Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Les nerfs � vif
Ils prient toujours avant de se mettre � manger.
Il faut baisser la t�te, c'est bizarre.
Il faut respecter leurs r�gles. Pense � autre chose.
- Quoi ? - Je sais pas, au base-ball, aux dinosaures,
au cannibalisme.
Sa m�re a pr�vu de flamber quelque chose ce soir ?
- Des bananes. - Ca n'arrive pas tous les jours !
La m�re d'Austin sait tout cuisiner, c'est son truc.
Tu vas t'�clater, tu verras. D�sol�e, r�veil difficile. Salut Austin.
Ca a �t� dur pour Max aussi. Je ne pourrai pas aller au yoga.
Voil�,
c'est "un" pour mon bipeur et "deux" pour l'h�pital.
- Qu'est-ce que tu fais ce soir ? - Je ne sais pas. Mesure ta glyc�mie.
- Tu vas voir Luka ? - J'en sais rien. Je crois.
Profite de ta nuit de libert�.
Merci, je vais essayer.
La vache ! Ta s�ur est sexy !
Jeune fille de 14 ans, torsion de la cheville.
Je suis en train de mourir ! Je meurs un peu plus chaque seconde.
Chaque jour me rapproche de la mort.
Pas de tiroir, bon pouls p�dieux, attelle et glace. Homme de 74 ans...
Attendez, je veux ses ant�c�dents.
Ceux de la fille de 14 ans ? Rien de sp�cial.
Elle �tait ivre, drogu�e ? Son r�cit explique la blessure ? Elle a des rapports ?
- A quand remontent ses derni�res r�gles ? - Elle est l� pour une entorse de la cheville.
Abby, une l�sion monoarticulaire chez une jeune fille,
peut �tre la cons�quence d'une arthrite gonococcique, d'un staph...
ou d'une polyarthrite syst�mique. - Ou d'une chute de trottoir.
Vous �tes une externe, je ne veux plus d' "ant�c�dents : Rien de sp�cial".
Cette visite aux urgences peut �tre sa seule occasion de consulter.
V�rifiez ses ant�c�dents sexuels et parlez-lui des MST.
Dr Weaver, Arnie Nadler, ressources humaines.
- Ah, oui. - Bonjour, ravi de vous rencontrer.
M. Nadler va rester avec nous quelques semaines
et nous dire comment avoir un lieu de travail sympa et coop�ratif.
Moins d'heures et plus d'argent !
- Pardon ? - Ce n'est qu'une suggestion.
Je suis ouvert � toutes les suggestions,
je parlerai � toute l'�quipe avant de faire mes recommandations
et je serais ravi de poursuivre cette conversation quand vous aurez du temps.
- Volontiers. - Le consultant en ressources humaines ?
C'est la pr�vention des risques qui l'a envoy�.
Il est mandat� dans le cadre de l'affaire Romano.
- Laquelle ? - Hengstet.
- Qui ? - Le dr�le de chapeau.
- Ah oui, harc�lement sexuel ? - Environnement hostile au travail.
Nous identifions et �valuons les comportements dangereux au travail
et nous mettons en �uvre des strat�gies d'intervention
avant qu'on en arrive � des abus psychologiques ou � la violence.
Vous �tes d�j� venu dans un service d'urgences ?
Vous savez, le Dr Romano n'est plus l� et nous allons tous tr�s bien.
Mon exp�rience me dit que tout lieu de travail a besoin d'aide
pour g�rer deux risques indissociables, la col�re et le conflit.
- Morris, Morris, je vais te tuer. - Je suis d�sol�, prends-en une.
Ne pose pas �a ici.
Merci.
Idiot.
John ?
Qu'est-ce que tu fais ? J'allais t'apporter le petit-d�jeuner au lit.
Tu as enferm� Emily dans la maison d'amis ?
Je lui ai donn� sa journ�e. Elle croit qu'on va br�ler la maison !
Oh oui, et apr�s on s'enfuira dans la jungle pour vivre de racines et de baies.
Ma cuisine est si mauvaise ?
Laisse-moi faire.
Ils ont insist� pour que tu ailles travailler aujourd'hui ?
Non, je crois que Luka s'est d�brouill� pour calmer un peu leurs exigences.
Si on vient sans d�missionner, Weaver pense que c'est une bonne journ�e.
On a toute la journ�e rien qu'� nous.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - J'ai toute une liste.
C'est ce que je voulais te montrer � Chicago et qu'on n'a pas encore vu.
- La patinoire de Grant Park. - Oui, �a fait un...
Et l'Art Institute.
Entre autres, oui. Alors, par quoi on commence ?
Je crois que j'ai une id�e.
Tu demandes ses ant�c�dents sexuels � une fille de 14 ans qui a une entorse ?
- Ca d�pend de la fille ! Pourquoi ? - Weaver.
J'ai l'habitude de ses remarques mais l�, elle est condescendante.
- La douleur abdo en 3 attend depuis 1 h. - OK. Dites, vous grossissez.
- Ca vous d�range ? - Oui.
- Tu peux prendre une �paule lux�e ? - Oui. Je fais la man�uvre de Hennepin ?
Vous allez vous marier ou ce gosse sera un b�tard ?
La ferme, Frank.
Comment �a se passe entre toi et Chuck ?
Il veut se marier, acheter un monospace et un barbecue pour le jardin, et moi...
Dr Lewis, combien de fois avez-vous subi un contact
- physique ind�sirable au travail ? - Quoi ?
Tu peux venir voir un genou enfl� ? Le patient veut des antalgiques
- et exige un m�decin tout de suite. - Bien s�r.
Le contact tactile entre les employ�s
est-il plut�t encourag� ou d�sapprouv� ?
Y a combien de bombes sexuelles dans cet hosto ?
Juste ce qu'il faut, Miguel. Voici le docteur Lockhart.
- Je suis externe, en fait. - Ca veut dire quoi ?
- Elle �tudie les nouveaut�s m�dicales. - Ca doit faire mal, que s'est-il pass� ?
Je suis tomb� d'une �chelle. Je dois retourner bosser.
- Quel travail faites-vous ? - Je suis dans le b�timent.
Ca ira. Donnez-moi de la Vicodine et je d�barrasse le plancher.
On va soigner ce genou et vous renvoyer chez vous. Quand �tes-vous tomb� ?
- Qu'est-ce qu'on a ici ? - Je ne suis pas pr�te � pr�senter.
Chute avec �panchement du genou. Ponction, antalgiques, et il peut partir.
- C'est ce que je disais. - Je n'ai pas termin� l'interrogatoire.
Abby, on en a 30 au tableau et 50 qui attendent !
On est bloqu� pour 18 heures et c'est un cas facile.
- Alors passe au suivant, d�p�che-toi. - Je vais chercher le mat�riel.
Les externes veulent toujours une heure avec chaque patient.
- Elle faisait du bon travail. - Docteur Pratt, si vous avez une minute ?
Je voudrais parler un peu de l'incident avec le Dr Morris.
C'�tait pas un incident, c'�tait une frite !
- Comment tu te sens ? C'est trop serr� ? - Non, c'est parfait.
J'adore ca. Je vois enfin tout ton visage.
- Tu dois avoir plus froid ? - Oui !
C'est � �a que servent les �charpes.
Ca et les c�lins.
Tu venais patiner ici quand tu �tais enfant ?
Non, il y avait une autre patinoire de l'autre c�t� de Grant Park,
mon grand-p�re la louait pour nous.
Alors, tu es pr�te ?
J'en sais rien...
Oui !
- C'est qui, "nous" ? - Mon fr�re et moi.
Ton grand-p�re vous louait une patinoire rien que pour vous deux ?
- Oui. Et nos amis. - Un tas d'amis, j'esp�re !
En g�n�ral ! Tu sais, je n'�tais pas vraiment chouchout� � l'�poque.
Non, c'�tait l'horreur !
Je ne vois toujours rien.
Une fois les valves introduites, abaisse-les doucement
et le col devrait �tre visible.
- On voudrait de quoi pr�lever. - Bien s�r.
- Les saignements ont commenc� quand ? - La nuit derni�re.
C'est bizarre, en g�n�ral, c'est vraiment tr�s r�gulier.
D�sol�e.
Dr Kovac ? H�matome vulvaire, contusions et d�chirures vaginales,
une d'environ trois centim�tres.
Je vais devoir suturer. Xylo et Vicryl trois z�ro.
Layla... vous avez des l�sions vaginales importantes.
C'est d� � trop... de rapports sexuels ?
Ou peut-�tre au style de vos rapports.
Quelqu'un vous a forc�e � avoir des rapports ?
- Quoi ? - Est-ce que quelqu'un vous aurait...
bless�e ? Quelqu'un qui l'aurait fait sans votre permission ?
- Non. - Vous avez un petit ami ?
Un fianc�.
Dean. Il est � l'universit�.
Est-ce que vous et Dean...
avez des rapports sexuels violents ?
Ben, on... on y va un peu fort quelquefois.
- Quel �ge elle a ? - Seize ans.
- Qu'est-ce que vous faites ce soir ? - Quoi ?
Un patient m'a invit� dans son restaurant, on pourrait y aller.
Alex aime la cuisine cor�enne ? - Alex dort chez un copain.
Neuf bless�s au total, trois autres vont arriver.
- Gus Loomer, 50 ans, inconscient. - Sous Holter cardio,
pouls irr�gulier, mais dans les quatre-vingt-dix.
- Comment c'est arriv� ? - Son 4x4 s'est pris 2 voitures en face.
- Un, deux... - On fait quoi, Gallant ?
Bilan traumato, profil des cervicales, thorax, bassin et ECG.
On fait aussi une troponine et on parle au patient.
M. Loomer, vous �tes � l'h�pital, vous avez eu un accident de voiture.
Je conduisais, j'ai s�rement eu un malaise.
- Vous avez eu des palpitations ? - J'ai eu une crise cardiaque il y a 2 ans.
Demande � la cardio de lire le Holter et vois s'il faut aider pour les autres bless�s.
D'accord.
C'est grave, docteur ?
- On fait encore le bilan de vos l�sions. - Non, pas moi.
- Ma voiture ? Elle est toute neuve. - Les cervicales sont nickel.
- Vous pouvez vous renseigner ? - Pas pour l'instant, monsieur.
On a encore trois victimes de cet AV, deux critiques.
- Il est assez stable pour �tre boug� ? - Oui.
- Un AV, c'est quoi ? - Un accident de voiture.
Ca va cartonner aujourd'hui, les routes sont verglac�es.
Il est hypoxique. Il a peut-�tre inhal�.
On fait un gramme d'Ancef et un rappel de t�tanos.
- On l'envoie au scan ? - Non, ventre souple.
- On va surveiller son h�matocrite. - Une chance que j'avais un vrai tank.
Sam, il nous faut une bo�te d'intubation p�diatrique.
- Il y a un enfant bless� ? - La m�re et le p�re aussi.
C'est moche.
- Il n'est pas au courant ? - Il �tait inconscient sur les lieux.
- C'est le p�re ? - Poumons touch�s,
hypoxique et d�sorient�, il nous faut la salle.
- Vous pouvez le sortir ? - Duvata, mettez M. Loomer en salle 2.
Mon Dieu !
- Qu'est-ce qu'on a ? - Kathy Shepard, pas de DTS sur les lieux,
- poumons OK, bon pouls radial. - Je vous en prie, ma famille va bien ?
On s'occupe de votre mari et de votre fils.
- Pas de perte de connaissance ? - Non.
- Comment va ma fille ? - Quelle fille ?
- Morris. - Ils n'ont pas amen� de fille.
Mon Dieu, elle est morte et vous ne le dites pas !
- Veines collab�es, impossible de piquer. - Pr�parez l'Etomidate.
- Quel est son poids ? - Environ 25 kilos comme Alex.
Oh non, il a �t� scalp�.
Cr�ne et galea expos�es, gros h�matome.
Fracture du cou C cinq et C six.
Il faut un halo et une pince de Gardner-Wells, bipez les neuros.
O� est ma maman ?
Ca va aller, ch�ri.
Marquez les points de placement pour les vis.
Elles sont magnifiques.
La plupart ont plus d'une centaine d'ann�es.
B�ties pour les m�decins, avocats et hommes d'affaires venus dans l'Ouest.
C'est ma rue pr�f�r�e � Chicago.
Qu'est-ce que tu penses de celle-l� ?
Elle est ravissante.
- Oui ? Elle te pla�t ? - Oui.
- Quoi ? - Je pensais qu'on pourrait l'acheter.
- C'est vrai ? - En fait, je l'ai d�j� presque achet�e.
J'ai fait un versement, il y avait quatre autres acheteurs.
Il nous faut une maison quand on est ici.
- Et que fait-on du ch�teau ? - On peut le vendre.
Qu'est-ce que ton p�re va dire ?
Il sera s�rement un peu contrari�, mais grand-m�re m'a laiss� la maison,
je n'ai pas envie d'y vivre.
Tu en es certain ?
On n'a pas besoin d'une maison aussi grande,
mais on peut reprendre le versement si elle ne te pla�t pas.
- Je l'adore. - Oui ?
Oui.
Ils ont envoy� deux personnes � la Piti� et deux au Northwestern.
Pourquoi ils nous ont s�par�s ?
Apr�s un grave accident, un seul h�pital ne peut pas prendre tous les bless�s.
Il y avait dix bless�s, on ne pouvait en prendre que quatre.
Ca ne fait que huit. Qu'est-il arriv� aux deux autres ?
Deux personnes sont mortes sur les lieux.
- Quoi ? - Kathy.
- Mon Dieu ! - Kathy,
Kathy, on ne sait encore rien.
- Oh non, mon Dieu ! - Mme Shepard ?
- Comment �tait la derni�re h�moglobine ? - 10,2.
Il faut qu'on le monte au bloc, il saigne quelque part.
Ethan, o� est Ethan ? Ethan, qu'est-ce que vous lui faites ?
- Attendez que ce soit fix� sur le cr�ne. - Non !
- Dr Kovac ? - Non, enlevez-lui �a !
Je vous en prie, arr�tez ! C'est mon fils !
C'est pas possible.
Seigneur !
Votre mari souffre de graves l�sions thoraciques,
ses poumons sont collaps�s et il a une h�morragie interne.
Et pour Ethan...
vous �tiez l�-dedans avec lui ?
Dites-moi !
Le Dr Weaver va vous parler.
Je veux savoir ce que c'�tait, ces vis dans sa t�te.
Ethan a une fracture du cou.
- Le halo est l� pour pr�venir une paralysie. - Paralysie ?
Il a de graves l�sions aux vert�bres, aux poumons et probablement au cerveau.
- Ils vont mourir, c'est �a ? - On ne sait rien encore.
O� je dois aller maintenant ?
Pardon ?
Lequel va mourir le premier ?
Ca fait deux heures que j'ai cette glace et elle ne fond pas.
Ca fait partie des merveilles de l'hiver � Chicago.
Mes grands-parents se sont mari�s ici et mes parents aussi.
- C'est une demande en mariage ? - C'est ce que tu veux ?
Non, mais on a rat� le petit-d�jeuner au lit, alors on pourrait tenter le d�jeuner.
- On va prendre une chambre ? - C'est d�j� fait.
Beth Shepard. Non, Kathy Shepard est ici,
je cherche sa fille Beth.
- Il faut de plus petits sacs de sable. - Stabilisez le halo, j'ajoute de la traction.
Pouvez-vous me dire dans quel h�pital elle a �t� envoy�e ?
Abby, tenez le contrepoids.
Layla attend son h�matocrite depuis trois heures.
Allez-y, il est stable.
Je prends trois de vos patients si vous me remplacez ici.
Non, merci.
- Comment ca va ? - Bien. Je pourrai partir quand ?
D�s que nous aurons vos r�sultats.
Infirmi�re, je peux avoir un jus d'orange ?
Quand il a dit �a, vous �tes-vous sentie menac�e ou juste mal � l'aise ?
Ses commentaires �taient-ils hostiles ou simplement ind�licats ?
- Je peux encore avoir des rapports ? - Pas avant quinze jours.
- Quoi ? Dites-le � votre petit ami. - Fianc�.
Dites-lui qu'il faut qu'il se calme.
S'il vous aime, il comprendra.
Dean m'aime.
On va se marier.
On peut aimer quelqu'un sans se rendre compte
qu'il vous fait du mal.
Il ne veut pas me faire de mal.
Mais est-ce que �a arrive parfois ?
C'est arriv� la nuit derni�re ?
Je n'en sais rien.
Comment ca ?
On a fait une vir�e hier soir avec deux de ses amis.
On est all�s dans un parc pr�s de chez lui.
Il me dit tout le temps que je suis sexy. Et il adore me montrer.
Vous montrer ? Comment ca ?
Et parfois, il laisse ses amis regarder.
Et �a leur arrive de faire plus
que regarder ?
Layla ?
Oui.
Sam, on a besoin de toi pour un drain.
- Demande � Duvata. - Elle est occup�e.
- On va essayer de r�gler �a. - Sam, maintenant.
Je reviens tout de suite.
Le centre r�gional ne peut pas me dire o� est la fille de Kathy ni si elle est en vie.
Le p�re a fait deux arr�ts, je ne sais pas s'il tiendra longtemps.
Pneumo � droite.
- Pratt voulait faire sortir ce type, non ? - Miguel, je suis occup�e.
B�tadine. On recommence.
- Ca n'a pas l'air d'aller. - D�compression, drain thoracique.
- O� sont mes anti-douleurs ? - Vous ne pouvez pas �tre ici. Attendez.
- Non, je veux vous voir tout de suite ! - Abby, faites-le sortir.
- Tachycarde � 124. - On attend les r�sultats de vos examens.
- Rien � faire des examens. - Abby !
Sa tension chute encore. C'est absurde, on le torture.
On y va.
Salut.
Salut.
Ca aussi c'�tait sur ta liste ?
Plusieurs fois.
J'esp�re qu'il aura ton nez.
Tu as un tr�s joli nez.
Tu veux qu'il fasse quoi quand il sera grand ?
Ca m'est �gal tant qu'il est heureux et en bonne sant�.
Bon, alors j'h�site entre champion de base-ball et savant
qui gu�rit le cancer.
Je crois qu'il va �tre tr�s joli gar�on.
Oui, la nature aime la diversit� g�n�tique.
On pourrait le marier � une Asiatique ou Hispano-am�ricaine.
Tu sais ce qui m'effraie le plus ?
C'est qu'un jour je m'habitue � tout �a.
Je promets de ne jamais lui louer de patinoire !
Non ?
C'est �a que j'ai fui.
- Bon pouls f�moral. - L'adr� a fait remonter sa tension.
Sam ?
Layla est enceinte ?
Je n'arrive pas � garder sa sat au-dessus de 80.
Vous avez contact� les services sociaux ?
Ils sont pas rapides.
Emphys�me dans le cou.
- Laissez-moi le lui dire. - D'accord.
Shirley, je reviens tout de suite.
Nous faisons un test de grossesse � toutes patientes en �ge d'enfanter.
Et ce test est positif.
- Je suis enceinte ? - Oui.
Vous utilisez une contraception ?
J'ai pris la pilule un moment, mais �a me faisait grossir.
Mon Dieu ! C'est incroyable !
- Layla, vos parents savent-ils... - Dean va grimper au plafond !
Il est interdit d'utiliser ca ici.
Vous devez r�fl�chir � tout ca. Vous voulez poursuivre cette grossesse ?
Dean adore les enfants.
Vous ne le voudrez peut-�tre plus dans cinq ans,
ou l'an prochain, ou m�me dans six mois.
On a besoin de l'�cho tout de suite.
Je vais revenir.
C'est quoi ces magouilles ?
Ca fait neuf heures que j'attends ces stupides r�sultats.
Je comprends. Sam, pourquoi M. Rivas n'est pas encore sorti ?
Abby attend des r�sultats du labo.
M. Loomer...
- Tu peux apporter �a en r�a un ? - Bien s�r.
Mlle Taggart, j'aimerais avoir l'occasion de prendre un moment
pour parler de la conduite � observer dans ce service.
- Je n'ai pas le temps. - Peut-�tre plus tard.
Ca m'�tonnerait. M. Loomer, retournez vous coucher.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Venez. Vous �tes cardiaque.
Il est mort ?
Oui.
- C'est affreux. - Retournez vous mettre au lit.
- Ma voiture, c'�tait un caprice. - Ne restez pas ici.
Une vraie folie, s�rement la crise de la cinquantaine, mais elle m'a sauv� la vie !
J'aurais pu finir comme ce pauvre gars.
C'est votre voiture qui a bris� cette famille !
Vous �tiez inconscient sur les lieux.
Votre 4 x 4 a heurt� leur voiture et l'a �cras�e.
Je... je ne me rappelle pas.
C'est M. Loomer ?
Quelqu'un, vite, j'ai besoin d'aide !
On enl�ve ca !
- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - Syncope.
D'accord, on fait vite !
- T.V. - On charge � 200.
D�gagez.
Sinusal. J'ai un pouls.
OK. Vous pouvez au moins me dire comment...
Elle est en vie.
Bien. Je peux vous rappeler quand ? Parfait. Merci.
Elle est � l'h�pital de la Piti�. Les m�decins s'occupent d'elle.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Je suis d�sol�e, je ne sais rien de plus,
mais je fais tout pour qu'on la transf�re ici au plus vite.
Je veux savoir si elle va bien.
Vous voulez �tre avec votre fils, Kathy ?
- Vous venez avec moi ? - Bien s�r.
Les r�sultats de la ponction de Miguel Rivas. BAAR positif.
Merci. D�sol�e, tu peux accompagner Mme Shepard ?
- Bien s�r. - Je vais revenir bient�t.
- Pratt ? - Quoi ?
- L'�panchement de Rivas, c'est du BK. - Quoi ?
J'ai vu son dossier. Il a eu une tuberculose multir�sistante il y a 15 mois,
- et il ne vient plus pour son traitement. - Mais il n'avait ni fi�vre ni toux.
J'ai fait une recherche de BK qui est positive.
Et il tousse. Il est s�rement contagieux. O� est-il ?
Je viens de le faire sortir.
On va devoir le retrouver avant qu'il contamine toute la ville.
Il a une ordonnance. Appelle la pharmacie. Je vais voir s'il est encore l�.
- Miguel ! Mais bouge ce truc ! - Attention, attention !
- Retenez l'ascenseur ! - Merde !
- Merde !
- Miguel !
- Attendez le prochain. - Venez avec moi. D�sol�. Allez !
Alex, si ce soir tu pr�f�res dormir chez nous, tu n'as qu'� le dire.
On pourra s'amuser tous les deux, mais si tu veux rester chez ton copain, OK.
Et je viens de me rappeler que tu n'auras pas ce message
parce que je ne t'ai pas appris � utiliser la bo�te vocale ! Et merde !
L�, vraiment tu me d�go�tes ! Tu es tellement idiote.
- Non, non. Je suis d�sol�e, Dean. - Comment tu as pu me faire �a ?
- Tu vas t'en d�barrasser. - Mais c'est notre b�b�.
- Allez-vous-en. - Comment je peux savoir si c'est le mien ?
- Je t'aime. - Sortez ! Sortez d'ici !
- Tout de suite ! - Qu'est-ce qui se passe ?
C'est un de vos copains de la bande des violeurs ?
- Elle est au courant ? - Sortez d'ici, tous les deux !
- Je t'avais dit qu'elle parlerait. - On ne lui a rien fait
- contre son gr�. - Ah oui ? Vous raconterez ca aux flics.
Elle ment, d'accord ? Vous l'avez entendue,
si c'�tait vrai, pourquoi elle dirait qu'elle m'aime ? Attendez !
- L�chez-moi ! - C'est rien qu'une sale petite tra�n�e.
Je vais rester longtemps l�-dedans ?
Ca va bient�t faire treize heures que je suis coinc� l�.
- Gardez votre masque. - Infirmi�re, je vous parle !
- Salut, Frank. - Salut.
- Mon fils a appel� ? - Non.
- Il devait appeler il y a une demi-heure. - Peut-�tre qu'il est occup�.
- Tu peux faire une PL en trois ? - Weaver dit que vous ne preniez personne
- avant qu'elle vous ait parl�. - Oui.
- Vous devez l'attendre ici. - Entendu.
- H�, je suis seulement le messager ! - J'ai pas confiance en lui.
Il a arr�t� de prendre son traitement quand il s'est senti mieux, c'est fr�quent.
Je veux que Miguel reste en isolement et s'il refuse de se soigner
on le menotte et on le soigne de force. - Il vient de commencer � tousser.
- Tu vas vraiment appeler la police ? - Ce gars est un danger public.
Alors quoi ? On va mettre tous les tuberculeux en prison, je crois que c'est...
- Pas tous, mais celui-l� oui. - Si on les soigne comme �a,
ils ne vont plus venir dans cet h�pital.
- On dirait qu'ils font partie d'un club. - Non, mais ils se voient � la consultation
et Miguel a besoin de 6 mois de traitement.
- Et tu crois que tu vas r�ussir ? - Je voudrais essayer de le faire coop�rer
de son plein gr� aux r�gles du syst�me de sant�.
Vous devez rester l�.
- Si vous voulez encore me parler... - Peut-�tre plus tard.
- Tu attends Weaver ? - Oui.
Ne la frappe pas, elle est estropi�e.
- Il n'arr�te jamais d'�tre dr�le, celui-l�. - Sam.
- Comment va Ethan ? - Sa tension tient, les gaz sont meilleurs.
M. Nadler recommande votre renvoi imm�diat.
Il a appel� d'autres h�pitaux o� vous �tiez.
- Vous avez provoqu� certains incidents. - Je n'ai jamais �t� renvoy�e.
- Oui, parce que vous �tes partie avant. - Je travaille bien. Si vous me voulez, OK,
sinon je trouverai une place ailleurs.
Quelque chose me dit que vous avez d�j� fait ce petit discours. Il est �vident
que vous avez du mal � contr�ler votre impulsivit�.
Ce gar�on demande � ses copains de violer sa petite amie !
- Il va nous poursuivre en justice. - Le gosse est en arr�t.
La directrice des soins infirmiers veut vous parler demain.
Vous savez quoi ? J'aurais d� le frapper plus fort.
Tu sais, il fait bien plus chaud en plein �t�.
J'adore Chicago !
En plein �t�, il y a un tas de voiliers sur le lac.
Je ne peux pas vivre ici, John.
Mon travail est...
important.
Je sais.
- Quel terminal ? - Terminal un.
On pourrait dispara�tre et personne ne le saurait.
Oui, j'adorerais �a.
Moi aussi.
- Ces comprim�s me rendent malade. - Si vous cessez de les prendre trop t�t,
vous ne tuerez qu'une partie des bact�ries. Ce qui reste se multipliera
- et aucun m�dicament ne fonctionnera. - Abby.
Tu as t�l�phon� � la police ?
Non, pas encore.
Tu perds ton temps avec ce gars, t�l�phone � la police !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je me tire de cet hosto.
Vous ne pouvez pas partir, c'est pas aussi simple.
- Je prendrai mes comprim�s. - Vous devez aller en pneumo chaque jour
- pour suivre le traitement. - C'est pas la peine.
- Abby, la Piti� pour toi sur la une. - Oui, une minute. Miguel, arr�tez-vous !
C'est au sujet de la fille de cette femme, Beth Shepard.
OK. Ne faites pas l'idiot. Bon, s�curit� ! Arr�tez cet homme !
Arr�tez ! Revenez ! Arr�tez-vous !
Doucement ! On se calme !
L�che-moi !
Ne lui faites pas mal !
Je ne veux pas que tu partes.
Je ne veux pas partir.
Alors reste.
Je ne peux pas.
Ca va aller.
On t'aime fort.
Votre Holter enregistre votre rythme cardiaque et le stocke pour 24 heures.
Merci.
Il semble que vous ayez eu un �pisode de T.V. � 8h20.
8h20. C'est le moment de l'accident.
Votre arythmie vous a fait perdre connaissance, mais
gr�ce � l'impact, il semblerait que vous soyez revenu en rythme sinusal.
Vous voulez dire que cet accident m'a sauv� la vie ?
Oui.
Combien de temps ?
Quarante et une minutes.
Arr�tez le massage pacing � 80.
Pas de capture.
Une autre atropine, on reprend le massage.
Asystolie.
Mme Shepard. Votre fils n'a pas de pouls,
son cerveau a �t� priv� d'oxyg�ne pendant presque une heure.
Je crois que nous devrions arr�ter.
Mais �a bipe toujours ?
Ca prend un certain temps avant que l'activit� �lectrique du c�ur s'arr�te.
- Et pour ma fille ? - Je vais aller voir.
J'ai cru ma vie finie apr�s ma premi�re crise cardiaque.
Je ne pouvais plus travailler
ou m�me monter un escalier
ou faire l'amour.
Je... j'�tais comme mort.
Je n'aurais jamais cru me marier et avoir deux enfants,
c'�tait pas un truc pour moi.
J'ai toujours cru que c'�tait s'enterrer vivante.
Et puis...
j'ai �t� enceinte.
Paul �tait si excit�.
Il �tait toujours tr�s enthousiaste, pour tout.
Je croyais que ma femme allait me quitter.
D'ailleurs, je pensais qu'elle devait le faire.
Mais elle est rest�e.
Elle me faisait me lever le matin.
- Je veux n'importe quel vol. - Le vol pour Amsterdam est complet.
Un autre vol, �a m'est �gal.
Premi�re classe pour Tokyo, 9000 dollars.
Cette voiture co�tait 110000 dollars,
Ca lui �tait �gal. Elle a dit "Gus, fais-toi ce plaisir. Tu l'as m�rit�".
Alors...
c'est ce que j'ai fait. Je me suis achet� la voiture de mes r�ves.
Et je suis all� me balader.
J'avais souvent fait ce r�ve.
J'imaginais �tre �tendue toute seule la nuit, vous savez, lisant un livre.
Maintenant je peux...
C'est � cause de moi que �a s'est pass� ?
Pourquoi c'est moi qui a eu de la chance ? Pourquoi moi, j'ai surv�cu ?
Personne ne sait pourquoi ces choses arrivent.
Vous devez vous dire qu'il y a une raison pour que vous soyez encore l�.
On s'est lev�s tard ce matin. Ethan voulait une glace.
Il a toujours envie de trucs bizarres ! Aujourd'hui, j'ai dit oui.
Vous imaginez �a ? Une glace en plein hiver !
Elle est l�.
Ch�rie.
John ?
Salut, je voudrais quatre caf�s, trois sandwichs
et dans un sac � part, deux hamburgers et trois yaourts natures.
Hamburgers et yaourts ?
Susan ne peut avaler que deux trucs sans vomir.
Etre enceinte, c'est la joie !
- Tu veux t'asseoir ? - Oui.
Comment tu fais pour assurer une garde d'infirmi�re et d'externe ?
- Tu dors jamais ? - Pas beaucoup, non.
Changer de carri�re co�te.
La m�decine �tait un vieux projet,
disons que j'ai bifurqu� en route.
La derni�re chose que j'ai vraiment eu envie de faire, c'�tait... espionne !
J'avais quinze ans
et je suis tomb�e enceinte.
Quinze ans ?
J'�tais le genre � accoucher en plein bal de promotion ! L'inconscience totale.
J'avais d'abord cherch� une clinique pour avorter,
je n'avais pas d'argent et aucune aide du p�re d'Alex.
Difficile d'�tre serveuse, j'�tais trop jeune !
J'ai trouv� un double poste dans un fast-food, histoire d'avoir l'argent.
Il est venu avec toi ?
Il �tait � un concert.
Je vois.
A ma premi�re visite,
j'�tais dans la salle d'attente, je patientais,
on a appel� mon nom. Je n'y suis pas all�e.
La seconde fois, c'�tait trop tard.
Je regarde Alex, et je...
L� o� moi je suis all�e le faire, il y avait un calendrier avec une image de
poup�es de collection
et je l'ai regard�e tout le temps.
- Tu as une garde d'infirmi�re ? - Oui, et toi tu as fini ?
Oui. Tiens !
- Merci. - A demain.
A demain.
- H�. - H�.
- Et ce bras ? - Ca va !
Alex est heureux chez son copain ?
Oui, il s'amuse trop pour r�pondre quand je t�l�phone !
Oui, ce genre de soir�es, c'est dur
pour les parents... pas les enfants !
J'avais une fille et un gar�on en Croatie.
Mlle Taggart ?
Vous avez une minute ?
On se voit demain.
C'est un document �crit par notre service juridique.
Il dit que vous acceptez d'�tre hospitalis� pour 15 jours de traitement.
Et apr�s, de venir � la consultation tous les matins pendant 6 mois.
Je signerai rien du tout !
Vous n'avez pas de num�ro de s�curit� sociale.
Je vis et je bosse dans ce pays depuis dix ans.
Bon, donc vous savez que si vous �tes arr�t� pour un d�lit,
l'immigration vous jettera hors du pays.
O� est le Dr Carter ? Oh non, Sandy va me tuer !
Dr Weaver ? Vous me signez une admission pour tuberculose ?
BK dans une ponction du genou. C'est ce que j'entends par examen complet.
- Bien jou�, Pratt. - Dr Weaver.
- C'est Abby qui l'a vu ! - C'est sans importance !
- Dr Weaver. - Que voulez-vous ?
Un mois tout seul � Door County avec mes chats et mon cor
mais je me contenterai de 5 mn de votre attention pour l'instant.
Cet h�pital est un d�sastre. Je n'ai jamais rien vu de pareil.
J'ai surpris votre personnel en train de se battre. J'ai vu de l'hostilit�,
- de la violence, et des gestes d�plac�s. - Allons, nous avons une bonne �quipe.
- Elle fait de son mieux. - Vous avez une bande d'hyst�riques :
Les m�decins hurlent, les infirmi�res battent les patients. Renvoyez-les vite.
Bien, vous �tes vir�.
- Quoi ? - Ne revenez pas demain.
- Vous ne respectez pas notre accord. - Attaquez-moi, alors. Quoi d'autre ?
Vous �tes en retard.
- La nuit a commenc� il y a 20 mn. - Oui, d�sol�.
- O� �tiez-vous ? - J'ai d�pos� Kem � l'a�roport.
- Oh oui ? O� est-elle all�e ? - Kisangani !
Elle a d� rejoindre son programme ?
Elle doit sauver la vie de 200 s�ropositifs.
Tant mieux pour elle !
C'est Sandy. Elle n'arrive pas � croire
que j'ai pu la laisser 12 h toute seule avec un b�b� qui hurle.
- Elle s'en va longtemps ? - Seulement quelques semaines, j'esp�re !
H�...
- Est-ce que je vous ai montr� les photos ? - Non.
- Il pointe d�j� du doigt. - Oui. C'est dr�le. Il fait �a tout le temps.
Il est m�me n� en faisant �a, comme pour dire "J'ai une remarque � faire" !
- Il a d�j� sa personnalit�, je crois ! - Oui, ils l'ont tous ! Vous verrez !
- Salut. - Bonsoir.
Je venais voir si vous aviez d�j� d�n�.
On pourrait peut-�tre manger quelque chose.
Entrez. Je vais mettre un manteau.
- C'est beau ! - Pas mal, oui.
Alors ?
- O� voulez-vous aller ? - Je n'en sais rien.
[FRENCH]
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.