Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,340 --> 00:00:46,489
Merde.
2
00:01:01,700 --> 00:01:03,372
- C'est pas g�nial dehors ?
- Non.
3
00:01:03,540 --> 00:01:06,771
- Joyeux r�veillon de No�l.
- Si tu le dis.
4
00:01:07,340 --> 00:01:09,490
- Vous �tes en retard.
- Je suis venue � pied depuis "la Salle".
5
00:01:09,660 --> 00:01:11,969
Mon bus est rentr�
dans un camion de livraison.
6
00:01:12,500 --> 00:01:16,530
Vertige et fatigue en 6,
femme �g�e avec m�l�na en 2.
7
00:01:16,700 --> 00:01:19,453
Et il y a un enfant qui a aval�
une boule de No�l en 5, examinez-le,
8
00:01:19,620 --> 00:01:21,895
- et envoyez-le au Dr Kovac.
- Mes chaussures sont tremp�es.
9
00:01:22,060 --> 00:01:24,290
- Bonnes f�tes � tout le monde.
- O� elle va ?
10
00:01:24,460 --> 00:01:27,657
Chez elle, en croisant les doigts pour que
le p�re No�l vienne frapper � sa porte.
11
00:01:27,820 --> 00:01:30,459
- Merci, Michael.
- J'avais peur que tu l'aies d�j�.
12
00:01:30,620 --> 00:01:32,898
Non, c'est gentil.
13
00:01:33,060 --> 00:01:34,573
Un gosse a aval� une d�coration.
14
00:01:34,740 --> 00:01:37,573
La m�re s'inqui�tait pour le petit crochet
qui la tenait, il y en a pour 2 mn.
15
00:01:37,740 --> 00:01:42,097
La dame �g�e avec le m�l�na peut
attendre que tu changes de chaussures.
16
00:01:42,260 --> 00:01:44,490
- Merci.
- Tu as eu la petite babiole de Carter ?
17
00:01:44,660 --> 00:01:46,298
- Quoi ?
- Ton petit paquet du Tiers-Monde,
18
00:01:46,460 --> 00:01:48,658
un souvenir authentique pour chacun.
19
00:01:48,820 --> 00:01:53,450
- Kovac a une esp�ce de masque vaudou.
- C'est de l'art Bangala.
20
00:01:53,620 --> 00:01:57,932
Ils s'en servent pour tuer les animaux de
ferme en faisant des rituels sataniques.
21
00:01:58,100 --> 00:01:59,692
Tiens, vas-y.
22
00:02:00,780 --> 00:02:02,372
Ca mord pas.
23
00:02:02,540 --> 00:02:05,455
Vous avez envoy� le gros colis
en Afrique, Frank ?
24
00:02:05,620 --> 00:02:07,338
Les jouets pour les gosses
du Tiers-Monde ?
25
00:02:07,500 --> 00:02:09,411
Oui, la semaine pass�e.
26
00:02:10,460 --> 00:02:12,098
Qu'est-ce que tu as eu ?
27
00:02:13,420 --> 00:02:14,648
Une bo�te.
28
00:02:14,820 --> 00:02:18,495
C'est une bo�te de Shaman, les sorciers
l'utilisent pour ranger leurs potions.
29
00:02:23,980 --> 00:02:27,689
Joyeux No�l, tout le monde,
bienvenue � Calcutta.
30
00:02:27,860 --> 00:02:29,259
Vas-y, comme �a.
31
00:02:29,420 --> 00:02:32,378
- Qu'est-ce que c'est ?
- Du rap Sikh, �a te pla�t ?
32
00:02:32,540 --> 00:02:33,893
Du rap Sikh.
33
00:02:34,060 --> 00:02:36,210
- Tu es pr�te � partir ?
- Non, continue � danser,
34
00:02:36,380 --> 00:02:38,817
elle est dou�e.
35
00:02:45,980 --> 00:02:47,857
Bon, je reviens pour l'examiner.
36
00:03:09,540 --> 00:03:11,815
- Celui-l�.
- Oui.
37
00:03:13,900 --> 00:03:15,618
Ne le secoue pas.
38
00:03:22,500 --> 00:03:25,256
Tu es d�licat avec les paquets.
39
00:03:31,660 --> 00:03:34,049
Mebendazole.
Comme c'est romantique.
40
00:03:34,220 --> 00:03:35,653
Ouvre.
41
00:03:44,300 --> 00:03:45,733
Tu l'aimes ?
42
00:03:45,900 --> 00:03:48,414
Il est magnifique.
43
00:03:49,460 --> 00:03:50,688
Il �tait � mon p�re.
44
00:03:52,500 --> 00:03:54,411
Je veux que tu le portes.
45
00:03:56,580 --> 00:03:59,097
Vas-y, essaie-le.
46
00:04:09,980 --> 00:04:11,652
Il te va bien.
47
00:04:13,380 --> 00:04:15,658
Merci.
48
00:04:20,660 --> 00:04:24,209
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Il vaut mieux que ce soit g�nial.
49
00:04:24,940 --> 00:04:28,330
- J'esp�re que tu ne seras pas d��ue.
- Je veux voir.
50
00:04:34,340 --> 00:04:38,128
Ca a une valeur sentimentale.
51
00:04:53,060 --> 00:04:55,449
C'�tait � moi, un cadeau de naissance.
52
00:04:58,260 --> 00:05:00,296
Il y a autre chose.
53
00:05:09,900 --> 00:05:12,573
Je veux que tu viennes
aux Etats-Unis avec moi.
54
00:05:19,180 --> 00:05:22,217
Je veux que notre b�b� vienne
au monde en Am�rique.
55
00:06:17,060 --> 00:06:20,769
Sept mois plus t�t
56
00:06:26,340 --> 00:06:28,934
Bon, on repart travailler.
57
00:06:32,220 --> 00:06:34,688
Alors c'est vrai,
vous d�testez les Dixie Chicks ?
58
00:06:35,380 --> 00:06:37,610
Tout le monde les adore.
59
00:06:39,460 --> 00:06:42,611
- Tout le monde.
- Les personnes qui ont du go�t.
60
00:06:53,900 --> 00:06:56,292
Il est faible sur la droite.
61
00:06:56,660 --> 00:06:58,059
Toxoplasmose ?
62
00:06:58,500 --> 00:07:00,297
- On a un scan ?
- Non.
63
00:07:00,460 --> 00:07:03,338
On traite avec sulfadiazine,
pyrim�thamine et acide folonique.
64
00:07:03,500 --> 00:07:04,649
- Et ponction lombaire ?
- Non,
65
00:07:04,820 --> 00:07:07,732
on doit �conomiser les aiguilles pour
les patients qui en ont vraiment besoin.
66
00:07:07,900 --> 00:07:09,094
Et c'est pas son cas ?
67
00:07:09,260 --> 00:07:11,856
S'il ne va pas mieux dans une semaine,
68
00:07:12,020 --> 00:07:14,136
on fera la P.L.
69
00:07:14,580 --> 00:07:16,298
Ang�lique, tu me cherchais ?
70
00:07:16,460 --> 00:07:20,578
- Comment s'en sort le dermato belge ?
- Il est sous le choc du premier jour,
71
00:07:20,740 --> 00:07:21,934
mais ca va aller.
72
00:07:22,100 --> 00:07:25,092
- Alors tu viens ce soir ?
- Oui, neuf heures ?
73
00:07:25,260 --> 00:07:28,539
- Tu viens seul ?
- Non.
74
00:07:28,700 --> 00:07:31,009
- Quoi ?
- Je trouve ca bien.
75
00:07:31,180 --> 00:07:32,772
Il n'y a rien de s�rieux.
76
00:07:32,940 --> 00:07:34,612
A neuf heures.
77
00:07:59,340 --> 00:08:01,618
C'est pas aussi simple.
78
00:08:01,780 --> 00:08:03,179
L'imp�rialisme
c'est l'imp�rialisme,
79
00:08:03,340 --> 00:08:07,128
et �a, m�me si le vainqueur pr�tend que
le vaincu sera plus heureux comme �a.
80
00:08:07,300 --> 00:08:08,449
Encore.
81
00:08:09,100 --> 00:08:14,220
Le vainqueur apporte avec lui les graines de sa propre destruction.
82
00:08:14,380 --> 00:08:16,612
Heiner Muller.
83
00:08:16,780 --> 00:08:19,499
Muller.
D'accord.
84
00:08:19,660 --> 00:08:21,252
Les Am�ricains sont des moutons.
85
00:08:21,420 --> 00:08:25,618
Pourquoi ils ne se d�cha�nent pas dans
les rues de Palm Springs ou d' "Atlana"...
86
00:08:25,780 --> 00:08:31,298
Ta. 2 T. Et Palm Springs ? Pas l�-bas.
Ils sont trop occup�s � jouer au golf.
87
00:08:31,460 --> 00:08:35,092
La d�mocratie est une force positive
dans l'�volution du monde entier.
88
00:08:35,260 --> 00:08:38,138
Mais Hiroshima, le Chili, le Vietnam ?
89
00:08:39,260 --> 00:08:40,932
La Hongrie, la Pologne, la Roumanie.
90
00:08:41,100 --> 00:08:43,136
Le coca-cola,
la mondialisation, merci.
91
00:08:43,860 --> 00:08:45,373
Et les fast-food.
92
00:08:45,540 --> 00:08:48,330
Je donnerais tout ce que j'ai
pour un double cheese.
93
00:08:48,500 --> 00:08:51,890
Exactement ce que je dis.
Le mercantilisme am�ricain d�truit
94
00:08:52,060 --> 00:08:54,574
la musique, les films, l'exception
culturelle dans le monde entier.
95
00:08:54,740 --> 00:08:58,415
Je suis d�sol�, mais pour ce que
je connais du rock'n'roll fran�ais,
96
00:08:58,580 --> 00:09:01,890
vous �tes assez grands pour d�truire
la musique fran�aise � vous tout seul.
97
00:09:02,300 --> 00:09:05,170
Je croyais qu'on �tait l�
pour faire la f�te.
98
00:09:05,340 --> 00:09:06,693
D'accord.
99
00:09:06,860 --> 00:09:09,454
Ca ne me g�ne pas,
l'intervention des Am�ricains en Irak.
100
00:09:09,620 --> 00:09:11,576
Les Baathistes �taient
des violeurs et des assassins.
101
00:09:13,100 --> 00:09:14,931
A la v�tre.
102
00:09:15,100 --> 00:09:16,738
Mais les Am�ricains me g�nent quand
103
00:09:16,900 --> 00:09:20,373
ils se fichent des inqui�tudes
des forces internationales
104
00:09:20,540 --> 00:09:23,816
en pi�tinant cinquante ans
de durs efforts diplomatiques
105
00:09:23,980 --> 00:09:26,858
dans le seul but de servir leur politique
et leurs int�r�ts �conomiques.
106
00:09:27,020 --> 00:09:31,093
Makemba Likasu, Dr John Carter. Kem
travaille pour le Minist�re de la Sant�
107
00:09:31,260 --> 00:09:32,773
et son ami Peter.
108
00:09:33,220 --> 00:09:35,131
J'ignore ce que fait Peter.
Qu'est-ce que vous faites ?
109
00:09:35,300 --> 00:09:37,339
Minist�re des Finances.
110
00:09:37,900 --> 00:09:40,858
Kem installe un programme de traitement
pour les gens atteints du sida.
111
00:09:41,020 --> 00:09:43,329
C'est g�nial.
Tout le monde a command� ?
112
00:09:46,820 --> 00:09:48,617
J'adore cette chanson.
113
00:09:48,780 --> 00:09:50,293
Venez, Walter, on va danser.
114
00:09:50,460 --> 00:09:52,931
Allez, venez, Walter.
115
00:09:58,140 --> 00:10:00,608
Parlez-moi du projet que vous pr�parez.
116
00:10:00,780 --> 00:10:02,930
Je commence un programme VIH/sida
117
00:10:03,100 --> 00:10:05,489
� petite �chelle avec de l'argent
d'un fond de soutien,
118
00:10:05,660 --> 00:10:07,571
- un traitement anti-r�troviral.
- Vraiment ?
119
00:10:08,140 --> 00:10:11,817
- La tri th�rapie ici.
- Votre scepticisme est bien fond�.
120
00:10:11,980 --> 00:10:13,493
Nous avons nos sceptiques.
121
00:10:13,660 --> 00:10:16,493
Avez-vous les moyens de traiter
des millions de patients ?
122
00:10:16,660 --> 00:10:18,969
Ces m�dicaments co�tent 15000 $
par an et par personne.
123
00:10:19,140 --> 00:10:20,778
On n'a m�me pas
d'antibiotiques en I.V.
124
00:10:20,940 --> 00:10:22,168
C'est bien mon avis aussi.
125
00:10:22,340 --> 00:10:24,058
Nous n'utilisons pas
de m�dicaments am�ricains.
126
00:10:24,860 --> 00:10:27,454
Un exemple de la d�fense
des int�r�ts commerciaux am�ricains.
127
00:10:27,620 --> 00:10:30,214
Ils g�lent l'utilisation
des m�dicaments g�n�riques.
128
00:10:30,380 --> 00:10:32,052
Apr�s que l'O.M. S ait d�cid�
que les pays pauvres
129
00:10:32,220 --> 00:10:33,858
pouvaient se passer de licence,
130
00:10:34,020 --> 00:10:35,339
l'Inde a d�velopp� un g�n�rique.
131
00:10:35,500 --> 00:10:37,730
Il ne co�te que 200 $
par an et par patient.
132
00:10:37,900 --> 00:10:39,572
De l'argent qu'on a pas non plus.
133
00:10:39,740 --> 00:10:42,132
Quelle est ton alternative, Peter ?
134
00:10:42,300 --> 00:10:45,258
Regarder 30 millions d'Africains
mourir dans les 10 prochaines ann�es ?
135
00:10:45,420 --> 00:10:47,980
Si on r�ussit � d�montrer que
ces programmes fonctionnent,
136
00:10:48,140 --> 00:10:51,894
on fera appel aux Nations Unies,
aux pays riches.
137
00:10:52,060 --> 00:10:54,528
Je crois que j'ai entendu
quelqu'un jouer notre chanson.
138
00:10:54,700 --> 00:10:57,456
Les dollars de l'imp�rialisme
� la rescousse.
139
00:10:57,620 --> 00:11:00,134
C'est bien de savoir
qu'on a encore besoin de nous.
140
00:11:01,940 --> 00:11:04,010
Peter, arr�te de faire la t�te.
141
00:11:05,500 --> 00:11:07,092
On va danser.
142
00:11:28,140 --> 00:11:32,136
C'est le jour de la prise de la Bastille.
Vive la R�volution.
143
00:11:32,300 --> 00:11:34,814
Je ne serai pas forc� de dire
des choses aimables sur les fran�ais ?
144
00:11:34,980 --> 00:11:36,174
Non.
145
00:11:36,340 --> 00:11:37,659
Il ne va pas mieux.
146
00:11:38,260 --> 00:11:42,378
- Depuis quand il est sous sulfadiazine ?
- Depuis dix jours.
147
00:11:43,020 --> 00:11:46,254
On lui fait une ponction lombaire ?
148
00:11:46,420 --> 00:11:48,138
Oui. C'est sa femme ?
149
00:11:48,300 --> 00:11:51,212
- Oui.
- Dis-lui qu'on a d'autres examens � faire.
150
00:11:52,860 --> 00:11:54,054
Je parle ta langue.
151
00:11:55,980 --> 00:11:57,811
Je suis d�sol�.
152
00:11:57,980 --> 00:12:00,175
Votre mari ne va pas mieux
avec le traitement.
153
00:12:00,340 --> 00:12:03,289
On va devoir faire d'autres examens.
154
00:12:03,460 --> 00:12:06,054
- Il est tr�s malade ?
- Oui.
155
00:12:07,340 --> 00:12:08,659
Il va mourir bient�t ?
156
00:12:10,060 --> 00:12:12,620
Pas tout de suite, mais oui.
157
00:12:15,860 --> 00:12:19,333
- Vous �tes enceinte de combien ?
- Six mois.
158
00:12:20,620 --> 00:12:22,372
Vous savez de quoi votre mari
va mourir ?
159
00:12:24,140 --> 00:12:25,539
Du sida.
160
00:12:26,140 --> 00:12:28,051
Vous avez fait un test ?
161
00:12:28,220 --> 00:12:29,699
Non.
162
00:12:32,140 --> 00:12:34,213
Les enfants ?
163
00:12:35,820 --> 00:12:37,253
Ca ne prend que quelques minutes.
164
00:12:37,420 --> 00:12:41,095
Pourquoi ? Si rien peut nous aider
quand on tombe malade.
165
00:12:41,540 --> 00:12:43,019
Si vous �tes s�ropositive,
166
00:12:43,180 --> 00:12:45,171
on peut vous donner un traitement
167
00:12:45,340 --> 00:12:48,571
pour essayer d'emp�cher de
transmettre la maladie au b�b�.
168
00:12:48,740 --> 00:12:51,496
- Oui ?
- Oui.
169
00:12:55,180 --> 00:12:59,014
Le p�re va mourir du sida. Dans
quelques semaines. La m�re est enceinte
170
00:12:59,180 --> 00:13:02,729
et a 2 enfants de 18 mois et de 5 ans.
Les r�sultats sont revenus positifs.
171
00:13:02,900 --> 00:13:06,771
- Vous avez les T-quatre ?
- Elle est au stade trois.
172
00:13:07,580 --> 00:13:09,138
Ils vivent dans un camp de r�fugi�s.
173
00:13:09,300 --> 00:13:12,417
Elle a d� fuir les combats
de Bukavu en mars dernier.
174
00:13:12,580 --> 00:13:14,059
Elle est all�e au centre ?
175
00:13:14,900 --> 00:13:16,174
Au centre ?
176
00:13:16,980 --> 00:13:20,290
- Au centre de conseil et de d�pistage.
- Elle n'a pas besoin de conseil,
177
00:13:20,460 --> 00:13:23,056
elle a besoin d'un traitement.
178
00:13:25,100 --> 00:13:27,330
Vous voulez que je l'inclue
� mon programme pilote ?
179
00:13:27,500 --> 00:13:28,489
Elle est institutrice.
180
00:13:29,260 --> 00:13:33,651
A la mort de son mari, elle �l�vera sa
famille seule. C'est une candidate id�ale.
181
00:13:33,820 --> 00:13:36,095
Je ne peux prendre que
dix patients par mois,
182
00:13:36,260 --> 00:13:38,777
on n'a les fonds que pour
200 participants.
183
00:13:39,380 --> 00:13:40,654
Au total ?
184
00:13:41,900 --> 00:13:43,253
La liste d'attente est longue ?
185
00:13:43,860 --> 00:13:46,772
Le comit� de s�lection est tr�s rigoureux.
186
00:13:46,940 --> 00:13:47,770
Combien de temps ?
187
00:13:47,940 --> 00:13:51,899
On ne peut prendre que des patients
avec des leuco inf�rieurs � 1200.
188
00:13:52,060 --> 00:13:53,971
Ils doivent participer au programme
pendant 5 ans,
189
00:13:55,500 --> 00:13:58,139
et pouvoir justifier
d'un traitement ant�rieur.
190
00:13:58,300 --> 00:13:59,653
S'ils remplissent ces crit�res,
191
00:13:59,820 --> 00:14:02,971
ils font partie de la liste des candidats
que je pr�sente chaque mois au comit�
192
00:14:03,140 --> 00:14:07,497
qui en s�lectionne dix.
Ces dix-l� suivront la tri-th�rapie.
193
00:14:07,660 --> 00:14:12,657
On a 6 salles occup�es pour les malades
du sida dans cet h�pital, Dr Carter.
194
00:14:12,820 --> 00:14:15,732
Chaque patient de chaque salle veut
faire partie de mon programme.
195
00:14:15,900 --> 00:14:20,132
Alors qui me demandez-vous d'exclure
pour prendre cette femme de Bukavu ?
196
00:14:28,260 --> 00:14:32,139
Vos anti-r�troviraux sont enfin arriv�s.
Vous devez signer ceci.
197
00:14:32,300 --> 00:14:33,653
G�nial, merci.
198
00:14:33,820 --> 00:14:35,333
1200 dollars.
199
00:14:35,500 --> 00:14:37,411
Oui, Carter me remboursera.
200
00:14:37,580 --> 00:14:40,299
Carter a besoin d'anti-r�troviraux ?
Il a �t� piqu�, ou coup� ?
201
00:14:40,460 --> 00:14:43,898
- Non, c'est un patient.
- Dites-lui bonjour de ma part.
202
00:14:44,060 --> 00:14:46,733
- Ecrivez un mot et glissez-le � l'int�rieur.
- Entendu.
203
00:14:49,740 --> 00:14:51,219
Laissez-en quelques-uns.
204
00:14:53,980 --> 00:14:57,370
- Vous �tes le docteur Kovac ?
- Les externes veulent vous voir.
205
00:15:02,500 --> 00:15:04,934
T�l�phonez � un service
de livraison pour moi.
206
00:15:05,740 --> 00:15:09,494
On s'habitue � la chaleur,
mais la nourriture, c'est autre chose.
207
00:15:09,660 --> 00:15:11,651
Il ne peut pas faire plus chaud
qu'au Soudan.
208
00:15:11,820 --> 00:15:13,970
Merci beaucoup, Charles.
209
00:15:16,620 --> 00:15:20,010
- Vous avez d�j� �t� volontaire avant ?
- Tous les ans, depuis 8 ans.
210
00:15:20,180 --> 00:15:22,216
- Qu'est-ce que c'est ?
- Des lasagnes.
211
00:15:22,380 --> 00:15:23,654
Avec des pommes de terre ?
212
00:15:26,700 --> 00:15:29,419
Ca, c'est g�nial
des bonbons d'Halloween.
213
00:15:29,740 --> 00:15:32,257
Il y a du chocolat ?
214
00:15:35,820 --> 00:15:39,495
- Qui est Elizabeth ?
- C'est une amie de l'h�pital.
215
00:15:41,460 --> 00:15:42,893
Une amie ?
216
00:15:43,060 --> 00:15:44,254
Elle est blonde ?
217
00:15:44,420 --> 00:15:45,933
Non, elle est rousse.
218
00:15:46,100 --> 00:15:48,935
Vous �tes une praticienne
lib�rale aux Etats-Unis ?
219
00:15:49,100 --> 00:15:51,819
Oui, j'ai pass� 15 ans en obst�trique
� l'h�pital de Boston.
220
00:15:53,100 --> 00:15:56,570
Oui ? J'ai une patiente enceinte
de 8 mois et s�ropositive.
221
00:15:56,740 --> 00:15:59,300
Son mari est en stade terminal.
222
00:15:59,460 --> 00:16:00,973
- Vous pourriez l'examiner ?
- Volontiers.
223
00:16:01,140 --> 00:16:02,732
Tout de suite ?
224
00:16:07,100 --> 00:16:09,898
- A combien sont les T-quatre ?
- 175.
225
00:16:10,060 --> 00:16:11,891
Mais ils vont remonter
avec la tri-th�rapie.
226
00:16:12,380 --> 00:16:15,019
Vous avez un bon pouls, maman,
il est fort.
227
00:16:15,180 --> 00:16:19,093
Et la tri-th�rapie ram�ne le taux de
transmissions � 3 ou 4%.
228
00:16:19,260 --> 00:16:23,290
Si elle utilise du lait maternis�,
�a peut descendre � 1%.
229
00:16:23,460 --> 00:16:26,497
- Vous vivez dans un camp de r�fugi�s.
- Oui.
230
00:16:26,660 --> 00:16:28,776
- Et vous donnez toujours le sein ?
- Oui.
231
00:16:28,940 --> 00:16:31,977
C�line, vous ne pourrez pas donner
le sein au futur b�b�.
232
00:16:32,940 --> 00:16:37,732
Vous pouvez transmettre le virus.
On vous donnera du lait maternis�.
233
00:16:37,900 --> 00:16:39,811
C'est tr�s bien et ca aidera
votre b�b� � rester fort.
234
00:16:39,980 --> 00:16:42,574
- Mon lait peut rendre mon b�b� malade ?
- Absolument.
235
00:16:42,740 --> 00:16:44,776
Docteur, je peux vous parler ?
236
00:16:44,940 --> 00:16:46,817
Vous vous d�brouillez tr�s bien.
237
00:16:46,980 --> 00:16:49,414
Elle va devoir lui donner le sein.
238
00:16:49,580 --> 00:16:52,299
Non, on a du lait maternis�
en pack que nous envoie l'UNICEF.
239
00:16:52,460 --> 00:16:55,011
Non, il est en poudre.
Il faut le m�langer � l'eau.
240
00:16:55,300 --> 00:16:58,576
Elle vit dans un camp, elle n'a
que l'eau d'une rivi�re ou d'un lac.
241
00:16:58,740 --> 00:17:02,289
Il y a 50% de risque que le b�b�
meurt de la dysenterie ou du chol�ra.
242
00:17:02,460 --> 00:17:06,692
Alors, les 3% de risque de contracter
le VIH par son lait est moins risqu�.
243
00:17:06,860 --> 00:17:08,933
On lui donnera des bouteilles.
244
00:17:09,700 --> 00:17:12,658
8 fois par jour pendant 6 mois,
1 an, 2 ans ?
245
00:17:12,820 --> 00:17:16,130
- C'est possible.
- Peut-�tre, mais ce n'est pas �vident.
246
00:17:16,300 --> 00:17:17,449
A quoi tu t'attends ?
247
00:17:17,620 --> 00:17:19,929
Bien s�r qu'ils vont tout faire p�ter.
248
00:17:20,100 --> 00:17:24,139
Le nationalisme, le tribalisme. Vous
n'avez pas compris �a avec le Vietnam ?
249
00:17:24,300 --> 00:17:28,137
- Non, on apprend lentement.
- Maintenant vous suppliez l'Europe
250
00:17:28,300 --> 00:17:31,451
de vous aider pour les soldats,
le fric, mais pas comme partenaires.
251
00:17:31,620 --> 00:17:34,851
Vous voulez seulement
qu'on l�gitime vos conneries.
252
00:17:36,220 --> 00:17:39,496
- J'ai vot� pour l'autre candidat.
- C'est toujours comme �a ?
253
00:17:39,660 --> 00:17:43,019
La conversation finit toujours
par retomber l�-dessus.
254
00:17:43,180 --> 00:17:45,694
- Si l'Am�rique continue � vouloir...
- David, �a suffit.
255
00:17:45,860 --> 00:17:47,498
- Si elle veut...
- On a compris.
256
00:17:48,100 --> 00:17:49,897
On a compris.
257
00:17:52,460 --> 00:17:55,179
Allez, viens, on va danser.
258
00:17:55,820 --> 00:17:57,859
Viens.
259
00:18:02,540 --> 00:18:04,815
- On danse ?
- Volontiers.
260
00:18:25,020 --> 00:18:26,248
O� est votre amie ?
261
00:18:27,500 --> 00:18:29,252
La fille de la Croix Rouge.
262
00:18:31,380 --> 00:18:33,940
Du CICR, elle convoie
de la nourriture � Goma.
263
00:18:37,220 --> 00:18:40,576
- Et le v�tre ?
- Peter ?
264
00:18:40,740 --> 00:18:42,458
Il assiste � une conf�rence � Nairobi
265
00:18:42,620 --> 00:18:47,811
� propos des fluctuations mon�taires
dans le march� financier.
266
00:18:56,660 --> 00:19:00,175
- Et votre programme sur le sida ?
- Il est complet, on a les 200 patients.
267
00:19:00,340 --> 00:19:02,698
C'est vrai ? G�nial.
268
00:19:03,980 --> 00:19:06,972
- Quel est le taux d'adh�sion ?
- 100%.
269
00:19:10,020 --> 00:19:13,774
On a un comprim� combin�. Les patients
n'ont � en prendre que 2 par jour.
270
00:19:14,220 --> 00:19:18,375
Oui ? En Am�rique,
les patients en avalent 7.
271
00:19:22,420 --> 00:19:24,980
D'o� venez-vous ? Je me demandais
d'o� venait votre accent.
272
00:19:25,140 --> 00:19:29,418
Mon p�re �tait congolais,
ma m�re est fran�aise.
273
00:19:29,580 --> 00:19:31,696
Ils se sont rencontr�s � l'�cole, � Paris.
274
00:19:32,180 --> 00:19:35,209
- O� avez-vous �t� �lev�e ?
- A Londres surtout.
275
00:19:35,980 --> 00:19:37,208
Mais ma m�re s'est remari�e.
276
00:19:38,220 --> 00:19:40,859
A Moba avec mon p�re l'�t�.
277
00:19:41,020 --> 00:19:45,411
- Parlez-moi de vous.
- N� et grandi � Chicago dans l'Illinois,
278
00:19:45,580 --> 00:19:46,729
la ville du vent.
279
00:19:49,100 --> 00:19:51,059
Vous �tes d�j� all�e en Am�rique ?
280
00:19:52,140 --> 00:19:53,573
Non,
281
00:19:53,740 --> 00:19:55,139
mais j'ai vu pas mal de films.
282
00:20:00,500 --> 00:20:01,853
Vous voulez danser ?
283
00:20:03,180 --> 00:20:04,613
Je ne suis pas dou�e pour �a.
284
00:20:04,780 --> 00:20:05,929
G�nial.
285
00:20:08,140 --> 00:20:09,732
Moi non plus.
286
00:20:18,260 --> 00:20:19,488
Bien.
287
00:20:19,660 --> 00:20:23,212
- Le moment le plus g�nant de votre vie ?
- Non, je ne dirai rien.
288
00:20:23,380 --> 00:20:27,009
- Je viens de vous raconter le mien.
- Il n'�tait pas g�nant, surtout stupide.
289
00:20:27,180 --> 00:20:28,852
Racontez-moi �a, allez-y.
290
00:20:30,220 --> 00:20:33,690
C'est une histoire d'absence
de v�tement.
291
00:20:34,500 --> 00:20:35,615
Sauv�.
292
00:20:40,740 --> 00:20:44,176
Quoi ? Vous ne me racontez pas
votre histoire de nudit�.
293
00:20:46,140 --> 00:20:48,449
Qu'est-ce qui est arriv�
� votre patiente ?
294
00:20:48,620 --> 00:20:50,850
La maman s�ropositive et ses enfants ?
295
00:20:51,020 --> 00:20:54,057
C�line ? Elle va bien.
296
00:20:54,860 --> 00:20:59,695
- Vous l'avez envoy�e au centre ?
- Non, je l'ai mise sous tri-th�rapie.
297
00:21:00,540 --> 00:21:02,690
- Oui ? Des anti-r�troviraux ?
- Oui.
298
00:21:02,860 --> 00:21:05,169
Ses T-quatre sont � plus de 400.
299
00:21:05,340 --> 00:21:06,898
O� avez-vous eu les m�dicaments ?
300
00:21:07,060 --> 00:21:09,620
J'ai envoy� une ordonnance
� un ami aux Etats-Unis
301
00:21:09,780 --> 00:21:14,538
et il m'a envoy� les m�dicaments.
302
00:21:15,380 --> 00:21:17,940
- Clandestinement ?
- Non.
303
00:21:18,100 --> 00:21:19,897
J'ai utilis� un service de livraison.
304
00:21:20,860 --> 00:21:22,373
Quoi ?
305
00:21:22,940 --> 00:21:24,134
Quoi ? Elle va bien.
306
00:21:24,300 --> 00:21:29,411
Les m�dicaments doivent �tre d�clar�s et
approuv�s par le Minist�re de la Sant�.
307
00:21:29,580 --> 00:21:32,219
Vous n'aviez pas les moyens de
l'inclure dans votre programme.
308
00:21:32,380 --> 00:21:34,655
- AZT, trois TC ?
- Oui et Nelfinavir.
309
00:21:35,340 --> 00:21:37,729
Et ca vous co�te
un millier de dollars par mois ?
310
00:21:38,860 --> 00:21:40,532
Mille deux cents.
311
00:21:40,700 --> 00:21:41,928
O� elle va trouver l'argent ?
312
00:21:44,180 --> 00:21:46,978
- C'est moi qui paierai.
- Vous ?
313
00:21:49,580 --> 00:21:51,730
J'aurais pu traiter 4 patients,
pendant une ann�e
314
00:21:51,900 --> 00:21:54,368
avec ce que vous d�pensez pour
une patiente en un mois.
315
00:21:54,540 --> 00:21:57,179
Ca m'a pris 2 ans pour avoir
les autorisations
316
00:21:57,340 --> 00:21:59,698
pour importer ces m�dicaments,
317
00:21:59,860 --> 00:22:01,612
pour trouver les capitaux et une �quipe.
318
00:22:01,780 --> 00:22:05,216
Et vous compromettez tout �a en
sortant votre carnet de ch�que.
319
00:22:05,380 --> 00:22:08,895
- Je compromets votre travail ?
- Ce n'est pas viable.
320
00:22:09,060 --> 00:22:11,528
Qu'est-ce qui lui arrivera
quand vous vous en irez ?
321
00:22:11,700 --> 00:22:16,094
Vous allez lui envoyer des milliers
de dollars de m�dicaments toute sa vie ?
322
00:22:18,060 --> 00:22:19,493
Oui, j'ai pr�vu �a.
323
00:22:20,380 --> 00:22:23,531
Et qui suivra ses progr�s, qui veillera
� ce qu'elle prenne son traitement ?
324
00:22:24,260 --> 00:22:26,649
Et si un de ses enfants
tombe malade et qu'elle d�cide
325
00:22:26,820 --> 00:22:29,493
de partager le traitement
avec son enfant ?
326
00:22:29,660 --> 00:22:31,972
Et si elle retourne � Kivu ?
327
00:22:32,140 --> 00:22:35,849
Votre livreur international traversera
le Congo pour retrouver votre patiente ?
328
00:22:36,020 --> 00:22:38,375
Et vos patients, quand
vous n'aurez plus d'argent ?
329
00:22:38,540 --> 00:22:40,656
Vous ne pouvez soigner
un patient sans garantir
330
00:22:40,820 --> 00:22:42,697
de lui fournir le traitement n�cessaire.
331
00:22:42,860 --> 00:22:45,215
- Vous leur garantissez ce traitement ?
- Oui.
332
00:22:45,380 --> 00:22:50,696
Je veux montrer � mon gouvernement
que la tri-th�rapie peut fonctionner, ici.
333
00:22:50,860 --> 00:22:52,532
Quand ils verront notre succ�s,
ils comprendront
334
00:22:52,700 --> 00:22:54,497
qu'on peut sauver des millions de vies.
335
00:22:55,620 --> 00:22:57,133
Moi, j'essaie d'en sauver une.
336
00:22:57,300 --> 00:22:59,495
Une n'est pas suffisant.
337
00:23:02,700 --> 00:23:04,614
Je vous raccompagne ?
338
00:23:13,100 --> 00:23:14,738
C'est une petite jaunisse.
339
00:23:14,900 --> 00:23:19,098
3 comprim�s de Fansidar et qu'elle
revienne si elle ne se sent pas mieux.
340
00:23:24,140 --> 00:23:27,098
Dr John, Mlle Likasu
du Minist�re de la Sant� est ici.
341
00:23:27,260 --> 00:23:29,820
- Elle cherche votre patiente HIV.
- C�line ?
342
00:23:29,980 --> 00:23:32,335
Elle insiste �norm�ment.
343
00:23:32,500 --> 00:23:36,974
- Vous lui avez dit o� elle �tait ?
- Elle est all�e voir Ang�lique.
344
00:23:47,700 --> 00:23:50,692
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu as fait entrer des m�dicaments.
345
00:23:58,420 --> 00:23:59,614
- D'accord.
- D'accord.
346
00:23:59,780 --> 00:24:01,293
Quoi ?
347
00:24:01,460 --> 00:24:04,179
Je prends C�line dans
mon programme pilote.
348
00:24:04,340 --> 00:24:07,059
- Je croyais qu'il �tait complet.
- Il l'�tait.
349
00:24:07,220 --> 00:24:09,088
Merci Ang�lique, au revoir.
350
00:24:09,740 --> 00:24:12,300
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
351
00:24:12,460 --> 00:24:15,657
J'ai rencontr� un riche am�ricain
pr�t � donner 15000 dollars
352
00:24:15,820 --> 00:24:18,380
par an pour mon �tude, et �a,
pendant 5 ans.
353
00:24:18,540 --> 00:24:21,816
- Vous n'avez pas les moyens, non ?
- Si, bien s�r.
354
00:24:21,980 --> 00:24:23,698
Ca signifie que je peux ajouter,
355
00:24:23,860 --> 00:24:27,731
40 nouveaux participants et votre
patiente est une parfaite candidate.
356
00:24:27,900 --> 00:24:29,777
Et pour ses 2 enfants ?
357
00:24:34,820 --> 00:24:36,299
Ne poussez pas trop, docteur.
358
00:24:37,020 --> 00:24:38,499
Merci.
359
00:24:58,780 --> 00:25:01,340
J'ai regard� aux archives
et il n'y est pas.
360
00:25:01,500 --> 00:25:03,968
Oui, bon, joyeux Thanksgiving
� vous aussi, cr�tin.
361
00:25:04,140 --> 00:25:06,370
- Alors, D�troit a gagn� ?
- Aucune id�e.
362
00:25:06,540 --> 00:25:09,100
- Et pour Dallas ?
- Ne me faites pas me d�fouler sur vous.
363
00:25:09,260 --> 00:25:11,820
- Ce sont des photos de No�l.
- Oui, de l'an dernier.
364
00:25:11,980 --> 00:25:15,453
- De l'ann�e pr�c�dente. Le Dr Greene.
- Lequel ?
365
00:25:15,620 --> 00:25:19,010
Je vais avoir besoin de brocs de caf�ine.
Si je veux tenir jusqu'au matin.
366
00:25:19,180 --> 00:25:20,738
Tiens, regarde, Abby.
367
00:25:22,860 --> 00:25:24,088
D�chire ca.
368
00:25:24,260 --> 00:25:26,216
Regarde celle-l�,
c'est vraiment en 2001,
369
00:25:26,380 --> 00:25:28,848
- la soir�e des cadeaux.
- Qui a des nouvelles de Carter ?
370
00:25:29,660 --> 00:25:32,458
- Il a envoy� une carte il y a un mois.
- Tu devrais l'accrocher.
371
00:25:32,620 --> 00:25:34,053
Comment il va ?
372
00:25:35,180 --> 00:25:36,738
J'en sais rien.
373
00:25:38,140 --> 00:25:40,176
Pourquoi tu es revenue ?
374
00:25:43,780 --> 00:25:47,810
Tu as �t� �lev�e � Paris, � Londres ?
375
00:25:48,420 --> 00:25:51,651
Apr�s avoir eu tes dipl�mes,
pourquoi es-tu revenue au Congo ?
376
00:25:55,100 --> 00:25:57,170
Mon p�re a �t� tu�,
377
00:25:57,940 --> 00:26:01,091
alors je suis revenue
pour r�gler ses affaires.
378
00:26:02,460 --> 00:26:04,530
Comment a-t-il �t� tu� ?
379
00:26:07,260 --> 00:26:09,728
Il roulait sur la route de...
380
00:26:10,980 --> 00:26:12,971
Manono � Kabitena
381
00:26:13,140 --> 00:26:16,018
et sa voiture a �t� prise en embuscade
382
00:26:16,180 --> 00:26:19,892
par les rebelles et les soldats du FLC.
383
00:26:24,300 --> 00:26:26,177
Je suis d�sol�.
384
00:26:31,620 --> 00:26:34,569
Il �tait ing�nieur.
385
00:26:36,060 --> 00:26:39,018
Et il a travaill� trente ans
386
00:26:39,580 --> 00:26:43,812
� essayer d'am�liorer l'approvisionnement
en eau � Kivu et � Katango.
387
00:26:45,460 --> 00:26:50,810
Mais c'�tait un Banyamulenge
qui conduisait sur le territoire Ma�-Ma�,
388
00:26:51,980 --> 00:26:55,939
alors ils l'ont fait sortir de sa voiture
et lui ont tir� une balle dans la t�te.
389
00:27:01,940 --> 00:27:04,898
Il croyait dans la bont� des hommes.
390
00:27:08,860 --> 00:27:11,169
Je suis revenue ici pour lui.
391
00:28:03,660 --> 00:28:05,537
- Il est l�.
- H�.
392
00:28:05,980 --> 00:28:07,459
Il te faut un casque ?
393
00:28:09,300 --> 00:28:11,453
S�rement.
394
00:28:12,620 --> 00:28:13,769
Qu'est-ce qui se passe ?
395
00:28:13,940 --> 00:28:17,853
C�line n'est pas venue � la clinique
ce matin pour son examen.
396
00:28:22,020 --> 00:28:24,739
Elle est venue quand la derni�re fois ?
397
00:28:24,900 --> 00:28:27,531
Il y a 2 semaines,
apr�s la mort de son mari.
398
00:28:28,420 --> 00:28:32,015
- Et son lymphocyte �tait encore bien ?
- Oui, il �tait excellent.
399
00:28:32,180 --> 00:28:37,049
Il a d� se passer quelque chose.
Elle savait qu'elle devait �tre surveill�e.
400
00:28:37,220 --> 00:28:38,699
Comment on va la retrouver ?
401
00:28:38,860 --> 00:28:43,539
- Elle est avec les gens de son village.
- Comment on va les retrouver ?
402
00:28:45,300 --> 00:28:46,892
On demandera.
403
00:29:16,460 --> 00:29:18,496
Depuis quand vous avez remarqu�
qu'il �tait malade ?
404
00:29:18,660 --> 00:29:20,730
- Il y a une semaine.
- Il tousse ?
405
00:29:20,900 --> 00:29:24,051
Oui, mais il y a rien qui sort.
406
00:29:24,220 --> 00:29:26,256
Il a du mal � respirer ?
407
00:29:26,420 --> 00:29:29,093
Il peut pas courir, il est tr�s fatigu�.
408
00:29:29,260 --> 00:29:32,130
Je sais que je devais venir
� la clinique hier,
409
00:29:32,300 --> 00:29:34,609
mais je voulais attendre
que mon fils aille mieux.
410
00:29:35,060 --> 00:29:37,779
J'ai pris mes m�dicaments tous les jours.
411
00:29:44,740 --> 00:29:46,651
D'accord, on le met sous
grosse dose de Trimethoprim-Sulfa
412
00:29:46,820 --> 00:29:50,532
20 mg par kilo et par jour,
r�partie toutes les 6 h.
413
00:29:50,700 --> 00:29:53,612
Prednisone 10 mg, 2 fois par jour.
414
00:29:53,780 --> 00:29:55,657
- On en est o� avec l'oxyg�ne ?
- Pas g�nial.
415
00:29:55,820 --> 00:29:58,892
- Il a le sida ?
- Il fait une pneumonie � pneumocystis.
416
00:29:59,060 --> 00:30:03,852
C'est une infection qui n'arrive que
si le syst�me immunitaire est affaibli.
417
00:30:04,020 --> 00:30:05,294
Il va aller mieux ?
418
00:30:05,460 --> 00:30:08,736
J'esp�re. On lui donne les m�dicaments
qu'il faut et on va voir.
419
00:30:09,900 --> 00:30:11,174
Il a l'air si petit,
420
00:30:12,380 --> 00:30:13,938
si malade.
421
00:30:15,620 --> 00:30:17,451
Je n'ai couch� qu'avec mon mari,
422
00:30:18,060 --> 00:30:20,975
personne d'autre, jamais.
423
00:30:37,140 --> 00:30:38,619
Comment il va ?
424
00:30:41,660 --> 00:30:46,529
S'il se sort de cette pneumonie,
il lui faudra des anti-r�troviraux.
425
00:30:47,500 --> 00:30:50,810
- Tu as des suspensions p�diatriques ?
- Non.
426
00:30:50,980 --> 00:30:53,576
On pourrait �craser
les comprim�s pour adultes.
427
00:30:53,740 --> 00:30:56,334
Je peux retrouver le dosage
pour un enfant de 5 ans.
428
00:30:59,220 --> 00:31:02,018
- Ce petit gar�on va mourir.
- Oui.
429
00:31:03,820 --> 00:31:05,811
Et toi, tu vas rester l� ?
Sans rien faire.
430
00:31:05,980 --> 00:31:08,292
- Tu peux pas le laisser mourir...
- Quoi ?
431
00:31:08,460 --> 00:31:11,133
Je fais quelque chose. Je prouve
que la tri-th�rapie fonctionne
432
00:31:11,300 --> 00:31:13,734
et qu'on pourra sauver
1000 petits gar�ons, 50000.
433
00:31:13,900 --> 00:31:16,733
- Alors, aide-moi � sauver celui-l�.
- Ne hurle pas.
434
00:31:17,260 --> 00:31:19,854
Tu n'as qu'� rentrer en Am�rique
et hurler apr�s ton pr�sident,
435
00:31:20,020 --> 00:31:23,057
hurle apr�s ton gouvernement,
dis-leur qu'on a besoin d'argent,
436
00:31:23,220 --> 00:31:25,452
pas seulement de vaines promesses.
437
00:31:25,620 --> 00:31:28,532
Dis-leur que 6000 personnes
meurent ici, chaque jour.
438
00:31:28,700 --> 00:31:30,691
- Merde !
- Ils doivent faire quelque chose.
439
00:31:55,820 --> 00:31:59,179
- Comment ca va ?
- Super.
440
00:32:02,140 --> 00:32:03,334
Toujours f�ch�e ?
441
00:32:04,300 --> 00:32:05,528
Je n'�tais pas f�ch�e.
442
00:32:08,460 --> 00:32:10,610
Charles m'a dit
que tu allais prendre un avion
443
00:32:10,780 --> 00:32:15,015
jusqu'� Kinshasa pour chercher
quelques tonnes de riz ?
444
00:32:15,180 --> 00:32:17,740
Non, c'est une mission d'observation
pour l'ONU.
445
00:32:19,500 --> 00:32:25,370
Peut-�tre que je pourrais te persuader
de r�cup�rer quelques trucs pour moi ?
446
00:32:27,460 --> 00:32:32,013
- Quels trucs ?
- Des d�corations de No�l.
447
00:32:32,820 --> 00:32:36,130
Un sapin, des lumi�res,
des boules, des guirlandes.
448
00:32:36,300 --> 00:32:40,498
- Des guirlandes ?
- Costume de p�re No�l, boules � neige.
449
00:32:42,180 --> 00:32:45,618
Et aussi 2 bouteilles d'oxyg�ne.
450
00:32:45,780 --> 00:32:48,089
- De l'oxyg�ne ?
- Oui, si tu r�ussis � en trouver,
451
00:32:48,260 --> 00:32:50,171
je t'ai fait une liste.
452
00:33:05,900 --> 00:33:06,696
Que fais-tu ?
453
00:33:06,860 --> 00:33:08,816
J'emballe quelques
petits cadeaux de No�l
454
00:33:08,980 --> 00:33:11,335
pour mes amis de Chicago.
455
00:33:11,500 --> 00:33:12,933
Bangala.
456
00:33:13,100 --> 00:33:16,172
- J'esp�re que tu n'as pas pay� trop cher
- C'�tait bon march�, 50 $.
457
00:33:16,340 --> 00:33:18,698
Quoi ?
458
00:33:19,340 --> 00:33:21,410
Je plaisante, 3 dollars.
459
00:33:23,580 --> 00:33:26,890
- Comment �tait ta journ�e ?
- Interminable.
460
00:33:27,940 --> 00:33:29,259
Qui est Abby ?
461
00:33:32,180 --> 00:33:36,130
C'est une amie.
462
00:33:37,300 --> 00:33:38,779
Oui ?
463
00:33:40,580 --> 00:33:41,729
J'esp�re que c'est toujours le cas.
464
00:33:43,060 --> 00:33:44,493
Tu es jalouse ?
465
00:33:46,060 --> 00:33:47,209
Un peu.
466
00:33:53,660 --> 00:33:55,776
Je crois que je suis enceinte.
467
00:34:09,220 --> 00:34:10,448
Quoi ?
468
00:34:11,660 --> 00:34:13,173
Comment ?
469
00:34:14,420 --> 00:34:16,411
Quand est-ce que...
470
00:34:27,180 --> 00:34:28,898
Tu es en col�re ?
471
00:34:32,540 --> 00:34:34,451
Non.
472
00:34:34,860 --> 00:34:36,612
Tu es contrari� ?
473
00:34:41,860 --> 00:34:43,373
Non.
474
00:34:45,940 --> 00:34:47,658
Et toi ?
475
00:34:49,540 --> 00:34:51,496
Je croyais que je le serais.
476
00:34:51,980 --> 00:34:54,815
C'est �trange,
je crois que je suis heureuse.
477
00:35:03,020 --> 00:35:06,695
- Tu veux avoir notre b�b� ?
- Je n'en sais rien, et toi ?
478
00:35:06,860 --> 00:35:08,612
Toi d'abord.
479
00:35:10,900 --> 00:35:13,255
J'ai mon programme
480
00:35:13,940 --> 00:35:17,410
et on se conna�t � peine tous les 2.
Ca fait quoi ? 6 h ?
481
00:35:18,060 --> 00:35:19,937
6 semaines.
482
00:35:23,900 --> 00:35:27,293
Non, c'est vraiment une catastrophe.
483
00:35:49,420 --> 00:35:52,139
Veille de No�l
484
00:35:53,020 --> 00:35:54,817
- C'est pas g�nial dehors ?
- Non.
485
00:35:54,980 --> 00:35:58,930
- Joyeux r�veillon de No�l.
- Si tu le dis.
486
00:35:59,300 --> 00:36:01,575
- Greg.
- Val�rie,
487
00:36:01,740 --> 00:36:03,014
- comment ca va ?
- Bien.
488
00:36:03,180 --> 00:36:06,490
- J'attends le r�veillon.
- Moi aussi. Mais je dois bosser.
489
00:36:06,660 --> 00:36:07,979
Dommage.
490
00:36:08,140 --> 00:36:09,732
- Vous attendez Mike ?
- Oui,
491
00:36:09,900 --> 00:36:12,460
il devrait avoir fini dans 2 mn.
492
00:36:13,620 --> 00:36:16,774
Bon, alors joyeux No�l.
493
00:36:18,380 --> 00:36:21,053
- Joyeux No�l tout le monde.
- C'est quoi ce truc-l� ?
494
00:36:21,420 --> 00:36:23,012
Vas-y, comme �a.
495
00:36:23,180 --> 00:36:25,899
- Qu'est-ce que c'est ?
- Du rap Sikh, �a te pla�t ?
496
00:36:26,060 --> 00:36:27,618
Du rap Sikh.
497
00:36:27,780 --> 00:36:29,896
- Tu es pr�te � partir ?
- Non, continue de danser,
498
00:36:30,060 --> 00:36:32,133
elle est dou�e.
499
00:36:36,460 --> 00:36:37,734
J'ai trouv� 6 bouteilles d'oxyg�ne.
500
00:36:37,900 --> 00:36:41,734
Le pilote ne pouvait pas prendre plus
de poids. Donc seulement ces trois-l�.
501
00:36:41,900 --> 00:36:44,972
Infiltration interstitielle bilat�rale
et des LDH �lev�es.
502
00:36:45,140 --> 00:36:47,896
On l'a mis sous Bactrim IV
et cortico�des.
503
00:36:48,060 --> 00:36:51,177
La saturation sous O2 n'est qu'� 78.
504
00:36:51,340 --> 00:36:53,490
Il ne va pas mieux ?
505
00:36:54,180 --> 00:36:57,411
Il devrait se reposer plus confortablement
avec l'oxyg�ne.
506
00:37:01,060 --> 00:37:02,209
Et pour les autres trucs ?
507
00:37:02,380 --> 00:37:04,612
J'ai trouv� des bricoles.
C'est dans l'entr�e.
508
00:37:04,780 --> 00:37:07,135
Des d�corations ? Des guirlandes,
ce genre de trucs ?
509
00:37:07,300 --> 00:37:09,894
Quelqu'un a voulu me vendre un cake,
tu aimes ca ?
510
00:37:10,060 --> 00:37:13,097
C'est tout, tu n'as trouv� ni d�corations,
ni boules, ni guirlandes ?
511
00:37:13,260 --> 00:37:15,296
J'ai fait du mieux que j'ai pu.
512
00:37:17,300 --> 00:37:21,216
- C'est g�nial.
- Qu'est-ce que c'est ?
513
00:37:21,380 --> 00:37:23,814
- C'est fantastique.
- O� tu as trouv� tout ca ?
514
00:37:23,980 --> 00:37:26,858
A l'ambassade am�ricaine. Ils avaient
ces vieux trucs dans leur cave.
515
00:37:30,860 --> 00:37:34,375
- Tes amis de Chicago t'ont envoy� �a ?
- L'�quipe des Urgences o� je travaillais.
516
00:37:34,540 --> 00:37:39,059
J'ai demand� � chacun d'envoyer
un cadeau, rien de plus de 20 $,
517
00:37:39,220 --> 00:37:41,780
et on dirait que
tout le monde a particip�.
518
00:37:42,300 --> 00:37:44,052
Comment savoir quoi donner � qui ?
519
00:37:44,220 --> 00:37:46,017
En principe, ils devaient...
520
00:37:46,180 --> 00:37:49,729
Ils ont not� �a derri�re,
l'�ge appropri�, gar�on, fille.
521
00:37:49,900 --> 00:37:53,418
- Il devrait y en avoir pour les adultes.
- Paquet pour toi, John.
522
00:37:57,940 --> 00:37:59,134
Il est tr�s lourd.
523
00:37:59,900 --> 00:38:01,299
John,
524
00:38:01,580 --> 00:38:03,332
c'est une poup�e ?
525
00:38:03,500 --> 00:38:04,774
Qu'est-ce que c'est ?
526
00:38:05,820 --> 00:38:10,214
C'est une carte, toute l'�quipe
du Cook County l'a sign�e.
527
00:38:11,220 --> 00:38:13,211
C'est quoi, Martin, Hall et Jacobs ?
528
00:38:13,380 --> 00:38:17,293
Ca, c'est des avocats � Chicago.
529
00:38:17,700 --> 00:38:18,849
Il est marqu� "urgent".
530
00:38:19,900 --> 00:38:21,219
Mon Dieu.
531
00:38:21,860 --> 00:38:23,009
Quoi ?
532
00:38:24,380 --> 00:38:27,213
- Le docteur Romano est mort.
- C'�tait un ami ?
533
00:38:29,460 --> 00:38:31,530
Non, pas vraiment.
534
00:38:35,020 --> 00:38:36,897
C'est magnifique, non ?
535
00:38:41,500 --> 00:38:42,694
C'est splendide.
536
00:38:53,460 --> 00:38:55,610
Joyeux No�l.
537
00:39:10,700 --> 00:39:13,331
Joyeux No�l.
538
00:39:24,780 --> 00:39:26,975
- 3 ans, gar�on, tu en veux un autre ?
- Gar�on de 3 ans.
539
00:39:27,140 --> 00:39:29,418
Gar�on de 3 ans, attends.
540
00:39:29,580 --> 00:39:31,138
Tu sais quoi ?
541
00:39:33,580 --> 00:39:35,696
Continue, je reviens.
542
00:39:59,420 --> 00:40:02,699
Il ne s'est pas r�veill� ce matin.
543
00:40:04,100 --> 00:40:06,694
Son taux d'oxyg�ne est trop bas.
544
00:40:11,020 --> 00:40:12,738
Il va se r�veiller ?
545
00:40:15,260 --> 00:40:18,414
Non, je ne crois pas.
546
00:40:29,700 --> 00:40:32,009
J'ai apport� plusieurs cadeaux
pour vos enfants.
547
00:40:33,820 --> 00:40:36,334
Ca, c'est pour votre petite fille.
548
00:40:40,620 --> 00:40:44,613
Ca, pour le b�b� et �a, c'est pour Lamia.
549
00:40:46,420 --> 00:40:49,210
Je peux l'ouvrir pour lui ?
550
00:40:52,020 --> 00:40:53,976
C'est un camion.
551
00:41:08,700 --> 00:41:10,497
Merci.
552
00:41:29,740 --> 00:41:31,696
Joyeux No�l.
553
00:41:32,900 --> 00:41:34,891
Joyeux No�l.
554
00:42:04,660 --> 00:42:07,015
C'�tait � moi, un cadeau de naissance.
555
00:42:09,580 --> 00:42:12,450
- Merci.
- Il y a autre chose.
556
00:42:21,900 --> 00:42:24,130
Je voudrais que tu viennes
aux Etats-Unis avec moi.
557
00:42:30,620 --> 00:42:33,214
Je veux que notre b�b� vienne
au monde en Am�rique.
558
00:42:41,540 --> 00:42:44,011
Je dois repartir.
559
00:42:45,340 --> 00:42:50,858
Ce paquet, celui qui venait d'un cabinet
d'avocats m'oblige � rentrer.
560
00:42:51,020 --> 00:42:53,818
Ils me contactaient tous les mois,
puis �a a �t� toutes les semaines,
561
00:42:53,980 --> 00:42:55,174
et c'est tous les jours.
562
00:42:56,940 --> 00:43:00,094
Il y a certaines choses
dont je dois m'occuper.
563
00:43:00,260 --> 00:43:02,216
Tu as des probl�mes ?
564
00:43:04,300 --> 00:43:06,097
Non.
565
00:43:06,260 --> 00:43:08,455
Non, rassure-toi.
566
00:43:09,620 --> 00:43:15,254
Ma grand-m�re est morte, il y a 9 mois
et je dois m'occuper de ses biens.
567
00:43:15,980 --> 00:43:18,858
Ce sont des affaires financi�res
que je dois r�gler.
568
00:43:19,020 --> 00:43:21,136
J'ai quasiment fui, apr�s sa mort.
569
00:43:22,100 --> 00:43:23,328
Qu'est-ce que tu as fui ?
570
00:43:26,380 --> 00:43:28,211
Moi...
571
00:43:31,420 --> 00:43:33,331
et puis mes responsabilit�s.
572
00:43:34,180 --> 00:43:35,499
C'est difficile � expliquer.
573
00:43:35,980 --> 00:43:37,493
Je n'�tais pas heureux.
574
00:43:38,380 --> 00:43:40,735
Il me manquait quelque chose,
dans ma vie.
575
00:43:44,340 --> 00:43:46,171
Je ne peux pas partir.
576
00:43:47,380 --> 00:43:49,098
Mon travail est ici,
577
00:43:49,900 --> 00:43:51,936
c'est ma vie, tu le sais.
578
00:43:52,420 --> 00:43:55,093
Je sais. Je ne te demande pas
de partir pour toujours.
579
00:43:55,260 --> 00:43:57,899
Viens quelques semaines, un mois, deux.
580
00:43:59,940 --> 00:44:01,692
Rencontre mes amis.
581
00:44:02,140 --> 00:44:04,771
Vois comment je vis.
582
00:44:06,740 --> 00:44:08,970
Je te donnerai les meilleurs
soins pr�nataux.
583
00:44:09,580 --> 00:44:12,697
Ton programme est en route,
tu as une excellente �quipe.
584
00:44:12,860 --> 00:44:15,135
Ils peuvent se passer de toi, un moment.
585
00:44:15,300 --> 00:44:17,291
Combien de temps tu dois rester ?
586
00:44:17,900 --> 00:44:20,292
J'en sais rien.
587
00:44:21,060 --> 00:44:22,698
Mais on verra ca tous les 2.
588
00:44:31,500 --> 00:44:34,139
Ce qui manquait � ma vie,
589
00:44:36,580 --> 00:44:38,571
ne me manque plus, maintenant.
590
00:45:24,700 --> 00:45:26,691
Sous-titrage :
SDI Media Group
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
45302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
