Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Savoir pardonner
- Merci. - C'est du Dum Ke Pasanday,
les parents d'un de mes �l�ves m'ont donn� la recette.
Alors...
O� �tes-vous n�e ?
Dites-moi tout sur vos parents,
sur votre premier baiser...
Vous n'�tes pas dou� pour les banalit�s.
Les filles sont sages, on doit profiter de chaque minute.
D'accord.
Sussex, mon p�re est chirurgien,
ma m�re universitaire : Professeur de math�matiques.
Impossible.
Mon premier vrai baiser :
Neil Mitchell.
En cinqui�me.
Votre mari est mort d'un cancer, c'est �a ?
Et vous �tes divorc� ?
C'est ce qu'on raconte � l'�cole
mais nous n'�tions pas mari�s.
Elle est partie quand Syd avait trois semaines.
Melissa n'avait que 20 ans, elle �tait terrifi�e.
C'est trop �pic� ?
Vous aimez les plats indiens, au moins ?
Oui.
Je suis d�sol�, en fait, j'ai cru...
comme vous �tiez anglaise...
je croyais que tous les Anglais aimaient ca.
- Laissez-moi vous pr�parer autre chose. - Non, non, c'est d�licieux.
Papa, on en a assez de dessiner.
Bon, vous voulez voir un film ?
J'arrive !
J'aurais d� t�l�phoner.
Alex est au cin�ma avec Austin et je ne t'ai pas vu depuis deux jours.
- Oui, je faisais les nuits. - Oui, et moi les jours.
Ca te dirait qu'on d�ne ensemble, ou autre chose ?
Je regrette.
Oui, c'est logique, j'aurais d� t�l�phoner.
C'est pas grave, on se voit au boulot.
- D�sol�. - Non, c'est pas grave,
- � demain. - Oui, c'est �a.
- Le repas est arriv� ? - Non.
Dommage, je meurs de faim.
- M. Welling, calmez-vous. - Pourquoi vous ne m'aidez pas ?
Je vous l'ai dit, aux anciens combattants, on a br�l� mes dossiers
et mon dos me fait horriblement mal.
- Je peux � peine marcher. - Vous �tes debout,
- c'est un miracle ! - Morris. Il lui faut un psy.
Les psy l'ont vu cinq fois en trois mois, il n'a pas �t� admis.
Avez-vous des id�es suicidaires ?
Ca non, j'ai pas l'intention de me tuer. C'est lui que je vais tuer.
Sa TA est �lev�e, on appelle la m�decine,
- ils auront peut-�tre un lit. - Pourquoi vous en soucier ?
Je vais �clater la gueule de ce sale rouquin et lui pisser dessus, il le m�rite.
M. Welling, M. Welling, attendez !
- Je vais vous faire chialer. - C'est pas gagn�.
Rien de tel qu'un parfum de folie au petit matin !
Tu as repris les gardes de jours ?
- Jusqu'� 6 h. Et toi ? - Sept.
La bursite ol�ocranienne part apr�s l'ancef
et l'h�mat�m�se sur V.O. est en attente pour l'endoscopie.
J'ai le temps d'enlever mon manteau ?
La dame �g�e d�sorient�e a �t� s�dat�e et scann�e,
il lui faut une sonde urinaire et gastrique. - Merci.
A bient�t.
Dr Kovac, j'aimerais que vous veniez voir une luxation du semilunaire.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'en sais rien.
Weaver veut mettre aux archives dix ans de candidatures � l'internat.
- Je leur ai dit de venir les r�cup�rer. - Frank ?
Et ce sera mon privil�ge de le leur dire � nouveau.
Si vous contr�lez son �tat neuro-vasc, je peux l'anesth�sier.
Qu'est-ce que toutes ces bo�tes, Frank ?
Ce sont les listes de toutes les questions idiotes.
Docteur Chen, voici Eliza.
Plaie de deux centim�tres passant par la l�vre rouge.
Je me suis fendu la l�vre, c'est tout.
- Je lui ai promis qu'on la verrait vite. - Bonjour, Eliza.
Faites voir. Celui qui a fait �a ne vous a pas rat�e.
- Elle ne voulait pas me faire mal. - Qui ?
Je crois qu'elle a eu une altercation avec sa petite amie.
Une bagarre de lesbiennes. J'esp�re qu'il y avait une cam�ra.
Chuny, mets Eliza en salle un
et pr�pare-moi 10 cc � 1% avec adr�.
Bien s�r, suivez-moi.
Vous vous en chargez ? Je vous garde pour une suture en trois plans.
J'appelle les services sociaux, pour qu'ils la prennent dans un groupe de BBL ?
Belles blacks lesbiennes.
Vous savez quoi ? Vous �tes immonde.
Vous croyez que c'est agr�able d'�tre accueillie chaque jour
par une avalanche de propos homophobes et x�nophobes de la part d'un fasciste ?
A partir de maintenant, je n'accepterai de vous que le silence, un profond silence.
Je parie que c'est pas ses bons jours du mois.
Alors Gillian m'a laiss� un message.
Je ne savais pas qu'elle �tait l�. Elle veut qu'on d�ne tous ensemble.
Je voudrais deux signatures pour un mineur non accompagn�.
- Oui. On peut en reparler plus tard, hein ? - Oui, d'accord.
Dr Carter, vous avez une seconde pour le voir ?
Dr Carter, arriv�e dans une minute.
D�sol�, les ambulanciers am�nent un patient septique.
Il est venu en bus tout seul,
il a l'air de paniquer.
Il s'est r�veill� en ayant mal au testicule droit.
L'infirmi�re scolaire l'envoie.
Pas de naus�e ni de dysurie, pas de trauma, pas de traitement.
Pas de naus�es ?
Non, je l'ai d�j� dit.
Salut Brian, voici le Dr Kovac,
- il va t'examiner. - Bonjour, Dr Kovac.
Ravi de te conna�tre.
Alors, tu as mal, hein ?
Tr�s mal.
L'infirmi�re scolaire a appel� tes parents ?
Non, je vis avec mon p�re,
il a une r�union ce matin � Detroit, il est encore dans l'avion.
On peut appeler quelqu'un d'autre ? Un fr�re a�n�, une s�ur, un voisin ?
Non, madame, merci.
D'accord, Brian. Je vais regarder �a. Sam ?
Tu peux chercher un flacon pour un ECBU ?
Bien s�r.
T'en fais pas, Brian, le Dr Kovac est le meilleur.
Elle est super sexy.
Charlie Taslitz, 42 ans, fi�vre et hypotension.
Ant�c�dent de l�sion c�r�brale. Il se d�grade.
Piqu� 4 fois. Impossible de poser une voie.
D'o� vient le sang ?
- Il a arrach� sa voie centrale. - Vous �tes son infirmi�re ?
- Sa fille, je m'occupe de lui. - Doucement, un, deux... trois,
- c'est bon. - Il est br�lant de fi�vre septique
en plus des pertes sanguines.
- Parac�tamol en suppo ? - Oui, et NFS, Iono,
groupe rh�sus pour 4 culots, 2 h�mocultures, zosyne et vanco.
- Comment �a va, M. Taslitz ? - Il n'arrive plus � parler,
- � marcher, � bouger. Rien. - Une attaque ?
Un accident avec un chariot �l�vateur. Des tonnes d'acier l'ont �cras�,
- il a des l�sions c�r�brales. - Docteur Chen ?
John ?
- Vous nettoyez sa sonde gastrique ? - Deux fois par jour.
Il �tait en maison de repos, mais je le voulais � la maison avec moi.
- Ils m'ont montr� comment faire. - Donnez-moi une sonde.
T.A. 8/5,5.
- Passez deux litres de physio. - Je n'ai pas de voie.
- Vous lui faites mal ? - Essayez au pli du coude.
- J'ai essay�. C'est totalement scl�ros�. - On va poser un KT central.
Donne-moi un kit.
Dahlia, votre p�re a une tension tr�s basse et une grave infection.
- C'est pour �a que j'ai appel� les secours. - On va lui donner des antibiotiques
et l'hydrater mais il y a un risque que son c�ur s'arr�te.
- Il vous a dit ce qu'il souhaitait ? - Il n'arrive plus � dire un mot.
- Temp�rature 39,8. - A-t-il sign� un refus de r�animation ?
Non, il n'a rien fait de tout �a. Vous devez aider mon p�re.
- D'accord. - Bipez Corday.
On peut voir sous les v�tements avec �a ?
Non, �a ne fonctionne pas, j'ai essay�.
Comment �a va, Brian ?
Beaucoup mieux, merci.
La morphine fait effet.
Je vais voir ton analyse d'urine, d'accord ?
- Je bipe l'urologie ? - Non,
- l'�cho est normale. Pas de chirurgie. - Le doppler n'est pas fiable � 100%
- surtout avec cet �d�me. - La remont�e du testicule le soulage.
Le r�flexe cr�mast�rien est normal. Il a une petite fi�vre.
S�rement une �pididymite.
S'il souffre d'une torsion, on n'a que six heures pour agir
- ou il risque de perdre son testicule. - On va attendre le retour de ses analyses.
- Tu es en col�re contre moi ? - Il a un bon flux sanguin.
Non, pas pour �a,
pour �tre pass�e chez toi hier soir.
Non, pas du tout.
Je ne voulais pas qu'on arr�te de se voir.
Je ne voulais pas te blesser.
Tu voulais que ce soit plus "d�contract�".
Oui, mais...
s'il faut choisir entre des rapports s�rieux ou rien,
peut-�tre que "s�rieux" est le bon choix.
- Sam ! - Oui, j'arrive.
Sam,
peut-�tre que tu devrais biper l'urologie.
- Tu crois ? - Oui, mieux vaut �tre s�r.
C'�tait pas un AVP. Il �tait assis sur le trottoir quand on l'a trouv�.
Adam Grant, 61 ans, chute accidentelle sans PC.
Tension 13,5/7, pouls 106.
Mais il est tr�s imbib�.
- Son haleine est fra�che. - Tequila, le petit d�j' des champions.
Sam, pose-lui une perf de polyvitamines et on fait un scan.
Vous avez entendu les nouvelles ?
Un type a vol� l'Armurerie nationale, il a pris un char.
On voit ca sur toutes les cha�nes.
- Un tank ? - Oui.
George Patton, une tourelle, un vrai blind�, quoi, la totale.
- On y va. - Tu t'en charges ?
Oui.
Quelle peau magnifique.
Laissez-moi tranquille, Morris.
- Ce truc est �norme.
60 tonnes de puissance de feu am�ricaine.
Non, pas le kiosque � journaux.
Les voitures de police font d�blayer la route.
DERNIERE MINUTE
- Personne a besoin de bois d'allumage ? - Excuse-moi.
- Quoi ? Quoi ? - Regarde.
Non, on dirait que non.
La police de Chicago a r�v�l� le nom du suspect : Anthony Welling.
- Quelle merde ! - J'esp�re qu'il n'a pas de munitions.
Les gars de l'armurerie disent que non.
On doit les croire ? Ce sont eux qui ont laiss� ce malade leur piquer ce tank.
La police de Chicago dit que M. Welling, l'homme aux commandes...
- O� est-ce qu'il va � votre avis ? - Ici.
Quoi ?
Il se dirige par ici.
- Raconte-leur. - Il a dit qu'il allait chercher un char,
et qu'il me ferait la peau.
- Kelly. - Le char se d�place vraiment vite.
Oui, jusqu'� 60 km/heure sur une route d�gag�e.
C'est ce qu'ils disent � la t�l�.
J'ai eu une voiture japonaise qui ne roulait pas aussi vite.
Il est tachycarde � 130.
Vous lui faites mal ?
Sa peau est anesth�si�e.
Donnez-moi le KT.
Sa tension est basse, 7,5 de systolique.
Vous devriez attendre dehors,
- on vous pr�viendra quand ce sera fait. - Non, je veux rester.
- Excusez-moi. - Il va aller bien maintenant ?
On lui donnera des m�dicaments mais il est tr�s malade.
Il est fort, vous ne pouvez pas savoir.
Bon, vicryl de 4,0 avec un porte-aiguille.
Quel chantier !
- Vous r�parez des hernies aux urgences ? - Non, ce patient avait besoin d'une voie
- pour transfusion et vasopresseurs. - Je suis l� pour reposer sa voie centrale,
je la lui avais pos�e il y a trois mois.
Merci d'�tre pass�, mais il a une magnifique voie f�morale maintenant.
Faites le pansement et une autre h�matocrite.
Je n'aime pas que vous preniez mes patients.
Et quand votre f�morale s'infectera, appelez-moi.
Je vous assure que je me suis lav� les mains.
On d�ne toujours ensemble ce soir ?
Vous avez une baby-sitter ?
- Oui. - G�nial,
alors je vous appelle � sept heures.
Il va mieux, sa tension remonte � 9/5,5.
Comment ils font ca ?
- Qui ? - Les hommes.
Ils s'en prennent � vous et juste apr�s, ils vous parlent d'un d�ner.
Je ne suis pas la fille � qui poser cette question.
M. Taslitz, tachycardie r�solue, on commence la perfusion.
Merci. Transfusez-le pour une h�matocrite � 30
et titrez la dopamine. - D'accord,
mais j'esp�re qu'il va vite uriner ou il lui faudra une dialyse.
Oui.
Dr Chen, il est dans un �tat d�sesp�r�
et je doute que Dahlia s'en rende compte.
Oui, mais il r�agit au traitement. Il a une chance.
Une chance de quoi ? D'�tre dans un �tat v�g�tatif le reste de sa vie !
Il n'a sign� aucune directive. Seule sa fille est responsable
- des d�cisions m�dicales. - Elle a dix-neuf ans.
- Et elle conna�t son p�re mieux que nous. - D'accord.
Alors s'il est en arr�t, est-ce qu'on le choque ?
Oui, si c'est ce qu'elle demande.
Il reprend � droite sur Wells. Il tourne en rond.
- Il doit vouloir s'amuser. - Il n'y a pas de carte l�-dedans, de GPS ?
Si, un GPS, une vision de nuit, un ciblage laser
et celui-ci a de l'uranium dans ses missiles,
alors s'il tire, t'as int�r�t � planquer tes couilles.
Mort roulante point com.
Tout le monde au travail, personne ne vient de se poser sur la Lune.
Cette course effr�n�e a-t-elle un but ?
Il traverse Monroe, il est � dix kilom�tres � vol d'oiseau.
- Il sera l� quand ? - Aucun risque, on a bloqu� des rues.
S'il arrive, on le repousse sur Eisenhower pour le mettre en panne s�che.
C'est �a votre plan, le pousser � la panne s�che ?
Ils ont aussi un h�licopt�re avec un aimant g�ant !
C'est vrai ?
Dr Lockhart, vous avez trait� ce type, c'est quoi son histoire ?
Aucune explication � sa douleur, il �tait furieux qu'on ne trouve rien.
Il n'avait rien. Vous me dites toujours de lib�rer les patients au plus vite.
Je n'ai pas dit que tu avais commis d'erreur.
Regardez �a, il va franchir le barrage d'Adams.
/I a r�ussi � franchir tous les barrages. C'est incroyable.
On dirait que la police ne peut rien faire
- Pour stopper ce v�hicule. - Vous avez un plan B, inspecteur ?
Mon Dieu, il vient droit sur nous.
Pas nous, Morris, toi.
J'ai fait des maquettes de Sherman et de Tiger mais jamais de M60.
Mon fils a presque ton �ge. Il fait des maquettes,
il adore les faire exploser avec des p�tards.
Vous savez ce que j'ai maintenant ?
Les r�sultats de tes analyses d'urine sont positifs aux chlamydies.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une maladie sexuellement transmissible.
Tu as des rapports sexuels, Brian ?
J'en ai, oui, �a m'arrive.
Avec qui ?
Des filles de ma classe, apr�s l'�cole.
Des filles, tu veux dire plus d'une ?
Tu as treize ans.
Comment on se d�barrasse de ca ?
- Vous ne devez rien couper, hein ? - Des antibiotiques et tu seras gu�ri.
- Cool. - Cool ?
Tu dois dire � ces filles de se faire soigner, d'accord ?
Les chlamydies, �a peut �tre grave.
On va te remettre des fiches sur les MST et tu les leur donneras.
Un gosse de treize ans avec des chlamydies.
Essaye de le tester pour le VIH et donne-lui des pr�servatifs.
- C'est � �a qu'il faut que je m'attende ? - Dr Kovac ?
A plus tard.
Jeune fille de 19 ans, douleurs aux fesses apr�s carambolage sur la glace.
Petite fracture d�plac�e du coccyx, c'est douloureux.
On lui donnera de la Naprosine et un coussin-bou�e.
Qu'est-ce que c'est, un clich� en double ?
Non, des jumelles,
- des jumelles blondes ! - Chaud devant !
- Ils ne sont pas venus pour les bo�tes ? - Je vais les classer � "P" pour "poubelle".
Vous pouvez les mettre dans la salle de stockage.
J'ai d�pos� ma carte jaune au consulat,
et la circulation �tait terrible, alors...
- Oui, quelqu'un a vol� un char. - Je sais, j'ai entendu.
Les Am�ricains et leurs grosses voitures ! Tu prends un caf� ?
Un double AVP arrive, on se d�p�che.
- D�sol�, mais on est d�bord�s. - A plus tard, vers six heures ?
Et je voudrais qu'on aille danser.
- A plus tard. - T.A. 10/7,5, apr�s deux litres,
- tachycarde � 120. - Doucement, M. Rojas. Il arrive !
Je prends celui-l�. Va aider Pratt.
- Qui c'�tait ? - C'est Gillian.
Oscar Rojas, sept ans, coinc� contre le si�ge arri�re,
Glasgow � 15, d�tresse respiratoire.
Un deux trois...
Ne vous inqui�tez pas, M. Rojas, on soigne votre fils.
- Fracture bilat�rale des f�murs. - Probable fracture du bassin,
il a hurl� quand on l'a mis sur la planche.
- Restez calme. - Collision frontale ?
- Non, un camion contre un tank M60. - Ton copain devrait apprendre � conduire.
Pupilles sym�triques r�actives, il respire bien. Neela, qu'est-ce qu'on fait ?
- Bilan traumato complet. - Cervicales, thorax, bassin, sonde urinaire.
Chuny, un kit de voie centrale et pr�pare un perfuseur rapide.
Doucement, �a devrait aller avec 2 voies p�riph�riques.
Il fait un massacre dehors, avec son tank.
- Pr�venez sa femme, Maria. - Joignez-la. Voyez si on aide Luka.
Frank, vous pouvez trouver Maria Rojas ?
Vous avez l'indicatif de Guadalajara ?
Trouvez la femme de cet homme, s'il vous pla�t !
All� ?
Attendez une minute.
- Je vous appelle de... - Oscar !
Je veux que tu respires � fond, Oscar.
Je l'ai connue en Afrique. Elle est de passage.
- Tu vas transfuser ? - Oui, deux culots de O-n�g.
Je veux un kit de suture.
Plusieurs c�tes fractur�es, volet costal � droite.
H�, qu'est-ce qui lui prend ?
Je veux un kit de suture.
Si possible sur une table de Mayo avec du vicryl trois z�ro.
- Je peux vous aider � communiquer ? - Le sat chute � 88%.
- On le pr�pare pour un drain. - Un peu moins sur la droite.
Oscar, je vais mettre quelque chose de froid sur toi.
Oscar, �a va piquer un peu. Un petit peu.
Reste calme, Oscar, non, non, tu dois te tenir tranquille.
- Drain thoracique, Pratt. Pousse la xylo. - Il arr�te pas de bouger,
je vais pas inciser ce gosse sans l'avoir anesth�si�.
Sa tension s'effondre. Sam, dis � Chuny de venir nous aider.
Elle est occup�e. Attrape l'oxyg�ne.
Il a l'oxyg�ne mural.
Vas-y, fais quelque chose.
Regarde ton papa. Tu le vois, tu le vois,
tu le vois.
Vas-y.
- Ton papa est ici. - Bistouri de dix.
Chut. Ton papa est ici.
Dis aux plasticiens de voir la plaie de la face.
Je les appelle.
Non !
Frank, r�veillez-vous !
R�veillez-vous, Frank !
Respirez.
Vite, j'ai besoin qu'on m'aide vite !
Qu'est-ce qu'il a ? Fausse route avec un beignet ?
Troponine, Iono, CPK, coague, groupe et quatre culots.
- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Il fait un infarct ant�rieur �norme.
- Apportez un brancard. - Respiration spontan�e au masque
sans reprise. Derni�re T.A. 10/6.
- On fait le m�troprolol ? - D�s que la bradycardie sera r�solue.
- On lui fait cinq mille d'h�parine. - C'est fait.
- Non, un infarct ? - Comment vous savez ? On le soul�ve.
Je lui ai donn� 325 d'aspirine. Il est sous O2.
Appelez les cardios. Dites-leur que j'ai un client pour une coronaro. Allez, pr�ts ?
Il bouffe du poulet frit depuis 30 ans et c'est nous qui payons !
On le glisse sur le brancard.
- Pratt, tu vas avec eux. - J'ai des patients.
Je les prends, reste avec lui. Je veux quelqu'un pr�s de lui.
Il y a quelqu'un � pr�venir, il a de la famille ?
Tout ce que je sais de sa triste vie, c'est que tu viens de la lui sauver.
Vous me disiez de ne pas m'inqui�ter et maintenant vous voulez
- que j'�vacue � cause de ce dingue ? - Il ne s'agit que d'une pr�caution.
J'ai des tireurs d'�lite sur le toit et des chasse-neige bloquent mes ambulances.
Dr Weaver, si je mets des vies en danger, je suis pr�t � m'en aller.
Vous devriez aller vous planter sur Lakeshore Drive et jouer � Tienanmen.
Elle a un petit ami.
- Quelle chance. - Tu ne voulais pas de liaison s�rieuse.
- J'ai dit �a il y a quatre jours. - J'ai oubli� qu'elle devait venir.
Tu veux savoir, Luka ? Ca m'est �gal,
- c'est parfait. - C'est parfait ?
Tu crois que �a m'int�resse de savoir combien de Fran�aises tu sautes ?
Tu t'es d�j� fait toutes les infirmi�res des urgences.
S'il vous pla�t, docteur Kovac.
Je les ai appel�es. Elles ont pris le bus. Vous avez dit qu'il fallait les soigner.
Bonjour. Je suis le docteur Kovac.
C'est tr�s important que vous soyez toutes examin�es aujourd'hui.
Brian nous a fil� des chlamydies, c'est ca ?
Je sais que vous faites vos exp�riences
mais avoir des rapports, � vos �ges et sans les sentiments qui vont avec,
vous pourriez le regretter un jour.
Regardez qui vient de se r�veiller.
Je vais pr�venir votre fille, d'accord ?
Vous avez besoin de la perf pour vos m�dicaments.
Vous voulez qu'on vous soigne, M. Taslitz ?
Si votre c�ur cesse de battre...
ou si vous ne respirez plus...
vous voulez qu'on fasse tout pour vous maintenir en vie ?
Ou vous voulez qu'on arr�te ?
Battez deux fois des paupi�res si vous refusez d'�tre r�anim�.
Voil� la st�nose, juste ici.
Connie ?
Salut, Frank. Vous �tes en salle de coro.
Qu'est-ce que vous me faites ?
Vous avez eu une crise cardiaque
si on peut rouvrir la st�nose de votre art�re, on vous �vitera le pontage.
L'IVA est r�duit � rien. Ces globules marchent en file indienne.
- On a un flux de z�ro � un. - Qu'est-ce que �a veut dire ?
Vous allez lui donner un inhibiteur 2b/3a ?
Regardez les jolies images pendant que je m'occupe de la m�decine.
- ESV. - D'accord, encore 50 de xylo.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Pratt, arr�tez.
Vous d�rangez mon patient et vous me tapez sur les nerfs.
Vous devriez attendre dehors.
Pas de probl�me, soyez sage, mon vieux !
Je vous en prie,
partez pas...
Je vous en prie, restez l�.
Je crois que je vais rester quelques minutes
- si �a ne vous ennuie pas, Dr Kayson. - Si, �a m'ennuie.
Tant pis.
- Wow. - Ouais, wow.
Au moins les urgences vont �tre calmes.
Ferm�es au polytrauma, aux transferts et aux ambulances.
Merci, docteur Morris !
Le bloc a appel� au sujet de M. Rojas, le conducteur heurt� par le tank.
Ils embolisent un petit vaisseau r�trop�riton�al. Apr�s, il ira bien.
- Et pour son fils ? - Toujours en chirurgie.
J'ai ressorti ses anciens dossiers.
Je parle du gars du tank.
Lombalgie, doigt cass�, epistaxis, cinq avis psychiatriques, jamais admis,
ant�c�dents d'usage de coca�ne et d'amph�tamines.
Rien qui aurait pu convaincre un interne psy de lui donner un lit.
Pers�cution, parano�a, et aussi folie des grandeurs.
J'ai oubli� une psychose due � la drogue.
Les psy l'ont vu cinq fois,
il n'a jamais rempli les crit�res d'admission.
- Tu ne peux pas t'en vouloir pour �a. - Je ne m'en veux pas
Il est venu pour qu'on l'aide, je ne l'ai pas aid�. C'est tout.
Dr Carter ?
Dr Carter.
Sam veut vous voir et...
Mme Delyanov siffle � nouveau, son urticaire est revenu, elle est...
Excusez-moi ! Quelqu'un parmi vous travaille aux urgences ?
- Oui. - Je voudrais voir mon mari.
- Quel est son nom ? - Francis Martin, il travaille ici.
Papa r�pond au t�l�phone, c'est ca son travail.
- Frank ? - Oui, Frank Martin,
on m'a dit qu'il �tait malade.
Je suis d�sol�, il a eu une crise cardiaque.
Mon Dieu.
Il est mont� en salle de coronaro.
Mon Dieu !
Qu'est-ce qu'ils lui font ?
Une angioplastie. C'est une intervention o�, avec un ballon,
ils d�bouchent l'art�re bouch�e dans le c�ur.
Le cardiologue vous expliquera tout �a.
- Neela, tu peux les conduire. - Oui, je vais vous montrer o� attendre.
- M. Taslitz, vous m'entendez ? - Il bat sans arr�t des paupi�res
- ca ne veut rien dire. - Sa systolique n'est qu'� six
et sa MPP-O2 � moins de 60. Sa sat �tait bien, avant.
Il �tait conscient.
M. Taslitz, battez deux fois des paupi�res si vous m'entendez, d'accord ?
- Il ne r�pond � aucun ordre. - J'ai eu un contact,
- il voulait que ses souffrances s'arr�tent. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous avez besoin de moi ? - Non.
Je lui ai demand� de venir.
- C'est mon patient. - Je voulais un avis plus objectif.
- Sa tension est au plus bas � quatre. - Je n'ai plus de pouls.
Il dissocie, qu'est-ce qu'on fait ?
On commence le massage. Une ampoule d'adr�.
- Ce n'est pas ce qu'il veut. - Une adr�, Sam !
Le KT a pass� la st�nose.
Je me demande ce qu'il y a au d�ner ?
Vous avez faim, c'est bon signe.
Ils nous apportaient un repas chaud chaque fois qu'on allait au feu.
Il d�lire � cause du Versed.
Donnez-moi ces constantes.
- TCA 2/20, pouls 87, respiration 24. - Dans la province de Tay Ninh,
second de la 22� d'infanterie m�canis�e.
J'ai entendu la premi�re salve ennemie popp oppop !
Alors vous savez utiliser un bazooka ?
- Ils auraient besoin de vous dehors. - C'est marrant, on �tait...
� deux doigts d'y rester...
et je me disais...
Je mangerais bien un bon rago�t, ce soir.
Vous n'allez pas y rester, Frank.
Le vaisseau est plut�t coud�, vous voulez un extenseur plus court ?
Non, il doit d�passer la l�sion si on veut pr�venir une rest�nose aigu� !
Je peux la faire bouger � l'int�rieur.
La moiti� de mon unit�, c'�tait des Noirs.
C'�tait une vraie bande d'enfoir�s comme vous.
C'�tait vos meilleurs copains, non ?
Ouais...
Shanks.
Il s'est fait tirer une balle dans l'�il gauche.
Ca c'est pass� le 12 f�vrier 1967.
Davis,
Bauer, Woodward,
aucun est revenu.
Pas un seul.
Bon, �a a l'air d'aller. Gonflez � 15 atmosph�res.
Vous savez ce que vous �tes, mon vieux ?
Vous �tes ce que ces types auraient pu devenir.
Frank !
Frank, il est inconscient !
Injectez le contraste.
Pouls acc�l�r� � 125,
la tension s'effondre, sat 85.
- Il a une h�morragie dans le p�ricarde. - Donnez-moi un extenseur couvert.
Tension � 6,5 de systolique.
Il est au max de dopamine et de l�vophed. Aucun pouls.
- On continue encore, Deb ? - D'accord.
- Arr�tez le massage. - Non !
- TV. - Chargez � 200.
- Allez-y, choquez-le. - D�gagez !
- Inchang�. Vous le torturez. - Continuez, je vous en prie.
- Chargez � 300. - Derni�re fois.
D�gagez !
- Sinusal. - Son c�ur bat au rythme normal,
mais il va falloir un traitement pour �viter une autre arythmie.
N'arr�tez pas.
Non, n'arr�tez pas.
Son c�ur bat.
Passez un litre de physio � fond. Seigneur, encore une !
- Et vos urgences ? - Qu'y a-t-il ?
L'art�re est tellement calcifi�e que l'extenseur l'a d�chir�e. Bruits assourdis.
- Tamponnade. - Il est entour� de sang sous pression.
- Il faut le drainer. - Passez la dopamine � dix gamma.
- Ponction p�ricardique. - Je m'en charge.
Donne-moi l'aiguille.
Vous, arr�tez.
On n'est pas aux urgences, on fait les choses plus calmement ici !
- Laissez-moi vous aider. - La tension chute, 8/4,5.
- Il faut remonter son d�bit cardiaque. - L'extenseur y sera dans 90 secondes.
Il n'a pas quatre-vingt-dix secondes.
Je peux retirer 50 cc,
- �a nous donnera un peu de temps. - Dr Kayson ?
- Ne d�chirez pas une autre coronaire. - D'accord.
- ESV. - Maintenant vous le mettrez en T. V.
Pourquoi ne pas chercher l'extrasystole sur le scope ? On recule juste un peu,
- c'est magique. - La tension remonte,
- 9,5/6. - On a presque sorti 30 cc de sang.
- Le bloc quatre est pr�t. - C'est bon, on y va.
Un coup de chance avec une aiguille ne fait pas de vous un cardiologue, Pratt.
O� il est ?
Sur Ashland.
C'est la seule voie, les routes sont bloqu�es.
Ils vont le stopper, ils r�ussiront.
Il ne passera pas les chasse-neige.
Ils vont foutre ce connard en taule.
Il lui faut une �valuation et une admission en psychiatrie.
Quelle �valuation ? Vous avez d�j� vol� un char ?
Non !
Mon Dieu !
Restez en arri�re, n'approchez pas.
Homme de 41 ans. Trois plaies par balles.
- O� il est touch� ? - Thorax, cou, �paule, tension 11/7,5.
- Tachycarde � 120. - Une art�re saigne. Des compresses !
Respirez � fond, M. Welling.
- J'ai dit que j'allais revenir. - J'ai pas de pouls radial,
- vous savez qu'il n'ira nulle part. - Il garde ses menottes.
M. Welling, on doit vous intuber, vous poser un drain et du O-n�g.
Morris, bouge-toi un peu, viens par ici.
Tension 7,5/5,5.
- On lui pose deux culots. - Il est dur � ballonner,
- je n'ai pas d'�tanch�it� avec ce sang. - Aspiration.
Encore deux secondes et il sera intub�.
- La sat chute � 86%. - Vous voulez que je pose le drain ?
- Je m'en charge. On pousse la suxi. - Pression crico�de ?
- Oui. - Doucement, il a une plaie au cou.
La tension chute avec la sat.
Il saigne beaucoup; je veux une pince.
Voil�.
D'accord. J'y suis. Ballonne-le.
Ca passe bien dans le champ droit.
La sat n'est qu'� 68. Elle ne remonte pas.
- Il doit avoir un pneumo � gauche. - Bon, drain thoracique.
- Je vais le poser. - Non ! Carter !
- Ne le laisse pas faire. - C'�tait mon patient.
- Oui, et regarde ce qui est arriv� ! - Morris est pr�t.
D'accord, Chuny, pr�pare-le � la b�tadine.
- B�tadine et bistouri de 10. - Fr�quence cardiaque � 48.
- Morris, 5e espace intercostal... - La ligne axillaire moyenne, je sais.
Dissection ferm�e, reste bien au-dessus de la c�te.
J'y suis.
- Drain thoracique sur Kelly courbe ensuite. - Arythmie.
- J'arrive pas � passer. - Je perds son pouls.
- Carter... - Il y est.
- Garde ton doigt dans le trajet. - Chuny, ouvre le chariot de r�a.
- Soyez pr�ts � commencer le massage. - Non, j'y suis.
- On branche le Thora-Seal. - D'accord.
- La sat remonte, tachycardie � 113. - Beau travail, Morris.
Encore deux culots et on le monte au bloc.
Pouls carotide bien frapp�, il respire bien, tension � six de systolique.
On peut y aller, �a y est ?
- Est-ce que je peux assister ? - Non.
Il va aller bien, on l'a sauv�.
Luka.
- Le gyn�co a admis une amie de Brian. - Salpingite ?
Salpingite � chlamydi�s avec un �norme abc�s ovarien.
Ils essayent les antibiotiques.
J'esp�re qu'ils �viteront l'op�ration.
Elle peut perdre une trompe.
La joie !
Tu rentres bient�t ?
Encore une heure.
Tu veux qu'on prenne un caf� ?
Je t'attendrai.
Non, merci.
- Tu es pr�t ? - Oui.
Allons-y.
Merci.
C'est tr�s gentil � vous de rester assise avec nous.
C'�tait toujours mon pire cauchemar quand Frank �tait dans la police.
Je redoutais de recevoir un coup de t�l�phone de l'h�pital.
On ne finit jamais de s'inqui�ter, n'est-ce pas ?
Le Dr Pratt viendra nous voir d�s qu'il aura des nouvelles.
Vous savez, Frank...
a pris ce travail pour mettre un peu d'argent de c�t� pour Janie.
Celle qui occupe son esprit en permanence, c'est sa Janie.
Je suis certaine qu'il parle d'elle sans arr�t.
Oui.
Mais il adore travailler ici.
Il revient � la maison avec des tas d'histoires � raconter.
Il rend les journ�es de travail tr�s int�ressantes.
Vous �tes Neela Rasgotra, c'est �a ?
Frank dit toujours que vous �tes une jeune femme brillante.
Et que vous travaillez bien.
C'est tr�s gentil.
Oui.
Frank a toujours su se faire des amis.
Ils devraient le prendre en r�a d'ici environ une heure.
Il n'ouvrira plus les yeux maintenant.
Votre p�re a d� endommager son cerveau
quand il a manqu� d'oxyg�ne.
Apr�s l'h�pital, �a sera difficile de prendre soin de lui � domicile.
On peut vous aider � trouver une bonne maison de repos.
Dahlia.
Vous pensez que les gens ont ce qu'ils m�ritent ?
Non, pas vraiment.
J'avais 17 ans quand il a eu son accident.
Tim Landau a t�l�phon� de son lieu de travail.
J'ai cru que c'�tait papa qui t�l�phonait pour savoir si j'�tais bien rentr�e.
Il t�l�phonait tous les jours depuis que j'�tais en C.M. 2.
Il voulait que je sois � la maison quand il rentrait chez nous.
Parce que ma belle-m�re travaillait tard au restaurant.
Alors on pouvait �tre seuls.
Vous et votre p�re ?
Je prenais une douche et je l'attendais dans ma chambre.
Il adorait quand je gardais les cheveux mouill�s.
On peut aller au "Beat Kitchen" ou au Liquid, c'est tr�s tendance.
Une bo�te de nuit ?
Tu veux qu'on rentre ?
On dansera chez toi.
Tu ne veux pas danser.
- Gillian. - Est-ce que tu es amoureux d'elle ?
L'infirmi�re ?
Tu sais...
je suis jalouse...
Je n'ai aucun droit de l'�tre, c'est vrai, mais...
oui.
Vous allez bien. Mais on vous a ouvert le thorax pour faire un pontage.
Alors, plus de beignets, plus de pirojkis.
Et aujourd'hui est le premier jour du reste de votre vie.
Je suis en enfer.
C'est ca ? Vous m'avez tu�.
Vous et votre fid�le petite copine indienne.
Papa ?
Papa ?
J'ai pas eu peur du tout, pas du tout.
Ca, c'est ma gentille fifille.
Tu es ma...
belle petite fille courageuse.
Difficile d'imaginer qu'il �tait agent de police.
Et aussi un mari et un p�re.
Et un fasciste.
Ca aussi.
- Le pontage, �a va ? - Oui,
moins de 30 minutes de CEC.
Kayson dit que vous �tes banni de la salle de coro.
Vous avez fait du beau travail, tous les deux.
Dr Corday, on vous demande au bloc un.
Je suis en retard pour d�ner.
Ils disent que c'est tr�s urgent.
Alors la t�te du gars explose
et des pattes d'araign�es se mettent � pousser, c'est vraiment cool.
Tu aurais s�rement ferm� les yeux.
Luka !
H� !
On a lou� "The Thing" et "Evil Dead 2", tu as vu ces films ?
- Non. - Maman m'a achet� un hamburger,
- mais tu peux commander une pizza. - Alex, tu devrais monter.
Luka vient pas ?
Pr�pare le pop-corn. Deux minutes et demi au plus fort.
Il fait froid...
il para�t qu'il va neiger.
Luka, je suis fatigu�e.
Gillian est all�e � l'h�tel.
Elle �tait chez toi hier soir, c'est �a ? Quand je suis pass�e.
Oui.
Tu m'as parl� et tu as ferm� la porte.
Et cinq minutes plus tard...
J'�tais peut-�tre encore dans l'escalier !
Je suis d�sol�.
Je suis tellement... stupide !
J'ai vraiment...
Peu importe.
Tu es venu me dire quelque chose, alors dis-le. Il g�le dehors.
Je me suis mal comport�,
et je voulais te pr�senter des excuses.
Sam...
Est-ce que tu peux dire � Alex
que je suis d�sol� de ne pas pouvoir rester ?
Bien s�r.
Ses films me font vraiment trop peur.
[FRENCH]
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.