Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Docteur Schweitzer
Regarde, ils sont l�. Fantastique !
Bonjour, Ella.
Joyeux anniversaire, Sydney.
- Tu es pr�te pour ta f�te ? - Elle est pr�te depuis un mois.
On va aller � l'aquarium et apr�s, on verra plein de b�b�s chiens.
- Ca semblait �tre une bonne id�e. - J'ai mis son cadeau dans le sac d'Ella.
Vous �tes courageux d'organiser �a tout seul.
- Vous pourriez venir avec nous. - Oui, maman, viens avec nous.
Je dois aller travailler � l'h�pital.
Je voudrais bien, mais j'ai une pancr�aticojejunostomie � 9 h.
- Pas de probl�me. - Une autre fois, promis.
- Amusez-vous bien � la f�te. - D'accord.
Merci Dave, je la r�cup�re vers 18 h.
- Le sucre aura fait son effet. - Merveilleux...
A tout � l'heure. Je t'aime.
- Au revoir. - Au revoir.
Je pourrais parler � quelqu'un des Maladies infectieuses ?
Je voudrais comparer les statistiques d'adh�sion des patients HIV � Chicago.
- Je vais organiser �a. - Ca serait bien si je pouvais
passer un peu de temps dans votre labo.
M�me si les chances qu'on ait le n�tre sont infimes,
je serais ravie de voir la derni�re g�n�ration de compteur cellulaire.
Je compte encore manuellement les lymphocytes au microscope.
Je vais voir avec le Dr Weaver.
- Frank, vous avez vu le Dr Weaver ? - Allez au foyer.
Je vais revenir.
Vous voulez des pirojki.
Son d�vouement pour l'�quipe et les patients sera difficile �...
- Kerry. D�sol� de vous interrompre. - Ce n'est rien.
- Vous avez vu le Dr Lewis ? - Non, je viens d'arriver.
Ca vous ennuie si Kem observe aujourd'hui ?
Oui.
Elle a une ma�trise de sant� publique.
Ce n'est pas une raison pour la punir.
Donnez-lui plut�t une carte de cr�dit, qu'elle s'amuse un peu.
J'ai d�j� essay�. Elle voudrait parler aux infirmi�res de sant� publique
au sujet des maladies contagieuses.
D'accord. Peut-�tre qu'elle motivera certains tire-au-flanc.
- O� est Lewis ? - J'en sais rien.
Tout le monde dans le hall d'entr�e � 9 h pour la comm�moration.
Quelle comm�moration ?
Ils rebaptisent l'h�pital, le "Romano Memorial".
- Je ne plaisante pas. - O� est Kem ?
Tous les patients atteints de M.S. T font un test HIV ?
Quelquefois, �a d�pend du m�decin.
Vous les envoyez � la consultation MST ?
Je crois qu'on n'en a pas.
- Tu as parl� au Dr Weaver ? - Elle a dit qu'elle acceptait.
- Kem va passer la journ�e � l'h�pital. - Pourquoi ?
Bonjour, �a va ?
- De sortie ? - Oui.
Les internes doivent sortir avec les secours deux fois par an.
- Pour leur montrer la vraie m�decine. - C'est ca.
Vous devriez prendre des st�ro�des avant de soulever ce gars-l�.
Homme de 31 ans, vol plan� dans des escaliers,
se plaint de douleurs diffuses au dos et � l'abdomen.
Frank, est-ce qu'on a les r�sultats du petit Gorham ?
- Frank ? Ca va ? - Je dois faire une crise cardiaque.
- Tu plaisantes ? - J'ai l'air de plaisanter ?
Doucement... Viens, assieds-toi. Il me faut tout de suite de la trinitrine.
Ca va beaucoup mieux.
Je suis persuad� que ce sont les pirojki. Merci.
- Quelle �l�gance ce matin. - On veut vous expulser du pays.
- Mange un autre pirojki, Frank. - Luka, on a besoin d'un coup de main.
- Je suis pas de garde. - Juste le transfert.
- O� est le Dr Lewis ? - En chambre de garde ?
- Elle dormait. - Non !
Elle se sentait mal. Vous voulez quelque chose ?
Oui, je veux quelqu'un pour diriger ce service.
Alors l�, je ne peux rien.
Le Comit� M�dical Ex�cutif a autoris�
une recherche nationale pour remplacer Romano.
Jusqu'� ce qu'on trouve ce candidat, voulez-vous prendre ce poste ?
Kerry, merci de votre confiance, mais je dois refuser,
je rentre chez moi.
- C'est 3000 $ de plus par mois. - Une externe est assez qualifi�e ?
- D�sol�e, mais je ne suis pas int�ress�e. - Pourquoi ?
Je suis enceinte.
Nettoyage dans l'all�e cinq !
Je vais t�l�phoner � l'�tage d�s que j'ai termin�.
Je vous en prie. Laissez-moi m'asseoir. J'arrive pas � respirer.
Vous avez trop de poids sur la poitrine.
- On doit vous faire des radios du cou. - C'est inutile.
Oui, on peut utiliser le crit�re de Nexus.
S'il est conscient, non alcoolis� et sans d�ficit neurologique focalis�,
pas de signe d'entorse, de douleur des �pineuses,
il y a peu de risques de fracture cervicale.
- Vous avez mal ici ? - Non.
- Que fais-tu ici ? - Je donne un cours aux externes
sur la prise de d�cision clinique sans examens compl�mentaires.
Regardez vers moi. Regardez vers le Dr Kovac.
- Pas de douleur ici ? - Non.
- C'est tr�s bien. - Notre syst�me de sant� demande
qu'on diagnostique avec un minimum d'examens.
Kem pourrait assister � ton cours.
Elle est l� pour visiter notre h�pital aujourd'hui.
- Je n'ai jamais donn� de cours. - Tu es n� pour �a.
Son cou est normal, on retire la planche.
Pr�ts ? Un, deux, trois, c'est bon.
H�moglobine 12,8, le bilan pr�op est fait.
C'est bien ce dont je parlais. Il suffisait d'une analyse sanguine et urinaire.
Douleurs abdominales, il pourrait y avoir trauma. J'envoie le bilan.
Il n'y a ni d�fense ni contractures. Pas besoin d'un bilan h�patique.
- Pas d'analyse ni d'un groupe rh�sus. - On doit suivre les protocoles.
Ils sont inutiles.
Gardez ces conseils pour les externes. Les infirmiers veulent pas entendre �a.
Weaver veut que vous vous pointiez dans le hall pronto.
Le Dr Robert Romano a �t� une figure de cet h�pital durant des ann�es.
Son d�vouement pour l'�quipe et les patients sera tr�s dur � oublier.
Et sa g�n�rosit� se perp�tue encore aujourd'hui.
- Comment ca va ? - Tr�s bien, merci.
Le Dr Romano a l�gu� une part consid�rable de ses biens � cet h�pital
afin de faire avancer ce service de notre communaut�,
et c'est dans cette optique que je suis heureuse d'annoncer la cr�ation...
du Centre Robert Romano, un service m�dical pour lesbiennes, gays,
bisexuels et transsexuels.
Ce nouveau service offrira des soins de pointe
� ces patients et � leur famille.
- Non ! - Incroyable !
Voil�. Retournez travailler. Vous avez manqu� votre rendez-vous
avec Bob Harris, pr�vention des risques.
J'�tais occup�.
J'ai pris un autre rendez-vous dans 30 mn. Ne soyez pas en retard.
C'est moi ou on dirait que ses yeux nous suivent ?
La proth�se de Romano a �t� d�truite dans l'accident ?
- Pourquoi ? - Si elle ne l'a pas �t�,
elle risque de traquer Weaver, de l'attaquer et de l'�trangler.
- C'�tait pas un supporter des homos ? - Non, pas vraiment.
Ca donne la chair de poule !
J'ai manqu� le discours ?
C'�tait plut�t une vengeance post-mortem.
Mon Dieu !
Bon, �a a l'air bien ? Votre avis ?
On devrait en parler autour d'un d�ner.
- Vraiment ? - Cuisine marocaine ?
- Je suis pr�t � manger n'importe quoi. - Pratt !
Homme d'environ 20 ans. Les pieds contre un arbre � 45 km/h.
Il a �t� �ject� d'une voiture ? Ce truc est glac�.
Ses copains l'ont envelopp�, attach� � un toboggan et balanc� d'une colline.
Des t�moins l'ont vu heurter un arbre et finir dans l'eau.
Je palpe une carotide, mais on peut pas sortir son bras pour sa tension.
On dirait une fracture bilat�rale des pieds.
Il peut avoir une l�sion du rachis.
- On devrait appeler Carter. - Qu'est-ce que tu as ?
On se retrouve plus tard.
Donne-moi 10 l de solut� d'irrigation pour qu'on lui enl�ve cette couverture,
et on va couper cet adh�sif pour faire un examen correct.
Je d�teste cette p�riode de l'ann�e.
On va avoir une trentaine de glissades et chutes dans la semaine.
- Au moins. - Voil� le topo :
Si c'est verglac� et que vous �tes �g�, ne sortez pas.
Vous �viterez une fracture de hanche.
Tu savais que �a arriverait et tu m'as pas �cout�.
Vous avez t�l�phon� aux secours ?
Va te faire foutre !
R�pondez. Quoi ? Quelqu'un est bless� ?
- Arr�te ! Tu me fais mal. Non, arr�te ! - Bon, j'appelle la police.
Attendez ! Que faites-vous ? On doit entrer !
- Pas avant que la police soit l�. - Et s'il l'a bless�e ?
On doit attendre la police.
Un ambulancier s'est fait tirer dessus l'an dernier.
- Ouvrez la porte ! - L�che-moi !
Alors arr�te ! Ferme-la pendant cinq minutes !
Il y a 2 pages de renseignements pour chaque patient entrant aux Urgences ?
Et vous faites quoi de ces informations ?
Faut voir avec les types de la sant� publique.
Ca vous sert aussi � retrouver les patients partis sans �tre vus ?
Voyez �a avec les m�decins.
Combien de personnes s'en vont sans attendre le m�decin ?
Ecoutez, je ne fais que travailler ici.
Quel genre de formation faut-il pour ce travail ?
Dr Weaver. Savez-vous combien de patients s'en vont avant d'�tre trait�s ?
On ne pourrait pas arr�ter cette grande inquisition ?
- Environ 5%. - Y en a qui essaye de bosser ici !
Je viens de raccrocher d'avec le Dr Farina.
Quelqu'un doit me rappeler pour que tu fasses le tour du labo.
- G�nial ! - Tu veux assister au cours de Luka ?
- Je te biperai. - Luka n'avait pas l'air enchant�.
Il est timide. Il appr�ciera ton int�r�t pour son cours.
Vous croyez qu'on va avaler le fait que Robert ait fait une donation
pour ouvrir un centre pour lesbiennes et gays ?
Gays, lesbiennes, bisexuels et transsexuels.
Peu importe ce que �a veut dire.
L'affectation du don a �t� laiss�e � la discr�tion du directoire.
C'�tait le seul domaine dans lequel le comt� de Cook avait un r�el manque.
La vengeance est un plat qui se mange froid.
Morales, la police est l�. D�p�chez-vous.
Ca va aller, du calme !
Il y a une femme � l'int�rieur. On dirait qu'elle va se faire tuer.
Police, ouvrez cette porte tout de suite !
- Fous le camp ! - C'est mon appartement !
Reculez !
Non, arr�te !
Asseyez-vous, Monsieur. Asseyez-vous.
- Elle a tr�buch�. - Madame, �a va ?
- Il m'a pouss�e. - Elle est ivre, elle a tr�buch�.
- Asseyez-vous. - C'est toi qui es ivre, sale menteur !
- Vous devriez l'examiner. - Je vais te tuer, salope !
- Calmez-vous ! - Je jure que j'aurai ta peau.
Ca suffit, maintenant !
Les patients avec vertiges p�riph�riques n'ont pas besoin de scanner.
Quel test clinique diagnostique un VPB ?
Quelqu'un ?
Sheila ?
- Vous pouvez r�p�ter ? - C'est pas compliqu�.
Test positionnel pour les vertiges.
La temp�rature rectale est � 38.
- Il reprend conscience. - Comment vous vous appelez ?
- Doug. - Dites-moi ce qui s'est pass�.
Parlez-moi.
Initiation de hockey.
- J'ai froid. - On s'occupe de �a.
Lavage pleural avec double drain thoracique ?
- Non, on va le r�chauffer doucement. - Il est en dessous de 32 degr�s,
- crit�re pour un r�chauffement actif. - Il est en bonne voie.
Couverture chauffante, perf avec solut� ti�di et O-2 r�chauff� au masque.
- Il lui est arriv� quoi ? - Les amis de Doug l'ont mis
sur une luge improvis�e et il a fini � l'eau.
30,8 de temp�rature. R�chauffement passif.
- O� en sont les constantes ? - La tension est bonne, 12/8.
Pouls, 106. Tachycardie sinusale au scope.
- Des clich�s ? - Fractures calcan�ennes bilat�rales
et une fracture tassement de L-5. Doug, vous pouvez bouger les orteils ?
Vous pouvez bouger les orteils ?
On fait une IRM pour �liminer une l�sion de la moelle.
Les fractures tassement de ce style
n'entra�nent presque jamais de l�sion nerveuse.
- Il ne bouge pas les orteils. - C'est les engelures.
Tente une immersion en eau chaude. Oui, ROT pr�sents et sym�triques.
- Temp�rature rectale ? - Normale.
Bien. Les nerfs sacr�s sont intacts. S2, 3, 4, pas de caca par terre.
- D�ficit sensitif des orteils. - Ca ne correspond pas au dermatome.
R�chauffe les orteils et r�examine-le. Pas d'IRM.
- Je ne sens pas mes orteils. - On va les r�chauffer, Doug.
Je ne sens rien du tout. Qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez fractur� vos talons et une vert�bre.
- Mon dos est fractur� ? - C'est une fracture tassement.
- Vos jambes ont encaiss� le choc. - Alors je suis paralys� ?
- On doit encore attendre. - Je suis paralys� ? Dites-le-moi.
- On lui fait une IRM. - Vous pouvez appeler mon p�re ?
- Quelqu'un peut l'appeler ? - Mais le Dr Carter a dit...
Fais-la.
Dr Pratt, vous �tes un homme difficile � rencontrer.
Bob Harris, du d�partement de pr�vention des risques.
- Je suis d�bord�. - Je le con�ois tr�s bien.
Je d�sire que vous consigniez par �crit tous les �l�ments
qui concernent l'AVP de Martin Brodie. Il souffrait d'une...
Spondylite ankylosante. La maladie a chang� le cou de ce gar�on en bretzel.
Les l�sions dues � l'accident ont �t� exacerb�es par son �tat ?
Il avait du mal � respirer. J'ai fait de mon mieux.
- Et il y a eu des complications. - J'ai bris� le cou de ce gar�on.
Il est t�trapl�gique.
Le remboursement de l'assurance va s'�lever � des millions.
Savez-vous ce que co�tent des soins permanents
dans un �tablissement d'Etat ?
Martin Brodie n'a que 19 ans. Il va endurer quoi ?
Quarante ou cinquante ans de paralysie totale.
Je veux votre rapport pour 9 h.
On se reverra, salope !
- Pupilles normales et r�actives. - J'esp�re qu'il pourrira en taule !
Pouls � 105 et tension � 12/8. La Sat est aux alentours de 94%.
A l'odeur, elle a autant d'alcool dans le sang.
Les plaies semblent superficielles et les poumons fonctionnent.
Elle a mal au ventre ou � la poitrine ?
- Amy, restez avec nous. - O� il est all� ?
Il a �t� arr�t�. Il va lui falloir un scan cr�nien.
On la met sous scope et on garde un tube pr�t au cas o� elle s'enfonce.
Attendez, vous avez entendu ? On dirait un enfant qui pleure.
Non, ce n'est qu'un enfant. C'est un enfant.
L�che vite ce pistolet !
Je croyais que c'�tait mon p�re.
Avec un examen neurologique normal et un score de Glasgow � 15,
inutile de faire un scan cr�nien et �conomisez 2000 $ au syst�me de sant�.
Nous faisons environ une dizaine de scans inutiles chaque jour.
Docteur Kovac.
Les co�ts pour obtenir et aussi pour entretenir un scanner
sont relativement fixes, non ?
- Oui. - Si vous �liminiez la moiti� des scans,
ca va doubler le co�t des examens que vous faites.
Je ne vois pas quelle grande �conomie feront les services de sant�
et le patient va devoir �tre factur� deux fois plus.
La v�ritable solution ne serait-elle pas
de partager un scanner entre plusieurs h�pitaux ?
Vous avez envoy� Mme Wintermute en Radiologie ?
- Je l'ai renvoy�e chez elle. - Et sa douleur abdominale ?
C'est plus un inconfort qu'une douleur.
Son mari est en arr�t maladie avec une indemnit� journali�re
et son fils est revenu vivre � la maison avec sa fille
- parce qu'il est en plein divorce. - Vous connaissez toute leur histoire ?
La moiti� des personnes qui viennent ici veulent se confier � quelqu'un.
Comment va votre fils ?
Bien, il ne s'est pas encore fait de thoracotomie, c'est bien.
- Il finira s�rement neurochirurgien. - Ou d�terreur de cadavres !
Vous �tes quelqu'un de plut�t optimiste, non ?
- Comment s'est pass� le cours ? - Parles-en � Kem.
Elle a beaucoup aliment� la discussion.
- Oui, elle est plut�t inquisitrice. - Oui.
Je lui parlerai.
Aucun des patients ici n'a de m�decin traitant.
Il y a trois mois d'attente pour �tre vu en consultation.
Bonjour, Mme Lemonier, je m'appelle Neela.
On attend depuis longtemps.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi vous �tes l� ?
- Mes enfants sont malades. - Vous n'avez pas l'air bien non plus.
Elle est d'Ha�ti.
A votre avis, c'est quoi ?
- Pneumonie. - Je dirais plut�t coqueluche.
- La coqueluche, vous croyez ? - Tu es l� !
John, je crois que cette femme a la coqueluche, c'est possible ?
Oui, mais c'est assez rare.
A Chicago.
- Comment �tait le cours ? - Int�ressant.
Luka est un excellent enseignant.
Je ferais mieux de retourner aider Neela.
Je crois qu'elle peut se d�brouiller seule.
Le Dr Farina a appel�, il te fera faire le tour des Maladies infectieuses.
- Et pour le cours ? - Je suis s�r que Luka comprendra.
Neela, vous pouvez conduire Kem au cinqui�me ouest ?
- Bien s�r. - Tu diras � Luka que je suis d�sol�e
- de rater la fin du cours. - Viens me voir quand tu auras fini.
Tu devrais examiner cette femme.
Violence conjugale ?
Plaies superficielles. Peut-�tre un bras cass�. On a aussi le gosse.
Oui, il a failli tirer dans la t�te de Gallant.
Alors, vous aimez Chicago ?
Je trouve �a tr�s joli.
- Vous �tes l� depuis quand ? - Je vis en Am�rique depuis sept ans,
� Chicago depuis trois ans.
Et �a vous pla�t ?
Je m'adapte encore. Mais c'est agr�able, pour une grande ville.
- Mais �a ne vaut pas Londres. - Non.
Ou Paris.
C'est bien plus agr�able en plein �t�.
- Et plus chaud aussi. - Ca, c'est bon � savoir.
Et les gens sont plut�t sympathiques.
Ils sont aussi plus grands que je pensais. C'est bizarre.
Ils sont tr�s fans du gigantisme en tout genre ici.
Grande frite, super soda, m�ga pizza, tout ca.
J'ai vu une femme ingurgiter un seau de caf�, ce matin.
C'est assez commun.
C'est l'admission en m�decine ?
- Faites-lui aussi un gramme d'ancef. - Non, je veux rentrer chez moi.
D'accord, je vais voir ce qu'on peut faire.
Comment �a se passe ici ?
Ca va, Rudy. Le Docteur Carter est tr�s gentil.
Il va vous aider, toi et ta maman.
- Physiquement, il va bien. - Et toi, �a va ?
Mes oreilles sifflent encore, mais ca va.
Tu as contact� les Services de l'Enfance ?
Rudy, je vais revenir dans un moment pour vous voir, toi et ta maman.
Constantes toutes les 30 mn,
NFS dans 1 h et pr�pare un kit de suture avec du fil de 4-0.
- Merci. - Doug, comment allez-vous ?
- Mieux, j'ai plus chaud. - Bien...
- D'o� il vient ? - De l'IRM.
- J'avais dit que c'�tait inutile. - Pratt pensait autrement.
Ce n'est pas mon travail de faire en sorte que les internes vous �coutent.
J'en ai marre des m�decins qui croient qu'on travaille pour eux
- ou croient pouvoir nous dire quoi faire. - Les patients le croient aussi.
- Je vais rester en dehors de ca. - Et pourquoi Kovac
croit que ses mains soignent mieux que celles des autres ?
Aux dires de certaines personnes, ses mains sont pas si mal, hein, Abby ?
- Tu es sortie avec Kovac ? - Bri�vement, oui.
- Et Carter ? - Oui.
- Abby est la s�ductrice des Urgences. - Je suis sortie avec 2 m�decins
depuis les cinq ans que je suis ici.
C'est toujours d'accord pour ce soir ?
- Oui. - G�nial !
On doit �tudier.
Tu ferais mieux de te taire, Chuny.
Kovac a une vie tr�s active.
Notre but est d'amener tous les patients de cette trith�rapie
vers une charge virale ind�tectable.
Je serais enchant�e de pouvoir suivre leur chiffre de T-4.
Il me serait possible de visiter le service de SIDA ?
Bien s�r, si on en avait un.
Il y a 15 ans, un �tage entier �tait r�serv� aux patients sid�ens.
Aujourd'hui, nos quelques patients sont en m�decine g�n�rale.
On a eu un homme en d�but de semaine avec un Kaposi,
mais il est rentr� chez lui hier.
C'est diff�rent des cas auxquels je fais face.
Je vois des milliers de gens mourir d'infections opportunistes.
Vous �tes la bienvenue comme observatrice � la consultation.
Ce sont vos malades du SIDA ?
Sa respiration est diminu�e du c�t� gauche.
- Il a une cicatrice � la 5e c�te. - Due � un drain thoracique.
C'est exact. Un cr�tin m'en a coll� un l'an dernier.
- Vous n'allez pas remettre �a ? - Pas si on peut l'�viter.
Tu as envoy� le "toboggan humain" pour une IRM ?
- J'essayais de... - J'avais dit que c'�tait inutile.
Le gars a commenc� � paniquer � votre d�part, il se croyait paralys�.
- Et donc... - J'ai voulu �tre m�ticuleux.
Moi aussi. Si tu refuses de suivre mes prescriptions, viens m'en parler,
- d'accord ? - D'accord.
Tu peux me le pr�senter ?
Neela.
M. Morgan a 64 ans. Il a la maladie de Vegener qui g�n�re
une inflammation respiratoire, constantes normales.
La Sat n'est qu'� 92.
- Il ne respire que superficiellement. - Ca fait un mal de chien.
- Je vous l'ai d�j� dit. - On dirait un �panchement pleural.
- Oui, on doit lui faire une ponction. - J'ai d�j� bip� les pneumologues.
Parfait. Tant que M. Morgan se moque
de manquer d'air jusqu'� demain, pas de probl�me.
Demain ? Je serai mort d'ici l� !
Il a eu quelques bronchoscopies.
On lui a fait un pneumothorax l'an dernier
lors d'une ponction et ils lui ont pos� un drain.
Ce sera mieux s'ils font la ponction � l'�tage.
Pour lui ou pour toi ?
Tu envoies un gars ce matin en IRM,
car tu as peur d'une paralysie.
Tu refuses de faire une ponction pleurale.
- Et alors ? - Alors,
je crois que tu as de s�rieuses angoisses depuis...
que tu as fractur� le cou de ce gosse.
Ce type a des cicatrices autour de ses poumons.
Et faire une ponction ici, �a va l'exposer � un s�rieux risque d'infection.
Je la ferai. Neela, tu veux pr�parer de quoi le ponctionner ?
B�tadine le thorax. Seringue avec xylo � un pour cent. Je m'en charge.
- Ca m'est �gal de le faire. - J'ai dit que je m'en chargeais.
M. Morgan, on va vous faire asseoir et drainer l'�panchement pleural,
- vous respirerez mieux. - C'est pas trop t�t, merci.
- Il sait ce qu'il fait ? - Vous �tes en de bonnes mains.
- Oui. - Et je reviens tr�s bient�t.
- Te voil�, je te cherchais partout. - Tu es d�j� de retour ?
- Tu devrais vraiment voir cette patiente. - D'accord.
Ca s'est bien pass� avec le Dr Farina ?
Il a �t� tr�s gentil et tr�s g�n�reux de son temps et de son savoir,
mais je suis � dix ans des r�sultats qu'il obtient.
Vous avez fini avec M. Yarrow ? Plaie de jambe en 2.
Oui, c'est bon. Vous pouvez d�sinfecter la plaie.
Faites un rappel antit�tanique et 8 de morphine.
- Autre chose ? - Ca devrait aller.
Vous avez entendu parler du "Sans Echo" ?
Je parie que c'est encore une pratique de Kovac.
Non, c'est une bo�te, mon ami est DJ l�-bas.
On y va ce soir. Si �a vous d�range pas de sortir avec des infirmi�res...
Je ne suis pas d'humeur, ce soir. J'ai eu une journ�e difficile.
C'est une tr�s bonne raison de venir.
Les infirmi�res permettent aux gens d'aller mieux.
- Pratt. Ligne 6. - Prenez un message.
C'est le Dr Chen, elle t�l�phone de Shoo Goo... Kin Doo.
De quelque part en Chine.
Il faut que j'y aille.
Quoi de neuf ?
Quoi ? Quand ?
- D�sol�. - O� se trouve M. Yardley ?
Ce n'est pas ta faute, Jing-Mei, tu le sais.
Isch�mie d'un pied ? Vous avez bip� un chirurgien ?
Tu dois te concentrer sur la sant� de ton p�re.
Le Dr Lawson est venu le chercher.
- Non, je parlais � quelqu'un d'autre. - Qui ?
Le radiologue, il l'a emmen� pour une angiographie.
Il veut faire une angioplastie et poser un stent. Il est g�nial.
- C'est vrai. - Formidable.
Quelqu'un aurait d� m'appeler pour m'�viter de descendre.
Dr Pratt, la tension de M. Morgan chute, 8/6.
D'accord, attends, je dois y aller. C'est le Dr Chen.
Sa m�re vient de mourir.
On fait une s�rologie Bordetella pertussis en PCR et on fait aussi une culture.
- Tu as compris ? - Elle a un autre enfant.
18 mois. Il est � la maison avec sa m�re malade.
Ils doivent venir tous les deux, ils sont s�rement contamin�s.
Mais elle viendra pas � l'h�pital, elle n'aime pas les m�decins am�ricains.
C'est un probl�me. Je ne peux rien s'ils ne viennent pas ici.
- Et si on y allait ? - On est en Am�rique,
pas de visite � domicile.
Non.
Quoi ?
Tu le sais tr�s bien.
Je ne sortirai pas de l'h�pital. Tu vois combien de patients attendent ?
Je suis s�rieux, Kem, n'insiste pas.
Gallant, tu peux faire une sortie pour moi ?
Je pr�f�re rester ici avec Rudy
jusqu'� l'arriv�e des Services de l'Enfance.
- Apr�s leur venue. - Carter ! Pratt a besoin de vous en trois.
- Sat � 78. - Un pneumo compressif.
- Angio cat de 16 gauges et B�tadine. - Il ne respire plus.
- Je le ballonne ? - Non, �a aggraverait le pneumo.
Plateau de drain thoracique, gants de 8,5.
Chute cardiaque.
- Chariot de r�a ? - Doucement. Les bases.
- Je sais quel est le probl�me. - Traite-le.
Plus de pouls.
- Pas de respiration. - On le ballonne.
Je le savais. Je voulais que les pneumologues s'en chargent.
Il faut une minute pour que le poumon soit d�collable.
- Le drain est d�cisif. - Tension 9,5/6. Ca remonte.
- Bistouri. - Il revient.
- On va ouvrir la perf � fond. - J'ai un pouls f�moral.
- La Kelly. - La tension monte. Sat � 82, �a monte.
38 French.
- Tiens, tu veux fixer �a ? - Bien s�r.
- O� tu vas ? - Ce gars va bien, j'ai d'autres patients.
- Docteur Pratt. - Je vais revenir.
- Vous avez vu Pratt ? - Non.
- Vous avez vu Kem ? - Non, ni l'un ni l'autre.
Peut-�tre qu'ils sont ensemble. Vous devriez surveiller votre femme.
- H�, Chuny, tu as vu Pratt ? - Non, d�sol�e.
- On a des r�gles nous aussi. - De quoi vous parlez ?
- Je peux savoir ce qui se passe ? - Ils avaient besoin d'une traductrice.
- Tu l'as emmen�e avec toi ? - Elle est persuasive.
- Elle est f�brile. - Elle est diab�tique,
pouls faible. Elle �tait d�sorient�e quand on est arriv�s chez elle.
Elle parlait encore quand on l'a trouv�e.
- Tu y es all�e ! - Temp�rature 40,2. Dextro-stick � 252.
Bilan labo complet. Bordetella pertussis en PCR et h�moculture.
- G�nial ! Depuis quand elle a �a ? - Plusieurs mois.
- Plusieurs mois. - Beaucoup de gens seraient atteints.
Tu t'es expos�e � la contagion ? Elle crache en toussant ?
- Extra systoles. - Madame ?
On lui passe un litre � fond et on fait un �lectro.
La tension est basse, 9,5/5,5.
Elle est septique et en �tat de choc.
Pr�parez-moi la dopamine. Titration pour une systolique � neuf.
Je veux 3 g de Zosyn et 150 de genta.
La coqueluche n'est pas un danger pour ma grossesse.
- C'est peut-�tre la tuberculose. - A quoi je m'expose l�-bas, en Afrique ?
Tu devrais demander � Mme Lemonier si sa m�re a des consignes de fin de vie.
- Vous �tes s�r de ne pas �tre mari�s ? - J'ai besoin de la radio. Viens ici, Pratt !
- J'ai besoin d'aide. - J'ai une vilaine plaie du cr�ne.
Qu'on dise � un externe de s'en charger.
Vous devez vous asseoir et relever votre manche, Louie.
Si je ne vous fais pas votre injection d'EPO, vous serez encore malade.
Vous ne voulez pas... H�, j'appelle la s�curit�.
Louie, posez-la par terre ou j'appelle votre m�re.
- Et faites-lui des excuses. - Je suis d�sol�.
- Elle m'a pas donn� de chewing-gum. - C'est pas une raison pour la soulever.
Tenez, asseyez-vous et soyez sage.
- Ca va ? - Oui.
Louie est le roi du levage. Il soul�ve tout ce qu'il voit. M�me les infirmi�res.
Un chewing-gum avant la piq�re et �a marche.
C'est gentil de pr�venir.
Pour tout � l'heure, je ne voulais pas que tu aies une fausse id�e au sujet de Luka.
- C'est un chic type. - Je ne cherche rien pour l'instant.
D'accord, je voulais seulement que tu saches...
Merci. Mais le c�libat, c'est tr�s bien pour moi.
Quoique j'aimerais bien un amant r�gulier.
Sans rire ? Je me contenterais de rapports occasionnels.
Vous pouvez aider mon mari ?
- Quel est son probl�me ? - C'est ma cuisse.
- Vous �tes tomb� ? - Non. Elle m'a tir� dessus.
Sa m�re dort encore apr�s sa cuite, on lui a fait 30 points.
Son scan est n�gatif, mais la Chirurgie veut la surveiller pour la nuit.
Tension � 11/7,5 apr�s 3 l et l'h�matocrite est � 41.
C'est bien s'ils la laissent sortir dans la matin�e,
on pourrait laisser son fils avec elle.
Les Services de l'Enfance ne voudront pas.
Ils veulent le placer dans un foyer.
- C'est qu'une nuit. - Alors on doit l'hospitaliser.
- Quoi ? - Il a l'air d'�tre d�shydrat�.
Il se plaignait de douleurs abdominales. On le garde pour �liminer une appendoc.
Si c'�tait ton fils ?
Je fais un dossier.
Salut, Rudy.
Bonne nouvelle. Toi et ta maman allez passer la nuit dans mon h�pital.
- Est-ce que tu veux quelque chose ? - Ils ont pris mon pistolet.
La police a pris l'arme de ton p�re, car c'est dangereux.
Tu pourrais te blesser ou blesser quelqu'un.
Et comment je prot�gerai maman ?
Ecoute, mon grand...
Ton p�re est en prison.
Tu n'auras plus � t'en faire maintenant.
Il ressortira. Il ressort chaque fois.
Il �teint les lumi�res pour que je le vois pas taper maman,
pour que je trouve pas le t�l�phone,
mais je l'entends toujours.
- Mike... - Oui, une minute.
On doit y aller, vieux.
Je vais revenir. D'accord ? C'est promis.
Tout va bien se passer.
Pas de cyn�tique cardiaque, d'�panchement ni de tamponnade.
Reprenez le massage.
- Le Zosyn passe. Un autre litre. - Encore une adr� et une atropine.
Peut-�tre une E.P. massive ou un infarct.
Possible hypovol�mie. Possible hypoxie.
Pas de pneumo, d'hypothermie ou de tamponnade.
D'accord, arr�tez le massage.
- TV, je la choque. - Charge � 360.
D�gagez.
Elle fibrille. D�gagez !
- Trac� plat. - Vous voulez l'entra�ner ?
Tu as dirig�, tu d�clares.
Heure du d�c�s : 17h48.
Je suis d�sol�, madame.
Peut-�tre que si elle �tait venue il y a 15 jours, on aurait pu...
- C'�tait une bonne r�a. - Ca ne l'a pas sauv�e.
Carter. Abby a besoin de vous.
2 l de pass�s, tension � 12 de systolique.
- 1 g d'Ancef. Rappel antit�tanique. - Que se passe-t-il ?
A toi de me le dire. Plaie par balle sans point de sortie. Je trouve pas la balle.
Pour les radios : Thorax et bassin normaux.
Elle a peut-�tre migr� au pied.
J'ai v�rifi�, mais faisons des clich�s de la jambe et du pied.
- Je voulais pas d'arme � la maison. - Maintenant, je sais pourquoi.
C'�tait un accident, je ne voulais pas m'en servir.
Premi�re h�moglobine � 12,4 : Nombreuses ESV au scope.
On refait l'h�moglobine dans 30 mn.
- Vous avez des probl�mes cardiaques ? - Non.
Utilisez-vous de la coca�ne, des amph�tamines ?
La balle est dans le ventricule droit.
- Tu te fiches de moi ? - Vous l'avez trouv�e ?
La balle a voyag� de votre veine f�morale � la veine cave inf�rieure et votre c�ur.
- C'est quoi ? - Extrasystole. 100 de xylo.
- Vous pouvez l'extraire ? - Oui, en op�rant.
- Du c�ur ? - La balle irrite son c�ur, c'est �a ?
Oui. On bipe Corday et la Chirurgie cardiothoracique par s�curit�.
On refait 50 de xylo dans 5 mn. Aide-moi � le mettre sur le c�t�.
- Ca va l'aider � ressortir ? - Non,
mais ca devrait �viter que la balle aille dans les poumons.
- Ce serait grave ? - Vaut mieux �viter.
- Tu m'as mis une balle dans le c�ur ? - Je t'ai tir� dans la jambe par accident.
Tu t'en occupes ?
Les ambulanciers ont roul� sur notre ballon !
Oui. Ca arrive.
Sept, c'est mon record.
- Quoi ? - On a perdu 7 patients en une journ�e,
pendant ma seconde ann�e d'internat.
Ca doit me remonter le moral ?
Quand tu es arriv� ici, tu �tais...
- dangereux, inconscient et arrogant. - C'est votre fa�on de motiver les gens ?
Ca nous est arriv� � tous de perdre confiance.
Si ce n'�tait pas ton cas, �a voudrait dire que tu n'es plus humain.
Mais trop de prudence pourrait te co�ter cher.
Si j'ai bien compris, on perd � tous les coups ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? Que tout se passera bien ?
Que tu seras tellement bon
que rien de tragique n'arrivera � nouveau ? Non, oublie �a.
C'est notre lot quotidien. Si on r�ussit dans notre travail, les patients vivent.
Si on �choue,
quelquefois, ils meurent.
Ou ils restent paralys�s.
Tu as fait ce que tu croyais �tre le mieux ?
Est-ce que tu aurais pu avoir raison ?
Apr�s, tu es all� dire au gosse ce qui s'�tait pass� ?
Alors arr�te de t'apitoyer sur ton sort. Tu es un bon m�decin, agis comme tel.
Comment va la fille ?
Mieux que j'irais si j'avais vu ma m�re mourir.
- Tu es en col�re apr�s moi ? - Non.
Mais je ne savais pas que tu accompagnerais les ambulanciers.
Tu as d�jeun� aujourd'hui ?
- J'ai grignot�. - Tu dois manger correctement.
Vous avez trait� la femme � la coqueluche ?
- Oui, pourquoi ? - Vous devriez venir voir dehors.
Ils disent que quelqu'un leur a conseill� de venir.
Qui �a, "ils" ?
Les voisins de Mme Lemonier. J'ai dit aux occupants de l'immeuble
qu'ils devaient �tre examin�s et peut-�tre vaccin�s.
Tu as fait ca ?
- L�, tu es en col�re. - Je ne suis pas en col�re.
Tout le monde au triage et apportez autant de vaccins que vous trouverez.
Je peux aider ?
Je t'aime.
John, o� est l'homme avec la balle dans le c�ur ?
- Il n'est plus l�. - Il est mort ?
- Non. Ils l'ont mont�. - Qui ?
- Le Dr Lawson. - Qui est ce Dr Lawson ?
C'est le nouveau radiologue interventionnel.
Je devais r�cup�rer ma fille il y a 40 mn, mais je suis rest�e, car on m'a bip�e.
Il a dit qu'il voulait s'en charger.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Vous devez �tre le Docteur Corday ? - C'est exact.
D�sol�e, mais comment avez-vous eu ce patient ?
J'�tais en bas, j'ai vu sa radio du thorax.
Mais c'�tait moi, le chirurgien contact�.
C'est le second patient que vous m'enlevez aujourd'hui.
Je l'ai.
Avancez le cath�ter et retirez doucement.
S'il y a des choix de traitements, nous aurions d� les proposer ensemble
au patient pour qu'il sache les risques et les avantages des 2 interventions.
Je suis d�sol�. Je pensais que vous seriez contente
d'avoir 2 interventions de moins aujourd'hui.
La balle est dans la veine f�morale. Vous pouvez reprendre votre patient.
- Quoi ? - Vous pouvez le monter au bloc
pour la d�nudation.
Ravi de vous avoir rencontr�e, Dr Corday.
J'esp�re que nous retravaillerons ensemble
bient�t.
Bonsoir.
Docteur Pratt.
Je voulais vous remercier. Vous m'avez sauv� la vie.
Pas vraiment.
Je suis arriv� avec le dos bris� et je vais rentrer chez moi.
Vous avez une fracture tassement de la vert�bre.
Oui, je sais, mais je ne suis pas paralys�.
Merci. Vous �tes le meilleur.
Maman, tu m'entends ?
Maman, r�veille-toi !
- Maman ! - Alors bonhomme.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ma maman se r�veille pas.
Et c'est ma faute.
Non. Les m�decins lui ont donn� un m�dicament pour qu'elle dorme.
J'ai pas pu la prot�ger.
- C'est pas ton r�le. - Si,
elle a que moi pour s'occuper d'elle.
Il est �crit ici que tu as tr�s bien prot�g� ta maman.
Alors pourquoi elle est � l'h�pital ?
Quelquefois, il se passe des choses contre lesquelles on ne peut rien.
De mauvaises choses, m�me si on fait de son mieux.
Ta maman a de la chance d'avoir un grand gar�on qui veille sur elle.
Votre bras vous fera un peu mal.
Mais �a ne devrait pas durer.
Sinon vous devez revenir � l'h�pital.
Luka, tu es occup� ?
Tu m'aides � examiner ces patients ?
Ils ont peut-�tre �t� expos�s � la coqueluche.
- Bien s�r. - Ca t'ennuie pas ?
Non. Je suis tr�s dou� pour �a.
- Kem a ador� ton cours. - Oui, c'est la seule.
Je crois qu'aucun externe n'a compris. J'ai pas le profil.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Ces personnes ont peut-�tre la coqueluche.
Dans ce cas, elles devraient voir leur m�decin traitant.
Apparemment, c'est vous, leur m�decin traitant.
Si vous ne leur donnez pas les soins n�cessaires,
ils ne se soigneront pas ailleurs et vous aurez une �pid�mie sur le dos.
- Je crois que Kem veut dire que... - Inutile de faire l'interpr�te.
Elle est parfaitement claire. On dirait que vous avez du pain sur la planche.
Continuez, mais faites vite. Maintenant, plus personne n'ira en Afrique.
J'en ai marre des Dr Schweitzer en herbe !
- J'ai dit une b�tise ou quoi ? - Pas du tout.
Peter Spratt, 18 ans, a pris un palet de hockey en pleine t�te.
Possible fracture de la m�choire. Il a d� avaler des dents et du sang.
- Je m'en charge. - Il ne respire pas bien.
Sa m�choire est trop explos�e pour l'intuber.
Je vois. Donnez-moi un tube de 7 et du gel, je passe en nasal.
C'est bon. Le Dr Kovac m'a montr�.
Pouls � 120, sat � 92 et elle chute.
Apparemment, quelqu'un t'a �cout�.
Je suis un peu en retard.
C'est pas grave. On regardait un film.
Bonsoir, Ella.
- On rentre, mets tes chaussures. - C'est presque fini.
- Et les b�b�s chiens ? - La pagaille ! Ils se sont amus�s.
- Vous voulez du g�teau ? - Non, je n'ai pas encore d�n�.
Dans ce cas, prenez un peu de pizza. Et je vous donne un verre de vin.
Oui, bien volontiers.
Au fait, comment s'est pass� votre pancake-jojo-truc-muche ?
- Mon quoi ? - Votre op�ration.
Celle que vous deviez faire ce matin.
Pancr�aticojejunostomie ?
- Vous avez invent� un nom pareil ? - Non.
Avouez ! Vous avez le m�tier id�al pour vous sortir d'embarras.
Qui discuterait avec un chirurgien ? Je suis d�sol�,
je vous aurais bien aid� � d�m�nager,
mais je dois s�parer des siamois guat�malt�ques,
attach�s par les testicules ?
Une pancr�aticojejunostomie, c'est de la plomberie de l'intestin gr�le.
Ca a l'air douloureux. Je peux attraper �a en faisant de la gym ?
- Mon �paule me fait un mal de chien. - Je crois que c'est d� au grand �ge.
Apr�s que je me suis mis en quatre pour un d�ner idyllique ?
- Sant� ! - Sant� !
Joyeux anniversaire, Sidney.
Rudy.
- Comment ca va ? - Bien.
Tu as faim ?
Je suis all� acheter des hamburgers et des frites. Je mourais de faim.
J'ai aussi achet� ca.
Tiens, prends-la.
Tu n'auras plus � avoir peur que les lumi�res s'�teignent.
- Bond�. - Plut�t, oui.
- Et votre journ�e ? - Elle a �t� nulle. Et la v�tre ?
Idem.
A propos, ce matin...
- Oubliez ca. - Non,
quelquefois, je peux me montrer un peu excessif.
- Est-ce... le bon mot ? - Est-ce le mot croate pour "cr�tin" ?
Je suis d�sol�. Je ne voulais pas reporter mes frustrations sur vous.
Parfois, je peux �tre, disons... excessivement passionn�.
John !
- Tu en veux ? - Non, que fais-tu ?
- On va d�ner chez Ike, non ? - On va y aller, mais je suis affam�e.
- J'avais besoin de me caler. - Tout ca ?
C'�tait trop dur de me d�cider. Il y avait trop de choix.
- J'ai pris du chocolat, des nounours... - Tout �a, c'est des cochonneries !
Je sais. Mais c'est d�licieux !
C'est le d�but des envies. Tout ce qui m'obs�de, c'est le chocolat et le sexe.
Mais je suis tellement heureuse. Tu es heureux ?
Merci de cette journ�e � l'h�pital.
J'adore te regarder travailler.
- Je te trouve si viril. - Arr�te, je t'en prie !
J'ai fait ce que j'ai pu pour ne pas te sauter dessus.
- Ca suffit, tu arr�tes le sucre. - Je peux venir demain ?
- Non. - Pourquoi ?
Le Dr Weaver a dit qu'elle me renverrait si tu venais.
- C'est un gag ? - Je te jure qu'elle le ferait.
- Je dois lui parler. - Non, je t'en prie !
Pourquoi ? J'ai fait quelque chose de mal ? J'ai d�rang� ?
J'ai pos� trop de questions ? Oui, j'ai pos� trop de questions.
- C'est ca ? - Combien as-tu mang� de chocolat ?
Sous-titrage : SDI Media Group
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.