Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Merde.
- C'est pas g�nial dehors ? - Non.
- Joyeux r�veillon de No�l. - Si tu le dis.
- Vous �tes en retard. - Je suis venue � pied depuis "la Salle".
Mon bus est rentr� dans un camion de livraison.
Vertige et fatigue en 6, femme �g�e avec m�l�na en 2.
Et il y a un enfant qui a aval� une boule de No�l en 5, examinez-le,
- et envoyez-le au Dr Kovac. - Mes chaussures sont tremp�es.
- Bonnes f�tes � tout le monde. - O� elle va ?
Chez elle, en croisant les doigts pour que le p�re No�l vienne frapper � sa porte.
- Merci, Michael. - J'avais peur que tu l'aies d�j�.
Non, c'est gentil.
Un gosse a aval� une d�coration.
La m�re s'inqui�tait pour le petit crochet qui la tenait, il y en a pour 2 mn.
La dame �g�e avec le m�l�na peut attendre que tu changes de chaussures.
- Merci. - Tu as eu la petite babiole de Carter ?
- Quoi ? - Ton petit paquet du Tiers-Monde,
un souvenir authentique pour chacun.
- Kovac a une esp�ce de masque vaudou. - C'est de l'art Bangala.
Ils s'en servent pour tuer les animaux de ferme en faisant des rituels sataniques.
Tiens, vas-y.
Ca mord pas.
Vous avez envoy� le gros colis en Afrique, Frank ?
Les jouets pour les gosses du Tiers-Monde ?
Oui, la semaine pass�e.
Qu'est-ce que tu as eu ?
Une bo�te.
C'est une bo�te de Shaman, les sorciers l'utilisent pour ranger leurs potions.
Joyeux No�l, tout le monde, bienvenue � Calcutta.
Vas-y, comme �a.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du rap Sikh, �a te pla�t ?
Du rap Sikh.
- Tu es pr�te � partir ? - Non, continue � danser,
elle est dou�e.
Bon, je reviens pour l'examiner.
- Celui-l�. - Oui.
Ne le secoue pas.
Tu es d�licat avec les paquets.
Mebendazole. Comme c'est romantique.
Ouvre.
Tu l'aimes ?
Il est magnifique.
Il �tait � mon p�re.
Je veux que tu le portes.
Vas-y, essaie-le.
Il te va bien.
Merci.
Qu'est-ce que tu as pour moi ? Il vaut mieux que ce soit g�nial.
- J'esp�re que tu ne seras pas d��ue. - Je veux voir.
Ca a une valeur sentimentale.
C'�tait � moi, un cadeau de naissance.
Il y a autre chose.
Je veux que tu viennes aux Etats-Unis avec moi.
Je veux que notre b�b� vienne au monde en Am�rique.
Sept mois plus t�t
Bon, on repart travailler.
Alors c'est vrai, vous d�testez les Dixie Chicks ?
Tout le monde les adore.
- Tout le monde. - Les personnes qui ont du go�t.
Il est faible sur la droite.
Toxoplasmose ?
- On a un scan ? - Non.
On traite avec sulfadiazine, pyrim�thamine et acide folonique.
- Et ponction lombaire ? - Non,
on doit �conomiser les aiguilles pour les patients qui en ont vraiment besoin.
Et c'est pas son cas ?
S'il ne va pas mieux dans une semaine,
on fera la P.L.
Ang�lique, tu me cherchais ?
- Comment s'en sort le dermato belge ? - Il est sous le choc du premier jour,
mais ca va aller.
- Alors tu viens ce soir ? - Oui, neuf heures ?
- Tu viens seul ? - Non.
- Quoi ? - Je trouve ca bien.
Il n'y a rien de s�rieux.
A neuf heures.
C'est pas aussi simple.
L'imp�rialisme c'est l'imp�rialisme,
et �a, m�me si le vainqueur pr�tend que le vaincu sera plus heureux comme �a.
Encore.
Le vainqueur apporte avec lui les graines de sa propre destruction.
Heiner Muller.
Muller. D'accord.
Les Am�ricains sont des moutons.
Pourquoi ils ne se d�cha�nent pas dans les rues de Palm Springs ou d' "Atlana"...
Ta. 2 T. Et Palm Springs ? Pas l�-bas. Ils sont trop occup�s � jouer au golf.
La d�mocratie est une force positive dans l'�volution du monde entier.
Mais Hiroshima, le Chili, le Vietnam ?
La Hongrie, la Pologne, la Roumanie.
Le coca-cola, la mondialisation, merci.
Et les fast-food.
Je donnerais tout ce que j'ai pour un double cheese.
Exactement ce que je dis. Le mercantilisme am�ricain d�truit
la musique, les films, l'exception culturelle dans le monde entier.
Je suis d�sol�, mais pour ce que je connais du rock'n'roll fran�ais,
vous �tes assez grands pour d�truire la musique fran�aise � vous tout seul.
Je croyais qu'on �tait l� pour faire la f�te.
D'accord.
Ca ne me g�ne pas, l'intervention des Am�ricains en Irak.
Les Baathistes �taient des violeurs et des assassins.
A la v�tre.
Mais les Am�ricains me g�nent quand
ils se fichent des inqui�tudes des forces internationales
en pi�tinant cinquante ans de durs efforts diplomatiques
dans le seul but de servir leur politique et leurs int�r�ts �conomiques.
Makemba Likasu, Dr John Carter. Kem travaille pour le Minist�re de la Sant�
et son ami Peter.
J'ignore ce que fait Peter. Qu'est-ce que vous faites ?
Minist�re des Finances.
Kem installe un programme de traitement pour les gens atteints du sida.
C'est g�nial. Tout le monde a command� ?
J'adore cette chanson.
Venez, Walter, on va danser.
Allez, venez, Walter.
Parlez-moi du projet que vous pr�parez.
Je commence un programme VIH/sida
� petite �chelle avec de l'argent d'un fond de soutien,
- un traitement anti-r�troviral. - Vraiment ?
- La tri th�rapie ici. - Votre scepticisme est bien fond�.
Nous avons nos sceptiques.
Avez-vous les moyens de traiter des millions de patients ?
Ces m�dicaments co�tent 15000 $ par an et par personne.
On n'a m�me pas d'antibiotiques en I.V.
C'est bien mon avis aussi.
Nous n'utilisons pas de m�dicaments am�ricains.
Un exemple de la d�fense des int�r�ts commerciaux am�ricains.
Ils g�lent l'utilisation des m�dicaments g�n�riques.
Apr�s que l'O.M. S ait d�cid� que les pays pauvres
pouvaient se passer de licence,
l'Inde a d�velopp� un g�n�rique.
Il ne co�te que 200 $ par an et par patient.
De l'argent qu'on a pas non plus.
Quelle est ton alternative, Peter ?
Regarder 30 millions d'Africains mourir dans les 10 prochaines ann�es ?
Si on r�ussit � d�montrer que ces programmes fonctionnent,
on fera appel aux Nations Unies, aux pays riches.
Je crois que j'ai entendu quelqu'un jouer notre chanson.
Les dollars de l'imp�rialisme � la rescousse.
C'est bien de savoir qu'on a encore besoin de nous.
Peter, arr�te de faire la t�te.
On va danser.
C'est le jour de la prise de la Bastille. Vive la R�volution.
Je ne serai pas forc� de dire des choses aimables sur les fran�ais ?
Non.
Il ne va pas mieux.
- Depuis quand il est sous sulfadiazine ? - Depuis dix jours.
On lui fait une ponction lombaire ?
Oui. C'est sa femme ?
- Oui. - Dis-lui qu'on a d'autres examens � faire.
Je parle ta langue.
Je suis d�sol�.
Votre mari ne va pas mieux avec le traitement.
On va devoir faire d'autres examens.
- Il est tr�s malade ? - Oui.
Il va mourir bient�t ?
Pas tout de suite, mais oui.
- Vous �tes enceinte de combien ? - Six mois.
Vous savez de quoi votre mari va mourir ?
Du sida.
Vous avez fait un test ?
Non.
Les enfants ?
Ca ne prend que quelques minutes.
Pourquoi ? Si rien peut nous aider quand on tombe malade.
Si vous �tes s�ropositive,
on peut vous donner un traitement
pour essayer d'emp�cher de transmettre la maladie au b�b�.
- Oui ? - Oui.
Le p�re va mourir du sida. Dans quelques semaines. La m�re est enceinte
et a 2 enfants de 18 mois et de 5 ans. Les r�sultats sont revenus positifs.
- Vous avez les T-quatre ? - Elle est au stade trois.
Ils vivent dans un camp de r�fugi�s.
Elle a d� fuir les combats de Bukavu en mars dernier.
Elle est all�e au centre ?
Au centre ?
- Au centre de conseil et de d�pistage. - Elle n'a pas besoin de conseil,
elle a besoin d'un traitement.
Vous voulez que je l'inclue � mon programme pilote ?
Elle est institutrice.
A la mort de son mari, elle �l�vera sa famille seule. C'est une candidate id�ale.
Je ne peux prendre que dix patients par mois,
on n'a les fonds que pour 200 participants.
Au total ?
La liste d'attente est longue ?
Le comit� de s�lection est tr�s rigoureux.
Combien de temps ?
On ne peut prendre que des patients avec des leuco inf�rieurs � 1200.
Ils doivent participer au programme pendant 5 ans,
et pouvoir justifier d'un traitement ant�rieur.
S'ils remplissent ces crit�res,
ils font partie de la liste des candidats que je pr�sente chaque mois au comit�
qui en s�lectionne dix. Ces dix-l� suivront la tri-th�rapie.
On a 6 salles occup�es pour les malades du sida dans cet h�pital, Dr Carter.
Chaque patient de chaque salle veut faire partie de mon programme.
Alors qui me demandez-vous d'exclure pour prendre cette femme de Bukavu ?
Vos anti-r�troviraux sont enfin arriv�s. Vous devez signer ceci.
G�nial, merci.
1200 dollars.
Oui, Carter me remboursera.
Carter a besoin d'anti-r�troviraux ? Il a �t� piqu�, ou coup� ?
- Non, c'est un patient. - Dites-lui bonjour de ma part.
- Ecrivez un mot et glissez-le � l'int�rieur. - Entendu.
Laissez-en quelques-uns.
- Vous �tes le docteur Kovac ? - Les externes veulent vous voir.
T�l�phonez � un service de livraison pour moi.
On s'habitue � la chaleur, mais la nourriture, c'est autre chose.
Il ne peut pas faire plus chaud qu'au Soudan.
Merci beaucoup, Charles.
- Vous avez d�j� �t� volontaire avant ? - Tous les ans, depuis 8 ans.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des lasagnes.
Avec des pommes de terre ?
Ca, c'est g�nial des bonbons d'Halloween.
Il y a du chocolat ?
- Qui est Elizabeth ? - C'est une amie de l'h�pital.
Une amie ?
Elle est blonde ?
Non, elle est rousse.
Vous �tes une praticienne lib�rale aux Etats-Unis ?
Oui, j'ai pass� 15 ans en obst�trique � l'h�pital de Boston.
Oui ? J'ai une patiente enceinte de 8 mois et s�ropositive.
Son mari est en stade terminal.
- Vous pourriez l'examiner ? - Volontiers.
Tout de suite ?
- A combien sont les T-quatre ? - 175.
Mais ils vont remonter avec la tri-th�rapie.
Vous avez un bon pouls, maman, il est fort.
Et la tri-th�rapie ram�ne le taux de transmissions � 3 ou 4%.
Si elle utilise du lait maternis�, �a peut descendre � 1%.
- Vous vivez dans un camp de r�fugi�s. - Oui.
- Et vous donnez toujours le sein ? - Oui.
C�line, vous ne pourrez pas donner le sein au futur b�b�.
Vous pouvez transmettre le virus. On vous donnera du lait maternis�.
C'est tr�s bien et ca aidera votre b�b� � rester fort.
- Mon lait peut rendre mon b�b� malade ? - Absolument.
Docteur, je peux vous parler ?
Vous vous d�brouillez tr�s bien.
Elle va devoir lui donner le sein.
Non, on a du lait maternis� en pack que nous envoie l'UNICEF.
Non, il est en poudre. Il faut le m�langer � l'eau.
Elle vit dans un camp, elle n'a que l'eau d'une rivi�re ou d'un lac.
Il y a 50% de risque que le b�b� meurt de la dysenterie ou du chol�ra.
Alors, les 3% de risque de contracter le VIH par son lait est moins risqu�.
On lui donnera des bouteilles.
8 fois par jour pendant 6 mois, 1 an, 2 ans ?
- C'est possible. - Peut-�tre, mais ce n'est pas �vident.
A quoi tu t'attends ?
Bien s�r qu'ils vont tout faire p�ter.
Le nationalisme, le tribalisme. Vous n'avez pas compris �a avec le Vietnam ?
- Non, on apprend lentement. - Maintenant vous suppliez l'Europe
de vous aider pour les soldats, le fric, mais pas comme partenaires.
Vous voulez seulement qu'on l�gitime vos conneries.
- J'ai vot� pour l'autre candidat. - C'est toujours comme �a ?
La conversation finit toujours par retomber l�-dessus.
- Si l'Am�rique continue � vouloir... - David, �a suffit.
- Si elle veut... - On a compris.
On a compris.
Allez, viens, on va danser.
Viens.
- On danse ? - Volontiers.
O� est votre amie ?
La fille de la Croix Rouge.
Du CICR, elle convoie de la nourriture � Goma.
- Et le v�tre ? - Peter ?
Il assiste � une conf�rence � Nairobi
� propos des fluctuations mon�taires dans le march� financier.
- Et votre programme sur le sida ? - Il est complet, on a les 200 patients.
C'est vrai ? G�nial.
- Quel est le taux d'adh�sion ? - 100%.
On a un comprim� combin�. Les patients n'ont � en prendre que 2 par jour.
Oui ? En Am�rique, les patients en avalent 7.
D'o� venez-vous ? Je me demandais d'o� venait votre accent.
Mon p�re �tait congolais, ma m�re est fran�aise.
Ils se sont rencontr�s � l'�cole, � Paris.
- O� avez-vous �t� �lev�e ? - A Londres surtout.
Mais ma m�re s'est remari�e.
A Moba avec mon p�re l'�t�.
- Parlez-moi de vous. - N� et grandi � Chicago dans l'Illinois,
la ville du vent.
Vous �tes d�j� all�e en Am�rique ?
Non,
mais j'ai vu pas mal de films.
Vous voulez danser ?
Je ne suis pas dou�e pour �a.
G�nial.
Moi non plus.
Bien.
- Le moment le plus g�nant de votre vie ? - Non, je ne dirai rien.
- Je viens de vous raconter le mien. - Il n'�tait pas g�nant, surtout stupide.
Racontez-moi �a, allez-y.
C'est une histoire d'absence de v�tement.
Sauv�.
Quoi ? Vous ne me racontez pas votre histoire de nudit�.
Qu'est-ce qui est arriv� � votre patiente ?
La maman s�ropositive et ses enfants ?
C�line ? Elle va bien.
- Vous l'avez envoy�e au centre ? - Non, je l'ai mise sous tri-th�rapie.
- Oui ? Des anti-r�troviraux ? - Oui.
Ses T-quatre sont � plus de 400.
O� avez-vous eu les m�dicaments ?
J'ai envoy� une ordonnance � un ami aux Etats-Unis
et il m'a envoy� les m�dicaments.
- Clandestinement ? - Non.
J'ai utilis� un service de livraison.
Quoi ?
Quoi ? Elle va bien.
Les m�dicaments doivent �tre d�clar�s et approuv�s par le Minist�re de la Sant�.
Vous n'aviez pas les moyens de l'inclure dans votre programme.
- AZT, trois TC ? - Oui et Nelfinavir.
Et ca vous co�te un millier de dollars par mois ?
Mille deux cents.
O� elle va trouver l'argent ?
- C'est moi qui paierai. - Vous ?
J'aurais pu traiter 4 patients, pendant une ann�e
avec ce que vous d�pensez pour une patiente en un mois.
Ca m'a pris 2 ans pour avoir les autorisations
pour importer ces m�dicaments,
pour trouver les capitaux et une �quipe.
Et vous compromettez tout �a en sortant votre carnet de ch�que.
- Je compromets votre travail ? - Ce n'est pas viable.
Qu'est-ce qui lui arrivera quand vous vous en irez ?
Vous allez lui envoyer des milliers de dollars de m�dicaments toute sa vie ?
Oui, j'ai pr�vu �a.
Et qui suivra ses progr�s, qui veillera � ce qu'elle prenne son traitement ?
Et si un de ses enfants tombe malade et qu'elle d�cide
de partager le traitement avec son enfant ?
Et si elle retourne � Kivu ?
Votre livreur international traversera le Congo pour retrouver votre patiente ?
Et vos patients, quand vous n'aurez plus d'argent ?
Vous ne pouvez soigner un patient sans garantir
de lui fournir le traitement n�cessaire.
- Vous leur garantissez ce traitement ? - Oui.
Je veux montrer � mon gouvernement que la tri-th�rapie peut fonctionner, ici.
Quand ils verront notre succ�s, ils comprendront
qu'on peut sauver des millions de vies.
Moi, j'essaie d'en sauver une.
Une n'est pas suffisant.
Je vous raccompagne ?
C'est une petite jaunisse.
3 comprim�s de Fansidar et qu'elle revienne si elle ne se sent pas mieux.
Dr John, Mlle Likasu du Minist�re de la Sant� est ici.
- Elle cherche votre patiente HIV. - C�line ?
Elle insiste �norm�ment.
- Vous lui avez dit o� elle �tait ? - Elle est all�e voir Ang�lique.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu as fait entrer des m�dicaments.
- D'accord. - D'accord.
Quoi ?
Je prends C�line dans mon programme pilote.
- Je croyais qu'il �tait complet. - Il l'�tait.
Merci Ang�lique, au revoir.
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
J'ai rencontr� un riche am�ricain pr�t � donner 15000 dollars
par an pour mon �tude, et �a, pendant 5 ans.
- Vous n'avez pas les moyens, non ? - Si, bien s�r.
Ca signifie que je peux ajouter,
40 nouveaux participants et votre patiente est une parfaite candidate.
Et pour ses 2 enfants ?
Ne poussez pas trop, docteur.
Merci.
J'ai regard� aux archives et il n'y est pas.
Oui, bon, joyeux Thanksgiving � vous aussi, cr�tin.
- Alors, D�troit a gagn� ? - Aucune id�e.
- Et pour Dallas ? - Ne me faites pas me d�fouler sur vous.
- Ce sont des photos de No�l. - Oui, de l'an dernier.
- De l'ann�e pr�c�dente. Le Dr Greene. - Lequel ?
Je vais avoir besoin de brocs de caf�ine. Si je veux tenir jusqu'au matin.
Tiens, regarde, Abby.
D�chire ca.
Regarde celle-l�, c'est vraiment en 2001,
- la soir�e des cadeaux. - Qui a des nouvelles de Carter ?
- Il a envoy� une carte il y a un mois. - Tu devrais l'accrocher.
Comment il va ?
J'en sais rien.
Pourquoi tu es revenue ?
Tu as �t� �lev�e � Paris, � Londres ?
Apr�s avoir eu tes dipl�mes, pourquoi es-tu revenue au Congo ?
Mon p�re a �t� tu�,
alors je suis revenue pour r�gler ses affaires.
Comment a-t-il �t� tu� ?
Il roulait sur la route de...
Manono � Kabitena
et sa voiture a �t� prise en embuscade
par les rebelles et les soldats du FLC.
Je suis d�sol�.
Il �tait ing�nieur.
Et il a travaill� trente ans
� essayer d'am�liorer l'approvisionnement en eau � Kivu et � Katango.
Mais c'�tait un Banyamulenge qui conduisait sur le territoire Ma�-Ma�,
alors ils l'ont fait sortir de sa voiture et lui ont tir� une balle dans la t�te.
Il croyait dans la bont� des hommes.
Je suis revenue ici pour lui.
- Il est l�. - H�.
Il te faut un casque ?
S�rement.
Qu'est-ce qui se passe ?
C�line n'est pas venue � la clinique ce matin pour son examen.
Elle est venue quand la derni�re fois ?
Il y a 2 semaines, apr�s la mort de son mari.
- Et son lymphocyte �tait encore bien ? - Oui, il �tait excellent.
Il a d� se passer quelque chose. Elle savait qu'elle devait �tre surveill�e.
Comment on va la retrouver ?
- Elle est avec les gens de son village. - Comment on va les retrouver ?
On demandera.
Depuis quand vous avez remarqu� qu'il �tait malade ?
- Il y a une semaine. - Il tousse ?
Oui, mais il y a rien qui sort.
Il a du mal � respirer ?
Il peut pas courir, il est tr�s fatigu�.
Je sais que je devais venir � la clinique hier,
mais je voulais attendre que mon fils aille mieux.
J'ai pris mes m�dicaments tous les jours.
D'accord, on le met sous grosse dose de Trimethoprim-Sulfa
20 mg par kilo et par jour, r�partie toutes les 6 h.
Prednisone 10 mg, 2 fois par jour.
- On en est o� avec l'oxyg�ne ? - Pas g�nial.
- Il a le sida ? - Il fait une pneumonie � pneumocystis.
C'est une infection qui n'arrive que si le syst�me immunitaire est affaibli.
Il va aller mieux ?
J'esp�re. On lui donne les m�dicaments qu'il faut et on va voir.
Il a l'air si petit,
si malade.
Je n'ai couch� qu'avec mon mari,
personne d'autre, jamais.
Comment il va ?
S'il se sort de cette pneumonie, il lui faudra des anti-r�troviraux.
- Tu as des suspensions p�diatriques ? - Non.
On pourrait �craser les comprim�s pour adultes.
Je peux retrouver le dosage pour un enfant de 5 ans.
- Ce petit gar�on va mourir. - Oui.
Et toi, tu vas rester l� ? Sans rien faire.
- Tu peux pas le laisser mourir... - Quoi ?
Je fais quelque chose. Je prouve que la tri-th�rapie fonctionne
et qu'on pourra sauver 1000 petits gar�ons, 50000.
- Alors, aide-moi � sauver celui-l�. - Ne hurle pas.
Tu n'as qu'� rentrer en Am�rique et hurler apr�s ton pr�sident,
hurle apr�s ton gouvernement, dis-leur qu'on a besoin d'argent,
pas seulement de vaines promesses.
Dis-leur que 6000 personnes meurent ici, chaque jour.
- Merde ! - Ils doivent faire quelque chose.
- Comment ca va ? - Super.
Toujours f�ch�e ?
Je n'�tais pas f�ch�e.
Charles m'a dit que tu allais prendre un avion
jusqu'� Kinshasa pour chercher quelques tonnes de riz ?
Non, c'est une mission d'observation pour l'ONU.
Peut-�tre que je pourrais te persuader de r�cup�rer quelques trucs pour moi ?
- Quels trucs ? - Des d�corations de No�l.
Un sapin, des lumi�res, des boules, des guirlandes.
- Des guirlandes ? - Costume de p�re No�l, boules � neige.
Et aussi 2 bouteilles d'oxyg�ne.
- De l'oxyg�ne ? - Oui, si tu r�ussis � en trouver,
je t'ai fait une liste.
Que fais-tu ?
J'emballe quelques petits cadeaux de No�l
pour mes amis de Chicago.
Bangala.
- J'esp�re que tu n'as pas pay� trop cher - C'�tait bon march�, 50 $.
Quoi ?
Je plaisante, 3 dollars.
- Comment �tait ta journ�e ? - Interminable.
Qui est Abby ?
C'est une amie.
Oui ?
J'esp�re que c'est toujours le cas.
Tu es jalouse ?
Un peu.
Je crois que je suis enceinte.
Quoi ?
Comment ?
Quand est-ce que...
Tu es en col�re ?
Non.
Tu es contrari� ?
Non.
Et toi ?
Je croyais que je le serais.
C'est �trange, je crois que je suis heureuse.
- Tu veux avoir notre b�b� ? - Je n'en sais rien, et toi ?
Toi d'abord.
J'ai mon programme
et on se conna�t � peine tous les 2. Ca fait quoi ? 6 h ?
6 semaines.
Non, c'est vraiment une catastrophe.
Veille de No�l
- C'est pas g�nial dehors ? - Non.
- Joyeux r�veillon de No�l. - Si tu le dis.
- Greg. - Val�rie,
- comment ca va ? - Bien.
- J'attends le r�veillon. - Moi aussi. Mais je dois bosser.
Dommage.
- Vous attendez Mike ? - Oui,
il devrait avoir fini dans 2 mn.
Bon, alors joyeux No�l.
- Joyeux No�l tout le monde. - C'est quoi ce truc-l� ?
Vas-y, comme �a.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du rap Sikh, �a te pla�t ?
Du rap Sikh.
- Tu es pr�te � partir ? - Non, continue de danser,
elle est dou�e.
J'ai trouv� 6 bouteilles d'oxyg�ne.
Le pilote ne pouvait pas prendre plus de poids. Donc seulement ces trois-l�.
Infiltration interstitielle bilat�rale et des LDH �lev�es.
On l'a mis sous Bactrim IV et cortico�des.
La saturation sous O2 n'est qu'� 78.
Il ne va pas mieux ?
Il devrait se reposer plus confortablement avec l'oxyg�ne.
Et pour les autres trucs ?
J'ai trouv� des bricoles. C'est dans l'entr�e.
Des d�corations ? Des guirlandes, ce genre de trucs ?
Quelqu'un a voulu me vendre un cake, tu aimes ca ?
C'est tout, tu n'as trouv� ni d�corations, ni boules, ni guirlandes ?
J'ai fait du mieux que j'ai pu.
- C'est g�nial. - Qu'est-ce que c'est ?
- C'est fantastique. - O� tu as trouv� tout ca ?
A l'ambassade am�ricaine. Ils avaient ces vieux trucs dans leur cave.
- Tes amis de Chicago t'ont envoy� �a ? - L'�quipe des Urgences o� je travaillais.
J'ai demand� � chacun d'envoyer un cadeau, rien de plus de 20 $,
et on dirait que tout le monde a particip�.
Comment savoir quoi donner � qui ?
En principe, ils devaient...
Ils ont not� �a derri�re, l'�ge appropri�, gar�on, fille.
- Il devrait y en avoir pour les adultes. - Paquet pour toi, John.
Il est tr�s lourd.
John,
c'est une poup�e ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une carte, toute l'�quipe du Cook County l'a sign�e.
C'est quoi, Martin, Hall et Jacobs ?
Ca, c'est des avocats � Chicago.
Il est marqu� "urgent".
Mon Dieu.
Quoi ?
- Le docteur Romano est mort. - C'�tait un ami ?
Non, pas vraiment.
C'est magnifique, non ?
C'est splendide.
Joyeux No�l.
Joyeux No�l.
- 3 ans, gar�on, tu en veux un autre ? - Gar�on de 3 ans.
Gar�on de 3 ans, attends.
Tu sais quoi ?
Continue, je reviens.
Il ne s'est pas r�veill� ce matin.
Son taux d'oxyg�ne est trop bas.
Il va se r�veiller ?
Non, je ne crois pas.
J'ai apport� plusieurs cadeaux pour vos enfants.
Ca, c'est pour votre petite fille.
Ca, pour le b�b� et �a, c'est pour Lamia.
Je peux l'ouvrir pour lui ?
C'est un camion.
Merci.
Joyeux No�l.
Joyeux No�l.
C'�tait � moi, un cadeau de naissance.
- Merci. - Il y a autre chose.
Je voudrais que tu viennes aux Etats-Unis avec moi.
Je veux que notre b�b� vienne au monde en Am�rique.
Je dois repartir.
Ce paquet, celui qui venait d'un cabinet d'avocats m'oblige � rentrer.
Ils me contactaient tous les mois, puis �a a �t� toutes les semaines,
et c'est tous les jours.
Il y a certaines choses dont je dois m'occuper.
Tu as des probl�mes ?
Non.
Non, rassure-toi.
Ma grand-m�re est morte, il y a 9 mois et je dois m'occuper de ses biens.
Ce sont des affaires financi�res que je dois r�gler.
J'ai quasiment fui, apr�s sa mort.
Qu'est-ce que tu as fui ?
Moi...
et puis mes responsabilit�s.
C'est difficile � expliquer.
Je n'�tais pas heureux.
Il me manquait quelque chose, dans ma vie.
Je ne peux pas partir.
Mon travail est ici,
c'est ma vie, tu le sais.
Je sais. Je ne te demande pas de partir pour toujours.
Viens quelques semaines, un mois, deux.
Rencontre mes amis.
Vois comment je vis.
Je te donnerai les meilleurs soins pr�nataux.
Ton programme est en route, tu as une excellente �quipe.
Ils peuvent se passer de toi, un moment.
Combien de temps tu dois rester ?
J'en sais rien.
Mais on verra ca tous les 2.
Ce qui manquait � ma vie,
ne me manque plus, maintenant.
Sous-titrage : SDI Media Group
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.