Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Absences
Bonjour, mon grand, r�veille-toi.
D�p�che-toi, il faut qu'on s'en aille.
C'est jeudi.
- C'est un jour o� on dort. - Pas pour moi.
Je dois aller travailler. Allez, debout !
Quitte le royaume des morts, pharaon.
17a : D�ficit en hydroxylase ? C'est une blague !
- Tu en es � laquelle ? - Quarante et un, et toi ?
Cinquante.
- Tu as fini ? - Oui.
Pour la r�action allergique en 3, il faut plus de B�nadryl
et le labo a �gar� les urines de M. Perkins.
- Je ne suis pas encore de garde. - Si j'en crois Weaver, tu l'es !
- Je m'entra�ne pour l'examen. - C'est fait.
Pompe ? Dupuytren ? Ce sont des maladies ?
- Celle-l� est difficile. - Et on ne soufflera pas.
Vous vous amusez encore sur Internet ?
- On travaille sur des cas cliniques. - Gardez �a pour vos heures d'�tudes.
Abby, votre garde d'infirmi�re a d�but� il y a deux minutes d�j�.
- Oui, j'y suis presque. - Hank Benitez, difficult� respiratoire.
- Il faut prendre ses constantes. - Tu peux enlever �a de l'imprimante ?
- Bonjour. - Je bosse dans une heure.
- Vous devriez appeler votre patron. - Bonjour.
Salut, Michael.
Gallant, j'ai un message de la part de Val�rie.
Val�rie, hein ?
Son vol atterrit � 15h10, elle a h�te de vous voir.
Quoi, c'est ma s�ur. Arr�tez de me regarder comme �a !
- Votre s�ur. - Plus jeune ou plus �g�e ?
- On est jumeaux. - Comment elle est ?
- Imagine-moi en robe. - Tu veux me faire peur !
Une fois, quand j'�tais au lyc�e, j'ai mis des bas r�silles et des talons aiguilles
pour une com�die musicale !
Si on changeait de sujet de conversation ?
Vous ne vous �tes jamais ras� les jambes ?
C'est marrant comme sensation.
Il va y avoir une comm�moration pour Romano aujourd'hui.
- Pauvre homme. - Oui.
Il a d� faire du mal � un h�licopt�re dans une vie ant�rieure !
Quoi ? Tu leur as parl� du karma ?
Si vous �tes si concern� par le karma, vous devriez �viter de plaisanter.
Le m�mo dit qu'Elizabeth a organis� une messe comm�morative
aujourd'hui � la chapelle de l'h�pital � 14 h.
Quelqu'un devrait y aller.
Soyez sympa, allez. On va tirer � la courte paille.
- Bonjour, Dr Corday. - Bonjour.
C'est quoi ce truc-l� ?
C'est pour les personnes mortes dans l'accident.
Johanna Lambright, 17 ans, passag�re,
- Accident � grande vitesse. - Ceintur�e, mais pas d'airbag.
Tachycarde � 120, TA 11,5/7,5. Respiration 20.
Quel est votre nom ?
- Johanna. O� est Thomas ? - Son petit ami.
Il est gravement bless�, vous devez l'aider.
- Il est derri�re nous. - Thomas Yoder, 17 ans, conducteur.
AVP et plaie par balle au poumon droit.
- Et coup de couteau au flanc droit. - On met le tierc� gagnant en une.
- D�compression � l'aiguille, sat 83. - Kerry, vous avez une minute ?
- On se d�brouille. - Je viens.
Je me disais que
vous et Robert aviez un pass� compliqu�, mais je me demandais
si vous ne voudriez pas dire quelques mots aujourd'hui.
Je ferai mon possible pour �tre l�.
Ca me paraissait logique que l'un de vous fasse un �loge fun�bre.
Il a fini sa vie aux urgences.
Je ferai tout pour qu'on s'en souvienne.
- Est-ce qu'on l'intube ? - Rien ne passe � droite.
Trauma thoracique p�n�trant, collapsus, hypoxie,
pneumothorax, jusqu'� preuve du contraire.
- Je crois savoir qui a r�ussi ce test. Gants st�riles de 7.
- On n'a pas encore compt� nos points. - Saturation basse � 86.
- On �change les copies pour pas tricher. - Lame de 10 et Kelly courbe.
- Je ne triche pas. - Moi, si.
Susan, tout se passe bien ?
Oui, surtout quand j'aurai pass� le drain. 32 French.
L'un de nous devrait parler � l'office comm�moratif de Robert.
- Oui, vous seriez parfaite. - Je pensais � vous.
- Moi ? Soie de z�ro. - Oui, bien s�r. Laissez-moi fixer �a.
Allez nettoyer le tableau.
Et vous pourriez d�j� pr�parer un petit discours.
Johanna. Elle est... elle est bless�e ?
Elle va bien, elle est juste � c�t�.
On n'aurait pas d� aller l�-bas.
J'attendais dans la voiture.
J'ai entendu des coups de feu et Thomas est arriv� en courant.
Et on a d�marr� et fonc� aussi vite qu'on a pu.
Cette plaie descend tout le long du cuir chevelu.
Nettoie et irrigue-la bien, et suture sur deux plans, d'accord ?
On dirait que vous avez un fan !
X�roform et �lastoplast.
- Pansement occlusif sur la plaie ouverte. - Comment il va ?
- Ca passe des deux c�t�s. - Le scanner l'attend.
J'ai quelques r�unions ce matin. Bipez-moi s'il faut du renfort.
- Du renfort ? - Robert aurait d� �tre l� aujourd'hui.
Alors... je note ton test.
- Et moi, celui de Neela. - Donc, elle note le mien !
Est-ce que tu peux le noter avant le d�jeuner, j'ai un peu le trac.
Johanna, on va faire des radios � votre copain.
- Qu'est-ce qui est pr�vu ? - Scan c�r�bral et abdo.
Tu es s�r ?
Entre la plaie � la t�te et une possible l�sion intrap�riton�ale...
Tu es s�r ?
Je sais ce que vous pensez des examens, mais je suis s�r.
Bien, je suis compl�tement d'accord.
J'ai oubli� de l'arr�ter. Pardon, c'est Londres.
Abby, tu peux me remplacer ?
Quelle langue elle parle ?
Le punjabi, elle est indienne.
Appuie un peu plus fort.
J'ai dit non, je ne viendrai pas.
- Tu as des maths � r�viser. - Il va peut-�tre neiger tr�s fort !
Tu as un contr�le.
L'amour vache, hein ?
- Dites, Frank, vous m'affichez �a ? - Bien s�r.
- Un micro-ondes, 100 $ ? - Oui, je me d�barrasse de certains trucs
- avant de partir. - Tu pars quand ?
En janvier. J'attends que l'Alliance me contacte.
Enceinte hi-fi 80 $, un aquarium, 200,
- un �cran plasma 106 cm. - Pourquoi vous d�faire de tout �a ?
Le Congo n'est pas �quip� en haute d�finition.
- Combien pour l'�cran plasma ? - Fais-moi une offre.
Tu n'as pas �cole aujourd'hui ?
Je commence plus tard.
Pourquoi ?
Parce que les profs doivent parler de nous.
Quel est le probl�me ?
Je dois faire de la lutte en gym aujourd'hui.
- Je d�teste la lutte. - J'aimais pas trop la gym non plus.
Sans blague !
La fracture de cheville doit �tre r�duite et pl�tr�e.
Le type s'est pas rat�. - Je peux venir ?
Non !
- Il n'a rien du tout au bras, ce gamin ! - J'ai mal, OK ?
J'ai arrang� votre cheville, alors soyez sympa et dormez.
Je peux avoir du valium ?
Ca aurait �t� plus simple d'aller en cours de gym, tu sais.
Y a un gar�on l�-bas, Ernie Kendrick,
on l'a surnomm� "Oussama".
Il tape dur.
Si ta maman voit �a, on est morts tous les deux, tu sais ?
Je vais attendre dans le foyer jusqu'� l'heure de mon bus.
C'est vrai, tu repars en Afrique ?
- Oui. - Pour longtemps ?
- Je ne sais pas encore. - Pour des vacances ?
- Non, le travail. - Quel genre de travail ?
Celui que je fais ici.
Ca doit �tre d�go�tant.
Il doit y avoir plein de gens malades l�-bas !
C'est pour �a qu'il faut des m�decins.
T'es d�j� all� l�-bas ?
Il y a quelques mois, oui.
Tu as vu un lion ?
Et une hy�ne ?
- Ca doit �tre trop nul, l'Afrique. - Il faut que vous me signiez une sortie.
- Mais tu me passes plus tes patients ? - C'est du pass� !
- Qu'est-ce qu'on a ? - Homme de 72 ans,
toux et fi�vre depuis trois semaines. Zitro, sortie, suivi par son m�decin.
On fait pas sortir un homme �g� avec toux et fi�vre sans radio du thorax.
Je savais que j'aurais d� attendre Lewis !
Excusez-moi, laissez passer !
J'am�ne un homme qui s'est sectionn� quatre doigts.
Ce g�nie a voulu couper de la glace � la tron�onneuse.
On dirait qu'ils s'en occupent.
- Sam, fais-lui dix de morphine. - Tout de suite.
La prochaine fois, essayez le sel.
- Vous avez les doigts ? - Ils sont l�, dans ce joli gobelet.
Qu'est-ce que tu as au poignet ?
Ma m�re me l'a tordu quand elle �tait saoule !
Au foyer, file !
Bilan pr�-op et radio. Bipez l'�quipe des greffes.
On voulait go�ter un peu d'herbe, c'est tout.
Vous �tes all�s dans ce quartier pour acheter de la drogue ?
On nous a dit d'aller l�-bas pour en trouver.
Alors, vous venez de l'Inde ?
Ma famille vit � Londres maintenant.
Je ne suis jamais all�e plus loin que Chicago.
Depuis quand vous sortez ensemble, Thomas et vous ?
Un an... mais on a grandi ensemble.
Nos familles habitent la m�me rue � Arcola.
- C'est � environ trois heures d'ici. - Quand �tes-vous arriv�s � Chicago ?
Je suis ici depuis quelques semaines.
Je tra�ne un peu, � droite, � gauche.
Votre petit ami a eu de la chance,
la balle a touch� un poumon sans l�ser d'organe vital.
Mais j'ai la jambe cass�e.
- C'est facile � soigner. - Oui, mais ils vont devoir me garder.
Seulement quelques jours, le temps de pouvoir enlever le drain.
Oui, mais en attendant, nous devons trouver vos parents.
Mes parents n'ont pas le t�l�phone.
Les siens non plus.
On peut contacter quelqu'un d'autre ?
- Les Fisher. - Non, Thomas !
Vous n'avez � appeler personne !
Il le faut, vous �tes mineurs.
Il faut qu'on parle � nos parents, Jo.
Nous devons seulement faire plus attention !
Je vais vous donner le num�ro d'un voisin.
Dix cc de xylo, le sp�cialiste de la main arrive.
Il lui faut un rappel de t�tanos et trois grammes d'Unasyn.
Vous allez � l'office pour Robert ?
- Bien s�r. - Oui.
Il n'avait aucune famille ?
Pas que je sache.
Un autre vicryl de trois-z�ro.
Median et cubital anesth�si�s.
C'est le fils de Sam, non ?
- Que fais-tu l�, toi ? - Dori, passe ce flacon de physio.
Bon, salut !
J'apporte de quoi irriguer. L'ortho n'est pas l� ?
- On l'attend. - Alex ne vous a pas d�rang�es, non ?
- Non, pas du tout, non. - Il est tr�s curieux.
Homme �g� avec douleur abdo. Tu fais un bilan ou un scan d'abord ?
- Il est hypotendu ? - Je crois.
- Une dorsalgie ? - Dissection aortique.
- O� est ce patient ? - Non, c'est un cas clinique,
et je me suis plant�e.
Je vois qu'on ma�trise bien la situation.
Amputation propre et nette. Distal des MCP.
Bon, nous allons vous monter au bloc,
M. Kohler. Nous n'avons retrouv� que trois doigts.
Non, non, non.
Il y en a... trois.
- Mais il y en avait quatre ! - Il n'y en a plus que trois,
donc on a perdu le dernier, ou un voleur de doigts a pris le majeur !
Excusez-moi.
Alex !
Alex !
Reviens ici tout de suite !
Ne te fiche pas de moi. Vide-moi ton sac !
- O� il est ? - Quoi ?
- Tu sais tr�s bien de quoi je parle. - Non, je te jure !
On a amen� un gars avec quatre doigts dans un gobelet
et trois d'entre eux sont encore dans la glace.
- Peut-�tre qu'un chien l'a vol�. - Alex !
- Quel doigt vous avez perdu ? - Ca ne te rappelle rien ?
Je vais prendre mon bus.
Je t'ai autoris� � prendre �a ?
Non.
Tu n'as pas toujours eu ce que tu voulais ?
Si.
Alors pourquoi tu voles des trucs ?
Je t'en prie, Alex, c'est s�rieux. O� il est ?
J'en sais rien.
C'est quoi, dans ta poche ?
A quand remonte la section ?
On a encore le temps. Abby, tu m'aides ?
Tu crois pas que tu en fais trop ?
Je pensais que tu saurais bien dire quelques mots.
- Quelques mots ? - Oui, � la c�l�bration pour Romano.
Tu plaisantes, c'est �a ?
Non, ce serait bien de la part d'une infirmi�re.
Docteur Kovac,
ce n'est pas vous qui avez mis une attelle au poignet de mon fils ?
D�sol�, mais on cherche le doigt d'un homme pour l'instant.
Oui, et la raison pour laquelle il manque,
c'est qu'au lieu d'�tudier, Alex "joue au docteur" avec vous.
- Quoi ? - Pas de cette fa�on !
Il se fait taper dessus � l'�cole et je...
Il vous a parl� d'Oussama Kendrick, le gros m�chant ?
Il l'a invent�. Il passe son temps � faire �a.
- Je suis d�sol�, je vais lui enlever. - Non, ne vous approchez pas de lui !
S'il a pris ce doigt, il doit nous dire o� il est !
Il refuse de parler !
Alex !
- Il est dans le frigo du foyer. - Quoi ?
Je l'ai mis l� parce que je sais qu'il doit rester au froid.
- Le frigo ou le cong�lateur ? - Le frigo, derri�re le jus de fruits.
Tu r�ponds sans h�siter, apr�s avoir �t� muet avec moi !
- Il a demand� plus gentiment. - Ca suffit !
- Maman ! - Monte dans le bus tout de suite !
- Je vous parlerai apr�s. - Laisse-moi !
- Vous, vous avez le chic avec les enfants !
Fillette de cinq ou six ans, bradycarde, pouls � 32, aucune tension.
Glasgow � 3, hypothermie. Impossible � piquer. Trop collaps�e.
- Quel est son nom ? - Enfant X, ant�c�dents inconnus.
Trouv�e dans un buisson de Lincoln Park.
- Combien de temps elle y est rest�e ? - Trop longtemps.
Couvertures, s�rum chaud, couverture chauffante.
- Elle est glac�e. - Bon, on se pr�pare � l'intuber.
Abby, vas-y ! - Mais je ne suis pas de garde d'externe !
Alors, tu es une infirmi�re qui intube.
OK. Lame droite. Cinq et demie.
- Rien dans ses poches ? - Ni cl�s, ni pi�ces, rien !
- C�ur � 38 sur le scope. - Pouls faible, 1 cc d'adr� !
- Pas de voie. Intra-osseuse bouch�e. - Essaie l'autre c�t� !
- Aucun signe particulier ? - Aucun que je voie.
D�p�che-toi, Abby, on passera les m�doc par le tube.
Temp�rature 30 et trois dixi�mes.
- Il nous faut ces couvertures ! - J'y vais !
Pression crico�de.
O� est all� ce policier ?
- Au service des personnes disparues. - J'y suis.
Parfait ! Beau travail, Abby !
Quelqu'un doit forc�ment la chercher.
Oui, � Chicago. Ils sont l� tous les deux.
Neela Rasgotra.
Merci.
- Quelqu'un va venir les voir ? - Il pr�viendra leurs parents,
mais il ignore quand ils pourront louer une voiture.
L'appel que tu as eu en r�a t'a �nerv�e.
Ma s�ur et son mari, � Chandigarh, ont eu un b�b�.
F�licitations ! Alors tu es "tatie".
Il y a un rituel sikh, une sorte de bapt�me.
Mes parents veulent que j'aille en Inde avec eux
pour y assister. - Tu ne veux pas y aller ?
Je ne peux pas prendre deux semaines de cong�s.
De toute fa�on, me culpabiliser, c'est leur fa�on de me retenir.
C'est agr�able de savoir que tu leur manques beaucoup.
Oui, mais �a m'�touffe parfois.
Ils ne comprennent pas que tu sois m�decin, hein ?
Ils ont un restaurant � Southall. Je suis la premi�re � faire des �tudes,
la premi�re qui vit ailleurs qu'en Inde ou � Londres.
D'un c�t�, ils sont fiers et de l'autre, ils ont peur.
Comment �a va, Thomas ?
- A part ce tube dans la poitrine... - J'ai parl� � M. Fisher.
- Il a pr�venu vos familles. - Ils vont nous forcer � rentrer.
Vous avez fugu� ?
Vous ne nous croiriez pas si on vous racontait.
- Thomas, je t'en prie. - Dites-moi !
Nous sommes Amish.
- Vous savez ce que c'est ? - C'est une religion.
Une bonne religion.
Une religion o� l'on doit s'entraider.
- Se prot�ger les uns les autres. - Et vivre s�par�s du reste du monde.
Alors, vous vous �tes enfuis !
Nous appelons �a "rumspringa".
Quand on a 16 ans, on a le droit de faire ce qu'on veut un certain temps.
- D'avoir des exp�riences. - A la fin de cette p�riode,
on d�cide de rester dans la communaut� ou non.
Une petite dose de r�bellion pour ne pas �tre tent� plus tard.
Quand c'est termin�, on devient un bon Amish.
- Elle est en T.V. - Charger � 60.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Une fillette trouv�e en hypothermie.
Elle a eu deux adr�. La seule voie est IO. D�gagez !
- Toujours en T.V. - Charger � 120.
- Elle est rest�e dehors longtemps ? - On n'en sait rien.
D�gagez !
- J'ai un pouls. Fr�quence 67. - Pratt, prends un kit de voie centrale
et passe en f�moral. - Ces trois derniers jours,
aux personnes disparues, rien ne correspond � sa description.
Abby, lavage p�riton�al et pleural.
- On fait quoi maintenant ? - Ils vont remonter semaine par semaine
sur les vieux dossiers. - Tension, temp�rature.
- Peut-�tre qu'elle vient d'un autre Etat ? - On peut essayer avec les m�dias.
On va rester en contact avec les autres services si on ne trouve rien.
- Comment elle va ? - Elle est toujours en vie.
Kit p�riton�al, drain thoracique et plus de couvertures, allez !
Je crois que la police s'occupe bien de ce cas.
Quelqu'un l'a abandonn�e !
Ou ses parents ont des ennuis. Ou ils sont malades ou bless�s.
Ou alors, elle vient d'un foyer qui l'envoie de famille en famille
jusqu'� ce que son assistante sociale perde sa trace et qu'elle
- finisse par tomber dans l'oubli. - Oui, c'est possible.
V�rifiez l'ensemble des dossiers des foyers sur la base de donn�es f�d�rale.
Abby, je veux vous aider mais je ne peux pas faire grand-chose sans nom.
Il doit bien y avoir des photos de ces enfants quelque part !
- Mais je n'y ai pas acc�s ! - Ken, vous �tes quelqu'un de malin.
- Trouvez un moyen ! - Avant d'aller fouiner dans leur syst�me,
je vais explorer le n�tre.
Et si elle a �t� abandonn�e par ses parents, enlev�e par des proches,
- ou elle a fugu� ? - Mais elle n'a que six ans.
D'accord.
Avec ses empreintes digitales, je peux aller voir l'Assistance publique.
Merci.
C'est la 4� cigarette que je fume de ma vie et c'est d�j� un r�flexe.
Votre m�re va arriver !
J'adore ma famille, et je...
j'adore l'endroit d'o� je viens.
Mais la chose la plus excitante qui me soit arriv�e,
c'est d'�tre seconde � la f�te annuelle du fromage !
- Toutes mes f�licitations ! - Oui,
elle va vouloir que je rentre.
Elle verra cet accident comme un signe de Dieu.
C'est � vous de d�cider, non ?
Ce n'est pas si facile.
Si vous choisissez de ne pas �tre Amish, vous �tes rejet� !
La communaut� vous tourne le dos.
M�me votre famille ?
Tout le monde.
C'est vrai,
ici, c'est assez terrifiant...
mais on sent qu'il y a beaucoup de possibilit�s.
Comment repartir comme si tout �a n'existait pas ?
Et que dit Thomas � ce sujet ?
Il en a assez, il veut repartir !
Vous l'aimez ?
Qu'est-ce que vous feriez ?
Je ne peux pas vraiment vous donner de conseils.
J'�tudie la m�decine � Chicago, je suis une Punjabi
qui est pass�e par Londres, en Angleterre,
ca fait d�sordre.
Si j'�tais vous...
je rentrerais chez moi.
Votre douleur thoracique m'inqui�te.
C'est peut-�tre une embolie pulmonaire. - Qu'est-ce que c'est ?
Un caillot de sang dans les poumons. Je vous envoie en radiologie
pour un examen appel� angiographie. - Encore des radios ?
M. Benitez, je suis d�sol�e, c'est la derni�re fois, promis !
- Oui, j'esp�re ! - Conduisez Mme Benitez
et son fils dans la salle des familles.
- A plus, papa ! - Commande une pizza, amigo, j'ai faim !
Et si l'examen est positif, vous ferez quoi ?
Ca nous confirmera l'embolie
et nous attaquerons ce caillot avec un m�dicament appel� H�parine.
Je vous dirai d�s que votre mari revient,
vous pouvez attendre ici. - Merci.
Vous avez envoy� ce type faire une angiographie ?
Le Dr Lewis voulait �tre s�re avant de l'h�pariner.
Quelle est ton opinion ?
Je doute que mon opinion importe.
Luka, vous avez une minute ?
Si tu crois qu'elle n'a pas d'importance, alors c'est le cas !
J'ai pris une demi-garde. Je dois �tre � la maison avant Alex.
- Je suis d�sol� pour l'attelle. - Ecoutez...
C'est bien de vouloir �tre son ami mais je ne veux pas que �a d�rape.
Vous �tes un chic type mais vous �tes nul pour �lever les enfants.
Alors merci pour l'aide, mais je m'en sors toute seule.
D'accord.
Bon, on se voit demain !
- Abby, o� est Lewis ? - En salle trois.
- Tu peux v�rifier si on a de l'H�parine ? - Je vais voir !
La police a trouv� un couple de Rogers Park.
Leur fillette de quatre ans a disparu il y a deux ans et ils ne l'ont pas revue.
- Le profil correspond. - Elle a disparu depuis si longtemps ?
Oui. Ils vont arriver. Je voulais vous avertir.
- Merci. - On m'a bip�, ma s�ur est � l'accueil.
- Frank l'a conduite au foyer. - Vous nous retrouvez plus tard ?
- Volontiers. - Abby, Neela !
- D�s que ma garde est finie. - J'essaierai.
- A plus tard. - Et moi, je suis invisible ?
Je pense que ma fille Johanna est ici. Elle est avec un gar�on, Thomas.
C'est moi qui ai laiss� le message. Vous avez fait bon voyage ?
- Tr�s bon, merci. - Tu perds du temps, Susan.
- Je vous emm�ne les voir. - H�pariner quelqu'un est risqu�.
Et tous ces examens aussi.
- Ant�c�dents d'ulc�re et h�mat�m�se. - Forte probabilit� d'embolie pulmonaire
et en attendant ta radio, le probl�me risque de s'aggraver.
Ou je lui donne l'H�parine et s'il ne fait pas d'embolie, il vomira du sang
� cause d'un m�dicament inutile.
La prochaine fois que vous discuterez mes ordres
- avec un autre m�decin, �vitez Kovac. - Non, je...
Nos familles sont d'accord, il est temps que vous reveniez � la maison
pour que l'on puisse vous baptiser et vous marier.
Je croyais que c'�tait � nous de d�cider du retour.
Vous avez eu de s�rieux probl�mes.
Vous auriez pu �tre tu�s.
Vous �tes assez m�rs pour comprendre que ce n'est pas une vie pour vous.
- Est-ce que tout va bien ? - La m�re fait pression sur eux.
- Qui, la barge de la secte ? - Ce n'est pas une secte.
- Non, c'est plut�t un club. - Tiens, le voil� !
Comment je m'en suis sorti ?
- Plut�t bien. - Quatre-vingt-dix-sept
- sur cent. - Oui.
- Quoi ? - Neela.
Et alors ?
Pas mal. Quatre-vingt-treize sur cent.
D�sol�e, je n'ai pas fini le tien. Je te le donnerai plus tard.
Ca fait tellement plaisir de te voir.
Val, je suis d�sol�, j'�tais avec un patient � l'�tage et...
C'est rien, mon avion est arriv� en avance.
Alors tout va bien.
Oui, un vol nul, mais tout va tr�s bien.
Tout va tr�s bien... Ecoute,
je pensais qu'apr�s ma garde,
on pourrait aller d�ner chez Ike, ce restaurant en bas de la rue.
- G�nial ! - Mike,
Kinsey attend en quatre pour qu'on revoit sa plaie
et qu'on lui donne du percocet.
Et pourquoi je suis le dernier � savoir que ta s�ur est si sexy ?
Je suis s�r qu'il a ses raisons.
D�sol�, j'ignorais que vous �tiez l�, je suis le Dr Pratt, le mentor de votre fr�re.
Oui, exact.
- Ravie de vous conna�tre, Dr Pratt. - Non, appelez-moi Greg, Val�rie.
Appelez-moi Val, Gregory !
Bon, je vais m'occuper de Kinsey, il y a autre chose ?
Oui, je pensais aller faire un tour chez Ike, apr�s le boulot,
faire une partie de billard, boire un verre.
- Alors, �a vous tenterait, vous deux ? - Justement, on a pr�vu
- d'aller d�ner l�-bas, ce soir. - Quelle co�ncidence !
Je crois que j'ai pass� le mot � tout le monde.
Oui... il n'est pas arriv� jusqu'� moi !
- Alors, c'est parfait, on dirait. - G�nial !
J'ai d�j� h�te de vous revoir.
- Il va devoir rester quelques jours. - Je peux t�l�phoner ?
Vous pouvez faire �a ?
Nous ne d�testons pas la technologie, nous ne la laissons pas diriger nos vies.
- Il y a un t�l�phone dans sa chambre. - Je redescendrai quand je l'aurai install�.
Quoi de neuf avec les "p�lerins" ?
Thomas repartira � Arcola d�s qu'il ira mieux.
- Et Johanna ? - Elle y r�fl�chit encore.
Abby, voici Larry et Judith Anderson.
Vous �tes l'infirmi�re qui s'occupe de Kendra ?
Kendra ? Oui... c'est moi.
- On peut la voir ? - Oui, Kendra n'a pas encore parl�.
On en saura plus sur son �tat de sant� quand sa temp�rature aura remont�.
- Les urgences ! - Ce sont les parents de la petite ?
On dirait qu'elle n'est plus inconnue !
Une seconde. Dr Lewis, vous avez un patient en angiographie ?
- Oui, Hank Benitez ! - Il s'enfonce !
Chute de tension apr�s l'injection d'iode.
- Plus de pouls, il a une ampoule d'adr�. - OK, on l'intube.
- Il a de l'urticaire. - Il a d� bouger un gros caillot.
Une r�action anaphylactique � l'iode ?
B�nadryl et cortico�des.
On aurait d� l'h�pariner.
Il semble afficher une r�action allergique. A votre avis, Neela ?
- Urticaire, mais je n'en suis pas s�re. - T.V. ?
Chargez � 200 !
Derni�re tension huit/ quatre et demi.
La meilleure que nous ayons eue.
Non ! Non !
Ca ira. Je crois qu'elle va se remettre.
- C'est elle ! C'est elle ! - Non, ch�rie, non !
- Mais �a pourrait peut-�tre... - Ce n'est pas elle, Judith, non !
Peut-�tre qu'elle a chang�, tu sais,
- peut-�tre qu'elle est diff�rente. - Judith, Judith, non !
Ce n'est pas notre fille.
- Arr�tez le massage ! - Fibrillation.
D�gagez !
- Asystolie. - Ca fait quarante-cinq minutes.
Je prononce l'heure du d�c�s : Dix-neuf heures huit.
Une injection d'H�parine aurait pu �viter �a !
C'est stupide, Luka. Il est mort d'une r�action anaphylactique.
- Il est mort � cause d'un examen inutile. - S'il vous pla�t, stop !
On ne parle pas d'E.P. ni d'anaphylaxie, mais de cet homme.
Je vais aller informer sa famille qu'il les a quitt�s.
J'ai entendu.
Oui,
une femme de l'Assistance m'a montr� les dossiers des cinq derni�res ann�es,
- mais je n'ai rien trouv�. - Une enfant dispara�t, comme �a !
Je continue mes recherches.
- Merci. - Oui.
J'en ai assez, tu viens boire un verre avec Gallant ?
Je pensais rester un peu pour �tre s�re qu'elle monte en r�a p�d.
C'est � une infirmi�re de faire ca !
Je suis infirmi�re.
Non, tu es une externe !
H�, vous allez chez Ike ?
Oui. La s�ur de Gallant est en ville, c'est lui qui invite !
J'ai entendu ca.
Je vous rejoins.
Johanna ?
Dites � Thomas que je lui souhaite d'aller mieux.
Merci, docteur. Abschied.
Je suis d�sol�e, Mme Lambright.
C'est l'a�n�e.
J'ai six autres enfants.
Ils �taient si heureux quand je leur ai dit qu'elle allait revenir.
C'est une fille bien, madame.
Elle se d�brouillera, croyez-moi.
On ne peut pas les forcer � rester s'ils ne veulent pas.
Quelqu'un viendra chercher Thomas quand il ira mieux.
Stern est pr�t � sortir d�s qu'on a le r�sultat des urines.
Kovac est ici. Kovac, c'est Sam, son fils a disparu.
Sam.
Quoi ?
Attendez, attendez, calmez-vous !
- Ca fait longtemps ? - H�, Kovac !
- Non, non. Calmez-vous. - Kovac !
Il est ici !
C'�tait comment l'�cole ?
J'ai d� aller � la gym...
et je me suis fait plaquer au sol en dix secondes !
Je crois que tu devrais pas repartir en Afrique.
- Non ? - J'ai entendu dire que c'est dangereux.
- Ta maman s'est inqui�t�e pour toi. - C'est une rat�e !
H�,
elle te donne tout ce qu'elle a !
On d�m�nage tout le temps. On s'en va d�s que j'ai des amis !
Elle fait ce qu'il faut pour s'occuper de toi !
Elle pr�f�rerait que je sois jamais n� !
Mike, je vois que tu es l� avant moi.
- Vous connaissez ma s�ur Val. - Frank nous a pr�sent�s.
Neela et Abby, c'est �a.
- Vous restez longtemps � Chicago ? - Un mois.
J'enseigne � des enfants en difficult� scolaire � Washington,
- et je fais un s�minaire � Northwestern. - Parfait !
- Vous restez ici un moment ? - Oui.
Je reviens dans une minute.
Mike ne m'avait jamais dit que votre m�re �tait si magnifique.
- Notre m�re ? - Oui, elle doit �tre splendide pour
avoir une fille comme vous.
Continuez, Greg !
- Un verre ? - Oui, je te suis !
Tu crois que c'est mal si je ne repars pas en Inde ?
Moi, je ne rate jamais un seul bapt�me sikh, mais je parle pour moi !
Ils vont choisir un nom pour ma ni�ce.
Ils n'ont pas besoin de moi.
- Tu as des ni�ces ou des neveux ? - Mon fr�re est c�libataire.
- O� il est ? - Minnesota.
Tu le vois souvent ?
Non, pas ces temps-ci. Je le laisse, disons, organiser sa vie,
- et moi, j'organise la mienne. - Moi aussi.
Je fais ce que je peux pour organiser ma vie.
Et je veux que chacun de nous organise la sienne.
- Est-ce qu'elle te manque, ta famille ? - Bien s�r.
Moi aussi.
Tu as trouv� le temps de noter mon test ?
Oui, tiens !
Cinquante-deux !
J'ai cinquante-deux sur cent !
Dis-toi que c'est la moyenne !
Je suis navr�e de ne pas avoir pu venir, Elizabeth.
Vous n'�tiez pas la seule.
Il n'avait que cet h�pital, Kerry,
ni femme, ni enfant.
Tout ce qu'il a eu dans sa vie, il l'a perdu ici.
A la fin d'une vie, il devrait y avoir plus � dire.
Il nous manquera
qu'on le r�alise tout de suite ou non.
Condol�ances de l'�quipe du Cook County General.
Tu t'es mise en col�re apr�s Kovac et Lewis.
- J'ai pas fait expr�s ! - Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Ils m'ont regard�e comme si �a les d�passait,
du style "Toi, tu ne peux pas �tre en col�re. "
- Qu'arrive-t-il � notre petite fille ? - Oui, c'est toujours comme �a,
- sauf qu'il y a plusieurs versions, non ? - De quoi elle parle ?
- Aucune id�e, mais elle est �nerv�e. - C'est une gentille Indienne,
la pauvre, elle a s�rement d� mendier dans les rues de Calcutta.
- Ce n'est pas le cas ? - Je ne suis jamais all�e � Calcutta.
Ou c'est la jeune Anglaise instruite, charmante, pond�r�e et docile.
- Avec un excellent vocabulaire. - Eh bien, non, je ne suis rien de tout �a.
Je ne suis ni indienne, ni anglaise, ni am�ricaine.
- Qu'est-ce que tu es ? - C'est �a, la question. Qui suis-je ?
Tu n'as jamais l'impression de ne pas savoir qui tu es ?
Non, mais je suis tr�s �quilibr�e.
- Tu es pr�te � partir ? - Oui.
Merci tout le monde, c'�tait tr�s amusant.
D�sol�e, j'ai compl�tement monopolis� la "contraception".
Je crois que pour moi aussi, c'est l'heure de rentrer.
- Je marche un peu avec vous ? - "Conversation".
- Je sors ton fauteuil de la voiture ? - Non, avec les cannes, �a ira.
Il arrive que j'aie besoin d'un peu d'aide.
Tu as une cigarette ?
- Non. - Quelle chance !
Ma voiture est juste au coin.
Je suis un peu fatigu�e, tu peux la rapprocher ?
- Tu veux que j'aille la chercher ? - Oui, �a ne te d�range pas ?
Michael, va chercher la voiture !
Oui. Je reviens.
J'esp�re que je ne me suis pas montr� incorrect.
Vous savez, je suis assez dou� pour dire des stupidit�s.
- Je n'avais pas r�alis�. - Quoi, � quel point j'ai facilement un
si�ge dans le m�tro ?
Vous avez flirt�, et j'en ai fait autant.
Je sais.
Et je continue � croire que j'ai �t� nul, parce que...
On a diagnostiqu� ma scl�rose en plaques quand j'avais 22 ans.
Avant �a, j'�tais une fille normale,
tout � fait normale.
Je n'ai pas grandi avec un handicap et je ne me vois pas comme �a.
Vous en �tes � quel stade ?
J'ai environ deux rechutes par an,
mais je suis parfaitement op�rationnelle.
Prenez �a comme une proposition.
Ne le prenez pas mal. Vous �tes belle,
tr�s belle,
mais je ne veux pas compliquer... - Ca ne va pas me tuer.
En tout cas, pas tout de suite.
Alors j'ai bien l'intention de vivre ma vie.
Mets-toi en pyjama, je reviens dans une minute.
Et surtout, ne me refais jamais �a.
Brosse-toi les dents !
Il va bien ?
Muet comme une carpe.
Il ira bien demain.
- Je ne voulais pas �tre odieuse. - Vous ne l'�tiez pas !
Ca m'est �gal de ne pas avoir d'homme dans ma vie,
mais peut-�tre pas � Alex. Je n'y ai pas fait assez attention.
- Plut�t �tre seule que mal accompagn�e. - Son p�re n'�tait pas vraiment un p�re,
ni autre chose.
Mais il avait un camion et un piercing sur la langue
et un stock de marijuana.
J'avais tout juste quinze ans.
Alors, Alex et vous, vous avez grandi ensemble ?
Je suis une super grande s�ur, mais
je ne suis pas certaine d'�tre une bonne m�re.
Les parents sont toujours inquiets pour �a.
Oui, je l'imagine d�j� sur le divan d'un psy dans dix ans,
quand il se plaindra d'avoir eu une m�re aussi nulle.
Les enfants sont plus souples qu'on le croit.
Je vous ai dit que je n'avais pas besoin d'aide.
Mais
ce soir, j'en ai eu besoin.
Alors merci de m'avoir aid�e.
- On se voit demain. - Merci d'avoir �t� l�.
- Bonsoir. - Bonne nuit.
Encore une piq�re,
aucune douleur ici ?
Et ici ?
Docteur Weaver.
Ca va bien, ch�rie. Shirley, une bo�te de r�a et un ambu.
Je sais, je sais,
tu n'as plus besoin de �a pour respirer maintenant. Non.
- Pr�te quand vous voulez. - Bon,
Je veux que tu tousses et je pourrai retirer le tube qui est dans ta gorge.
Tousse, tu es pr�te, un, deux trois.
Bien, tu es formidable, tu es une adorable petite fille, voil�.
Ca y est,
elle respire bien.
La sat est bonne.
Ca va aller, ch�rie,
tu es dans un h�pital.
Comment tu t'appelles ? Tu peux nous dire ton nom ?
Dr Weaver ? La dame �g�e en trois tousse du sang !
Shirley, faites des gaz du sang sous 14 litres.
Amanda !
Je t'aime, Alex,
plus que tout au monde.
Adapt� par : SDI Media Group
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.