All language subtitles for ER - 10x15 - Blood Relations.HDTV.lol.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Esprit de famille

04h57

Mon Dieu.

Nolan. Nolan, r�veille-toi, c'est le moment.

Il g�le ici.

Tu as baiss� le chauffage ?

Nolan, debout.

Debout, les enfants, le b�b� arrive.

On vous d�posera chez mamie en partant.

La Terre aux enfants !

Vous devez vous habiller tout de suite.

Clay ?

Clay, Clay, Clay !

Clay ? Mon Dieu ! Mon Dieu !

Shannon ? Shannon ? Shannon !

Shannon ?

Nolan !

Nolan ? Nolan ?

Nolan !

Nolan, r�veille-toi ! Nolan, Nolan, Nolan !

05h56

Le r�veil n'a pas sonn�.

- Quoi ? - Il faut que tu t'en ailles.

- Quelle heure il est ? - Sors tout de suite du lit.

Chut !

Il est s�rement debout.

J'entends pas la t�l�.

C'est pour �a que tu ferais mieux de partir.

- Je peux au moins prendre une douche ? - Non.

Je crois que j'ai trouv� un cafard.

Non ! C'est un grain de raisin.

- Pourquoi tu es debout ? - Et toi alors ?

Je vais visiter cet aquarium d�bile avec Oscar.

L'imagination que vous d�ployez...

- Alex. - On pourrait pas avoir le satellite ?

On devrait avoir une conversation.

On pourrait avoir 1000 cha�nes.

Salut.

J'ai sorti les entrec�tes pour le d�ner.

- D'accord, j'apporterai le ketchup. - M�me pas en r�ve.

- A quelle heure je viens te chercher ? - Ca ira, je prendrai le m�tro.

Mais tout est verglac�, je ne voudrais pas que le petit Martin se blesse.

Ne fais pas �a.

- Ca quoi ? - Tu sais : Pr�sumer son nom de famille.

Disons "Peter" si tu veux.

Ou alors "Jenny".

Jusqu'� ce que mon nom change, s'il change, c'est un Lewis.

- D'accord, comme tu voudras, maman. - Evite ca aussi.

- Bon, je vais bosser. - D'accord, � ce soir.

Quand est-ce que tu me pr�sentes ton p�re ?

Il est au courant pour moi, non ?

Tu lui as dit pour le b�b� ?

- Pas encore. - Tu ne crois pas que tu devrais ?

- Je file travailler. Salut. - Bonne journ�e.

Bonjour.

Je suis en retard ou tu es en avance ?

Ca ne sert � rien de rester couch� quand on ne dort pas !

Ne m'en parle pas ! Chuck ronfle ! C'est les bouchons d'oreilles ou...

- Les chambres � part ! - On dirait que c'est mal, � t'entendre.

Alors, c'est une urgence normale ou une qui d�prime pour la journ�e ?

Num�ro 2 : plusieurs victimes venant de la m�me adresse.

Vicki Bennett, 38� semaine de grossesse, en travail et compl�tement dilat�e.

Pourquoi c'est arriv� ?

Parce que votre b�b� �tait pr�t.

Respirez entre les contractions. Kit p�diatrique et un monitoring.

OK, la m�re accouche, qu'est-il arriv� aux autres ?

Aucune id�e. Les autres �taient inconscients.

- Le chauffage �tait en marche ? - Il fait -10 dehors.

- Quel est le contexte ? - Peut-�tre une intoxication au CO2.

- On a quatre membres d'une famille. - J'ai besoin d'aide !

- Depuis quand il convulse ? - Depuis qu'on est arriv�s.

Au d�but il �tait d�sorient�, aucun signe de trauma cr�nien.

- Sous anticonvulsivant ? - Pas si on en croit sa femme.

Les enfants, huit et dix ans,

�taient inconscients sur les lieux. - Qu'est-ce qu'on a ?

Ca ressemble � une hypoxie. Je le prends, prends les gosses.

Clay Bennett, d�sorient�, mais il r�cup�re. Se plaint de naus�es,

- constantes normales. - Tu as mal au c�ur ?

- OK ! Elle a la naus�e aussi ? - C�phal�es. Bonnes constantes.

Prenez le gar�on, je me charge de la petite. Quoi ?

Salut, je suis Abby, on va tout faire pour te gu�rir.

- Elle progresse. - O� est ma famille ?

- On s'occupe d'eux. - Rythme cardiaque f�tal � 105.

- Je ne comprends pas ce qui s'est pass�. - On n'en est pas certains,

mais vous resterez ici un moment, d'accord ?

On met la m�re sous 100% d'O2 au masque.

- Labo ? - Personne se r�veillait.

Neela, les labos ?

NFS groupe RH, urine et gaz du sang avec taux de carboxyh�moglobine.

Quand une famille perd connaissance en hiver, on pense au monoxyde

de carbone. Ca se produit si le chauffage est mal ventil�.

- Je n'�tais pas inconsciente. - Gr�ce � l'h�moglobine f�tale.

- Quoi ? - En langage clair !

- Pardon. - Ne vous excusez pas, expliquez.

Le sang du b�b� a pris le monoxyde de carbone,

�a a nettoy� votre corps et vous a emp�ch�e d'�tre malade.

Est-ce que �a veut dire que le b�b� a tout ingurgit� ?

- Allez-y, poussez, encore une fois, Vicki. - Mon Dieu !

On pr�pare le kit de voie centrale et le plateau d'intubation p�diatrique.

- Ca suffit. - Il faut le mettre

sous masque � haute concentration et faire des gaz.

- Le laryngoscope p�diatrique ? - En bas, sur la droite.

- Six d'Ativan. - Encore deux. Comment va la m�re ?

Une chance qu'elle ait �t� enceinte.

- Pratt, Morris a besoin de vous. - Je suis un peu occup� pour l'instant.

A vrai dire, c'est son patient qui a besoin de vous.

Vas-y, je m'occupe de lui.

Accrochez du Dilantin apr�s huit de Lorazepam.

OK, surveille la respiration du p�re.

- Quel est le probl�me ? - Il ne veut rien �couter.

- Je veux ma maman. - Oui, attends, fillette aux c�phal�es

Sat � 100% sous deux litres.

- On fait pas le gaz du sang ? - Si, tu dois les faire.

- Je te l'ai dit. - Mais sa sat est normale.

La sat mesure l'oxyg�ne dissous dans le sang, non li� � l'h�moglobine.

- La sat est normale dans l'intox au CO. - Ca aussi, je lui ai dit.

C'est pas vrai ! C'est qui l'interne ici ?

- Ca va ? - Est-ce que ma famille va mourir ?

Tu vois, �a nous est tomb� dessus, tu comprends.

Je veux dire... enfin, aucun de nous n'avait pr�vu �a.

- C'est vrai ? - C'est vrai.

Ca arrive.

Des personnes se rencontrent.

Ca va, l�-derri�re ?

Oui.

- Tu veux qu'on parle de �a ? - Non.

- Il va casser des cellules musculaires. - Ouvre la perf. Allez, tenez bon !

- Ca suffit ! - Le Dilantin est pr�t.

S'il continue, il va avoir des l�sions c�r�brales.

- Qu'est-ce qu'on fait ? - Le Dilantin, en esp�rant que �a marche.

- A quelle vitesse ? - Attendez, pas tout de suite.

M. Bennett, vous m'entendez ?

Carboxyh�moglobine � 35%. Il faut le caisson hyperbare.

- Non, seulement au-dessus de 40. - Ou lors de troubles neurologiques graves.

On n'en sait encore rien, on le garde sous oxyg�ne et on se donne 30 mn,

s'il ne se r�veille pas, alors on reparlera du caisson.

La souffrance du b�b� a d� provoquer l'accouchement.

- C'est une bonne chose. - Vous pouvez le faire.

Sinon ils seraient tous morts maintenant.

- Rythme cardiaque f�tal chute � 80. - Pourquoi nous ?

Allez, poussez tr�s fort une derni�re fois Vicki,

vous y �tes.

Je le vois. Pr�parez une couverture.

Qu'est-ce qu'on a fait ?

C'est bon, la t�te est pass�e. Poire � mucosit�s.

Allez-y, poussez, Vicki !

Ca y est, c'est un gar�on. Clamp.

On est de braves gens, on va � l'�glise.

Ca va aller, Vicki. Neela, sortez le placenta.

- Moi ? - Oui, vous.

Comment il va ?

- Il a un peu de mal � respirer. - Couleur un, tonus un...

- z�ro pour la respiration. - Il y a un probl�me, il y a un probl�me ?

- Commencez le massage. - Son c�ur ne bat pas tr�s bien

- parce qu'il a �t� priv� d'oxyg�ne. - Et son cerveau ?

Seigneur.

Il faut l'intuber. On passe 0,3 d'adr� et on fait les gaz.

Il faut savoir combien de monoxyde de carbone il a ing�r�.

C'est dur quand les internes sont en retard mais quand c'est les titulaires,

je peux vous assurer que c'est le chaos.

Sept heures du matin, c'est sept heures du matin

et d�s que Kovac arrivera, je veux le voir. - Oui, madame.

Arr�tez de surfer aux frais du Cook County.

- Docteur Weaver. - Je vous pr�viens...

Henry a des coliques, Sandy bosse 24 h et j'ai pas eu de caf�, que voulez-vous ?

- Le placenta est sorti. - Neela, 20 d'oxytocine.

- Pourquoi il ne crie pas ? - Il a un tube dans la gorge pour l'oxyg�ne.

Il a un pouls tr�s fort et il rosit.

On va voir comment se porte votre famille.

Le monoxyde de carbone de la m�re est sans danger, 19%.

- Comment va le petit h�ros ? - Il est � 48%.

- C'est le taux de coma, non ? - Il lui faut un traitement hyperbare.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Votre fils a beaucoup de monoxyde

et il faut l'en d�barrasser au plus vite.

On doit le placer dans un caisson � haute pression.

Comme celle qu'il y a � 20 m sous l'eau. On a trois fois plus d'oxyg�ne.

- Il va se r�veiller ? - On l'esp�re.

- Je peux le tenir ? - Oui, vous pouvez le toucher

mais plus vite on le traitera, meilleurs seront les r�sultats.

- Il est... il est magnifique. - Oui, c'est vrai.

- D�sol�e, Vicki, on y va. - On fera tout ce qu'on pourra.

- Neela. - Mon b�b�.

Prenez-le !

Vous avez fait un stage en r�a n�onat, allez dans le caisson avec lui.

- Vous m'envoyez l�-bas ? - Oui, un infirmier sera avec vous.

- Ils vous attendent. - Je croyais qu'un titulaire devait le faire.

- Non, la plong�e est trop longue. - Quelle dur�e ?

Environ deux heures, c'est un probl�me ?

- D'accord. - On y va.

Enlevez votre blouse et mettez ces chaussons.

Pas de rouge � l�vres, maquillage, laque, vernis � ongle, parfum.

- Quoi ? - C'est inflammable.

Enlevez montre, bijoux et tout mat�riel �lectronique.

Vous avez un canal dentaire en cours, un pansement ?

- Non, pourquoi ? - Ca emprisonne l'air dans la racine.

Vous savez �quilibrer vos oreilles ?

- Je n'y arriverai pas. - Pincez vos narines

- et souffler la glotte ferm�e, on y va. - Je ne peux pas.

- Vous �tes claustrophobe ? - J'ai le temps de me faire remplacer ?

A votre avis ? Allez, venez !

- Branchez-le sur le respirateur. - Je r�gle l'horloge.

- Patient et m�decins pr�ts ? - C'est bon.

Vous n'allez pas paniquer au moins ?

Je commence la pressurisation ?

- C'est toujours aussi fort ? - Vous allez vous y faire.

Excusez-moi, on peut arr�ter maintenant ?

Trois m�tres. Il y a un probl�me l�-dedans ?

Mes oreilles me g�nent.

Remonte-nous d'un m�tre. Pincez-vous le nez, soufflez pour �quilibrer.

Je vous en prie, est-ce qu'on peut arr�ter ?

Reprends la pressurisation.

Ce serait plus raisonnable que vous alliez � la maternit�.

Maman.

08h02

Ca va aller ch�rie, maman est l�.

Tout va bien se passer.

Vous ne les aidez pas si vous ne prenez pas soin de vous.

- Comment il va ? - Il est un peu groggy.

- Vous venez d'avoir un b�b�. - Si je ne peux pas �tre avec mon b�b�,

je vous demande de rester pr�s d'eux.

Constantes toute les 30 mn, NFS dans deux heures.

La m�re va bien, elle est grincheuse. Et le p�re ?

Il se r�veille. Examen neuro normal, pas de d�sorientation temporo-spatiale.

Il pourrait encore avoir un d�ficit neuro-psychologique.

- Elle est au courant ? - Non, et ce n'est pas n�cessaire.

- Les c�phal�es de la fillette se calment. - Oui, et le petit gar�on ?

Il a faim, il veut un en-cas, mais il s'inqui�te pour ses parents.

- Oui, moi aussi. Les nouvelles du b�b� ? - Il est dans le caisson.

- Quelle est sa P.O.2 ? - Il a un pr�nom.

Samuel.

Vous pourrez le dire � ceux qui s'occupent de lui ?

Oui, bien s�r.

- Quel est le verdict ? - Quatre heures � 100%

et �a devrait aller, le b�b�, c'est une autre histoire.

Oui. Comment se passe ta grossesse ?

Bien. Je suis fatigu�e et je suis terroris�e.

- D'avoir un b�b� ? - De ce qui peut se passer apr�s l'avoir eu

- Chaque hiver, c'est la m�me chose. - Il n'y a pas d'air conditionn�.

La temp�rature baisse, on monte le chauffage et les gens s'asphyxient.

Je veux dire, pourquoi il fait si chaud l�-dedans ?

Si la pression monte dans un volume constant, il fait plus chaud.

PV �gale NRT, je suis au courant.

C'est le moment de lui donner une bouff�e d'air

- pour �viter la toxicit� de l'oxyg�ne. - J'arrive pas � respirer.

- Un peu trop et il peut convulser. - Ca va durer longtemps ?

- Une heure quarante. - Neela.

- Oui. - Il s'appelle Samuel.

- Quoi ? - Sa m�re veut que vous sachiez son nom.

- Comment vous allez ? - Bien.

D'accord, on se revoit dans deux heures.

Kerry, j'ai vu Mme Krall. Elle n'a pas besoin de chirurgie.

Elle a pass� son calcul r�nal il y a une demi-heure.

- Elle veut le faire monter en broche. - Je suis d�sol�e, vous disiez ?

Laissez-moi deviner...

- Henry a des coliques. Vous dormez mal. - Oui, Ella a eu �a, elle aussi ?

Et une terrible pouss�e dentaire.

C'est difficile, et ensuite,

il y a les caprices et la demande constante de jouets, le refus de manger...

D�sol�e de vous dire �a, mais �a empire.

Et ce doit �tre deux fois plus dur seule. Vous avez quelqu'un dans votre vie ?

J'ai rencontr� un professeur. Je l'aime bien.

C'est d�j� �a.

Oui, c'est d�j� �a.

Tu peux ouvrir...

Voil�, c'est tr�s bien.

- Avec une minute d'avance ! - Oui, toujours ponctuelle.

Le p�re dit qu'elle a une angine. A plus tard.

Tout le monde l'a dans son �cole !

Bon, voyons �a.

38,7, c'est pas g�nial. Tu as de la fi�vre, jeune fille.

Autre chose ? Tu as le nez bouch� ?

- Non, j'ai seulement mal � la gorge. - D'accord. On va regarder �a.

C'est bien rouge. Le m�decin va faire un pr�l�vement.

Ca va �tre long ?

La salle d'attente est pleine. Entre six et huit heures.

- Je viens de d�crocher un nouveau travail. - Ca va aller, papa.

Installez-vous tranquillement, on vous appelle d�s que possible.

- Tu crois qu'Alex va bien ? - J'en sais rien.

Peut-�tre que vous pourriez venir chez moi ce soir.

On discuterait et on regarderait un truc sur grand �cran.

- J'en suis pas certaine. - Je ferai la cuisine.

C'est ici que je dois m'inscrire ?

On en parle plus tard ? J'ai du boulot.

- En quoi je peux vous aider, madame ? - Kovac !

- Bonjour, Kerry. - Heureusement, ce n'est pas l'apr�s-midi !

Vous �tes en retard, donc je suis en retard pour ma r�union.

Attendez-vous � une retenue sur votre salaire.

Ca pourrait �tre pire, elle pourrait avoir un fusil automatique.

Qu'est-ce que c'est ?

On vient de nous livrer de la neige carbonique.

Un colis de soins pr�nataux pour Kem. Plus certains trucs pour la clinique.

Susphrine, terbutaline.

Oui, ils doivent cruellement manquer de roses au Congo.

- Ca fait combien de temps ? - Qu'on ne s'est pas vus ?

34 jours, 16 heures, 12 minutes

mais on s'envoie des e-mails.

Elle dit que �a commence � se voir.

Salut, � tout � l'heure.

Vous me donnez un mouchoir ? Elle lui manque beaucoup.

Mari�s 36 ans. Il offrait des fleurs � ma m�re � chaque anniversaire

et lui jurait qu'il l'aimait jusqu'� sa mort. - C'est adorable.

- Bien s�r, il aimait aussi ses ma�tresses. - Ils n'ont eu que toi et ta s�ur ?

Oui, �lev�es par des parents dingues et le r�sultat est l�.

- Ils ont fait de leur mieux. - Oui, c'est ce qui fait peur !

Inconnu d'une vingtaine d'ann�es, trouv� derri�re un immeuble.

Vous �tes tous des minables !

D'o� vient ce sang, plaie par balle ? Couteau ?

- Il s'est pas vraiment laiss� examiner. - Peut-�tre un pugilat ?

- L'autre gars a d� gagner ! - Laissez-moi partir.

D�sorient�, agit�, tachycarde � 130, TA 16/9. Il a d� prendre un truc raide !

Non. Je vous m�prise.

Homme de 66 ans, d�tresse respiratoire aigu�, f�brile, sat 94%.

Je m'en vais, je suis d�sol�.

- Immobilis� pour une fracture du bassin. - Deb.

- Salut, Carter. - Ca va ? Tu es revenue quand ?

La semaine derni�re. J'ai quitt� la Chine d�s que mon p�re a �t� assez stable.

- D�sol� pour ta maman. - Oui, elle a fait une embolie pulmonaire

et mon p�re a une pneumonie. Je m'occupe de lui � la maison.

- Avec une aide-soignante. - Non. Il ne veut voir personne chez nous.

- C'est tr�s dur. - Salut Deb... Deb comment ca va ?

- Salut, Jerry. - Salut.

- Docteur Chen. - Salut, Malik.

- Ca fait plaisir de vous revoir. - Merci.

Docteur Chen.

Pardon, quel est le probl�me ?

Mon petit-fils tousse beaucoup. Je veux voir le Dr Weaver.

Elle n'est pas de garde.

Ma fille m'a dit que c'est elle qui devait l'examiner.

Il sera vu par un m�decin, mais je ne sais pas lequel.

Vous ne comprenez pas. Sandy et le Dr Weaver vivent ensemble.

Vous �tes des monstres, vous m'entendez ?

Une pipe de crack. On peut imaginer ce que donnera la recherche de toxiques.

Faites un bilan, ce peut �tre aussi une h�morragie c�r�brale.

- Il y en a partout. Il y en a partout. - Vous voulez les contentions ?

On fait l'Ativan d'abord.

On n'a pas de jus, le Morrison est vide...

- aucun signe de trauma. - O� est la plaie ?

Je ne trouve rien du tout,

- m�me pas une �gratignure. - Il y a des d�mons tout autour de nous !

H�matocrite normale.

Il ne saigne ni de l'int�rieur ni de l'ext�rieur.

- Esp�rons qu'il bosse dans un abattoir. - Dr Lewis, vous avez une minute ?

On ferait mieux d'appeler la police, si c'est pas le cas.

Qu'est-ce qui se passe ? - Nancy Natarelli, 42 ans, naus�es,

vomissements et fatigue depuis deux semaines.

Apyr�tique, constantes normales, poumons clairs, abdo souple,

fosses lombaires libres, aucun traitement except� kali phos et arsenicum.

C'est de l'hom�opathie, rien de plus.

J'ai cinq enfants � la maison. Je peux pas �tre malade.

Ca doit faire pas mal de couches !

A qui le dites-vous !

J'ai d�j� �lev� mes trois et ces cinq-l� sont les leurs.

Vous �tes bien jeune pour �tre grand-m�re !

C'est un effet secondaire du millepertuis ?

C'est s�rement une gastro-ent�rite mais on va vous faire quelques examens.

Pourquoi vous prenez �a, vous �tes d�prim�e ?

Je croyais avoir fini d'�lever des enfants maintenant.

Bon, je vais revenir.

On fait quoi ? NFS chimie, ECBU, c'est peut-�tre une py�lo ?

Oui, et ses ant�c�dents psy pour voir si elle n'est pas cliniquement d�pressive.

- Le p�re se r�veille. - Bon.

- Il va bien. - Vicki,

vous devriez retourner au lit et mettre le masque.

- Il parle, il est comme avant. - Toi aussi, tu dois le mettre.

- Comment �a va, M. Bennett ? - J'ai la migraine.

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Vous savez quel jour on est ?

Mercredi...

Vicki dit que le b�b� nous a sauv�s la vie.

Oui. C'est vrai.

Est-ce qu'il va s'en sortir ?

Ca n'ira pas plus vite m�me si vous regardez l'horloge !

- Pourquoi ce caisson est tellement petit ? - J'en connais des plus petits.

On a pass� la moiti� du temps, d�tendez-vous.

Vous n'imaginez pas � quel point c'est dur pour moi.

- Vous voulez un calmant ? - Quoi ?

- Ca vous d�tendra. - Non, je veux... je veux sortir de ce truc.

- Attendez. - Il est stable maintenant,

�a va aller. Si je ne sors pas, je craque.

- Vous comprenez �a ? - Il y a un probl�me ?

- Je vais en d�compression, remontez-moi. - Est-ce qu'on peut faire �a ?

Oui, dis au Dr Olivera de prendre sa place.

Une chance pour vous, c'est plus facile de remonter que de descendre.

Vite, s'il vous pla�t.

On remonte.

Tachycardie, fr�quence � 180 /

- L�autre m�decin arrive ? - Oui, je viens de le biper.

Murmure diminu� dans le champ gauche. Ondes P, pas de TSV.

Il fait un pneumothorax.

On est � quinze m�tres. Il faut un chirurgien l�-dedans ?

- Non, on doit d�comprimer son poumon. - Pouls faible et filant.

- Faites-moi redescendre. - On descend.

Ouvrez le chariot de r�a et pr�parez le thorax.

- ESV vous revenez avec nous ? - Jusqu'� ce que l'autre m�decin arrive.

Vingt m�tres... vingt m�tres.

Mon oreille ! Elle saigne !

Vous avez perfor� votre tympan, �a repousse. C'est rien.

Vous y �tes.

Infiltration discr�te du lobe moyen droit.

09h22

J'appr�cie vraiment notre syst�me de sant� !

J'ai attendu une semaine pour avoir une radio du thorax � Soudjo.

Petite fi�vre... c'est seulement un d�but de pneumonie.

Ou une embolie pulmonaire. On peut lui faire un angioscan.

Il n'en pas besoin. Le D-Dimer est n�gatif, le risque d'EP est faible.

Est-ce que... il ne marche pas du tout ?

Il peut, mais il refuse

et je n'arrive pas � le convaincre.

Depuis son op�ration, il est d�pressif, avec une petite d�mence.

Il passe son temps � regarder la t�l�.

Alors... qu'est-ce qui s'est pass� ?

Ils ont d�rap� sur une petite route perdue.

La voiture s'est retourn�e.

Maman n'a jamais repris conscience.

Jing Me� ?

Je vous laisse vous retrouver.

Merci, John.

Qu'est-ce qui se passe ?

On �limine une EP chez mon p�re.

Tu es revenue quand ?

Il y a une semaine.

Tu aurais d� t�l�phoner.

Comment �a va, M. Chen ?

- Qui sont tous ces gens ?

- Ne t'inqui�te pas, je suis l�.

- Le tube est trop bas. - Non, c'est un pneumo tensif.

- Je veux une aiguille de 22. - Ca va bien l�-dedans ?

- Tampon alcoolis�. - Vous pouvez le faire ?

- O� est le Dr Olivera ? - J'arrive !

Enfin.

Voil�... quelle est la fr�quence ?

Elle est revenue � 128.

Il lui faut un drain.

Commencez, j'entre d�s que je peux.

Cinq centim�tres d'eau dans le thoracyl.

Vous serez arriv�s dans une minute.

Parfait.

Il dort comme un b�b�, c'est idiot de le garder ici.

Pupille � quatre millim�tres, sym�triques, r�actives,

- et il a de tr�s beaux iris. - Tu peux le conduire en sutures ?

- Bien s�r. - Oui. Attends qu'il se r�veille

et qu'il voit qu'on lui a pris sa pipe de crack. Il sera moins ang�lique.

Tiens, une prescription pour lui faire cinq d'Haldol.

- Pas de probl�me. - Merci.

Tu crois qu'il pourra nous dire ce qui s'est pass� ?

Je serais �tonn�e qu'il s'en souvienne.

- C'est triste. - Quoi ?

C'est le fils de quelqu'un.

On m'a appel�e pour me dire que mon fils est ici ?

Oui, il est en salle un. Il est tr�s mignon.

Florina ?

- Il ne veut pas arr�ter de tousser. - Coucou b�b�.

- Tr�s beau b�b�, Kerry. - Merci, je vois qu'il mange bien.

Mais il avait l'air assez mal � l'aise.

Ses oreilles vont bien et ses poumons sont clairs.

Le ventre est souple, �a doit �tre un rhume. Viens ici, b�b�.

C'est gentil de leur avoir tenu compagnie.

Bon, ravie de vous avoir connue.

Moi aussi. Le m�decin a �t� tr�s serviable.

Grand-m�re va te ramener � la maison. Il y a trop de microbes � l'h�pital.

Laissez l'humidificateur, donnez-lui du parac�tamol s'il est trop ronchon.

Mais ce qu'il te faut surtout, c'est un gros dodo, mon ch�ri.

Vous pensez rentrer tard ce soir aussi ?

Ca m'�tonnerait.

- C'est votre fils, Dr Weaver ? - Oui, il p�se d�j� plus de sept kilos.

- Quel amour. - C'est le mien. C'est mon homme.

Severa, quelle dose de morphine tu as donn� � Dolly Zuzich ?

Douze milligrammes.

- Cette fillette est sans son p�re ? - Elle n'est pas avec eux ?

- Non, elle est venue ici avec lui. - Je n'ai vu personne avec elle.

- Ton p�re est o�, Christy ? - Il va revenir.

- Quand ? - Apr�s son travail.

- Il t'a laiss�e seule ici ? - Je vais bien.

Suis-moi, on va de l'autre c�t�.

Bistouri de 15, cinqui�me espace intercostal.

- Je d�teste faire ca sur des enfants. - Encore plus tachycardique.

Plus que vingt secondes.

- Kelly. - Restez au-dessus de la c�te,

Quoi ? Vous devez parler plus fort. Dans la pl�vre.

Gardez le petit doigt dans l'espace pour ne pas le perdre.

- J'ins�re le tube. - Trach�e m�diane.

J'arrive pas � le glisser. J'y vois rien ! Epongez-moi le front.

- On est �galis�s. - J'entre.

J'y suis... soie de 3,0.

Fr�quence cardiaque � 110.

Papa ? Oui, c'est moi.

J'ai pos� la sonde de Babe Grunhard, � charge de revanche.

Tu peux faire 40 de Prednisone � Peenie Sudar en deux ?

Non, non, Susan, ta fille.

Quoi de neuf ? Pas grand-chose, je voulais savoir si �a allait.

- Dis-lui. - Excusez-moi, docteur.

Pardon, mais je dois raccrocher. Au revoir.

Il faut vous remettre au lit.

On voudrait des nouvelles du b�b�.

Je vais aller voir tout de suite.

- Vous devriez vous remettre au lit. - Docteur Lewis.

- Oui. - Les r�sultats de Nancy Natarelli.

- La jeune grand-m�re. - Oui, maintenant on sait

d'o� vient sa fatigue. B�ta HCG positif.

Je lui dis ? Elle est l�.

Je vais le faire. Tu appelles le caisson pour voir si le b�b� va bien ?

Oui.

Nancy.

Oui.

- Il y a un probl�me ? - Ca d�pend. Vous �tes enceinte.

Non, c'est impossible, je prends la pilule.

Malheureusement, le millepertuis peut rendre la contraception orale inefficace.

Non. Mon Dieu. Je suis enceinte !

Laissez passer !

Excusez-moi, le Dr Gallant r�pondra � toutes vos questions,

- je vais revenir. - Clara Waskowitz, plaies multiples

au couteau. Cou, thorax et abdomen.

Les lieux �taient couverts de sang. TA palp�e � huit. Pas de sat.

- C'�tait la drogue. - Un poumon � plat.

- Qu'est-ce qu'on a de libre ? - Rien. Le m�nage est d�bord�.

- Son mari est dans l'autre ambulance. - C'�tait pas sa faute !

- Plaies multiples, autant que sa femme. - Difficile de dire qui a les plus graves.

Celui qui a fait �a �tait vraiment fou de rage.

- C'est cass� ? - Oui. C'est ce qui arrive

quand on frappe quelqu'un avec le poing.

Je peux avoir une petite pi�ce ?

- Trouve-toi un boulot, vieux ! - Je peux savoir ce que vous faites ?

Et toi, petit c�ur. Une pi�ce pour un pauvre.

Laissez-la tranquille et retournez au lit.

C'est pas � vous que je cause ! Je parle �...

Retournez dans votre lit, c'est pas vrai !

- Il m'a crach� dessus. - Ca va aller, �a va aller, ch�rie.

On va te donner de quoi te changer. O� sont ses parents ?

Son p�re l'a laiss�e au triage. Je l'ai amen�e ici, c'est plus s�r.

Bon. On va arranger �a. Trouve-lui une chambre.

G�nial.

H�. J'ai toujours pas de r�ponse.

- A quel sujet ? - Tu sais, le d�ner, des p�tes, du vin...

un petit jeu vid�o pour Alex. - Je crois que ce soir �a collera pas.

Demain, alors.

En fait, je crois qu'on devrait moins se voir.

- Quoi ? - On devrait y aller en douceur.

Tu vois ce que je veux dire ?

Non, je vois pas !

Je crois qu'on n'a qu'� se voir de temps en temps.

Sans serments ni liens ni co�ducation parentale. Des rapports... d�contract�s.

D'accord.

Sam, docteur Kovac.

On a un polytrauma, on a besoin de vous.

Coma. Allez, Clara, ouvrez les yeux.

- Impossible � piquer. - Je vais le faire.

- On oublie l'induction, on l'intube. - Tension basse. 5,5 de systolique.

Aspiration � fond. Du renfort pour l'h�morragie du cou.

Elle bradycardise. 53.

Trois coups ont pass� la paroi jusqu'� la droite.

Je n'avais pas vu autant de sang depuis ce matin.

Pression crico�de.

Tu crois que le toxico a un rapport avec �a ?

Qui sait, drain thoracique et Kelly.

Tu vois la glotte ?

La gorge est touch�e mais pas la trach�e.

- C'est bon, j'y suis. - Moi aussi, on fait l'atropine.

Le poumon droit est bien.

- Il �tait couvert de sang. - Qui ?

Le type au crack, et il avait des hallucinations.

Elle a une plaie � l'aisselle gauche.

- Fibrillation. - Palettes, on charge � 200.

Victime poignard�e ? C'est une candidate � la chirurgie ?

Mais pas une bonne.

D�gagez.

- Elle fibrille toujours. - Son mari est � c�t�, va le voir.

On charge � 300. D�gagez !

Dix coups, principalement dans l'abdomen.

Toujours en choc 6,5/4,5.

Encore deux culots sur le perfuseur.

- Cambriolage qui a mal tourn� ? - Ca doit �tre plus personnel que �a.

O� vous en �tes ?

- Liquide dans le bide, hypotension. - Bandelette urinaire n�gative.

- Les flics disent que la porte a �t� forc�e. - Mais ils savent peut-�tre qui l'a fait.

Il respire bien. Tapis rouge pour une laparotomie. Deux grammes de C�fotetan.

Pourquoi il n'y a que des hommes ici ?

- ESV. - S�rement l'isch�mie due � l'hypotension.

- On pose une sous-clavi�re. - Et on continue � le transfuser.

D�gagez !

- Asystolie. Ca fait 40 mn. - Et huit culots de O-neg.

C'est fini, Clara. Heure du d�c�s 10h54.

J'esp�re que c'�tait pas une preuve ?

Regarde. On dirait que �a avait un lien.

- J'ai rien fait du tout. - On y va. Calme-toi.

J'ai rien fait, l�chez-moi.

Je les connais pas. L�chez-moi. L�chez-moi.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Il a poignard� ses parents.

Et il en a tu� un, on dirait !

On commence la remont�e.

- Bien, merci. - Vous avez �t� g�niale.

- Ou plut�t Samuel a surv�cu malgr� moi ! - Non, vous vous en �tes bien tir�e.

- Ca va ? - Je me sens un peu bizarre.

- Vous avez mal � la poitrine ? - Un peu.

- Arr�tez la remont�e. - Quoi ? Non /

- Ca cr�pite et elle fait un emphys�me. - Des poches d'air ont p�t� � la remont�e.

- Non ! - On risque de collapser un poumon.

- On d�compresse une heure de plus. - Encore une heure ?

Il va �tre dans les vapes longtemps ?

10h38

Au moins quatre heures, plus si on ouvre le thorax.

- Mais on doit avoir sa d�position. - Cet homme a �t� poignard� onze fois,

laissez-le d'abord survivre � l'intervention.

- Bonjour. - Bonjour.

Qu'est-ce qui vous am�ne aux urgences ?

L'embolisation d'une malformation art�rio-veineuse par cath�t�risation.

Tout un programme.

- Et vous ? - Victime poignard�e.

Plaie du foie et de la rate, laparotomie, thoracoscopie, p�ricardectomie.

Repoussez la r�union du bureau m�dical � la semaine prochaine

et dites � Anspaugh de me joindre avant de d�cider des r�unions o� je dois aller.

- Est-ce que je peux vous inviter un jour ? - Volontiers.

Bien.

- Je vous appelle. - Oui, faites donc !

Je croyais que vous voyiez un enseignant ?

C'est le cas.

Non, un cancer de la prostate avec douleur lombaire ne peut pas attendre une IRM.

- Signez ici et l�. - Nous aussi, on manque de personnel.

Docteur Lewis, il y a Chuck sur la une.

Je le rappelle. Bon, c'est simple, vous avez cinq minutes

pour engager quelqu'un parce que je fais monter le patient.

- Dure journ�e ! - La routine habituelle.

La m�re regarde l'horloge. Tu devais te renseigner sur le b�b�.

- Non, merde, �a fait longtemps. - Deux heures.

Tu peux leur dire que je suis enceinte, peut-�tre que �a les rendra indulgents.

Je vais dire � quelqu'un de conduire la m�re au caisson.

Je prends un fauteuil et je vais la conduire.

- C'est fini ? Je dois v�rifier des r�sultats. - Vous pouvez prendre un autre ordi ?

- Je peux savoir ce que tu fais ? - Ce sont pas vos affaires !

Dawnie Dinovo veut une ordonnance d'Albut�rol.

On a le labo de notre "orpheline". Positive aux strepto.

On ne peut pas la traiter sans l'accord parental.

Un probl�me ?

Ca va.

On dirait que tu es...

Ne lis pas entre les lignes.

Excusez-moi.

Mr Grover, vous voil�.

O� est ma fille ?

- Je crois que c'est votre r�le de le savoir. - Pardon ?

- Le Dr Kovac a examin� Christie. - Elle a une angine avec strepto

et elle est traumatis�e d'avoir �t� laiss�e seule ici.

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? Elle va bien ? - Tr�s bien.

Non. Il y a des so�lards ici, des drogu�s, des patients psychiatriques.

Oui, et des m�decins, des gardes, des infirmi�res.

Elle a dix ans, elle aurait pu aller n'importe o�, se faire enlever, agresser.

- Luka. - Quoi ? Il l'a abandonn�e.

Je suis un parent isol�, OK ?

Je dois nourrir ma gosse, donc je dois travailler.

Qu'est-ce que je peux faire s'il faut 6 heures pour voir un m�decin ?

- Papa ! - Ch�rie, tu vas bien !

Quelqu'un t'a emb�t�e ?

Fais-lui 250 de p�nicilline.

Il a bien r�agi au traitement.

- Mon Dieu ! - C'est rien, �a a l'air pire que �a n'est.

- Ils sont pr�ts ? - Oui, ils sortent.

- C'est la maman ? - Oui, elle peut le voir ?

Oui. Et il peut la voir.

Il a ouvert les yeux il y a quelques minutes.

Samuel. C'est maman.

- Mouvements spontan�s.

- Il va falloir le "recaissonner" demain mais il va bien, on dirait.

On pourra rentrer chez nous bient�t ?

S�rement dans trois jours. Il passera la nuit en r�a n�onat en observation

et vous irez � la maternit�.

On n'avait pas pr�vu d'en avoir trois. Dieu merci, il est arriv�.

Neela, qu'est-ce que vous faites encore l� ?

Possible pneumom�diastin, entre autres !

Vous auriez d� vous faire remplacer.

- Bonjour. Merci, Gina. - Salut.

- Au revoir. - Au revoir.

C'�tait bien, l'aquarium ? Tu as vu des requins ?

Oui.

Je pense que toi et moi on pourrait sortir faire un truc ce soir,

on n'a pas eu l'occasion de parler de certaines choses.

Comme toi et Luka qui faites l'amour ?

Je n'aurais pas dit �a comme �a mais... mais oui.

Qu'est-ce que tu veux en dire ?

Je sais pas. Qu'est-ce que tu ressens ?

Cette histoire te fait du mal ou te met en col�re ou... je sais pas !

Je vais bien.

- Comment va le b�b� ? - Bien. Et le reste de la famille ?

Je finis les prescriptions pour le p�re et les deux a�n�s.

Tu parles d'une journ�e, et c'est pas encore le d�jeuner.

Il ne te reste plus qu'une demi-garde.

- Depuis quand tu es optimiste ? - C'est r�cent.

Docteur Carter, venez voir.

- Kem ? - John, c'est toi ?

Mon Dieu, mon Dieu... Comment tu as fait ca ?

J'ai d�couvert que le consulat avait une webcam.

Tu as l'air en forme. Comment tu vas ?

- Est-ce qu'elle m'entend ? - Oui.

Tu n 'as qu'� voir toi-m�me.

Qu'est-ce que tu en dis ?

Certaines femmes enceintes ont des ventres comme des petits ballons,

c'est pas juste !

- /I m 'a donn� un coup hier. - Vraiment ?

AVP � grande vitesse, fracture multiples.

J'y vais.

Qu'est-ce que tu en dis ?

Je trouve que vous �tes magnifiques.

- Tu as les r�sultats du scan ? - Doppler des membres inf�rieurs normal.

Donc pas d'EP. C'est bien.

Il doit �tre admis pour une pneumonie, on doit faire une IV d'antibiotiques.

Tu savais ce qui allait se passer. C'est fr�quent � son �ge.

Au moins, ici tu es avec des amis.

Combien de temps tu vas faire �a ?

T'occuper de lui 24 h sur 24 ?

Parce que tu sais qu'il existe des assistances m�dicalis�es.

Mon p�re va aller mieux.

Jing Me�.

J'�tais � l'h�tel, endormie, quand ma m�re est morte.

Elle �tait toute seule.

Respirez !

- Ca passe bien des deux c�t�s. - Je vais bien.

J'en suis certain, mais quand vous sortirez, faites une radio.

- Encore combien de temps ? - Un m�tre et on remonte.

Allez.

Si c'est un pneumom�diastin, il dispara�tra de lui-m�me.

- Excusez-moi ? - Attendez, attendez.

D�gagez, s'il vous pla�t.

- Hey ! - Excusez-moi !

- Ca ne va pas ? - Attention !

- Il vient souvent l� ? - Oui, tous les mardis avec ses copains.

- Il est fan des Black Hawks ? - Des Maple Leafs ! Ne dis rien.

Bonsoir, papa.

Je croyais que t'avais dit six heures.

- Je voudrais te pr�senter quelqu'un. - Il est dingue. Il n'a pas bloqu� du tout.

... du match. Lugay dans le but. /I tire...

- Quoi ? - Chuck Martin. Ravi de vous conna�tre.

- Ton petit ami. - Oui.

Vous avez d�n� ?

J'attends un b�b�. Chuck est le p�re. Tu vas �tre grand-p�re.

M�me pas fichu de marquer pour sauver son �quipe.

- Vous allez l'�pouser ? - Si elle veut de moi.

Eh bien, c'est pas trop t�t.

Sous-titrage : SDI Media Group

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.