Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,793
Docteur Schweitzer
2
00:00:15,240 --> 00:00:19,016
Regarde, ils sont l�. Fantastique !
3
00:00:21,505 --> 00:00:22,494
Bonjour, Ella.
4
00:00:23,105 --> 00:00:25,494
Joyeux anniversaire, Sydney.
5
00:00:25,665 --> 00:00:28,225
- Tu es pr�te pour ta f�te ?
- Elle est pr�te depuis un mois.
6
00:00:28,385 --> 00:00:32,605
On va aller � l'aquarium et apr�s,
on verra plein de b�b�s chiens.
7
00:00:32,890 --> 00:00:36,405
- Ca semblait �tre une bonne id�e.
- J'ai mis son cadeau dans le sac d'Ella.
8
00:00:36,890 --> 00:00:38,881
Vous �tes courageux d'organiser �a
tout seul.
9
00:00:39,050 --> 00:00:42,884
- Vous pourriez venir avec nous.
- Oui, maman, viens avec nous.
10
00:00:43,050 --> 00:00:44,961
Je dois aller travailler � l'h�pital.
11
00:00:45,570 --> 00:00:49,824
Je voudrais bien, mais
j'ai une pancr�aticojejunostomie � 9 h.
12
00:00:50,155 --> 00:00:52,715
- Pas de probl�me.
- Une autre fois, promis.
13
00:00:53,355 --> 00:00:55,152
- Amusez-vous bien � la f�te.
- D'accord.
14
00:00:55,315 --> 00:00:57,192
Merci Dave,
je la r�cup�re vers 18 h.
15
00:00:57,355 --> 00:01:00,506
- Le sucre aura fait son effet.
- Merveilleux...
16
00:01:00,675 --> 00:01:02,108
A tout � l'heure.
Je t'aime.
17
00:01:02,275 --> 00:01:03,628
- Au revoir.
- Au revoir.
18
00:01:03,795 --> 00:01:07,218
Je pourrais parler � quelqu'un
des Maladies infectieuses ?
19
00:01:07,380 --> 00:01:10,816
Je voudrais comparer les statistiques
d'adh�sion des patients HIV � Chicago.
20
00:01:10,980 --> 00:01:13,175
- Je vais organiser �a.
- Ca serait bien si je pouvais
21
00:01:13,340 --> 00:01:15,376
passer un peu de temps dans votre labo.
22
00:01:15,540 --> 00:01:17,690
M�me si les chances
qu'on ait le n�tre sont infimes,
23
00:01:17,860 --> 00:01:21,636
je serais ravie de voir la derni�re
g�n�ration de compteur cellulaire.
24
00:01:21,805 --> 00:01:24,877
Je compte encore manuellement
les lymphocytes au microscope.
25
00:01:25,045 --> 00:01:26,364
Je vais voir
avec le Dr Weaver.
26
00:01:26,525 --> 00:01:28,675
- Frank, vous avez vu le Dr Weaver ?
- Allez au foyer.
27
00:01:28,845 --> 00:01:30,324
Je vais revenir.
28
00:01:32,445 --> 00:01:34,163
Vous voulez des pirojki.
29
00:01:35,525 --> 00:01:40,143
Son d�vouement pour l'�quipe
et les patients sera difficile �...
30
00:01:40,310 --> 00:01:43,222
- Kerry. D�sol� de vous interrompre.
- Ce n'est rien.
31
00:01:43,390 --> 00:01:45,540
- Vous avez vu le Dr Lewis ?
- Non, je viens d'arriver.
32
00:01:45,710 --> 00:01:47,905
Ca vous ennuie
si Kem observe aujourd'hui ?
33
00:01:48,070 --> 00:01:49,298
Oui.
34
00:01:49,630 --> 00:01:51,621
Elle a une ma�trise de sant� publique.
35
00:01:51,790 --> 00:01:53,928
Ce n'est pas une raison
pour la punir.
36
00:01:54,095 --> 00:01:57,007
Donnez-lui plut�t une carte de cr�dit,
qu'elle s'amuse un peu.
37
00:01:57,175 --> 00:02:00,451
J'ai d�j� essay�. Elle voudrait parler
aux infirmi�res de sant� publique
38
00:02:00,615 --> 00:02:02,412
au sujet des maladies contagieuses.
39
00:02:02,575 --> 00:02:04,964
D'accord. Peut-�tre qu'elle motivera
certains tire-au-flanc.
40
00:02:05,135 --> 00:02:06,454
- O� est Lewis ?
- J'en sais rien.
41
00:02:06,615 --> 00:02:10,869
Tout le monde dans le hall d'entr�e
� 9 h pour la comm�moration.
42
00:02:11,040 --> 00:02:12,189
Quelle comm�moration ?
43
00:02:12,360 --> 00:02:15,716
Ils rebaptisent l'h�pital,
le "Romano Memorial".
44
00:02:15,880 --> 00:02:18,474
- Je ne plaisante pas.
- O� est Kem ?
45
00:02:22,160 --> 00:02:26,494
Tous les patients atteints de M.S. T
font un test HIV ?
46
00:02:26,665 --> 00:02:28,462
Quelquefois, �a d�pend du m�decin.
47
00:02:28,625 --> 00:02:30,343
Vous les envoyez
� la consultation MST ?
48
00:02:30,505 --> 00:02:31,654
Je crois qu'on n'en a pas.
49
00:02:31,825 --> 00:02:34,544
- Tu as parl� au Dr Weaver ?
- Elle a dit qu'elle acceptait.
50
00:02:34,705 --> 00:02:38,015
- Kem va passer la journ�e � l'h�pital.
- Pourquoi ?
51
00:02:39,025 --> 00:02:40,617
Bonjour, �a va ?
52
00:02:40,785 --> 00:02:42,843
- De sortie ?
- Oui.
53
00:02:43,010 --> 00:02:45,888
Les internes doivent sortir
avec les secours deux fois par an.
54
00:02:46,050 --> 00:02:48,245
- Pour leur montrer la vraie m�decine.
- C'est ca.
55
00:02:48,410 --> 00:02:51,129
Vous devriez prendre des st�ro�des
avant de soulever ce gars-l�.
56
00:02:51,290 --> 00:02:53,440
Homme de 31 ans,
vol plan� dans des escaliers,
57
00:02:53,610 --> 00:02:55,805
se plaint de douleurs diffuses
au dos et � l'abdomen.
58
00:02:55,970 --> 00:02:59,314
Frank, est-ce qu'on a les r�sultats
du petit Gorham ?
59
00:02:59,915 --> 00:03:03,544
- Frank ? Ca va ?
- Je dois faire une crise cardiaque.
60
00:03:03,715 --> 00:03:05,831
- Tu plaisantes ?
- J'ai l'air de plaisanter ?
61
00:03:05,995 --> 00:03:11,388
Doucement... Viens, assieds-toi.
Il me faut tout de suite de la trinitrine.
62
00:03:15,940 --> 00:03:17,692
Ca va beaucoup mieux.
63
00:03:17,860 --> 00:03:21,057
Je suis persuad�
que ce sont les pirojki. Merci.
64
00:03:21,220 --> 00:03:24,849
- Quelle �l�gance ce matin.
- On veut vous expulser du pays.
65
00:03:25,020 --> 00:03:27,932
- Mange un autre pirojki, Frank.
- Luka, on a besoin d'un coup de main.
66
00:03:28,100 --> 00:03:30,363
- Je suis pas de garde.
- Juste le transfert.
67
00:03:30,525 --> 00:03:32,755
- O� est le Dr Lewis ?
- En chambre de garde ?
68
00:03:32,925 --> 00:03:34,517
- Elle dormait.
- Non !
69
00:03:34,685 --> 00:03:36,596
Elle se sentait mal.
Vous voulez quelque chose ?
70
00:03:36,765 --> 00:03:38,721
Oui, je veux quelqu'un
pour diriger ce service.
71
00:03:38,885 --> 00:03:40,955
Alors l�, je ne peux rien.
72
00:03:41,125 --> 00:03:43,275
Le Comit� M�dical Ex�cutif
a autoris�
73
00:03:43,445 --> 00:03:46,538
une recherche nationale
pour remplacer Romano.
74
00:03:46,710 --> 00:03:49,861
Jusqu'� ce qu'on trouve ce candidat,
voulez-vous prendre ce poste ?
75
00:03:50,750 --> 00:03:54,060
Kerry, merci de votre confiance,
mais je dois refuser,
76
00:03:54,230 --> 00:03:55,743
je rentre chez moi.
77
00:03:55,910 --> 00:03:59,107
- C'est 3000 $ de plus par mois.
- Une externe est assez qualifi�e ?
78
00:03:59,270 --> 00:04:02,967
- D�sol�e, mais je ne suis pas int�ress�e.
- Pourquoi ?
79
00:04:05,495 --> 00:04:07,565
Je suis enceinte.
80
00:04:12,415 --> 00:04:14,007
Nettoyage dans l'all�e cinq !
81
00:05:06,090 --> 00:05:08,671
Je vais t�l�phoner � l'�tage
d�s que j'ai termin�.
82
00:05:08,835 --> 00:05:12,669
Je vous en prie. Laissez-moi m'asseoir.
J'arrive pas � respirer.
83
00:05:12,835 --> 00:05:14,587
Vous avez trop de poids sur la poitrine.
84
00:05:14,755 --> 00:05:17,223
- On doit vous faire des radios du cou.
- C'est inutile.
85
00:05:17,395 --> 00:05:19,989
Oui, on peut utiliser le crit�re de Nexus.
86
00:05:20,155 --> 00:05:24,659
S'il est conscient, non alcoolis�
et sans d�ficit neurologique focalis�,
87
00:05:24,820 --> 00:05:26,617
pas de signe d'entorse,
de douleur des �pineuses,
88
00:05:26,780 --> 00:05:28,372
il y a peu de risques
de fracture cervicale.
89
00:05:28,540 --> 00:05:30,212
- Vous avez mal ici ?
- Non.
90
00:05:30,380 --> 00:05:33,372
- Que fais-tu ici ?
- Je donne un cours aux externes
91
00:05:33,540 --> 00:05:36,816
sur la prise de d�cision clinique
sans examens compl�mentaires.
92
00:05:36,980 --> 00:05:39,800
Regardez vers moi.
Regardez vers le Dr Kovac.
93
00:05:39,965 --> 00:05:41,557
- Pas de douleur ici ?
- Non.
94
00:05:41,725 --> 00:05:44,159
- C'est tr�s bien.
- Notre syst�me de sant� demande
95
00:05:44,325 --> 00:05:46,077
qu'on diagnostique
avec un minimum d'examens.
96
00:05:46,245 --> 00:05:47,837
Kem pourrait assister � ton cours.
97
00:05:48,005 --> 00:05:50,519
Elle est l� pour visiter notre h�pital
aujourd'hui.
98
00:05:51,005 --> 00:05:53,678
- Je n'ai jamais donn� de cours.
- Tu es n� pour �a.
99
00:05:53,845 --> 00:05:56,301
Son cou est normal,
on retire la planche.
100
00:05:56,550 --> 00:05:59,189
Pr�ts ? Un, deux, trois, c'est bon.
101
00:05:59,550 --> 00:06:01,825
H�moglobine 12,8,
le bilan pr�op est fait.
102
00:06:02,190 --> 00:06:05,546
C'est bien ce dont je parlais. Il suffisait
d'une analyse sanguine et urinaire.
103
00:06:05,710 --> 00:06:08,429
Douleurs abdominales, il pourrait
y avoir trauma. J'envoie le bilan.
104
00:06:08,590 --> 00:06:12,173
Il n'y a ni d�fense ni contractures.
Pas besoin d'un bilan h�patique.
105
00:06:12,335 --> 00:06:15,168
- Pas d'analyse ni d'un groupe rh�sus.
- On doit suivre les protocoles.
106
00:06:15,335 --> 00:06:16,927
Ils sont inutiles.
107
00:06:17,095 --> 00:06:20,326
Gardez ces conseils pour les externes.
Les infirmiers veulent pas entendre �a.
108
00:06:22,895 --> 00:06:25,648
Weaver veut que
vous vous pointiez dans le hall pronto.
109
00:06:27,840 --> 00:06:31,310
Le Dr Robert Romano a �t� une figure
de cet h�pital durant des ann�es.
110
00:06:31,480 --> 00:06:34,870
Son d�vouement pour l'�quipe
et les patients sera tr�s dur � oublier.
111
00:06:35,040 --> 00:06:37,395
Et sa g�n�rosit� se perp�tue
encore aujourd'hui.
112
00:06:37,560 --> 00:06:39,596
- Comment ca va ?
- Tr�s bien, merci.
113
00:06:39,760 --> 00:06:43,821
Le Dr Romano a l�gu� une part
consid�rable de ses biens � cet h�pital
114
00:06:43,985 --> 00:06:46,499
afin de faire avancer
ce service de notre communaut�,
115
00:06:46,665 --> 00:06:50,783
et c'est dans cette optique que
je suis heureuse d'annoncer la cr�ation...
116
00:06:52,265 --> 00:06:56,144
du Centre Robert Romano,
un service m�dical pour lesbiennes, gays,
117
00:06:56,305 --> 00:06:58,580
bisexuels et transsexuels.
118
00:06:59,370 --> 00:07:02,362
Ce nouveau service offrira
des soins de pointe
119
00:07:02,530 --> 00:07:04,361
� ces patients et � leur famille.
120
00:07:04,530 --> 00:07:06,486
- Non !
- Incroyable !
121
00:07:06,650 --> 00:07:09,881
Voil�. Retournez travailler.
Vous avez manqu� votre rendez-vous
122
00:07:10,050 --> 00:07:11,449
avec Bob Harris,
pr�vention des risques.
123
00:07:11,610 --> 00:07:12,406
J'�tais occup�.
124
00:07:12,570 --> 00:07:16,551
J'ai pris un autre rendez-vous
dans 30 mn. Ne soyez pas en retard.
125
00:07:17,915 --> 00:07:20,065
C'est moi ou on dirait
que ses yeux nous suivent ?
126
00:07:20,235 --> 00:07:22,795
La proth�se de Romano
a �t� d�truite dans l'accident ?
127
00:07:22,955 --> 00:07:24,468
- Pourquoi ?
- Si elle ne l'a pas �t�,
128
00:07:24,635 --> 00:07:27,354
elle risque de traquer Weaver,
de l'attaquer et de l'�trangler.
129
00:07:27,515 --> 00:07:30,154
- C'�tait pas un supporter des homos ?
- Non, pas vraiment.
130
00:07:30,315 --> 00:07:32,692
Ca donne la chair de poule !
131
00:07:33,820 --> 00:07:35,731
J'ai manqu� le discours ?
132
00:07:35,900 --> 00:07:38,130
C'�tait plut�t une vengeance
post-mortem.
133
00:07:41,020 --> 00:07:42,931
Mon Dieu !
134
00:07:44,860 --> 00:07:46,930
Bon, �a a l'air bien ? Votre avis ?
135
00:07:47,100 --> 00:07:50,000
On devrait en parler autour d'un d�ner.
136
00:07:50,525 --> 00:07:52,277
- Vraiment ?
- Cuisine marocaine ?
137
00:07:52,445 --> 00:07:54,640
- Je suis pr�t � manger n'importe quoi.
- Pratt !
138
00:07:54,805 --> 00:07:58,115
Homme d'environ 20 ans.
Les pieds contre un arbre � 45 km/h.
139
00:07:58,285 --> 00:08:00,321
Il a �t� �ject� d'une voiture ?
Ce truc est glac�.
140
00:08:00,485 --> 00:08:04,466
Ses copains l'ont envelopp�, attach�
� un toboggan et balanc� d'une colline.
141
00:08:04,630 --> 00:08:06,905
Des t�moins l'ont vu
heurter un arbre et finir dans l'eau.
142
00:08:07,070 --> 00:08:10,107
Je palpe une carotide, mais on peut pas
sortir son bras pour sa tension.
143
00:08:10,270 --> 00:08:11,862
On dirait une fracture bilat�rale
des pieds.
144
00:08:12,030 --> 00:08:13,349
Il peut avoir une l�sion du rachis.
145
00:08:13,510 --> 00:08:15,819
- On devrait appeler Carter.
- Qu'est-ce que tu as ?
146
00:08:15,990 --> 00:08:17,218
On se retrouve plus tard.
147
00:08:17,390 --> 00:08:21,530
Donne-moi 10 l de solut� d'irrigation
pour qu'on lui enl�ve cette couverture,
148
00:08:21,695 --> 00:08:25,244
et on va couper cet adh�sif
pour faire un examen correct.
149
00:08:27,335 --> 00:08:28,973
Je d�teste cette p�riode de l'ann�e.
150
00:08:29,135 --> 00:08:31,774
On va avoir une trentaine de glissades
et chutes dans la semaine.
151
00:08:31,935 --> 00:08:33,288
- Au moins.
- Voil� le topo :
152
00:08:33,455 --> 00:08:36,310
Si c'est verglac� et que vous �tes �g�,
ne sortez pas.
153
00:08:36,480 --> 00:08:38,072
Vous �viterez une fracture de hanche.
154
00:08:38,240 --> 00:08:41,152
Tu savais que �a arriverait
et tu m'as pas �cout�.
155
00:08:41,320 --> 00:08:43,390
Vous avez t�l�phon� aux secours ?
156
00:08:43,560 --> 00:08:44,959
Va te faire foutre !
157
00:08:45,120 --> 00:08:46,792
R�pondez. Quoi ?
Quelqu'un est bless� ?
158
00:08:46,960 --> 00:08:50,714
- Arr�te ! Tu me fais mal. Non, arr�te !
- Bon, j'appelle la police.
159
00:08:51,240 --> 00:08:53,901
Attendez ! Que faites-vous ?
On doit entrer !
160
00:08:54,065 --> 00:08:56,625
- Pas avant que la police soit l�.
- Et s'il l'a bless�e ?
161
00:08:56,785 --> 00:08:57,900
On doit attendre la police.
162
00:08:58,065 --> 00:09:00,181
Un ambulancier
s'est fait tirer dessus l'an dernier.
163
00:09:00,345 --> 00:09:01,744
- Ouvrez la porte !
- L�che-moi !
164
00:09:01,905 --> 00:09:04,339
Alors arr�te !
Ferme-la pendant cinq minutes !
165
00:09:05,705 --> 00:09:09,879
Il y a 2 pages de renseignements pour
chaque patient entrant aux Urgences ?
166
00:09:10,050 --> 00:09:12,086
Et vous faites quoi de ces informations ?
167
00:09:12,250 --> 00:09:14,161
Faut voir avec les types
de la sant� publique.
168
00:09:14,330 --> 00:09:17,402
Ca vous sert aussi � retrouver
les patients partis sans �tre vus ?
169
00:09:17,570 --> 00:09:19,162
Voyez �a avec les m�decins.
170
00:09:19,330 --> 00:09:21,605
Combien de personnes s'en vont
sans attendre le m�decin ?
171
00:09:21,770 --> 00:09:24,000
Ecoutez, je ne fais que travailler ici.
172
00:09:24,170 --> 00:09:27,309
Quel genre de formation
faut-il pour ce travail ?
173
00:09:27,795 --> 00:09:31,583
Dr Weaver. Savez-vous combien de
patients s'en vont avant d'�tre trait�s ?
174
00:09:31,755 --> 00:09:33,905
On ne pourrait pas arr�ter
cette grande inquisition ?
175
00:09:34,075 --> 00:09:37,226
- Environ 5%.
- Y en a qui essaye de bosser ici !
176
00:09:37,875 --> 00:09:41,219
Je viens de raccrocher
d'avec le Dr Farina.
177
00:09:41,380 --> 00:09:44,577
Quelqu'un doit me rappeler
pour que tu fasses le tour du labo.
178
00:09:44,740 --> 00:09:46,856
- G�nial !
- Tu veux assister au cours de Luka ?
179
00:09:47,020 --> 00:09:49,932
- Je te biperai.
- Luka n'avait pas l'air enchant�.
180
00:09:50,100 --> 00:09:52,819
Il est timide. Il appr�ciera
ton int�r�t pour son cours.
181
00:09:52,980 --> 00:09:56,097
Vous croyez qu'on va avaler le fait
que Robert ait fait une donation
182
00:09:56,260 --> 00:09:59,001
pour ouvrir un centre
pour lesbiennes et gays ?
183
00:09:59,165 --> 00:10:01,520
Gays, lesbiennes,
bisexuels et transsexuels.
184
00:10:01,685 --> 00:10:02,959
Peu importe ce que �a veut dire.
185
00:10:03,125 --> 00:10:05,844
L'affectation du don a �t�
laiss�e � la discr�tion du directoire.
186
00:10:06,005 --> 00:10:09,156
C'�tait le seul domaine dans lequel
le comt� de Cook avait un r�el manque.
187
00:10:09,325 --> 00:10:11,759
La vengeance est un plat
qui se mange froid.
188
00:10:15,350 --> 00:10:17,466
Morales, la police est l�.
D�p�chez-vous.
189
00:10:17,630 --> 00:10:19,541
Ca va aller, du calme !
190
00:10:21,150 --> 00:10:24,859
Il y a une femme � l'int�rieur.
On dirait qu'elle va se faire tuer.
191
00:10:26,590 --> 00:10:28,626
Police, ouvrez cette porte tout de suite !
192
00:10:29,415 --> 00:10:31,531
- Fous le camp !
- C'est mon appartement !
193
00:10:31,695 --> 00:10:32,764
Reculez !
194
00:10:32,935 --> 00:10:34,254
Non, arr�te !
195
00:10:35,655 --> 00:10:37,327
Asseyez-vous, Monsieur.
Asseyez-vous.
196
00:10:37,495 --> 00:10:39,406
- Elle a tr�buch�.
- Madame, �a va ?
197
00:10:39,575 --> 00:10:41,327
- Il m'a pouss�e.
- Elle est ivre, elle a tr�buch�.
198
00:10:41,495 --> 00:10:44,214
- Asseyez-vous.
- C'est toi qui es ivre, sale menteur !
199
00:10:44,375 --> 00:10:47,594
- Vous devriez l'examiner.
- Je vais te tuer, salope !
200
00:10:47,760 --> 00:10:49,751
- Calmez-vous !
- Je jure que j'aurai ta peau.
201
00:10:49,920 --> 00:10:52,354
Ca suffit, maintenant !
202
00:10:52,640 --> 00:10:56,952
Les patients avec vertiges p�riph�riques
n'ont pas besoin de scanner.
203
00:10:57,120 --> 00:11:00,669
Quel test clinique diagnostique un VPB ?
204
00:11:00,840 --> 00:11:03,217
Quelqu'un ?
205
00:11:05,145 --> 00:11:06,737
Sheila ?
206
00:11:07,945 --> 00:11:10,095
- Vous pouvez r�p�ter ?
- C'est pas compliqu�.
207
00:11:10,265 --> 00:11:11,937
Test positionnel pour les vertiges.
208
00:11:18,330 --> 00:11:20,321
La temp�rature rectale est � 38.
209
00:11:20,490 --> 00:11:22,720
- Il reprend conscience.
- Comment vous vous appelez ?
210
00:11:22,890 --> 00:11:24,721
- Doug.
- Dites-moi ce qui s'est pass�.
211
00:11:24,890 --> 00:11:26,118
Parlez-moi.
212
00:11:26,290 --> 00:11:27,643
Initiation de hockey.
213
00:11:27,810 --> 00:11:29,448
- J'ai froid.
- On s'occupe de �a.
214
00:11:29,610 --> 00:11:31,407
Lavage pleural
avec double drain thoracique ?
215
00:11:31,570 --> 00:11:35,312
- Non, on va le r�chauffer doucement.
- Il est en dessous de 32 degr�s,
216
00:11:35,475 --> 00:11:38,148
- crit�re pour un r�chauffement actif.
- Il est en bonne voie.
217
00:11:38,315 --> 00:11:40,783
Couverture chauffante, perf avec solut�
ti�di et O-2 r�chauff� au masque.
218
00:11:40,955 --> 00:11:43,674
- Il lui est arriv� quoi ?
- Les amis de Doug l'ont mis
219
00:11:43,835 --> 00:11:45,632
sur une luge improvis�e
et il a fini � l'eau.
220
00:11:45,795 --> 00:11:47,387
30,8 de temp�rature.
R�chauffement passif.
221
00:11:47,555 --> 00:11:50,694
- O� en sont les constantes ?
- La tension est bonne, 12/8.
222
00:11:50,860 --> 00:11:53,055
Pouls, 106.
Tachycardie sinusale au scope.
223
00:11:53,220 --> 00:11:55,734
- Des clich�s ?
- Fractures calcan�ennes bilat�rales
224
00:11:55,900 --> 00:11:59,688
et une fracture tassement de L-5.
Doug, vous pouvez bouger les orteils ?
225
00:12:00,220 --> 00:12:02,415
Vous pouvez bouger les orteils ?
226
00:12:03,140 --> 00:12:05,210
On fait une IRM
pour �liminer une l�sion de la moelle.
227
00:12:05,380 --> 00:12:07,279
Les fractures tassement
de ce style
228
00:12:07,445 --> 00:12:09,117
n'entra�nent presque jamais
de l�sion nerveuse.
229
00:12:09,285 --> 00:12:11,276
- Il ne bouge pas les orteils.
- C'est les engelures.
230
00:12:11,445 --> 00:12:14,755
Tente une immersion en eau chaude.
Oui, ROT pr�sents et sym�triques.
231
00:12:14,925 --> 00:12:16,677
- Temp�rature rectale ?
- Normale.
232
00:12:16,845 --> 00:12:20,201
Bien. Les nerfs sacr�s sont intacts.
S2, 3, 4, pas de caca par terre.
233
00:12:20,365 --> 00:12:23,629
- D�ficit sensitif des orteils.
- Ca ne correspond pas au dermatome.
234
00:12:23,790 --> 00:12:26,748
R�chauffe les orteils
et r�examine-le. Pas d'IRM.
235
00:12:28,430 --> 00:12:31,308
- Je ne sens pas mes orteils.
- On va les r�chauffer, Doug.
236
00:12:31,470 --> 00:12:34,268
Je ne sens rien du tout.
Qu'est-ce qui se passe ?
237
00:12:34,710 --> 00:12:36,746
Vous avez fractur� vos talons
et une vert�bre.
238
00:12:37,310 --> 00:12:40,733
- Mon dos est fractur� ?
- C'est une fracture tassement.
239
00:12:40,895 --> 00:12:44,285
- Vos jambes ont encaiss� le choc.
- Alors je suis paralys� ?
240
00:12:44,455 --> 00:12:47,447
- On doit encore attendre.
- Je suis paralys� ? Dites-le-moi.
241
00:12:48,895 --> 00:12:51,932
- On lui fait une IRM.
- Vous pouvez appeler mon p�re ?
242
00:12:52,095 --> 00:12:55,280
- Quelqu'un peut l'appeler ?
- Mais le Dr Carter a dit...
243
00:12:55,440 --> 00:12:57,032
Fais-la.
244
00:12:57,320 --> 00:12:59,754
Dr Pratt, vous �tes
un homme difficile � rencontrer.
245
00:12:59,920 --> 00:13:02,195
Bob Harris, du d�partement
de pr�vention des risques.
246
00:13:02,360 --> 00:13:04,669
- Je suis d�bord�.
- Je le con�ois tr�s bien.
247
00:13:04,840 --> 00:13:07,195
Je d�sire que vous consigniez par �crit
tous les �l�ments
248
00:13:07,360 --> 00:13:10,738
qui concernent l'AVP de Martin Brodie.
Il souffrait d'une...
249
00:13:10,905 --> 00:13:14,261
Spondylite ankylosante. La maladie
a chang� le cou de ce gar�on en bretzel.
250
00:13:14,425 --> 00:13:17,497
Les l�sions dues � l'accident
ont �t� exacerb�es par son �tat ?
251
00:13:17,665 --> 00:13:19,940
Il avait du mal � respirer.
J'ai fait de mon mieux.
252
00:13:20,105 --> 00:13:23,256
- Et il y a eu des complications.
- J'ai bris� le cou de ce gar�on.
253
00:13:23,425 --> 00:13:24,574
Il est t�trapl�gique.
254
00:13:24,745 --> 00:13:28,203
Le remboursement de l'assurance
va s'�lever � des millions.
255
00:13:28,370 --> 00:13:30,759
Savez-vous ce que co�tent
des soins permanents
256
00:13:30,930 --> 00:13:32,522
dans un �tablissement d'Etat ?
257
00:13:32,690 --> 00:13:35,409
Martin Brodie n'a que 19 ans.
Il va endurer quoi ?
258
00:13:35,570 --> 00:13:38,926
Quarante ou cinquante ans
de paralysie totale.
259
00:13:39,370 --> 00:13:41,884
Je veux votre rapport pour 9 h.
260
00:13:44,635 --> 00:13:46,034
On se reverra, salope !
261
00:13:46,195 --> 00:13:49,107
- Pupilles normales et r�actives.
- J'esp�re qu'il pourrira en taule !
262
00:13:49,275 --> 00:13:53,393
Pouls � 105 et tension � 12/8.
La Sat est aux alentours de 94%.
263
00:13:53,555 --> 00:13:55,511
A l'odeur, elle a autant
d'alcool dans le sang.
264
00:13:55,675 --> 00:14:00,009
Les plaies semblent superficielles
et les poumons fonctionnent.
265
00:14:00,180 --> 00:14:01,852
Elle a mal au ventre
ou � la poitrine ?
266
00:14:02,020 --> 00:14:04,659
- Amy, restez avec nous.
- O� il est all� ?
267
00:14:04,820 --> 00:14:07,334
Il a �t� arr�t�.
Il va lui falloir un scan cr�nien.
268
00:14:07,500 --> 00:14:11,288
On la met sous scope et on garde
un tube pr�t au cas o� elle s'enfonce.
269
00:14:13,060 --> 00:14:16,518
Attendez, vous avez entendu ?
On dirait un enfant qui pleure.
270
00:14:17,765 --> 00:14:21,235
Non, ce n'est qu'un enfant.
C'est un enfant.
271
00:14:22,205 --> 00:14:23,923
L�che vite ce pistolet !
272
00:14:25,605 --> 00:14:27,596
Je croyais que c'�tait mon p�re.
273
00:14:33,390 --> 00:14:37,144
Avec un examen neurologique normal
et un score de Glasgow � 15,
274
00:14:37,310 --> 00:14:41,906
inutile de faire un scan cr�nien et
�conomisez 2000 $ au syst�me de sant�.
275
00:14:42,070 --> 00:14:45,824
Nous faisons environ une dizaine
de scans inutiles chaque jour.
276
00:14:45,990 --> 00:14:47,843
Docteur Kovac.
277
00:14:48,575 --> 00:14:51,692
Les co�ts pour obtenir
et aussi pour entretenir un scanner
278
00:14:51,855 --> 00:14:54,085
sont relativement fixes, non ?
279
00:14:54,255 --> 00:14:57,611
- Oui.
- Si vous �liminiez la moiti� des scans,
280
00:14:57,775 --> 00:15:00,812
ca va doubler le co�t des examens
que vous faites.
281
00:15:00,975 --> 00:15:04,273
Je ne vois pas quelle grande �conomie
feront les services de sant�
282
00:15:04,440 --> 00:15:06,874
et le patient va devoir
�tre factur� deux fois plus.
283
00:15:07,840 --> 00:15:09,990
La v�ritable solution ne serait-elle pas
284
00:15:10,160 --> 00:15:13,232
de partager un scanner
entre plusieurs h�pitaux ?
285
00:15:13,960 --> 00:15:17,032
Vous avez envoy� Mme Wintermute
en Radiologie ?
286
00:15:17,200 --> 00:15:20,464
- Je l'ai renvoy�e chez elle.
- Et sa douleur abdominale ?
287
00:15:20,905 --> 00:15:22,896
C'est plus un inconfort
qu'une douleur.
288
00:15:23,065 --> 00:15:25,943
Son mari est en arr�t maladie
avec une indemnit� journali�re
289
00:15:26,105 --> 00:15:27,857
et son fils est revenu vivre
� la maison avec sa fille
290
00:15:28,025 --> 00:15:31,654
- parce qu'il est en plein divorce.
- Vous connaissez toute leur histoire ?
291
00:15:31,825 --> 00:15:35,886
La moiti� des personnes qui viennent ici
veulent se confier � quelqu'un.
292
00:15:36,050 --> 00:15:37,483
Comment va votre fils ?
293
00:15:38,370 --> 00:15:41,123
Bien, il ne s'est pas encore fait
de thoracotomie, c'est bien.
294
00:15:41,290 --> 00:15:44,487
- Il finira s�rement neurochirurgien.
- Ou d�terreur de cadavres !
295
00:15:44,650 --> 00:15:47,369
Vous �tes quelqu'un
de plut�t optimiste, non ?
296
00:15:47,530 --> 00:15:50,044
- Comment s'est pass� le cours ?
- Parles-en � Kem.
297
00:15:50,210 --> 00:15:53,144
Elle a beaucoup aliment� la discussion.
298
00:15:53,315 --> 00:15:56,273
- Oui, elle est plut�t inquisitrice.
- Oui.
299
00:15:56,435 --> 00:15:57,788
Je lui parlerai.
300
00:15:58,395 --> 00:16:00,590
Aucun des patients ici
n'a de m�decin traitant.
301
00:16:00,755 --> 00:16:03,428
Il y a trois mois d'attente
pour �tre vu en consultation.
302
00:16:04,435 --> 00:16:07,233
Bonjour, Mme Lemonier,
je m'appelle Neela.
303
00:16:08,740 --> 00:16:11,049
On attend depuis longtemps.
304
00:16:11,220 --> 00:16:14,132
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi vous �tes l� ?
305
00:16:15,780 --> 00:16:19,455
- Mes enfants sont malades.
- Vous n'avez pas l'air bien non plus.
306
00:16:26,485 --> 00:16:28,237
Elle est d'Ha�ti.
307
00:16:30,565 --> 00:16:31,884
A votre avis, c'est quoi ?
308
00:16:32,045 --> 00:16:34,957
- Pneumonie.
- Je dirais plut�t coqueluche.
309
00:16:35,125 --> 00:16:37,400
- La coqueluche, vous croyez ?
- Tu es l� !
310
00:16:37,565 --> 00:16:41,978
John, je crois que cette femme
a la coqueluche, c'est possible ?
311
00:16:42,150 --> 00:16:43,788
Oui, mais c'est assez rare.
312
00:16:43,950 --> 00:16:45,303
A Chicago.
313
00:16:45,470 --> 00:16:47,540
- Comment �tait le cours ?
- Int�ressant.
314
00:16:47,710 --> 00:16:49,382
Luka est un excellent enseignant.
315
00:16:50,030 --> 00:16:52,590
Je ferais mieux de retourner aider Neela.
316
00:16:52,750 --> 00:16:55,059
Je crois qu'elle peut se d�brouiller seule.
317
00:16:55,230 --> 00:16:59,211
Le Dr Farina a appel�, il te fera faire
le tour des Maladies infectieuses.
318
00:16:59,375 --> 00:17:02,173
- Et pour le cours ?
- Je suis s�r que Luka comprendra.
319
00:17:02,335 --> 00:17:04,849
Neela, vous pouvez conduire Kem
au cinqui�me ouest ?
320
00:17:05,015 --> 00:17:07,245
- Bien s�r.
- Tu diras � Luka que je suis d�sol�e
321
00:17:07,415 --> 00:17:10,213
- de rater la fin du cours.
- Viens me voir quand tu auras fini.
322
00:17:10,375 --> 00:17:11,967
Tu devrais examiner cette femme.
323
00:17:13,040 --> 00:17:14,598
Violence conjugale ?
324
00:17:14,760 --> 00:17:17,149
Plaies superficielles. Peut-�tre
un bras cass�. On a aussi le gosse.
325
00:17:17,320 --> 00:17:19,515
Oui, il a failli tirer dans la t�te de Gallant.
326
00:17:20,880 --> 00:17:23,155
Alors, vous aimez Chicago ?
327
00:17:23,320 --> 00:17:26,278
Je trouve �a tr�s joli.
328
00:17:27,360 --> 00:17:31,455
- Vous �tes l� depuis quand ?
- Je vis en Am�rique depuis sept ans,
329
00:17:31,625 --> 00:17:33,741
� Chicago depuis trois ans.
330
00:17:33,905 --> 00:17:35,384
Et �a vous pla�t ?
331
00:17:35,545 --> 00:17:40,141
Je m'adapte encore. Mais c'est agr�able,
pour une grande ville.
332
00:17:40,305 --> 00:17:43,422
- Mais �a ne vaut pas Londres.
- Non.
333
00:17:43,585 --> 00:17:46,201
Ou Paris.
334
00:17:48,490 --> 00:17:50,401
C'est bien plus agr�able en plein �t�.
335
00:17:50,570 --> 00:17:52,959
- Et plus chaud aussi.
- Ca, c'est bon � savoir.
336
00:17:53,130 --> 00:17:56,167
Et les gens sont plut�t sympathiques.
337
00:17:56,330 --> 00:17:59,208
Ils sont aussi plus grands que je pensais.
C'est bizarre.
338
00:18:00,170 --> 00:18:03,992
Ils sont tr�s fans du gigantisme
en tout genre ici.
339
00:18:04,155 --> 00:18:06,623
Grande frite, super soda, m�ga pizza,
tout ca.
340
00:18:06,795 --> 00:18:09,946
J'ai vu une femme ingurgiter
un seau de caf�, ce matin.
341
00:18:10,195 --> 00:18:11,787
C'est assez commun.
342
00:18:13,675 --> 00:18:15,347
C'est l'admission en m�decine ?
343
00:18:15,515 --> 00:18:19,894
- Faites-lui aussi un gramme d'ancef.
- Non, je veux rentrer chez moi.
344
00:18:20,060 --> 00:18:22,210
D'accord,
je vais voir ce qu'on peut faire.
345
00:18:22,380 --> 00:18:24,257
Comment �a se passe ici ?
346
00:18:24,780 --> 00:18:27,738
Ca va, Rudy.
Le Docteur Carter est tr�s gentil.
347
00:18:27,900 --> 00:18:29,891
Il va vous aider, toi et ta maman.
348
00:18:30,060 --> 00:18:32,096
- Physiquement, il va bien.
- Et toi, �a va ?
349
00:18:32,260 --> 00:18:34,682
Mes oreilles sifflent encore,
mais ca va.
350
00:18:34,845 --> 00:18:37,882
Tu as contact�
les Services de l'Enfance ?
351
00:18:38,045 --> 00:18:42,197
Rudy, je vais revenir dans un moment
pour vous voir, toi et ta maman.
352
00:18:43,365 --> 00:18:44,480
Constantes toutes les 30 mn,
353
00:18:44,645 --> 00:18:47,113
NFS dans 1 h et pr�pare
un kit de suture avec du fil de 4-0.
354
00:18:47,285 --> 00:18:50,299
- Merci.
- Doug, comment allez-vous ?
355
00:18:50,470 --> 00:18:52,142
- Mieux, j'ai plus chaud.
- Bien...
356
00:18:52,310 --> 00:18:54,460
- D'o� il vient ?
- De l'IRM.
357
00:18:54,630 --> 00:18:57,303
- J'avais dit que c'�tait inutile.
- Pratt pensait autrement.
358
00:18:57,830 --> 00:19:00,902
Ce n'est pas mon travail de faire
en sorte que les internes vous �coutent.
359
00:19:03,110 --> 00:19:06,488
J'en ai marre des m�decins
qui croient qu'on travaille pour eux
360
00:19:06,655 --> 00:19:10,125
- ou croient pouvoir nous dire quoi faire.
- Les patients le croient aussi.
361
00:19:10,295 --> 00:19:12,889
- Je vais rester en dehors de ca.
- Et pourquoi Kovac
362
00:19:13,055 --> 00:19:15,967
croit que ses mains soignent mieux
que celles des autres ?
363
00:19:16,135 --> 00:19:19,525
Aux dires de certaines personnes,
ses mains sont pas si mal, hein, Abby ?
364
00:19:20,575 --> 00:19:24,476
- Tu es sortie avec Kovac ?
- Bri�vement, oui.
365
00:19:24,640 --> 00:19:26,119
- Et Carter ?
- Oui.
366
00:19:26,280 --> 00:19:28,919
- Abby est la s�ductrice des Urgences.
- Je suis sortie avec 2 m�decins
367
00:19:29,080 --> 00:19:30,957
depuis les cinq ans que je suis ici.
368
00:19:31,120 --> 00:19:33,350
C'est toujours d'accord pour ce soir ?
369
00:19:33,520 --> 00:19:35,112
- Oui.
- G�nial !
370
00:19:38,625 --> 00:19:40,695
On doit �tudier.
371
00:19:40,865 --> 00:19:42,457
Tu ferais mieux de te taire, Chuny.
372
00:19:44,705 --> 00:19:46,935
Kovac a une vie tr�s active.
373
00:19:50,865 --> 00:19:54,482
Notre but est d'amener tous les patients
de cette trith�rapie
374
00:19:54,650 --> 00:19:56,368
vers une charge virale ind�tectable.
375
00:19:56,530 --> 00:19:59,124
Je serais enchant�e de pouvoir
suivre leur chiffre de T-4.
376
00:19:59,730 --> 00:20:02,119
Il me serait possible de visiter
le service de SIDA ?
377
00:20:02,290 --> 00:20:03,723
Bien s�r, si on en avait un.
378
00:20:03,890 --> 00:20:06,688
Il y a 15 ans, un �tage entier
�tait r�serv� aux patients sid�ens.
379
00:20:06,850 --> 00:20:10,990
Aujourd'hui, nos quelques patients
sont en m�decine g�n�rale.
380
00:20:11,155 --> 00:20:13,623
On a eu un homme
en d�but de semaine avec un Kaposi,
381
00:20:13,795 --> 00:20:15,513
mais il est rentr� chez lui hier.
382
00:20:15,675 --> 00:20:17,472
C'est diff�rent des cas
auxquels je fais face.
383
00:20:17,635 --> 00:20:20,149
Je vois des milliers de gens
mourir d'infections opportunistes.
384
00:20:20,315 --> 00:20:23,307
Vous �tes la bienvenue
comme observatrice � la consultation.
385
00:20:27,940 --> 00:20:30,135
Ce sont vos malades du SIDA ?
386
00:20:31,740 --> 00:20:34,254
Sa respiration est diminu�e
du c�t� gauche.
387
00:20:34,420 --> 00:20:36,854
- Il a une cicatrice � la 5e c�te.
- Due � un drain thoracique.
388
00:20:37,020 --> 00:20:40,217
C'est exact. Un cr�tin
m'en a coll� un l'an dernier.
389
00:20:40,380 --> 00:20:43,599
- Vous n'allez pas remettre �a ?
- Pas si on peut l'�viter.
390
00:20:43,765 --> 00:20:46,154
Tu as envoy� le "toboggan humain"
pour une IRM ?
391
00:20:46,325 --> 00:20:48,475
- J'essayais de...
- J'avais dit que c'�tait inutile.
392
00:20:48,645 --> 00:20:51,603
Le gars a commenc� � paniquer
� votre d�part, il se croyait paralys�.
393
00:20:51,765 --> 00:20:53,915
- Et donc...
- J'ai voulu �tre m�ticuleux.
394
00:20:54,085 --> 00:20:57,521
Moi aussi. Si tu refuses de suivre
mes prescriptions, viens m'en parler,
395
00:20:57,685 --> 00:20:59,538
- d'accord ?
- D'accord.
396
00:20:59,710 --> 00:21:01,621
Tu peux me le pr�senter ?
397
00:21:01,790 --> 00:21:02,984
Neela.
398
00:21:03,150 --> 00:21:06,222
M. Morgan a 64 ans.
Il a la maladie de Vegener qui g�n�re
399
00:21:06,390 --> 00:21:08,665
une inflammation respiratoire,
constantes normales.
400
00:21:08,830 --> 00:21:11,503
La Sat n'est qu'� 92.
401
00:21:11,670 --> 00:21:15,173
- Il ne respire que superficiellement.
- Ca fait un mal de chien.
402
00:21:15,335 --> 00:21:18,247
- Je vous l'ai d�j� dit.
- On dirait un �panchement pleural.
403
00:21:18,775 --> 00:21:22,290
- Oui, on doit lui faire une ponction.
- J'ai d�j� bip� les pneumologues.
404
00:21:22,455 --> 00:21:24,764
Parfait.
Tant que M. Morgan se moque
405
00:21:24,935 --> 00:21:26,812
de manquer d'air jusqu'� demain,
pas de probl�me.
406
00:21:26,975 --> 00:21:29,808
Demain ? Je serai mort d'ici l� !
407
00:21:33,920 --> 00:21:35,239
Il a eu quelques bronchoscopies.
408
00:21:35,400 --> 00:21:37,152
On lui a fait un pneumothorax
l'an dernier
409
00:21:37,320 --> 00:21:39,788
lors d'une ponction
et ils lui ont pos� un drain.
410
00:21:39,960 --> 00:21:42,315
Ce sera mieux
s'ils font la ponction � l'�tage.
411
00:21:42,480 --> 00:21:44,436
Pour lui ou pour toi ?
412
00:21:45,080 --> 00:21:47,616
Tu envoies un gars ce matin en IRM,
413
00:21:47,785 --> 00:21:49,696
car tu as peur d'une paralysie.
414
00:21:49,865 --> 00:21:51,503
Tu refuses de faire
une ponction pleurale.
415
00:21:51,665 --> 00:21:54,099
- Et alors ?
- Alors,
416
00:21:54,265 --> 00:21:56,733
je crois que tu as
de s�rieuses angoisses depuis...
417
00:21:56,905 --> 00:21:58,577
que tu as fractur� le cou
de ce gosse.
418
00:21:58,745 --> 00:22:00,895
Ce type a des cicatrices
autour de ses poumons.
419
00:22:01,065 --> 00:22:05,842
Et faire une ponction ici, �a va l'exposer
� un s�rieux risque d'infection.
420
00:22:07,930 --> 00:22:12,446
Je la ferai. Neela, tu veux pr�parer
de quoi le ponctionner ?
421
00:22:14,050 --> 00:22:17,645
B�tadine le thorax. Seringue avec xylo
� un pour cent. Je m'en charge.
422
00:22:17,810 --> 00:22:21,233
- Ca m'est �gal de le faire.
- J'ai dit que je m'en chargeais.
423
00:22:22,635 --> 00:22:25,547
M. Morgan, on va vous faire asseoir
et drainer l'�panchement pleural,
424
00:22:25,715 --> 00:22:28,388
- vous respirerez mieux.
- C'est pas trop t�t, merci.
425
00:22:28,555 --> 00:22:31,353
- Il sait ce qu'il fait ?
- Vous �tes en de bonnes mains.
426
00:22:31,515 --> 00:22:34,154
- Oui.
- Et je reviens tr�s bient�t.
427
00:22:43,900 --> 00:22:46,937
- Te voil�, je te cherchais partout.
- Tu es d�j� de retour ?
428
00:22:47,100 --> 00:22:49,455
- Tu devrais vraiment voir cette patiente.
- D'accord.
429
00:22:49,620 --> 00:22:51,963
Ca s'est bien pass� avec le Dr Farina ?
430
00:22:52,125 --> 00:22:55,242
Il a �t� tr�s gentil et tr�s g�n�reux
de son temps et de son savoir,
431
00:22:55,405 --> 00:22:58,761
mais je suis � dix ans des r�sultats
qu'il obtient.
432
00:23:02,805 --> 00:23:05,080
Vous avez fini avec M. Yarrow ?
Plaie de jambe en 2.
433
00:23:05,245 --> 00:23:08,828
Oui, c'est bon.
Vous pouvez d�sinfecter la plaie.
434
00:23:08,990 --> 00:23:11,345
Faites un rappel antit�tanique
et 8 de morphine.
435
00:23:11,510 --> 00:23:13,466
- Autre chose ?
- Ca devrait aller.
436
00:23:13,630 --> 00:23:15,382
Vous avez entendu parler
du "Sans Echo" ?
437
00:23:15,550 --> 00:23:18,144
Je parie que c'est encore
une pratique de Kovac.
438
00:23:18,310 --> 00:23:20,904
Non, c'est une bo�te,
mon ami est DJ l�-bas.
439
00:23:21,070 --> 00:23:25,608
On y va ce soir. Si �a vous d�range pas
de sortir avec des infirmi�res...
440
00:23:25,775 --> 00:23:29,006
Je ne suis pas d'humeur, ce soir.
J'ai eu une journ�e difficile.
441
00:23:29,175 --> 00:23:31,052
C'est une tr�s bonne raison de venir.
442
00:23:31,215 --> 00:23:33,445
Les infirmi�res permettent
aux gens d'aller mieux.
443
00:23:33,615 --> 00:23:36,368
- Pratt. Ligne 6.
- Prenez un message.
444
00:23:36,535 --> 00:23:39,208
C'est le Dr Chen, elle t�l�phone
de Shoo Goo... Kin Doo.
445
00:23:40,000 --> 00:23:41,592
De quelque part en Chine.
446
00:23:41,760 --> 00:23:43,671
Il faut que j'y aille.
447
00:23:46,280 --> 00:23:47,838
Quoi de neuf ?
448
00:23:49,240 --> 00:23:51,390
Quoi ? Quand ?
449
00:23:52,000 --> 00:23:53,911
- D�sol�.
- O� se trouve M. Yardley ?
450
00:23:54,080 --> 00:23:56,980
Ce n'est pas ta faute, Jing-Mei,
tu le sais.
451
00:23:57,145 --> 00:23:58,817
Isch�mie d'un pied ?
Vous avez bip� un chirurgien ?
452
00:23:58,985 --> 00:24:01,340
Tu dois te concentrer
sur la sant� de ton p�re.
453
00:24:01,505 --> 00:24:02,733
Le Dr Lawson
est venu le chercher.
454
00:24:02,905 --> 00:24:04,975
- Non, je parlais � quelqu'un d'autre.
- Qui ?
455
00:24:05,145 --> 00:24:07,978
Le radiologue,
il l'a emmen� pour une angiographie.
456
00:24:08,145 --> 00:24:11,103
Il veut faire une angioplastie
et poser un stent. Il est g�nial.
457
00:24:11,265 --> 00:24:13,289
- C'est vrai.
- Formidable.
458
00:24:13,450 --> 00:24:16,044
Quelqu'un aurait d� m'appeler
pour m'�viter de descendre.
459
00:24:16,210 --> 00:24:19,043
Dr Pratt, la tension
de M. Morgan chute, 8/6.
460
00:24:19,490 --> 00:24:22,288
D'accord, attends, je dois y aller.
C'est le Dr Chen.
461
00:24:22,450 --> 00:24:24,327
Sa m�re vient de mourir.
462
00:24:31,115 --> 00:24:35,154
On fait une s�rologie Bordetella pertussis
en PCR et on fait aussi une culture.
463
00:24:57,820 --> 00:25:00,800
- Tu as compris ?
- Elle a un autre enfant.
464
00:25:00,965 --> 00:25:03,354
18 mois. Il est � la maison
avec sa m�re malade.
465
00:25:03,525 --> 00:25:06,323
Ils doivent venir tous les deux,
ils sont s�rement contamin�s.
466
00:25:06,485 --> 00:25:09,682
Mais elle viendra pas � l'h�pital,
elle n'aime pas les m�decins am�ricains.
467
00:25:09,845 --> 00:25:12,564
C'est un probl�me. Je ne peux rien
s'ils ne viennent pas ici.
468
00:25:12,725 --> 00:25:15,683
- Et si on y allait ?
- On est en Am�rique,
469
00:25:15,845 --> 00:25:17,869
pas de visite � domicile.
470
00:25:19,830 --> 00:25:21,149
Non.
471
00:25:21,310 --> 00:25:22,584
Quoi ?
472
00:25:22,750 --> 00:25:24,468
Tu le sais tr�s bien.
473
00:25:25,590 --> 00:25:29,469
Je ne sortirai pas de l'h�pital.
Tu vois combien de patients attendent ?
474
00:25:31,430 --> 00:25:33,727
Je suis s�rieux, Kem, n'insiste pas.
475
00:25:37,855 --> 00:25:40,847
Gallant, tu peux faire
une sortie pour moi ?
476
00:25:41,015 --> 00:25:42,334
Je pr�f�re rester ici avec Rudy
477
00:25:42,495 --> 00:25:44,247
jusqu'� l'arriv�e
des Services de l'Enfance.
478
00:25:44,415 --> 00:25:48,249
- Apr�s leur venue.
- Carter ! Pratt a besoin de vous en trois.
479
00:25:50,200 --> 00:25:51,679
- Sat � 78.
- Un pneumo compressif.
480
00:25:51,840 --> 00:25:54,434
- Angio cat de 16 gauges et B�tadine.
- Il ne respire plus.
481
00:25:54,600 --> 00:25:56,750
- Je le ballonne ?
- Non, �a aggraverait le pneumo.
482
00:25:56,920 --> 00:25:58,831
Plateau de drain thoracique,
gants de 8,5.
483
00:25:59,000 --> 00:25:59,989
Chute cardiaque.
484
00:26:00,160 --> 00:26:02,628
- Chariot de r�a ?
- Doucement. Les bases.
485
00:26:02,800 --> 00:26:05,143
- Je sais quel est le probl�me.
- Traite-le.
486
00:26:05,305 --> 00:26:06,499
Plus de pouls.
487
00:26:06,665 --> 00:26:08,257
- Pas de respiration.
- On le ballonne.
488
00:26:08,425 --> 00:26:11,303
Je le savais. Je voulais
que les pneumologues s'en chargent.
489
00:26:11,465 --> 00:26:13,376
Il faut une minute
pour que le poumon soit d�collable.
490
00:26:13,545 --> 00:26:16,013
- Le drain est d�cisif.
- Tension 9,5/6. Ca remonte.
491
00:26:16,185 --> 00:26:17,823
- Bistouri.
- Il revient.
492
00:26:17,985 --> 00:26:20,453
- On va ouvrir la perf � fond.
- J'ai un pouls f�moral.
493
00:26:21,250 --> 00:26:23,969
- La Kelly.
- La tension monte. Sat � 82, �a monte.
494
00:26:24,130 --> 00:26:25,643
38 French.
495
00:26:28,210 --> 00:26:29,962
- Tiens, tu veux fixer �a ?
- Bien s�r.
496
00:26:30,730 --> 00:26:33,688
- O� tu vas ?
- Ce gars va bien, j'ai d'autres patients.
497
00:26:33,850 --> 00:26:36,239
- Docteur Pratt.
- Je vais revenir.
498
00:26:52,075 --> 00:26:54,292
- Vous avez vu Pratt ?
- Non.
499
00:26:54,460 --> 00:26:56,576
- Vous avez vu Kem ?
- Non, ni l'un ni l'autre.
500
00:26:56,740 --> 00:27:01,211
Peut-�tre qu'ils sont ensemble.
Vous devriez surveiller votre femme.
501
00:27:04,820 --> 00:27:06,697
- H�, Chuny, tu as vu Pratt ?
- Non, d�sol�e.
502
00:27:06,860 --> 00:27:10,079
- On a des r�gles nous aussi.
- De quoi vous parlez ?
503
00:27:10,245 --> 00:27:13,715
- Je peux savoir ce qui se passe ?
- Ils avaient besoin d'une traductrice.
504
00:27:13,885 --> 00:27:16,240
- Tu l'as emmen�e avec toi ?
- Elle est persuasive.
505
00:27:16,405 --> 00:27:18,077
- Elle est f�brile.
- Elle est diab�tique,
506
00:27:18,245 --> 00:27:21,123
pouls faible. Elle �tait d�sorient�e
quand on est arriv�s chez elle.
507
00:27:26,190 --> 00:27:28,420
Elle parlait encore quand on l'a trouv�e.
508
00:27:28,590 --> 00:27:31,662
- Tu y es all�e !
- Temp�rature 40,2. Dextro-stick � 252.
509
00:27:31,830 --> 00:27:35,664
Bilan labo complet. Bordetella pertussis
en PCR et h�moculture.
510
00:27:35,830 --> 00:27:38,298
- G�nial ! Depuis quand elle a �a ?
- Plusieurs mois.
511
00:27:38,470 --> 00:27:41,734
- Plusieurs mois.
- Beaucoup de gens seraient atteints.
512
00:27:41,895 --> 00:27:44,693
Tu t'es expos�e � la contagion ?
Elle crache en toussant ?
513
00:27:44,855 --> 00:27:46,368
- Extra systoles.
- Madame ?
514
00:27:46,855 --> 00:27:49,244
On lui passe un litre � fond
et on fait un �lectro.
515
00:27:49,415 --> 00:27:50,848
La tension est basse, 9,5/5,5.
516
00:27:51,015 --> 00:27:52,892
Elle est septique et en �tat de choc.
517
00:27:53,055 --> 00:27:56,252
Pr�parez-moi la dopamine.
Titration pour une systolique � neuf.
518
00:27:56,415 --> 00:27:59,156
Je veux 3 g de Zosyn et 150 de genta.
519
00:27:59,320 --> 00:28:02,198
La coqueluche n'est pas un danger
pour ma grossesse.
520
00:28:02,360 --> 00:28:05,511
- C'est peut-�tre la tuberculose.
- A quoi je m'expose l�-bas, en Afrique ?
521
00:28:05,680 --> 00:28:09,753
Tu devrais demander � Mme Lemonier
si sa m�re a des consignes de fin de vie.
522
00:28:10,400 --> 00:28:15,416
- Vous �tes s�r de ne pas �tre mari�s ?
- J'ai besoin de la radio. Viens ici, Pratt !
523
00:28:15,585 --> 00:28:17,974
- J'ai besoin d'aide.
- J'ai une vilaine plaie du cr�ne.
524
00:28:18,145 --> 00:28:19,897
Qu'on dise � un externe
de s'en charger.
525
00:28:26,945 --> 00:28:30,926
Vous devez vous asseoir
et relever votre manche, Louie.
526
00:28:31,090 --> 00:28:33,809
Si je ne vous fais pas votre injection
d'EPO, vous serez encore malade.
527
00:28:33,970 --> 00:28:36,723
Vous ne voulez pas...
H�, j'appelle la s�curit�.
528
00:28:36,890 --> 00:28:39,768
Louie, posez-la par terre
ou j'appelle votre m�re.
529
00:28:40,410 --> 00:28:42,605
- Et faites-lui des excuses.
- Je suis d�sol�.
530
00:28:42,770 --> 00:28:46,432
- Elle m'a pas donn� de chewing-gum.
- C'est pas une raison pour la soulever.
531
00:28:46,595 --> 00:28:49,348
Tenez, asseyez-vous et soyez sage.
532
00:28:49,515 --> 00:28:51,665
- Ca va ?
- Oui.
533
00:28:51,835 --> 00:28:56,033
Louie est le roi du levage. Il soul�ve
tout ce qu'il voit. M�me les infirmi�res.
534
00:28:57,115 --> 00:28:58,833
Un chewing-gum
avant la piq�re et �a marche.
535
00:28:58,995 --> 00:29:00,508
C'est gentil de pr�venir.
536
00:29:03,660 --> 00:29:08,495
Pour tout � l'heure, je ne voulais pas que
tu aies une fausse id�e au sujet de Luka.
537
00:29:08,660 --> 00:29:11,299
- C'est un chic type.
- Je ne cherche rien pour l'instant.
538
00:29:11,460 --> 00:29:13,815
D'accord, je voulais seulement
que tu saches...
539
00:29:13,980 --> 00:29:17,177
Merci. Mais le c�libat,
c'est tr�s bien pour moi.
540
00:29:17,340 --> 00:29:19,876
Quoique j'aimerais bien
un amant r�gulier.
541
00:29:20,045 --> 00:29:23,242
Sans rire ? Je me contenterais
de rapports occasionnels.
542
00:29:23,405 --> 00:29:24,884
Vous pouvez aider mon mari ?
543
00:29:25,045 --> 00:29:26,922
- Quel est son probl�me ?
- C'est ma cuisse.
544
00:29:27,085 --> 00:29:30,043
- Vous �tes tomb� ?
- Non. Elle m'a tir� dessus.
545
00:29:31,405 --> 00:29:33,873
Sa m�re dort encore apr�s sa cuite,
on lui a fait 30 points.
546
00:29:34,045 --> 00:29:37,468
Son scan est n�gatif, mais
la Chirurgie veut la surveiller pour la nuit.
547
00:29:37,630 --> 00:29:40,542
Tension � 11/7,5 apr�s 3 l
et l'h�matocrite est � 41.
548
00:29:40,710 --> 00:29:42,746
C'est bien s'ils la laissent sortir
dans la matin�e,
549
00:29:42,910 --> 00:29:44,628
on pourrait laisser son fils
avec elle.
550
00:29:44,790 --> 00:29:46,701
Les Services de l'Enfance
ne voudront pas.
551
00:29:46,870 --> 00:29:48,508
Ils veulent le placer dans un foyer.
552
00:29:49,070 --> 00:29:52,163
- C'est qu'une nuit.
- Alors on doit l'hospitaliser.
553
00:29:52,335 --> 00:29:54,690
- Quoi ?
- Il a l'air d'�tre d�shydrat�.
554
00:29:54,855 --> 00:29:58,530
Il se plaignait de douleurs abdominales.
On le garde pour �liminer une appendoc.
555
00:29:59,055 --> 00:30:01,125
Si c'�tait ton fils ?
556
00:30:02,175 --> 00:30:03,369
Je fais un dossier.
557
00:30:07,480 --> 00:30:09,072
Salut, Rudy.
558
00:30:11,400 --> 00:30:16,155
Bonne nouvelle. Toi et ta maman allez
passer la nuit dans mon h�pital.
559
00:30:16,560 --> 00:30:20,155
- Est-ce que tu veux quelque chose ?
- Ils ont pris mon pistolet.
560
00:30:21,960 --> 00:30:24,860
La police a pris l'arme de ton p�re,
car c'est dangereux.
561
00:30:25,025 --> 00:30:26,777
Tu pourrais te blesser
ou blesser quelqu'un.
562
00:30:26,945 --> 00:30:29,334
Et comment je prot�gerai maman ?
563
00:30:31,745 --> 00:30:33,303
Ecoute, mon grand...
564
00:30:33,465 --> 00:30:35,660
Ton p�re est en prison.
565
00:30:36,265 --> 00:30:39,358
Tu n'auras plus � t'en faire maintenant.
566
00:30:39,730 --> 00:30:42,608
Il ressortira. Il ressort chaque fois.
567
00:30:42,770 --> 00:30:45,967
Il �teint les lumi�res
pour que je le vois pas taper maman,
568
00:30:46,130 --> 00:30:48,121
pour que je trouve pas le t�l�phone,
569
00:30:48,290 --> 00:30:50,201
mais je l'entends toujours.
570
00:30:50,570 --> 00:30:52,606
- Mike...
- Oui, une minute.
571
00:30:52,770 --> 00:30:55,067
On doit y aller, vieux.
572
00:30:57,115 --> 00:31:00,107
Je vais revenir.
D'accord ? C'est promis.
573
00:31:00,275 --> 00:31:02,311
Tout va bien se passer.
574
00:31:05,435 --> 00:31:07,903
Pas de cyn�tique cardiaque,
d'�panchement ni de tamponnade.
575
00:31:08,075 --> 00:31:09,064
Reprenez le massage.
576
00:31:11,940 --> 00:31:14,852
- Le Zosyn passe. Un autre litre.
- Encore une adr� et une atropine.
577
00:31:15,020 --> 00:31:16,499
Peut-�tre une E.P. massive
ou un infarct.
578
00:31:16,660 --> 00:31:19,777
Possible hypovol�mie. Possible hypoxie.
579
00:31:20,100 --> 00:31:22,216
Pas de pneumo, d'hypothermie
ou de tamponnade.
580
00:31:22,380 --> 00:31:23,813
D'accord, arr�tez le massage.
581
00:31:23,980 --> 00:31:27,597
- TV, je la choque.
- Charge � 360.
582
00:31:27,765 --> 00:31:29,198
D�gagez.
583
00:31:29,845 --> 00:31:31,483
Elle fibrille. D�gagez !
584
00:31:33,525 --> 00:31:36,244
- Trac� plat.
- Vous voulez l'entra�ner ?
585
00:31:36,405 --> 00:31:39,124
Tu as dirig�, tu d�clares.
586
00:31:39,605 --> 00:31:41,880
Heure du d�c�s : 17h48.
587
00:31:46,430 --> 00:31:48,227
Je suis d�sol�, madame.
588
00:31:48,790 --> 00:31:51,827
Peut-�tre que si elle �tait venue
il y a 15 jours, on aurait pu...
589
00:31:53,630 --> 00:31:56,064
- C'�tait une bonne r�a.
- Ca ne l'a pas sauv�e.
590
00:32:00,455 --> 00:32:02,844
Carter. Abby a besoin de vous.
591
00:32:03,455 --> 00:32:05,411
2 l de pass�s,
tension � 12 de systolique.
592
00:32:05,575 --> 00:32:08,214
- 1 g d'Ancef. Rappel antit�tanique.
- Que se passe-t-il ?
593
00:32:08,375 --> 00:32:11,492
A toi de me le dire. Plaie par balle sans
point de sortie. Je trouve pas la balle.
594
00:32:11,655 --> 00:32:13,532
Pour les radios :
Thorax et bassin normaux.
595
00:32:13,695 --> 00:32:16,436
Elle a peut-�tre migr� au pied.
596
00:32:16,600 --> 00:32:18,716
J'ai v�rifi�, mais faisons des clich�s
de la jambe et du pied.
597
00:32:18,880 --> 00:32:21,440
- Je voulais pas d'arme � la maison.
- Maintenant, je sais pourquoi.
598
00:32:21,600 --> 00:32:23,556
C'�tait un accident,
je ne voulais pas m'en servir.
599
00:32:23,720 --> 00:32:26,473
Premi�re h�moglobine � 12,4 :
Nombreuses ESV au scope.
600
00:32:26,640 --> 00:32:28,198
On refait l'h�moglobine
dans 30 mn.
601
00:32:28,360 --> 00:32:31,863
- Vous avez des probl�mes cardiaques ?
- Non.
602
00:32:32,025 --> 00:32:35,256
Utilisez-vous de la coca�ne,
des amph�tamines ?
603
00:32:38,145 --> 00:32:40,056
La balle est dans le ventricule droit.
604
00:32:40,225 --> 00:32:42,864
- Tu te fiches de moi ?
- Vous l'avez trouv�e ?
605
00:32:43,025 --> 00:32:48,360
La balle a voyag� de votre veine f�morale
� la veine cave inf�rieure et votre c�ur.
606
00:32:49,250 --> 00:32:51,206
- C'est quoi ?
- Extrasystole. 100 de xylo.
607
00:32:51,370 --> 00:32:53,440
- Vous pouvez l'extraire ?
- Oui, en op�rant.
608
00:32:53,610 --> 00:32:56,727
- Du c�ur ?
- La balle irrite son c�ur, c'est �a ?
609
00:32:56,890 --> 00:33:00,280
Oui. On bipe Corday et la Chirurgie
cardiothoracique par s�curit�.
610
00:33:00,450 --> 00:33:04,067
On refait 50 de xylo dans 5 mn.
Aide-moi � le mettre sur le c�t�.
611
00:33:04,235 --> 00:33:06,112
- Ca va l'aider � ressortir ?
- Non,
612
00:33:06,275 --> 00:33:08,709
mais ca devrait �viter
que la balle aille dans les poumons.
613
00:33:08,875 --> 00:33:10,706
- Ce serait grave ?
- Vaut mieux �viter.
614
00:33:10,875 --> 00:33:14,993
- Tu m'as mis une balle dans le c�ur ?
- Je t'ai tir� dans la jambe par accident.
615
00:33:15,155 --> 00:33:16,634
Tu t'en occupes ?
616
00:33:23,500 --> 00:33:25,570
Les ambulanciers ont roul�
sur notre ballon !
617
00:33:25,740 --> 00:33:28,300
Oui. Ca arrive.
618
00:33:29,420 --> 00:33:30,739
Sept, c'est mon record.
619
00:33:32,220 --> 00:33:34,211
- Quoi ?
- On a perdu 7 patients en une journ�e,
620
00:33:34,380 --> 00:33:36,916
pendant ma seconde ann�e d'internat.
621
00:33:37,085 --> 00:33:38,404
Ca doit me remonter le moral ?
622
00:33:40,445 --> 00:33:44,233
Quand tu es arriv� ici, tu �tais...
623
00:33:44,405 --> 00:33:48,637
- dangereux, inconscient et arrogant.
- C'est votre fa�on de motiver les gens ?
624
00:33:49,365 --> 00:33:51,162
Ca nous est arriv� � tous
de perdre confiance.
625
00:33:51,765 --> 00:33:55,188
Si ce n'�tait pas ton cas, �a voudrait dire
que tu n'es plus humain.
626
00:33:55,350 --> 00:33:57,864
Mais trop de prudence
pourrait te co�ter cher.
627
00:33:58,390 --> 00:34:00,426
Si j'ai bien compris,
on perd � tous les coups ?
628
00:34:00,750 --> 00:34:03,787
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Que tout se passera bien ?
629
00:34:03,950 --> 00:34:05,349
Que tu seras tellement bon
630
00:34:05,510 --> 00:34:08,729
que rien de tragique n'arrivera
� nouveau ? Non, oublie �a.
631
00:34:08,895 --> 00:34:12,251
C'est notre lot quotidien. Si on r�ussit
dans notre travail, les patients vivent.
632
00:34:12,415 --> 00:34:14,053
Si on �choue,
633
00:34:14,575 --> 00:34:15,803
quelquefois, ils meurent.
634
00:34:18,255 --> 00:34:19,927
Ou ils restent paralys�s.
635
00:34:21,135 --> 00:34:22,966
Tu as fait ce que tu croyais
�tre le mieux ?
636
00:34:23,855 --> 00:34:27,119
Est-ce que tu aurais pu avoir raison ?
637
00:34:27,560 --> 00:34:29,869
Apr�s, tu es all� dire au gosse
ce qui s'�tait pass� ?
638
00:34:31,240 --> 00:34:35,438
Alors arr�te de t'apitoyer sur ton sort.
Tu es un bon m�decin, agis comme tel.
639
00:34:52,985 --> 00:34:54,623
Comment va la fille ?
640
00:34:55,105 --> 00:34:58,608
Mieux que j'irais
si j'avais vu ma m�re mourir.
641
00:34:59,530 --> 00:35:02,169
- Tu es en col�re apr�s moi ?
- Non.
642
00:35:02,330 --> 00:35:05,322
Mais je ne savais pas que
tu accompagnerais les ambulanciers.
643
00:35:05,490 --> 00:35:07,242
Tu as d�jeun� aujourd'hui ?
644
00:35:07,410 --> 00:35:09,560
- J'ai grignot�.
- Tu dois manger correctement.
645
00:35:09,730 --> 00:35:11,288
Vous avez trait� la femme
� la coqueluche ?
646
00:35:11,450 --> 00:35:14,543
- Oui, pourquoi ?
- Vous devriez venir voir dehors.
647
00:35:15,075 --> 00:35:17,191
Ils disent que quelqu'un
leur a conseill� de venir.
648
00:35:17,355 --> 00:35:18,834
Qui �a, "ils" ?
649
00:35:21,075 --> 00:35:24,067
Les voisins de Mme Lemonier.
J'ai dit aux occupants de l'immeuble
650
00:35:24,235 --> 00:35:26,669
qu'ils devaient �tre examin�s
et peut-�tre vaccin�s.
651
00:35:26,835 --> 00:35:28,314
Tu as fait ca ?
652
00:35:28,475 --> 00:35:31,739
- L�, tu es en col�re.
- Je ne suis pas en col�re.
653
00:35:31,900 --> 00:35:35,336
Tout le monde au triage et apportez
autant de vaccins que vous trouverez.
654
00:35:35,500 --> 00:35:37,536
Je peux aider ?
655
00:35:37,700 --> 00:35:40,533
Je t'aime.
656
00:35:40,820 --> 00:35:43,050
John, o� est l'homme
avec la balle dans le c�ur ?
657
00:35:43,220 --> 00:35:45,164
- Il n'est plus l�.
- Il est mort ?
658
00:35:45,325 --> 00:35:47,475
- Non. Ils l'ont mont�.
- Qui ?
659
00:35:47,765 --> 00:35:49,756
- Le Dr Lawson.
- Qui est ce Dr Lawson ?
660
00:35:49,925 --> 00:35:51,404
C'est le nouveau radiologue
interventionnel.
661
00:35:51,565 --> 00:35:54,762
Je devais r�cup�rer ma fille il y a 40 mn,
mais je suis rest�e, car on m'a bip�e.
662
00:35:54,925 --> 00:35:56,722
Il a dit qu'il voulait s'en charger.
663
00:36:07,110 --> 00:36:08,748
Qu'est-ce que vous faites ?
664
00:36:10,110 --> 00:36:13,420
- Vous devez �tre le Docteur Corday ?
- C'est exact.
665
00:36:14,030 --> 00:36:16,464
D�sol�e,
mais comment avez-vous eu ce patient ?
666
00:36:16,630 --> 00:36:19,928
J'�tais en bas, j'ai vu sa radio du thorax.
667
00:36:20,095 --> 00:36:22,848
Mais c'�tait moi, le chirurgien contact�.
668
00:36:23,055 --> 00:36:25,523
C'est le second patient
que vous m'enlevez aujourd'hui.
669
00:36:25,695 --> 00:36:27,048
Je l'ai.
670
00:36:27,455 --> 00:36:30,288
Avancez le cath�ter
et retirez doucement.
671
00:36:30,975 --> 00:36:34,956
S'il y a des choix de traitements,
nous aurions d� les proposer ensemble
672
00:36:35,120 --> 00:36:38,112
au patient pour qu'il sache les risques
et les avantages des 2 interventions.
673
00:36:38,280 --> 00:36:40,236
Je suis d�sol�. Je pensais
que vous seriez contente
674
00:36:40,400 --> 00:36:42,516
d'avoir 2 interventions
de moins aujourd'hui.
675
00:36:42,680 --> 00:36:46,434
La balle est dans la veine f�morale.
Vous pouvez reprendre votre patient.
676
00:36:47,440 --> 00:36:50,056
- Quoi ?
- Vous pouvez le monter au bloc
677
00:36:50,225 --> 00:36:51,374
pour la d�nudation.
678
00:36:51,545 --> 00:36:53,342
Ravi de vous avoir rencontr�e,
Dr Corday.
679
00:36:53,505 --> 00:36:55,416
J'esp�re que nous retravaillerons
ensemble
680
00:36:55,585 --> 00:36:57,143
bient�t.
681
00:37:00,305 --> 00:37:01,738
Bonsoir.
682
00:37:09,570 --> 00:37:11,401
Docteur Pratt.
683
00:37:11,570 --> 00:37:14,448
Je voulais vous remercier.
Vous m'avez sauv� la vie.
684
00:37:14,610 --> 00:37:16,043
Pas vraiment.
685
00:37:16,210 --> 00:37:19,441
Je suis arriv� avec le dos bris�
et je vais rentrer chez moi.
686
00:37:19,610 --> 00:37:22,430
Vous avez une fracture tassement
de la vert�bre.
687
00:37:22,595 --> 00:37:25,063
Oui, je sais, mais je ne suis pas paralys�.
688
00:37:25,355 --> 00:37:28,313
Merci. Vous �tes le meilleur.
689
00:37:31,395 --> 00:37:33,147
Maman, tu m'entends ?
690
00:37:33,315 --> 00:37:34,794
Maman, r�veille-toi !
691
00:37:34,955 --> 00:37:36,991
- Maman !
- Alors bonhomme.
692
00:37:37,155 --> 00:37:41,056
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ma maman se r�veille pas.
693
00:37:41,780 --> 00:37:43,293
Et c'est ma faute.
694
00:37:43,460 --> 00:37:46,930
Non. Les m�decins lui ont donn�
un m�dicament pour qu'elle dorme.
695
00:37:48,740 --> 00:37:50,093
J'ai pas pu la prot�ger.
696
00:37:50,860 --> 00:37:52,976
- C'est pas ton r�le.
- Si,
697
00:37:53,140 --> 00:37:55,801
elle a que moi pour s'occuper d'elle.
698
00:37:57,565 --> 00:38:00,716
Il est �crit ici que tu as
tr�s bien prot�g� ta maman.
699
00:38:01,405 --> 00:38:03,236
Alors pourquoi elle est � l'h�pital ?
700
00:38:05,765 --> 00:38:08,802
Quelquefois, il se passe des choses
contre lesquelles on ne peut rien.
701
00:38:08,965 --> 00:38:12,582
De mauvaises choses,
m�me si on fait de son mieux.
702
00:38:13,750 --> 00:38:17,982
Ta maman a de la chance d'avoir
un grand gar�on qui veille sur elle.
703
00:38:26,775 --> 00:38:29,573
Votre bras vous fera un peu mal.
704
00:38:32,775 --> 00:38:34,128
Mais �a ne devrait pas durer.
705
00:38:35,815 --> 00:38:38,124
Sinon vous devez revenir � l'h�pital.
706
00:38:39,735 --> 00:38:41,293
Luka, tu es occup� ?
707
00:38:41,455 --> 00:38:43,752
Tu m'aides
� examiner ces patients ?
708
00:38:43,920 --> 00:38:45,831
Ils ont peut-�tre �t� expos�s
� la coqueluche.
709
00:38:46,000 --> 00:38:47,752
- Bien s�r.
- Ca t'ennuie pas ?
710
00:38:47,920 --> 00:38:49,876
Non. Je suis tr�s dou� pour �a.
711
00:38:50,040 --> 00:38:53,077
- Kem a ador� ton cours.
- Oui, c'est la seule.
712
00:38:53,240 --> 00:38:56,550
Je crois qu'aucun externe
n'a compris. J'ai pas le profil.
713
00:38:56,720 --> 00:38:59,176
Mais qu'est-ce que c'est ?
714
00:38:59,345 --> 00:39:01,540
Ces personnes ont peut-�tre
la coqueluche.
715
00:39:01,705 --> 00:39:04,139
Dans ce cas, elles devraient voir
leur m�decin traitant.
716
00:39:04,305 --> 00:39:07,058
Apparemment, c'est vous,
leur m�decin traitant.
717
00:39:07,225 --> 00:39:09,181
Si vous ne leur donnez pas
les soins n�cessaires,
718
00:39:09,345 --> 00:39:12,542
ils ne se soigneront pas ailleurs
et vous aurez une �pid�mie sur le dos.
719
00:39:12,705 --> 00:39:16,561
- Je crois que Kem veut dire que...
- Inutile de faire l'interpr�te.
720
00:39:16,730 --> 00:39:20,405
Elle est parfaitement claire. On dirait
que vous avez du pain sur la planche.
721
00:39:20,570 --> 00:39:23,926
Continuez, mais faites vite. Maintenant,
plus personne n'ira en Afrique.
722
00:39:24,090 --> 00:39:26,650
J'en ai marre
des Dr Schweitzer en herbe !
723
00:39:26,810 --> 00:39:28,880
- J'ai dit une b�tise ou quoi ?
- Pas du tout.
724
00:39:29,050 --> 00:39:32,428
Peter Spratt, 18 ans, a pris un palet
de hockey en pleine t�te.
725
00:39:32,595 --> 00:39:35,268
Possible fracture de la m�choire.
Il a d� avaler des dents et du sang.
726
00:39:35,435 --> 00:39:37,505
- Je m'en charge.
- Il ne respire pas bien.
727
00:39:37,675 --> 00:39:39,267
Sa m�choire est trop explos�e
pour l'intuber.
728
00:39:39,435 --> 00:39:42,666
Je vois. Donnez-moi un tube de 7
et du gel, je passe en nasal.
729
00:39:42,835 --> 00:39:44,473
C'est bon. Le Dr Kovac m'a montr�.
730
00:39:44,635 --> 00:39:47,535
Pouls � 120, sat � 92 et elle chute.
731
00:39:47,700 --> 00:39:50,339
Apparemment, quelqu'un t'a �cout�.
732
00:39:51,900 --> 00:39:53,299
Je suis un peu en retard.
733
00:39:53,460 --> 00:39:55,655
C'est pas grave. On regardait un film.
734
00:39:55,900 --> 00:39:57,572
Bonsoir, Ella.
735
00:39:57,740 --> 00:40:01,335
- On rentre, mets tes chaussures.
- C'est presque fini.
736
00:40:01,500 --> 00:40:04,844
- Et les b�b�s chiens ?
- La pagaille ! Ils se sont amus�s.
737
00:40:05,005 --> 00:40:07,360
- Vous voulez du g�teau ?
- Non, je n'ai pas encore d�n�.
738
00:40:07,525 --> 00:40:10,995
Dans ce cas, prenez un peu de pizza.
Et je vous donne un verre de vin.
739
00:40:11,165 --> 00:40:12,484
Oui, bien volontiers.
740
00:40:12,645 --> 00:40:15,717
Au fait, comment s'est pass�
votre pancake-jojo-truc-muche ?
741
00:40:15,885 --> 00:40:17,603
- Mon quoi ?
- Votre op�ration.
742
00:40:17,765 --> 00:40:20,221
Celle que vous deviez faire ce matin.
743
00:40:20,390 --> 00:40:23,029
Pancr�aticojejunostomie ?
744
00:40:23,310 --> 00:40:25,301
- Vous avez invent� un nom pareil ?
- Non.
745
00:40:25,470 --> 00:40:28,621
Avouez ! Vous avez le m�tier id�al
pour vous sortir d'embarras.
746
00:40:28,790 --> 00:40:31,224
Qui discuterait avec un chirurgien ?
Je suis d�sol�,
747
00:40:31,390 --> 00:40:32,789
je vous aurais bien aid�
� d�m�nager,
748
00:40:32,950 --> 00:40:35,486
mais je dois s�parer
des siamois guat�malt�ques,
749
00:40:35,655 --> 00:40:37,407
attach�s par les testicules ?
750
00:40:37,775 --> 00:40:42,291
Une pancr�aticojejunostomie,
c'est de la plomberie de l'intestin gr�le.
751
00:40:42,455 --> 00:40:45,128
Ca a l'air douloureux. Je peux attraper �a
en faisant de la gym ?
752
00:40:45,295 --> 00:40:48,571
- Mon �paule me fait un mal de chien.
- Je crois que c'est d� au grand �ge.
753
00:40:50,055 --> 00:40:53,433
Apr�s que je me suis mis
en quatre pour un d�ner idyllique ?
754
00:40:53,600 --> 00:40:55,591
- Sant� !
- Sant� !
755
00:40:55,840 --> 00:40:57,751
Joyeux anniversaire, Sidney.
756
00:41:01,160 --> 00:41:02,752
Rudy.
757
00:41:03,200 --> 00:41:05,270
- Comment ca va ?
- Bien.
758
00:41:05,440 --> 00:41:06,589
Tu as faim ?
759
00:41:07,785 --> 00:41:13,382
Je suis all� acheter des hamburgers
et des frites. Je mourais de faim.
760
00:41:13,865 --> 00:41:15,821
J'ai aussi achet� ca.
761
00:41:18,705 --> 00:41:20,184
Tiens, prends-la.
762
00:41:21,305 --> 00:41:24,728
Tu n'auras plus � avoir peur
que les lumi�res s'�teignent.
763
00:41:45,395 --> 00:41:46,828
- Bond�.
- Plut�t, oui.
764
00:41:47,515 --> 00:41:50,029
- Et votre journ�e ?
- Elle a �t� nulle. Et la v�tre ?
765
00:41:50,195 --> 00:41:51,594
Idem.
766
00:41:54,075 --> 00:41:55,827
A propos, ce matin...
767
00:41:56,620 --> 00:41:58,053
- Oubliez ca.
- Non,
768
00:41:58,220 --> 00:42:00,131
quelquefois, je peux
me montrer un peu excessif.
769
00:42:00,780 --> 00:42:04,614
- Est-ce... le bon mot ?
- Est-ce le mot croate pour "cr�tin" ?
770
00:42:05,700 --> 00:42:09,773
Je suis d�sol�. Je ne voulais pas
reporter mes frustrations sur vous.
771
00:42:10,060 --> 00:42:14,234
Parfois, je peux �tre, disons...
excessivement passionn�.
772
00:42:29,670 --> 00:42:31,228
John !
773
00:42:34,630 --> 00:42:36,348
- Tu en veux ?
- Non, que fais-tu ?
774
00:42:36,510 --> 00:42:39,308
- On va d�ner chez Ike, non ?
- On va y aller, mais je suis affam�e.
775
00:42:39,470 --> 00:42:42,542
- J'avais besoin de me caler.
- Tout ca ?
776
00:42:42,950 --> 00:42:45,964
C'�tait trop dur de me d�cider.
Il y avait trop de choix.
777
00:42:46,135 --> 00:42:50,208
- J'ai pris du chocolat, des nounours...
- Tout �a, c'est des cochonneries !
778
00:42:50,375 --> 00:42:52,969
Je sais. Mais c'est d�licieux !
779
00:42:53,295 --> 00:42:58,449
C'est le d�but des envies. Tout ce qui
m'obs�de, c'est le chocolat et le sexe.
780
00:42:58,855 --> 00:43:03,109
Mais je suis tellement heureuse.
Tu es heureux ?
781
00:43:05,360 --> 00:43:07,715
Merci de cette journ�e � l'h�pital.
782
00:43:07,880 --> 00:43:09,472
J'adore te regarder travailler.
783
00:43:09,640 --> 00:43:12,598
- Je te trouve si viril.
- Arr�te, je t'en prie !
784
00:43:12,760 --> 00:43:14,751
J'ai fait ce que j'ai pu
pour ne pas te sauter dessus.
785
00:43:14,920 --> 00:43:19,424
- Ca suffit, tu arr�tes le sucre.
- Je peux venir demain ?
786
00:43:19,585 --> 00:43:21,815
- Non.
- Pourquoi ?
787
00:43:21,985 --> 00:43:24,658
Le Dr Weaver a dit
qu'elle me renverrait si tu venais.
788
00:43:24,825 --> 00:43:27,293
- C'est un gag ?
- Je te jure qu'elle le ferait.
789
00:43:28,505 --> 00:43:30,894
- Je dois lui parler.
- Non, je t'en prie !
790
00:43:31,065 --> 00:43:34,523
Pourquoi ? J'ai fait quelque chose
de mal ? J'ai d�rang� ?
791
00:43:34,690 --> 00:43:37,158
J'ai pos� trop de questions ?
Oui, j'ai pos� trop de questions.
792
00:43:37,330 --> 00:43:40,322
- C'est ca ?
- Combien as-tu mang� de chocolat ?
793
00:44:25,965 --> 00:44:27,956
Sous-titrage :
SDI Media Group
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
66540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof