Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,160 --> 00:00:28,720
Absences
2
00:00:57,700 --> 00:00:59,531
Bonjour, mon grand, r�veille-toi.
3
00:01:00,380 --> 00:01:02,371
D�p�che-toi, il faut qu'on s'en aille.
4
00:01:02,540 --> 00:01:05,008
C'est jeudi.
5
00:01:05,420 --> 00:01:09,360
- C'est un jour o� on dort.
- Pas pour moi.
6
00:01:09,530 --> 00:01:12,124
Je dois aller travailler. Allez, debout !
7
00:01:12,650 --> 00:01:15,642
Quitte le royaume des morts, pharaon.
8
00:01:22,320 --> 00:01:25,471
17a : D�ficit en hydroxylase ?
C'est une blague !
9
00:01:25,640 --> 00:01:27,517
- Tu en es � laquelle ?
- Quarante et un, et toi ?
10
00:01:27,680 --> 00:01:29,352
Cinquante.
11
00:01:29,640 --> 00:01:30,993
- Tu as fini ?
- Oui.
12
00:01:31,160 --> 00:01:33,196
Pour la r�action allergique en 3,
il faut plus de B�nadryl
13
00:01:33,360 --> 00:01:34,873
et le labo a �gar� les urines
de M. Perkins.
14
00:01:35,040 --> 00:01:37,076
- Je ne suis pas encore de garde.
- Si j'en crois Weaver, tu l'es !
15
00:01:37,790 --> 00:01:39,189
- Je m'entra�ne pour l'examen.
- C'est fait.
16
00:01:39,350 --> 00:01:41,466
Pompe ? Dupuytren ?
Ce sont des maladies ?
17
00:01:41,630 --> 00:01:43,188
- Celle-l� est difficile.
- Et on ne soufflera pas.
18
00:01:43,350 --> 00:01:45,306
Vous vous amusez encore
sur Internet ?
19
00:01:45,470 --> 00:01:47,381
- On travaille sur des cas cliniques.
- Gardez �a pour vos heures d'�tudes.
20
00:01:47,550 --> 00:01:49,427
Abby, votre garde d'infirmi�re a
d�but� il y a deux minutes d�j�.
21
00:01:49,590 --> 00:01:51,945
- Oui, j'y suis presque.
- Hank Benitez, difficult� respiratoire.
22
00:01:52,110 --> 00:01:55,220
- Il faut prendre ses constantes.
- Tu peux enlever �a de l'imprimante ?
23
00:01:55,380 --> 00:01:57,530
- Bonjour.
- Je bosse dans une heure.
24
00:01:57,700 --> 00:01:59,975
- Vous devriez appeler votre patron.
- Bonjour.
25
00:02:00,140 --> 00:02:01,539
Salut, Michael.
26
00:02:02,020 --> 00:02:04,978
Gallant, j'ai un message
de la part de Val�rie.
27
00:02:05,140 --> 00:02:06,334
Val�rie, hein ?
28
00:02:06,500 --> 00:02:09,928
Son vol atterrit � 15h10,
elle a h�te de vous voir.
29
00:02:11,890 --> 00:02:14,404
Quoi, c'est ma s�ur. Arr�tez
de me regarder comme �a !
30
00:02:14,570 --> 00:02:16,367
- Votre s�ur.
- Plus jeune ou plus �g�e ?
31
00:02:16,530 --> 00:02:19,124
- On est jumeaux.
- Comment elle est ?
32
00:02:19,290 --> 00:02:21,724
- Imagine-moi en robe.
- Tu veux me faire peur !
33
00:02:21,890 --> 00:02:26,672
Une fois, quand j'�tais au lyc�e, j'ai mis
des bas r�silles et des talons aiguilles
34
00:02:27,400 --> 00:02:28,719
pour une com�die musicale !
35
00:02:28,880 --> 00:02:30,677
Si on changeait
de sujet de conversation ?
36
00:02:30,840 --> 00:02:32,319
Vous ne vous �tes jamais
ras� les jambes ?
37
00:02:32,480 --> 00:02:33,993
C'est marrant comme sensation.
38
00:02:34,160 --> 00:02:36,549
Il va y avoir une comm�moration
pour Romano aujourd'hui.
39
00:02:36,720 --> 00:02:37,948
- Pauvre homme.
- Oui.
40
00:02:38,120 --> 00:02:41,628
Il a d� faire du mal � un h�licopt�re
dans une vie ant�rieure !
41
00:02:43,830 --> 00:02:46,219
Quoi ? Tu leur as parl� du karma ?
42
00:02:46,390 --> 00:02:49,223
Si vous �tes si concern� par le karma,
vous devriez �viter de plaisanter.
43
00:02:49,390 --> 00:02:52,143
Le m�mo dit qu'Elizabeth a organis�
une messe comm�morative
44
00:02:52,310 --> 00:02:54,665
aujourd'hui � la chapelle de
l'h�pital � 14 h.
45
00:02:54,830 --> 00:02:57,291
Quelqu'un devrait y aller.
46
00:02:59,020 --> 00:03:02,615
Soyez sympa, allez.
On va tirer � la courte paille.
47
00:03:16,170 --> 00:03:18,161
- Bonjour, Dr Corday.
- Bonjour.
48
00:03:18,330 --> 00:03:19,479
C'est quoi ce truc-l� ?
49
00:03:19,650 --> 00:03:21,686
C'est pour les personnes
mortes dans l'accident.
50
00:04:19,970 --> 00:04:22,165
Johanna Lambright, 17 ans,
passag�re,
51
00:04:22,330 --> 00:04:24,890
- Accident � grande vitesse.
- Ceintur�e, mais pas d'airbag.
52
00:04:25,050 --> 00:04:28,838
Tachycarde � 120, TA 11,5/7,5.
Respiration 20.
53
00:04:29,010 --> 00:04:30,754
Quel est votre nom ?
54
00:04:30,920 --> 00:04:33,150
- Johanna. O� est Thomas ?
- Son petit ami.
55
00:04:33,320 --> 00:04:34,992
Il est gravement bless�,
vous devez l'aider.
56
00:04:35,160 --> 00:04:37,754
- Il est derri�re nous.
- Thomas Yoder, 17 ans, conducteur.
57
00:04:37,920 --> 00:04:39,069
AVP et plaie par balle au poumon droit.
58
00:04:39,240 --> 00:04:41,959
- Et coup de couteau au flanc droit.
- On met le tierc� gagnant en une.
59
00:04:42,120 --> 00:04:44,793
- D�compression � l'aiguille, sat 83.
- Kerry, vous avez une minute ?
60
00:04:45,510 --> 00:04:47,944
- On se d�brouille.
- Je viens.
61
00:04:48,590 --> 00:04:50,228
Je me disais que
62
00:04:50,390 --> 00:04:54,429
vous et Robert aviez un pass� compliqu�,
mais je me demandais
63
00:04:54,590 --> 00:04:58,629
si vous ne voudriez pas
dire quelques mots aujourd'hui.
64
00:04:59,630 --> 00:05:02,330
Je ferai mon possible pour �tre l�.
65
00:05:02,500 --> 00:05:05,617
Ca me paraissait logique que l'un
de vous fasse un �loge fun�bre.
66
00:05:05,780 --> 00:05:09,136
Il a fini sa vie aux urgences.
67
00:05:10,460 --> 00:05:12,849
Je ferai tout
pour qu'on s'en souvienne.
68
00:05:13,500 --> 00:05:15,809
- Est-ce qu'on l'intube ?
- Rien ne passe � droite.
69
00:05:16,530 --> 00:05:18,566
Trauma thoracique p�n�trant, collapsus,
hypoxie,
70
00:05:18,730 --> 00:05:20,527
pneumothorax,
jusqu'� preuve du contraire.
71
00:05:20,690 --> 00:05:22,806
- Je crois savoir qui a r�ussi ce test.
Gants st�riles de 7.
72
00:05:22,970 --> 00:05:25,006
- On n'a pas encore compt� nos points.
- Saturation basse � 86.
73
00:05:25,170 --> 00:05:28,082
- On �change les copies pour pas tricher.
- Lame de 10 et Kelly courbe.
74
00:05:28,250 --> 00:05:30,002
- Je ne triche pas.
- Moi, si.
75
00:05:30,170 --> 00:05:33,393
Susan, tout se passe bien ?
76
00:05:33,560 --> 00:05:36,552
Oui, surtout quand j'aurai pass� le drain.
32 French.
77
00:05:36,720 --> 00:05:39,917
L'un de nous devrait parler
� l'office comm�moratif de Robert.
78
00:05:40,080 --> 00:05:41,672
- Oui, vous seriez parfaite.
- Je pensais � vous.
79
00:05:41,840 --> 00:05:45,071
- Moi ? Soie de z�ro.
- Oui, bien s�r. Laissez-moi fixer �a.
80
00:05:45,240 --> 00:05:46,958
Allez nettoyer le tableau.
81
00:05:52,350 --> 00:05:55,467
Et vous pourriez d�j� pr�parer
un petit discours.
82
00:05:56,190 --> 00:05:58,829
Johanna. Elle est... elle est bless�e ?
83
00:05:58,990 --> 00:06:01,629
Elle va bien, elle est juste � c�t�.
84
00:06:01,950 --> 00:06:03,819
On n'aurait pas d� aller l�-bas.
85
00:06:03,980 --> 00:06:05,857
J'attendais dans la voiture.
86
00:06:06,020 --> 00:06:08,250
J'ai entendu des coups de feu
et Thomas est arriv� en courant.
87
00:06:09,300 --> 00:06:11,131
Et on a d�marr� et fonc�
aussi vite qu'on a pu.
88
00:06:11,300 --> 00:06:12,972
Cette plaie descend tout le long
du cuir chevelu.
89
00:06:13,140 --> 00:06:15,779
Nettoie et irrigue-la bien, et suture sur
deux plans, d'accord ?
90
00:06:15,940 --> 00:06:17,737
On dirait que vous avez un fan !
91
00:06:21,850 --> 00:06:23,329
X�roform et �lastoplast.
92
00:06:23,490 --> 00:06:25,958
- Pansement occlusif sur la plaie ouverte.
- Comment il va ?
93
00:06:26,130 --> 00:06:28,007
- Ca passe des deux c�t�s.
- Le scanner l'attend.
94
00:06:28,170 --> 00:06:31,560
J'ai quelques r�unions ce matin.
Bipez-moi s'il faut du renfort.
95
00:06:31,850 --> 00:06:36,313
- Du renfort ?
- Robert aurait d� �tre l� aujourd'hui.
96
00:06:37,840 --> 00:06:39,796
Alors... je note ton test.
97
00:06:39,960 --> 00:06:42,235
- Et moi, celui de Neela.
- Donc, elle note le mien !
98
00:06:42,400 --> 00:06:44,868
Est-ce que tu peux le noter avant le
d�jeuner, j'ai un peu le trac.
99
00:06:45,040 --> 00:06:47,873
Johanna, on va faire des radios
� votre copain.
100
00:06:48,040 --> 00:06:51,024
- Qu'est-ce qui est pr�vu ?
- Scan c�r�bral et abdo.
101
00:06:51,190 --> 00:06:52,589
Tu es s�r ?
102
00:06:52,750 --> 00:06:56,106
Entre la plaie � la t�te
et une possible l�sion intrap�riton�ale...
103
00:06:56,270 --> 00:06:57,419
Tu es s�r ?
104
00:06:57,590 --> 00:06:59,820
Je sais ce que vous pensez des examens,
mais je suis s�r.
105
00:06:59,990 --> 00:07:01,787
Bien, je suis compl�tement d'accord.
106
00:07:10,300 --> 00:07:13,019
J'ai oubli� de l'arr�ter.
Pardon, c'est Londres.
107
00:07:13,180 --> 00:07:15,216
Abby, tu peux me remplacer ?
108
00:07:20,530 --> 00:07:21,724
Quelle langue elle parle ?
109
00:07:21,890 --> 00:07:23,608
Le punjabi, elle est indienne.
110
00:07:24,010 --> 00:07:25,648
Appuie un peu plus fort.
111
00:07:29,730 --> 00:07:32,369
J'ai dit non, je ne viendrai pas.
112
00:07:36,120 --> 00:07:38,429
- Tu as des maths � r�viser.
- Il va peut-�tre neiger tr�s fort !
113
00:07:38,600 --> 00:07:40,591
Tu as un contr�le.
114
00:07:41,800 --> 00:07:43,074
L'amour vache, hein ?
115
00:07:43,240 --> 00:07:46,232
- Dites, Frank, vous m'affichez �a ?
- Bien s�r.
116
00:07:46,600 --> 00:07:49,398
- Un micro-ondes, 100 $ ?
- Oui, je me d�barrasse de certains trucs
117
00:07:49,560 --> 00:07:52,101
- avant de partir.
- Tu pars quand ?
118
00:07:52,270 --> 00:07:54,943
En janvier. J'attends que
l'Alliance me contacte.
119
00:07:55,110 --> 00:07:57,670
Enceinte hi-fi 80 $,
un aquarium, 200,
120
00:07:57,830 --> 00:08:00,549
- un �cran plasma 106 cm.
- Pourquoi vous d�faire de tout �a ?
121
00:08:00,710 --> 00:08:03,383
Le Congo n'est pas �quip�
en haute d�finition.
122
00:08:03,550 --> 00:08:07,217
- Combien pour l'�cran plasma ?
- Fais-moi une offre.
123
00:08:12,500 --> 00:08:13,819
Tu n'as pas �cole aujourd'hui ?
124
00:08:13,980 --> 00:08:15,459
Je commence plus tard.
125
00:08:15,620 --> 00:08:16,848
Pourquoi ?
126
00:08:17,020 --> 00:08:19,534
Parce que les profs
doivent parler de nous.
127
00:08:22,650 --> 00:08:24,129
Quel est le probl�me ?
128
00:08:24,730 --> 00:08:26,960
Je dois faire de la lutte
en gym aujourd'hui.
129
00:08:27,130 --> 00:08:30,327
- Je d�teste la lutte.
- J'aimais pas trop la gym non plus.
130
00:08:31,250 --> 00:08:32,842
Sans blague !
131
00:08:33,410 --> 00:08:35,924
La fracture de cheville
doit �tre r�duite et pl�tr�e.
132
00:08:36,090 --> 00:08:38,631
Le type s'est pas rat�.
- Je peux venir ?
133
00:08:38,800 --> 00:08:40,199
Non !
134
00:08:41,600 --> 00:08:44,239
- Il n'a rien du tout au bras, ce gamin !
- J'ai mal, OK ?
135
00:08:44,400 --> 00:08:46,834
J'ai arrang� votre cheville, alors
soyez sympa et dormez.
136
00:08:47,000 --> 00:08:48,672
Je peux avoir du valium ?
137
00:08:48,840 --> 00:08:52,037
Ca aurait �t� plus simple d'aller en cours
de gym, tu sais.
138
00:08:52,200 --> 00:08:55,105
Y a un gar�on l�-bas, Ernie Kendrick,
139
00:08:55,270 --> 00:08:56,988
on l'a surnomm� "Oussama".
140
00:08:57,150 --> 00:08:58,299
Il tape dur.
141
00:08:58,470 --> 00:09:01,985
Si ta maman voit �a, on est morts
tous les deux, tu sais ?
142
00:09:03,510 --> 00:09:06,946
Je vais attendre dans le foyer
jusqu'� l'heure de mon bus.
143
00:09:07,110 --> 00:09:09,810
C'est vrai, tu repars en Afrique ?
144
00:09:09,980 --> 00:09:11,493
- Oui.
- Pour longtemps ?
145
00:09:11,660 --> 00:09:13,776
- Je ne sais pas encore.
- Pour des vacances ?
146
00:09:14,380 --> 00:09:17,178
- Non, le travail.
- Quel genre de travail ?
147
00:09:17,340 --> 00:09:19,092
Celui que je fais ici.
148
00:09:19,260 --> 00:09:20,579
Ca doit �tre d�go�tant.
149
00:09:20,740 --> 00:09:23,618
Il doit y avoir plein de gens malades
l�-bas !
150
00:09:24,330 --> 00:09:25,968
C'est pour �a qu'il faut des
m�decins.
151
00:09:26,730 --> 00:09:28,322
T'es d�j� all� l�-bas ?
152
00:09:28,490 --> 00:09:29,809
Il y a quelques mois, oui.
153
00:09:29,970 --> 00:09:32,006
Tu as vu un lion ?
154
00:09:32,450 --> 00:09:34,361
Et une hy�ne ?
155
00:09:35,930 --> 00:09:40,598
- Ca doit �tre trop nul, l'Afrique.
- Il faut que vous me signiez une sortie.
156
00:09:41,120 --> 00:09:43,793
- Mais tu me passes plus tes patients ?
- C'est du pass� !
157
00:09:43,960 --> 00:09:45,757
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Homme de 72 ans,
158
00:09:45,920 --> 00:09:49,515
toux et fi�vre depuis trois semaines.
Zitro, sortie, suivi par son m�decin.
159
00:09:49,680 --> 00:09:53,229
On fait pas sortir un homme �g�
avec toux et fi�vre sans radio du thorax.
160
00:09:53,400 --> 00:09:55,542
Je savais que j'aurais d� attendre Lewis !
161
00:09:55,710 --> 00:09:57,223
Excusez-moi, laissez passer !
162
00:09:57,390 --> 00:09:59,062
J'am�ne un homme qui s'est sectionn�
quatre doigts.
163
00:09:59,230 --> 00:10:01,141
Ce g�nie a voulu couper de la glace
� la tron�onneuse.
164
00:10:01,310 --> 00:10:02,902
On dirait qu'ils s'en occupent.
165
00:10:03,070 --> 00:10:05,345
- Sam, fais-lui dix de morphine.
- Tout de suite.
166
00:10:06,110 --> 00:10:07,384
La prochaine fois, essayez le sel.
167
00:10:07,550 --> 00:10:11,137
- Vous avez les doigts ?
- Ils sont l�, dans ce joli gobelet.
168
00:10:11,300 --> 00:10:13,097
Qu'est-ce que tu as au poignet ?
169
00:10:13,260 --> 00:10:15,171
Ma m�re me l'a tordu
quand elle �tait saoule !
170
00:10:15,340 --> 00:10:17,456
Au foyer, file !
171
00:10:20,540 --> 00:10:24,089
Bilan pr�-op et radio.
Bipez l'�quipe des greffes.
172
00:10:26,490 --> 00:10:28,606
On voulait go�ter un peu d'herbe,
c'est tout.
173
00:10:28,770 --> 00:10:31,159
Vous �tes all�s dans ce quartier pour
acheter de la drogue ?
174
00:10:31,330 --> 00:10:33,924
On nous a dit d'aller l�-bas
pour en trouver.
175
00:10:35,170 --> 00:10:37,400
Alors, vous venez de l'Inde ?
176
00:10:37,570 --> 00:10:39,242
Ma famille vit � Londres maintenant.
177
00:10:39,530 --> 00:10:42,640
Je ne suis jamais all�e plus loin
que Chicago.
178
00:10:42,800 --> 00:10:44,870
Depuis quand vous sortez ensemble,
Thomas et vous ?
179
00:10:45,360 --> 00:10:48,158
Un an... mais on a grandi ensemble.
180
00:10:48,320 --> 00:10:50,390
Nos familles habitent la m�me rue
� Arcola.
181
00:10:50,560 --> 00:10:54,189
- C'est � environ trois heures d'ici.
- Quand �tes-vous arriv�s � Chicago ?
182
00:10:54,360 --> 00:10:56,237
Je suis ici depuis quelques semaines.
183
00:10:56,400 --> 00:10:58,861
Je tra�ne un peu, � droite, � gauche.
184
00:10:59,030 --> 00:11:00,224
Votre petit ami a eu de la chance,
185
00:11:00,390 --> 00:11:03,063
la balle a touch� un poumon
sans l�ser d'organe vital.
186
00:11:03,230 --> 00:11:05,585
Mais j'ai la jambe cass�e.
187
00:11:05,750 --> 00:11:08,344
- C'est facile � soigner.
- Oui, mais ils vont devoir me garder.
188
00:11:08,510 --> 00:11:10,546
Seulement quelques jours, le temps
de pouvoir enlever le drain.
189
00:11:10,710 --> 00:11:13,569
Oui, mais en attendant, nous devons
trouver vos parents.
190
00:11:14,620 --> 00:11:16,850
Mes parents n'ont pas le t�l�phone.
191
00:11:17,020 --> 00:11:18,339
Les siens non plus.
192
00:11:18,660 --> 00:11:20,730
On peut contacter quelqu'un d'autre ?
193
00:11:21,220 --> 00:11:23,734
- Les Fisher.
- Non, Thomas !
194
00:11:24,860 --> 00:11:26,339
Vous n'avez � appeler personne !
195
00:11:27,460 --> 00:11:29,728
Il le faut, vous �tes mineurs.
196
00:11:29,890 --> 00:11:31,642
Il faut qu'on parle � nos parents, Jo.
197
00:11:31,810 --> 00:11:34,643
Nous devons seulement
faire plus attention !
198
00:11:36,530 --> 00:11:38,998
Je vais vous donner
le num�ro d'un voisin.
199
00:11:40,210 --> 00:11:42,678
Dix cc de xylo, le sp�cialiste
de la main arrive.
200
00:11:42,850 --> 00:11:45,834
Il lui faut un rappel de t�tanos
et trois grammes d'Unasyn.
201
00:11:46,000 --> 00:11:47,718
Vous allez � l'office pour Robert ?
202
00:11:47,880 --> 00:11:49,632
- Bien s�r.
- Oui.
203
00:11:49,880 --> 00:11:51,108
Il n'avait aucune famille ?
204
00:11:51,280 --> 00:11:52,838
Pas que je sache.
205
00:11:53,000 --> 00:11:54,433
Un autre vicryl de trois-z�ro.
206
00:11:54,600 --> 00:11:56,830
Median et cubital anesth�si�s.
207
00:11:57,800 --> 00:12:00,102
C'est le fils de Sam, non ?
208
00:12:00,590 --> 00:12:03,946
- Que fais-tu l�, toi ?
- Dori, passe ce flacon de physio.
209
00:12:04,910 --> 00:12:06,866
Bon, salut !
210
00:12:07,030 --> 00:12:09,385
J'apporte de quoi irriguer.
L'ortho n'est pas l� ?
211
00:12:09,550 --> 00:12:12,269
- On l'attend.
- Alex ne vous a pas d�rang�es, non ?
212
00:12:12,430 --> 00:12:14,386
- Non, pas du tout, non.
- Il est tr�s curieux.
213
00:12:14,550 --> 00:12:18,615
Homme �g� avec douleur abdo.
Tu fais un bilan ou un scan d'abord ?
214
00:12:18,780 --> 00:12:20,008
- Il est hypotendu ?
- Je crois.
215
00:12:20,180 --> 00:12:23,536
- Une dorsalgie ?
- Dissection aortique.
216
00:12:23,820 --> 00:12:26,129
- O� est ce patient ?
- Non, c'est un cas clinique,
217
00:12:26,300 --> 00:12:27,813
et je me suis plant�e.
218
00:12:27,980 --> 00:12:29,777
Je vois qu'on ma�trise bien
la situation.
219
00:12:29,940 --> 00:12:33,641
Amputation propre et nette.
Distal des MCP.
220
00:12:33,810 --> 00:12:36,324
Bon, nous allons vous monter au bloc,
221
00:12:36,490 --> 00:12:40,802
M. Kohler. Nous n'avons
retrouv� que trois doigts.
222
00:12:40,970 --> 00:12:42,801
Non, non, non.
223
00:12:43,290 --> 00:12:44,325
Il y en a... trois.
224
00:12:45,690 --> 00:12:48,037
- Mais il y en avait quatre !
- Il n'y en a plus que trois,
225
00:12:48,200 --> 00:12:52,955
donc on a perdu le dernier, ou un
voleur de doigts a pris le majeur !
226
00:12:53,120 --> 00:12:55,350
Excusez-moi.
227
00:12:59,760 --> 00:13:01,113
Alex !
228
00:13:01,280 --> 00:13:03,229
Alex !
229
00:13:03,750 --> 00:13:05,024
Reviens ici tout de suite !
230
00:13:06,190 --> 00:13:08,750
Ne te fiche pas de moi.
Vide-moi ton sac !
231
00:13:10,230 --> 00:13:12,027
- O� il est ?
- Quoi ?
232
00:13:12,190 --> 00:13:14,146
- Tu sais tr�s bien de quoi je parle.
- Non, je te jure !
233
00:13:14,310 --> 00:13:16,665
On a amen� un gars
avec quatre doigts dans un gobelet
234
00:13:16,830 --> 00:13:18,972
et trois d'entre eux
sont encore dans la glace.
235
00:13:19,140 --> 00:13:20,812
- Peut-�tre qu'un chien l'a vol�.
- Alex !
236
00:13:22,180 --> 00:13:25,729
- Quel doigt vous avez perdu ?
- Ca ne te rappelle rien ?
237
00:13:26,940 --> 00:13:29,056
Je vais prendre mon bus.
238
00:13:30,540 --> 00:13:33,285
Je t'ai autoris� � prendre �a ?
239
00:13:33,450 --> 00:13:34,929
Non.
240
00:13:36,090 --> 00:13:38,763
Tu n'as pas toujours eu
ce que tu voulais ?
241
00:13:39,050 --> 00:13:40,278
Si.
242
00:13:40,450 --> 00:13:42,839
Alors pourquoi tu voles des trucs ?
243
00:13:44,290 --> 00:13:46,758
Je t'en prie, Alex, c'est s�rieux.
O� il est ?
244
00:13:46,930 --> 00:13:49,311
J'en sais rien.
245
00:13:51,320 --> 00:13:52,912
C'est quoi, dans ta poche ?
246
00:13:53,080 --> 00:13:54,354
A quand remonte la section ?
247
00:13:54,840 --> 00:13:57,673
On a encore le temps.
Abby, tu m'aides ?
248
00:13:57,840 --> 00:13:59,796
Tu crois pas que tu en fais trop ?
249
00:13:59,960 --> 00:14:02,554
Je pensais que tu saurais bien
dire quelques mots.
250
00:14:02,720 --> 00:14:06,262
- Quelques mots ?
- Oui, � la c�l�bration pour Romano.
251
00:14:06,430 --> 00:14:07,579
Tu plaisantes, c'est �a ?
252
00:14:07,750 --> 00:14:10,264
Non, ce serait bien
de la part d'une infirmi�re.
253
00:14:10,430 --> 00:14:12,148
Docteur Kovac,
254
00:14:15,550 --> 00:14:18,144
ce n'est pas vous qui avez mis une
attelle au poignet de mon fils ?
255
00:14:18,310 --> 00:14:21,374
D�sol�, mais on cherche le doigt
d'un homme pour l'instant.
256
00:14:21,540 --> 00:14:23,178
Oui, et la raison pour laquelle il manque,
257
00:14:23,340 --> 00:14:25,979
c'est qu'au lieu d'�tudier,
Alex "joue au docteur" avec vous.
258
00:14:26,140 --> 00:14:28,017
- Quoi ?
- Pas de cette fa�on !
259
00:14:28,820 --> 00:14:31,050
Il se fait taper dessus � l'�cole
et je...
260
00:14:31,220 --> 00:14:34,656
Il vous a parl� d'Oussama Kendrick,
le gros m�chant ?
261
00:14:35,370 --> 00:14:38,567
Il l'a invent�. Il passe
son temps � faire �a.
262
00:14:41,450 --> 00:14:44,487
- Je suis d�sol�, je vais lui enlever.
- Non, ne vous approchez pas de lui !
263
00:14:44,650 --> 00:14:47,767
S'il a pris ce doigt,
il doit nous dire o� il est !
264
00:14:50,050 --> 00:14:52,158
Il refuse de parler !
265
00:15:00,840 --> 00:15:02,398
Alex !
266
00:15:03,440 --> 00:15:07,346
- Il est dans le frigo du foyer.
- Quoi ?
267
00:15:07,510 --> 00:15:09,899
Je l'ai mis l� parce que je sais
qu'il doit rester au froid.
268
00:15:10,070 --> 00:15:13,028
- Le frigo ou le cong�lateur ?
- Le frigo, derri�re le jus de fruits.
269
00:15:13,190 --> 00:15:15,624
Tu r�ponds sans h�siter,
apr�s avoir �t� muet avec moi !
270
00:15:15,790 --> 00:15:17,701
- Il a demand� plus gentiment.
- Ca suffit !
271
00:15:17,870 --> 00:15:19,747
- Maman !
- Monte dans le bus tout de suite !
272
00:15:19,910 --> 00:15:22,291
- Je vous parlerai apr�s.
- Laisse-moi !
273
00:15:22,460 --> 00:15:25,497
- Vous, vous avez le chic
avec les enfants !
274
00:15:25,660 --> 00:15:29,096
Fillette de cinq ou six ans, bradycarde,
pouls � 32, aucune tension.
275
00:15:29,260 --> 00:15:32,218
Glasgow � 3, hypothermie.
Impossible � piquer. Trop collaps�e.
276
00:15:32,380 --> 00:15:34,371
- Quel est son nom ?
- Enfant X, ant�c�dents inconnus.
277
00:15:34,540 --> 00:15:36,258
Trouv�e dans un buisson
de Lincoln Park.
278
00:15:36,420 --> 00:15:39,325
- Combien de temps elle y est rest�e ?
- Trop longtemps.
279
00:15:39,490 --> 00:15:42,288
Couvertures, s�rum chaud,
couverture chauffante.
280
00:15:42,450 --> 00:15:44,441
- Elle est glac�e.
- Bon, on se pr�pare � l'intuber.
281
00:15:44,610 --> 00:15:47,408
Abby, vas-y !
- Mais je ne suis pas de garde d'externe !
282
00:15:47,570 --> 00:15:49,800
Alors, tu es une infirmi�re qui intube.
283
00:15:51,810 --> 00:15:54,999
OK. Lame droite. Cinq et demie.
284
00:15:55,160 --> 00:15:57,628
- Rien dans ses poches ?
- Ni cl�s, ni pi�ces, rien !
285
00:15:57,800 --> 00:16:00,872
- C�ur � 38 sur le scope.
- Pouls faible, 1 cc d'adr� !
286
00:16:01,040 --> 00:16:03,918
- Pas de voie. Intra-osseuse bouch�e.
- Essaie l'autre c�t� !
287
00:16:04,080 --> 00:16:06,196
- Aucun signe particulier ?
- Aucun que je voie.
288
00:16:06,360 --> 00:16:09,822
D�p�che-toi, Abby, on passera
les m�doc par le tube.
289
00:16:09,990 --> 00:16:11,628
Temp�rature 30 et trois dixi�mes.
290
00:16:11,790 --> 00:16:13,508
- Il nous faut ces couvertures !
- J'y vais !
291
00:16:13,670 --> 00:16:15,626
Pression crico�de.
292
00:16:16,270 --> 00:16:17,703
O� est all� ce policier ?
293
00:16:17,870 --> 00:16:20,259
- Au service des personnes disparues.
- J'y suis.
294
00:16:21,870 --> 00:16:23,667
Parfait ! Beau travail, Abby !
295
00:16:26,900 --> 00:16:29,175
Quelqu'un doit forc�ment la chercher.
296
00:16:30,460 --> 00:16:33,896
Oui, � Chicago.
Ils sont l� tous les deux.
297
00:16:35,020 --> 00:16:36,214
Neela Rasgotra.
298
00:16:36,820 --> 00:16:38,173
Merci.
299
00:16:38,900 --> 00:16:42,362
- Quelqu'un va venir les voir ?
- Il pr�viendra leurs parents,
300
00:16:42,530 --> 00:16:45,203
mais il ignore quand
ils pourront louer une voiture.
301
00:16:45,370 --> 00:16:47,281
L'appel que tu as eu en r�a t'a �nerv�e.
302
00:16:47,450 --> 00:16:50,726
Ma s�ur et son mari, � Chandigarh,
ont eu un b�b�.
303
00:16:51,610 --> 00:16:53,248
F�licitations ! Alors tu es "tatie".
304
00:16:53,530 --> 00:16:56,310
Il y a un rituel sikh,
une sorte de bapt�me.
305
00:16:56,480 --> 00:16:58,232
Mes parents veulent
que j'aille en Inde avec eux
306
00:16:58,400 --> 00:17:00,311
pour y assister.
- Tu ne veux pas y aller ?
307
00:17:00,480 --> 00:17:02,198
Je ne peux pas prendre
deux semaines de cong�s.
308
00:17:03,000 --> 00:17:06,515
De toute fa�on, me culpabiliser,
c'est leur fa�on de me retenir.
309
00:17:06,680 --> 00:17:08,557
C'est agr�able de savoir
que tu leur manques beaucoup.
310
00:17:08,720 --> 00:17:10,950
Oui, mais �a m'�touffe parfois.
311
00:17:12,790 --> 00:17:15,384
Ils ne comprennent pas
que tu sois m�decin, hein ?
312
00:17:15,550 --> 00:17:18,701
Ils ont un restaurant � Southall.
Je suis la premi�re � faire des �tudes,
313
00:17:18,870 --> 00:17:21,338
la premi�re qui vit ailleurs qu'en Inde
ou � Londres.
314
00:17:21,510 --> 00:17:24,263
D'un c�t�, ils sont fiers et de l'autre,
ils ont peur.
315
00:17:25,030 --> 00:17:26,304
Comment �a va, Thomas ?
316
00:17:26,470 --> 00:17:29,580
- A part ce tube dans la poitrine...
- J'ai parl� � M. Fisher.
317
00:17:29,740 --> 00:17:33,415
- Il a pr�venu vos familles.
- Ils vont nous forcer � rentrer.
318
00:17:33,580 --> 00:17:35,491
Vous avez fugu� ?
319
00:17:36,140 --> 00:17:37,858
Vous ne nous croiriez pas
si on vous racontait.
320
00:17:38,020 --> 00:17:39,499
- Thomas, je t'en prie.
- Dites-moi !
321
00:17:39,660 --> 00:17:41,491
Nous sommes Amish.
322
00:17:41,660 --> 00:17:44,883
- Vous savez ce que c'est ?
- C'est une religion.
323
00:17:45,050 --> 00:17:46,563
Une bonne religion.
324
00:17:46,730 --> 00:17:49,244
Une religion o� l'on doit s'entraider.
325
00:17:49,410 --> 00:17:52,482
- Se prot�ger les uns les autres.
- Et vivre s�par�s du reste du monde.
326
00:17:52,650 --> 00:17:54,402
Alors, vous vous �tes enfuis !
327
00:17:54,570 --> 00:17:56,526
Nous appelons �a "rumspringa".
328
00:17:56,690 --> 00:18:00,312
Quand on a 16 ans, on a le droit de
faire ce qu'on veut un certain temps.
329
00:18:00,480 --> 00:18:02,072
- D'avoir des exp�riences.
- A la fin de cette p�riode,
330
00:18:02,240 --> 00:18:04,629
on d�cide de rester dans la
communaut� ou non.
331
00:18:04,800 --> 00:18:07,758
Une petite dose de r�bellion
pour ne pas �tre tent� plus tard.
332
00:18:08,000 --> 00:18:11,276
Quand c'est termin�,
on devient un bon Amish.
333
00:18:12,760 --> 00:18:14,902
- Elle est en T.V.
- Charger � 60.
334
00:18:15,070 --> 00:18:17,743
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Une fillette trouv�e en hypothermie.
335
00:18:17,910 --> 00:18:21,186
Elle a eu deux adr�. La seule voie est IO.
D�gagez !
336
00:18:21,830 --> 00:18:23,229
- Toujours en T.V.
- Charger � 120.
337
00:18:23,390 --> 00:18:25,187
- Elle est rest�e dehors longtemps ?
- On n'en sait rien.
338
00:18:25,350 --> 00:18:26,544
D�gagez !
339
00:18:27,070 --> 00:18:30,532
- J'ai un pouls. Fr�quence 67.
- Pratt, prends un kit de voie centrale
340
00:18:30,700 --> 00:18:33,453
et passe en f�moral.
- Ces trois derniers jours,
341
00:18:33,620 --> 00:18:35,258
aux personnes disparues,
rien ne correspond � sa description.
342
00:18:35,420 --> 00:18:37,456
Abby, lavage p�riton�al et pleural.
343
00:18:37,620 --> 00:18:39,497
- On fait quoi maintenant ?
- Ils vont remonter semaine par semaine
344
00:18:39,660 --> 00:18:42,254
sur les vieux dossiers.
- Tension, temp�rature.
345
00:18:42,420 --> 00:18:45,438
- Peut-�tre qu'elle vient d'un autre Etat ?
- On peut essayer avec les m�dias.
346
00:18:45,610 --> 00:18:48,647
On va rester en contact avec les autres
services si on ne trouve rien.
347
00:18:48,810 --> 00:18:50,323
- Comment elle va ?
- Elle est toujours en vie.
348
00:18:50,490 --> 00:18:54,324
Kit p�riton�al, drain thoracique
et plus de couvertures, allez !
349
00:19:25,070 --> 00:19:27,504
Je crois que la police
s'occupe bien de ce cas.
350
00:19:27,670 --> 00:19:29,388
Quelqu'un l'a abandonn�e !
351
00:19:29,550 --> 00:19:32,898
Ou ses parents ont des ennuis.
Ou ils sont malades ou bless�s.
352
00:19:33,060 --> 00:19:35,255
Ou alors, elle vient d'un foyer qui
l'envoie de famille en famille
353
00:19:35,420 --> 00:19:38,378
jusqu'� ce que son assistante sociale
perde sa trace et qu'elle
354
00:19:38,540 --> 00:19:41,008
- finisse par tomber dans l'oubli.
- Oui, c'est possible.
355
00:19:41,180 --> 00:19:44,968
V�rifiez l'ensemble des dossiers des
foyers sur la base de donn�es f�d�rale.
356
00:19:45,140 --> 00:19:48,807
Abby, je veux vous aider mais je ne
peux pas faire grand-chose sans nom.
357
00:19:48,970 --> 00:19:50,722
Il doit bien y avoir des photos
de ces enfants quelque part !
358
00:19:50,890 --> 00:19:53,723
- Mais je n'y ai pas acc�s !
- Ken, vous �tes quelqu'un de malin.
359
00:19:53,890 --> 00:19:55,926
- Trouvez un moyen !
- Avant d'aller fouiner dans leur syst�me,
360
00:19:56,090 --> 00:19:59,002
je vais explorer le n�tre.
361
00:19:59,170 --> 00:20:01,559
Et si elle a �t� abandonn�e par ses
parents, enlev�e par des proches,
362
00:20:01,890 --> 00:20:05,193
- ou elle a fugu� ?
- Mais elle n'a que six ans.
363
00:20:07,560 --> 00:20:09,198
D'accord.
364
00:20:09,720 --> 00:20:12,996
Avec ses empreintes digitales, je
peux aller voir l'Assistance publique.
365
00:20:13,160 --> 00:20:14,513
Merci.
366
00:20:44,340 --> 00:20:46,900
C'est la 4� cigarette que je fume
de ma vie et c'est d�j� un r�flexe.
367
00:20:47,060 --> 00:20:49,521
Votre m�re va arriver !
368
00:20:50,490 --> 00:20:52,560
J'adore ma famille, et je...
369
00:20:52,730 --> 00:20:54,721
j'adore l'endroit d'o� je viens.
370
00:20:54,890 --> 00:20:56,801
Mais la chose la plus
excitante qui me soit arriv�e,
371
00:20:56,970 --> 00:20:59,279
c'est d'�tre seconde
� la f�te annuelle du fromage !
372
00:20:59,450 --> 00:21:01,918
- Toutes mes f�licitations !
- Oui,
373
00:21:02,410 --> 00:21:04,162
elle va vouloir que je rentre.
374
00:21:05,120 --> 00:21:07,714
Elle verra cet accident
comme un signe de Dieu.
375
00:21:07,880 --> 00:21:09,711
C'est � vous de d�cider, non ?
376
00:21:09,880 --> 00:21:11,552
Ce n'est pas si facile.
377
00:21:11,720 --> 00:21:14,598
Si vous choisissez de ne pas �tre Amish,
vous �tes rejet� !
378
00:21:15,120 --> 00:21:17,111
La communaut� vous tourne le dos.
379
00:21:17,280 --> 00:21:19,111
M�me votre famille ?
380
00:21:19,800 --> 00:21:22,068
Tout le monde.
381
00:21:24,590 --> 00:21:26,262
C'est vrai,
382
00:21:27,550 --> 00:21:29,142
ici, c'est assez terrifiant...
383
00:21:29,310 --> 00:21:33,667
mais on sent
qu'il y a beaucoup de possibilit�s.
384
00:21:33,990 --> 00:21:37,213
Comment repartir comme si
tout �a n'existait pas ?
385
00:21:37,380 --> 00:21:39,336
Et que dit Thomas � ce sujet ?
386
00:21:39,780 --> 00:21:41,930
Il en a assez, il veut repartir !
387
00:21:42,780 --> 00:21:44,452
Vous l'aimez ?
388
00:21:52,050 --> 00:21:53,881
Qu'est-ce que vous feriez ?
389
00:21:55,730 --> 00:21:58,608
Je ne peux pas vraiment
vous donner de conseils.
390
00:21:59,090 --> 00:22:01,558
J'�tudie la m�decine �
Chicago, je suis une Punjabi
391
00:22:01,730 --> 00:22:03,049
qui est pass�e par Londres,
en Angleterre,
392
00:22:03,210 --> 00:22:05,007
ca fait d�sordre.
393
00:22:08,680 --> 00:22:10,671
Si j'�tais vous...
394
00:22:11,360 --> 00:22:13,157
je rentrerais chez moi.
395
00:22:14,320 --> 00:22:16,356
Votre douleur thoracique m'inqui�te.
396
00:22:16,520 --> 00:22:18,670
C'est peut-�tre une embolie pulmonaire.
- Qu'est-ce que c'est ?
397
00:22:18,840 --> 00:22:21,513
Un caillot de sang dans les poumons.
Je vous envoie en radiologie
398
00:22:21,680 --> 00:22:24,221
pour un examen appel� angiographie.
- Encore des radios ?
399
00:22:24,390 --> 00:22:26,858
M. Benitez, je suis d�sol�e,
c'est la derni�re fois, promis !
400
00:22:27,030 --> 00:22:29,100
- Oui, j'esp�re !
- Conduisez Mme Benitez
401
00:22:29,270 --> 00:22:31,067
et son fils dans la salle des familles.
402
00:22:31,230 --> 00:22:34,666
- A plus, papa !
- Commande une pizza, amigo, j'ai faim !
403
00:22:34,830 --> 00:22:37,503
Et si l'examen est positif,
vous ferez quoi ?
404
00:22:37,670 --> 00:22:39,892
Ca nous confirmera l'embolie
405
00:22:40,060 --> 00:22:42,290
et nous attaquerons ce caillot avec un
m�dicament appel� H�parine.
406
00:22:42,820 --> 00:22:44,458
Je vous dirai d�s que votre mari
revient,
407
00:22:44,620 --> 00:22:47,134
vous pouvez attendre ici.
- Merci.
408
00:22:47,900 --> 00:22:50,289
Vous avez envoy� ce type
faire une angiographie ?
409
00:22:50,460 --> 00:22:52,610
Le Dr Lewis voulait �tre s�re
avant de l'h�pariner.
410
00:22:52,780 --> 00:22:54,524
Quelle est ton opinion ?
411
00:22:54,690 --> 00:22:56,169
Je doute que mon opinion importe.
412
00:22:56,330 --> 00:22:58,286
Luka, vous avez une minute ?
413
00:22:58,450 --> 00:23:00,884
Si tu crois qu'elle n'a pas d'importance,
alors c'est le cas !
414
00:23:01,050 --> 00:23:03,439
J'ai pris une demi-garde. Je dois �tre
� la maison avant Alex.
415
00:23:03,930 --> 00:23:06,967
- Je suis d�sol� pour l'attelle.
- Ecoutez...
416
00:23:08,170 --> 00:23:12,156
C'est bien de vouloir �tre son ami
mais je ne veux pas que �a d�rape.
417
00:23:12,560 --> 00:23:16,553
Vous �tes un chic type mais vous �tes
nul pour �lever les enfants.
418
00:23:16,720 --> 00:23:21,794
Alors merci pour l'aide,
mais je m'en sors toute seule.
419
00:23:22,880 --> 00:23:24,108
D'accord.
420
00:23:27,150 --> 00:23:29,345
Bon, on se voit demain !
421
00:23:33,430 --> 00:23:35,466
- Abby, o� est Lewis ?
- En salle trois.
422
00:23:35,630 --> 00:23:38,906
- Tu peux v�rifier si on a de l'H�parine ?
- Je vais voir !
423
00:23:39,070 --> 00:23:42,339
La police a trouv� un couple
de Rogers Park.
424
00:23:42,500 --> 00:23:46,015
Leur fillette de quatre ans a disparu
il y a deux ans et ils ne l'ont pas revue.
425
00:23:46,180 --> 00:23:48,410
- Le profil correspond.
- Elle a disparu depuis si longtemps ?
426
00:23:48,580 --> 00:23:50,935
Oui. Ils vont arriver.
Je voulais vous avertir.
427
00:23:51,100 --> 00:23:53,853
- Merci.
- On m'a bip�, ma s�ur est � l'accueil.
428
00:23:54,020 --> 00:23:57,130
- Frank l'a conduite au foyer.
- Vous nous retrouvez plus tard ?
429
00:23:57,290 --> 00:23:59,008
- Volontiers.
- Abby, Neela !
430
00:23:59,170 --> 00:24:01,161
- D�s que ma garde est finie.
- J'essaierai.
431
00:24:01,330 --> 00:24:03,366
- A plus tard.
- Et moi, je suis invisible ?
432
00:24:06,330 --> 00:24:10,448
Je pense que ma fille Johanna est ici.
Elle est avec un gar�on, Thomas.
433
00:24:10,610 --> 00:24:13,549
C'est moi qui ai laiss� le message.
Vous avez fait bon voyage ?
434
00:24:13,720 --> 00:24:15,438
- Tr�s bon, merci.
- Tu perds du temps, Susan.
435
00:24:15,600 --> 00:24:18,433
- Je vous emm�ne les voir.
- H�pariner quelqu'un est risqu�.
436
00:24:18,600 --> 00:24:20,397
Et tous ces examens aussi.
437
00:24:20,560 --> 00:24:24,519
- Ant�c�dents d'ulc�re et h�mat�m�se.
- Forte probabilit� d'embolie pulmonaire
438
00:24:24,680 --> 00:24:28,620
et en attendant ta radio, le
probl�me risque de s'aggraver.
439
00:24:28,790 --> 00:24:32,066
Ou je lui donne l'H�parine et s'il ne fait
pas d'embolie, il vomira du sang
440
00:24:32,230 --> 00:24:34,539
� cause d'un m�dicament inutile.
441
00:24:35,510 --> 00:24:37,546
La prochaine fois que vous discuterez
mes ordres
442
00:24:37,710 --> 00:24:40,702
- avec un autre m�decin, �vitez Kovac.
- Non, je...
443
00:24:43,500 --> 00:24:47,095
Nos familles sont d'accord, il est
temps que vous reveniez � la maison
444
00:24:47,260 --> 00:24:50,297
pour que l'on puisse vous baptiser
et vous marier.
445
00:24:50,940 --> 00:24:52,771
Je croyais que c'�tait � nous
de d�cider du retour.
446
00:24:53,020 --> 00:24:55,011
Vous avez eu de s�rieux probl�mes.
447
00:24:55,180 --> 00:24:56,613
Vous auriez pu �tre tu�s.
448
00:24:57,060 --> 00:25:01,319
Vous �tes assez m�rs pour comprendre
que ce n'est pas une vie pour vous.
449
00:25:04,490 --> 00:25:07,288
- Est-ce que tout va bien ?
- La m�re fait pression sur eux.
450
00:25:07,450 --> 00:25:09,839
- Qui, la barge de la secte ?
- Ce n'est pas une secte.
451
00:25:10,010 --> 00:25:13,127
- Non, c'est plut�t un club.
- Tiens, le voil� !
452
00:25:14,120 --> 00:25:16,156
Comment je m'en suis sorti ?
453
00:25:16,320 --> 00:25:18,276
- Plut�t bien.
- Quatre-vingt-dix-sept
454
00:25:18,440 --> 00:25:19,634
- sur cent.
- Oui.
455
00:25:19,800 --> 00:25:22,268
- Quoi ?
- Neela.
456
00:25:26,680 --> 00:25:27,908
Et alors ?
457
00:25:28,440 --> 00:25:31,504
Pas mal. Quatre-vingt-treize sur cent.
458
00:25:31,670 --> 00:25:34,821
D�sol�e, je n'ai pas fini le tien.
Je te le donnerai plus tard.
459
00:25:45,700 --> 00:25:47,338
Ca fait tellement plaisir de te voir.
460
00:25:47,500 --> 00:25:50,378
Val, je suis d�sol�, j'�tais avec un
patient � l'�tage et...
461
00:25:50,540 --> 00:25:52,656
C'est rien, mon avion
est arriv� en avance.
462
00:25:52,820 --> 00:25:54,173
Alors tout va bien.
463
00:25:54,340 --> 00:25:57,059
Oui, un vol nul, mais tout va tr�s bien.
464
00:25:57,220 --> 00:25:58,892
Tout va tr�s bien... Ecoute,
465
00:25:59,060 --> 00:26:01,168
je pensais qu'apr�s ma garde,
466
00:26:01,330 --> 00:26:03,844
on pourrait aller d�ner chez Ike,
ce restaurant en bas de la rue.
467
00:26:04,010 --> 00:26:05,363
- G�nial !
- Mike,
468
00:26:05,530 --> 00:26:07,441
Kinsey attend en quatre
pour qu'on revoit sa plaie
469
00:26:07,610 --> 00:26:09,168
et qu'on lui donne du percocet.
470
00:26:09,330 --> 00:26:11,924
Et pourquoi je suis le dernier � savoir
que ta s�ur est si sexy ?
471
00:26:12,530 --> 00:26:14,839
Je suis s�r qu'il a ses raisons.
472
00:26:17,600 --> 00:26:22,879
D�sol�, j'ignorais que vous �tiez l�, je
suis le Dr Pratt, le mentor de votre fr�re.
473
00:26:23,040 --> 00:26:24,678
Oui, exact.
474
00:26:24,840 --> 00:26:28,310
- Ravie de vous conna�tre, Dr Pratt.
- Non, appelez-moi Greg, Val�rie.
475
00:26:29,240 --> 00:26:32,020
Appelez-moi Val, Gregory !
476
00:26:32,830 --> 00:26:36,618
Bon, je vais m'occuper de Kinsey,
il y a autre chose ?
477
00:26:36,790 --> 00:26:40,226
Oui, je pensais aller faire un tour
chez Ike, apr�s le boulot,
478
00:26:40,390 --> 00:26:42,381
faire une partie de billard, boire un verre.
479
00:26:42,550 --> 00:26:45,667
- Alors, �a vous tenterait, vous deux ?
- Justement, on a pr�vu
480
00:26:45,830 --> 00:26:49,099
- d'aller d�ner l�-bas, ce soir.
- Quelle co�ncidence !
481
00:26:49,260 --> 00:26:51,728
Je crois que j'ai pass� le mot
� tout le monde.
482
00:26:51,900 --> 00:26:54,095
Oui... il n'est pas arriv� jusqu'� moi !
483
00:26:54,740 --> 00:26:56,617
- Alors, c'est parfait, on dirait.
- G�nial !
484
00:26:56,780 --> 00:26:58,816
J'ai d�j� h�te de vous revoir.
485
00:27:04,050 --> 00:27:08,043
- Il va devoir rester quelques jours.
- Je peux t�l�phoner ?
486
00:27:08,690 --> 00:27:10,646
Vous pouvez faire �a ?
487
00:27:10,810 --> 00:27:14,007
Nous ne d�testons pas la technologie,
nous ne la laissons pas diriger nos vies.
488
00:27:14,170 --> 00:27:18,872
- Il y a un t�l�phone dans sa chambre.
- Je redescendrai quand je l'aurai install�.
489
00:27:19,040 --> 00:27:20,678
Quoi de neuf avec les "p�lerins" ?
490
00:27:20,840 --> 00:27:23,957
Thomas repartira � Arcola
d�s qu'il ira mieux.
491
00:27:24,120 --> 00:27:27,032
- Et Johanna ?
- Elle y r�fl�chit encore.
492
00:27:29,240 --> 00:27:31,196
Abby, voici Larry et Judith Anderson.
493
00:27:31,360 --> 00:27:33,946
Vous �tes l'infirmi�re
qui s'occupe de Kendra ?
494
00:27:34,110 --> 00:27:36,101
Kendra ? Oui... c'est moi.
495
00:27:36,270 --> 00:27:40,104
- On peut la voir ?
- Oui, Kendra n'a pas encore parl�.
496
00:27:40,270 --> 00:27:43,546
On en saura plus sur son �tat de sant�
quand sa temp�rature aura remont�.
497
00:27:43,710 --> 00:27:46,178
- Les urgences !
- Ce sont les parents de la petite ?
498
00:27:46,350 --> 00:27:48,147
On dirait qu'elle n'est plus inconnue !
499
00:27:48,310 --> 00:27:51,613
Une seconde. Dr Lewis, vous avez
un patient en angiographie ?
500
00:27:52,340 --> 00:27:54,979
- Oui, Hank Benitez !
- Il s'enfonce !
501
00:27:59,580 --> 00:28:01,650
Chute de tension
apr�s l'injection d'iode.
502
00:28:01,820 --> 00:28:05,009
- Plus de pouls, il a une ampoule d'adr�.
- OK, on l'intube.
503
00:28:05,170 --> 00:28:08,401
- Il a de l'urticaire.
- Il a d� bouger un gros caillot.
504
00:28:08,570 --> 00:28:10,561
Une r�action anaphylactique � l'iode ?
505
00:28:10,730 --> 00:28:12,607
B�nadryl et cortico�des.
506
00:28:13,530 --> 00:28:15,202
On aurait d� l'h�pariner.
507
00:28:15,370 --> 00:28:18,885
Il semble afficher une r�action allergique.
A votre avis, Neela ?
508
00:28:19,050 --> 00:28:21,397
- Urticaire, mais je n'en suis pas s�re.
- T.V. ?
509
00:28:21,680 --> 00:28:23,238
Chargez � 200 !
510
00:28:28,400 --> 00:28:31,278
Derni�re tension huit/ quatre et demi.
511
00:28:31,440 --> 00:28:33,351
La meilleure que nous ayons eue.
512
00:28:39,550 --> 00:28:41,859
Non ! Non !
513
00:28:44,070 --> 00:28:46,061
Ca ira. Je crois qu'elle va se remettre.
514
00:28:46,230 --> 00:28:49,461
- C'est elle ! C'est elle !
- Non, ch�rie, non !
515
00:28:49,630 --> 00:28:53,252
- Mais �a pourrait peut-�tre...
- Ce n'est pas elle, Judith, non !
516
00:28:53,420 --> 00:28:55,695
Peut-�tre qu'elle a chang�, tu sais,
517
00:28:55,860 --> 00:28:58,579
- peut-�tre qu'elle est diff�rente.
- Judith, Judith, non !
518
00:28:59,700 --> 00:29:01,816
Ce n'est pas notre fille.
519
00:29:19,330 --> 00:29:20,922
- Arr�tez le massage !
- Fibrillation.
520
00:29:21,090 --> 00:29:23,073
D�gagez !
521
00:29:23,520 --> 00:29:26,751
- Asystolie.
- Ca fait quarante-cinq minutes.
522
00:29:26,920 --> 00:29:29,434
Je prononce l'heure du d�c�s :
Dix-neuf heures huit.
523
00:29:29,600 --> 00:29:31,591
Une injection d'H�parine
aurait pu �viter �a !
524
00:29:31,760 --> 00:29:35,355
C'est stupide, Luka. Il est mort
d'une r�action anaphylactique.
525
00:29:35,520 --> 00:29:37,238
- Il est mort � cause d'un examen inutile.
- S'il vous pla�t, stop !
526
00:29:37,400 --> 00:29:42,421
On ne parle pas d'E.P. ni
d'anaphylaxie, mais de cet homme.
527
00:29:44,270 --> 00:29:47,421
Je vais aller informer sa famille
qu'il les a quitt�s.
528
00:29:57,340 --> 00:29:59,808
J'ai entendu.
529
00:30:00,820 --> 00:30:02,139
Oui,
530
00:30:02,300 --> 00:30:06,578
une femme de l'Assistance m'a montr�
les dossiers des cinq derni�res ann�es,
531
00:30:06,740 --> 00:30:11,283
- mais je n'ai rien trouv�.
- Une enfant dispara�t, comme �a !
532
00:30:11,650 --> 00:30:13,288
Je continue mes recherches.
533
00:30:13,450 --> 00:30:15,247
- Merci.
- Oui.
534
00:30:18,050 --> 00:30:20,518
J'en ai assez, tu viens boire
un verre avec Gallant ?
535
00:30:20,690 --> 00:30:23,284
Je pensais rester un peu pour �tre
s�re qu'elle monte en r�a p�d.
536
00:30:23,450 --> 00:30:25,592
C'est � une infirmi�re de faire ca !
537
00:30:26,320 --> 00:30:27,799
Je suis infirmi�re.
538
00:30:27,960 --> 00:30:29,916
Non, tu es une externe !
539
00:30:40,870 --> 00:30:43,225
H�, vous allez chez Ike ?
540
00:30:43,390 --> 00:30:46,302
Oui. La s�ur de Gallant est en ville,
c'est lui qui invite !
541
00:30:46,470 --> 00:30:48,062
J'ai entendu ca.
542
00:30:48,230 --> 00:30:50,300
Je vous rejoins.
543
00:30:57,260 --> 00:30:58,818
Johanna ?
544
00:31:05,020 --> 00:31:08,490
Dites � Thomas que
je lui souhaite d'aller mieux.
545
00:31:10,500 --> 00:31:13,484
Merci, docteur. Abschied.
546
00:31:31,720 --> 00:31:33,551
Je suis d�sol�e, Mme Lambright.
547
00:31:35,000 --> 00:31:36,797
C'est l'a�n�e.
548
00:31:37,400 --> 00:31:39,834
J'ai six autres enfants.
549
00:31:40,360 --> 00:31:44,186
Ils �taient si heureux quand je leur ai dit
qu'elle allait revenir.
550
00:31:45,230 --> 00:31:47,141
C'est une fille bien, madame.
551
00:31:48,070 --> 00:31:49,469
Elle se d�brouillera, croyez-moi.
552
00:31:53,190 --> 00:31:55,420
On ne peut pas les forcer � rester
s'ils ne veulent pas.
553
00:32:02,500 --> 00:32:05,458
Quelqu'un viendra chercher Thomas
quand il ira mieux.
554
00:32:09,540 --> 00:32:11,610
Stern est pr�t � sortir d�s qu'on a
le r�sultat des urines.
555
00:32:11,780 --> 00:32:15,879
Kovac est ici. Kovac, c'est Sam,
son fils a disparu.
556
00:32:17,090 --> 00:32:18,409
Sam.
557
00:32:18,570 --> 00:32:20,003
Quoi ?
558
00:32:20,930 --> 00:32:23,285
Attendez, attendez, calmez-vous !
559
00:32:23,450 --> 00:32:25,759
- Ca fait longtemps ?
- H�, Kovac !
560
00:32:27,810 --> 00:32:31,591
- Non, non. Calmez-vous.
- Kovac !
561
00:32:32,880 --> 00:32:34,438
Il est ici !
562
00:32:45,590 --> 00:32:47,581
C'�tait comment l'�cole ?
563
00:32:49,150 --> 00:32:51,220
J'ai d� aller � la gym...
564
00:32:51,390 --> 00:32:54,666
et je me suis fait plaquer au sol
en dix secondes !
565
00:32:56,150 --> 00:32:58,106
Je crois que tu devrais pas
repartir en Afrique.
566
00:32:58,270 --> 00:33:01,812
- Non ?
- J'ai entendu dire que c'est dangereux.
567
00:33:04,700 --> 00:33:06,372
- Ta maman s'est inqui�t�e pour toi.
- C'est une rat�e !
568
00:33:06,540 --> 00:33:07,859
H�,
569
00:33:08,340 --> 00:33:10,251
elle te donne tout ce qu'elle a !
570
00:33:11,980 --> 00:33:16,523
On d�m�nage tout le temps. On s'en
va d�s que j'ai des amis !
571
00:33:16,690 --> 00:33:18,601
Elle fait ce qu'il faut
pour s'occuper de toi !
572
00:33:18,770 --> 00:33:21,159
Elle pr�f�rerait que je sois jamais n� !
573
00:33:35,200 --> 00:33:38,078
Mike, je vois que tu es l� avant moi.
574
00:33:38,240 --> 00:33:40,595
- Vous connaissez ma s�ur Val.
- Frank nous a pr�sent�s.
575
00:33:40,760 --> 00:33:42,512
Neela et Abby, c'est �a.
576
00:33:42,680 --> 00:33:45,114
- Vous restez longtemps � Chicago ?
- Un mois.
577
00:33:45,880 --> 00:33:48,386
J'enseigne � des enfants en difficult�
scolaire � Washington,
578
00:33:48,550 --> 00:33:51,303
- et je fais un s�minaire � Northwestern.
- Parfait !
579
00:33:51,950 --> 00:33:53,668
- Vous restez ici un moment ?
- Oui.
580
00:33:53,830 --> 00:33:55,104
Je reviens dans une minute.
581
00:33:56,670 --> 00:34:00,583
Mike ne m'avait jamais dit que
votre m�re �tait si magnifique.
582
00:34:00,750 --> 00:34:03,450
- Notre m�re ?
- Oui, elle doit �tre splendide pour
583
00:34:03,620 --> 00:34:05,451
avoir une fille comme vous.
584
00:34:06,300 --> 00:34:07,528
Continuez, Greg !
585
00:34:07,700 --> 00:34:09,497
- Un verre ?
- Oui, je te suis !
586
00:34:14,580 --> 00:34:17,333
Tu crois que c'est mal
si je ne repars pas en Inde ?
587
00:34:18,050 --> 00:34:22,168
Moi, je ne rate jamais un seul bapt�me
sikh, mais je parle pour moi !
588
00:34:22,530 --> 00:34:24,486
Ils vont choisir un nom pour ma ni�ce.
589
00:34:24,650 --> 00:34:26,402
Ils n'ont pas besoin de moi.
590
00:34:26,570 --> 00:34:29,038
- Tu as des ni�ces ou des neveux ?
- Mon fr�re est c�libataire.
591
00:34:29,210 --> 00:34:30,962
- O� il est ?
- Minnesota.
592
00:34:31,130 --> 00:34:33,007
Tu le vois souvent ?
593
00:34:33,720 --> 00:34:37,190
Non, pas ces temps-ci. Je le laisse,
disons, organiser sa vie,
594
00:34:37,360 --> 00:34:40,272
- et moi, j'organise la mienne.
- Moi aussi.
595
00:34:40,720 --> 00:34:43,109
Je fais ce que je peux
pour organiser ma vie.
596
00:34:44,080 --> 00:34:47,277
Et je veux que chacun de nous
organise la sienne.
597
00:34:49,830 --> 00:34:53,106
- Est-ce qu'elle te manque, ta famille ?
- Bien s�r.
598
00:34:53,270 --> 00:34:55,067
Moi aussi.
599
00:34:55,910 --> 00:34:58,549
Tu as trouv� le temps
de noter mon test ?
600
00:35:02,230 --> 00:35:05,248
Oui, tiens !
601
00:35:10,220 --> 00:35:12,097
Cinquante-deux !
602
00:35:13,340 --> 00:35:15,490
J'ai cinquante-deux sur cent !
603
00:35:15,820 --> 00:35:18,095
Dis-toi que c'est la moyenne !
604
00:35:30,090 --> 00:35:33,241
Je suis navr�e de ne pas
avoir pu venir, Elizabeth.
605
00:35:34,330 --> 00:35:36,677
Vous n'�tiez pas la seule.
606
00:35:40,600 --> 00:35:43,114
Il n'avait que cet h�pital, Kerry,
607
00:35:43,280 --> 00:35:45,840
ni femme, ni enfant.
608
00:35:46,840 --> 00:35:49,149
Tout ce qu'il a eu dans sa vie,
il l'a perdu ici.
609
00:35:52,550 --> 00:35:55,383
A la fin d'une vie,
il devrait y avoir plus � dire.
610
00:35:55,550 --> 00:35:57,268
Il nous manquera
611
00:35:58,110 --> 00:36:00,226
qu'on le r�alise tout de suite ou non.
612
00:36:23,610 --> 00:36:25,726
Condol�ances de l'�quipe
du Cook County General.
613
00:36:41,080 --> 00:36:42,798
Tu t'es mise en col�re
apr�s Kovac et Lewis.
614
00:36:42,960 --> 00:36:44,916
- J'ai pas fait expr�s !
- Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
615
00:36:45,080 --> 00:36:47,150
Ils m'ont regard�e comme si
�a les d�passait,
616
00:36:47,320 --> 00:36:49,117
du style "Toi, tu ne peux pas
�tre en col�re. "
617
00:36:49,280 --> 00:36:51,794
- Qu'arrive-t-il � notre petite fille ?
- Oui, c'est toujours comme �a,
618
00:36:51,960 --> 00:36:55,502
- sauf qu'il y a plusieurs versions, non ?
- De quoi elle parle ?
619
00:36:55,670 --> 00:36:58,787
- Aucune id�e, mais elle est �nerv�e.
- C'est une gentille Indienne,
620
00:36:58,950 --> 00:37:01,908
la pauvre, elle a s�rement d�
mendier dans les rues de Calcutta.
621
00:37:02,070 --> 00:37:04,982
- Ce n'est pas le cas ?
- Je ne suis jamais all�e � Calcutta.
622
00:37:05,430 --> 00:37:09,893
Ou c'est la jeune Anglaise instruite,
charmante, pond�r�e et docile.
623
00:37:10,060 --> 00:37:13,530
- Avec un excellent vocabulaire.
- Eh bien, non, je ne suis rien de tout �a.
624
00:37:13,700 --> 00:37:16,533
Je ne suis ni indienne, ni anglaise,
ni am�ricaine.
625
00:37:16,700 --> 00:37:19,931
- Qu'est-ce que tu es ?
- C'est �a, la question. Qui suis-je ?
626
00:37:21,100 --> 00:37:23,773
Tu n'as jamais l'impression
de ne pas savoir qui tu es ?
627
00:37:23,940 --> 00:37:27,323
Non, mais je suis tr�s �quilibr�e.
628
00:37:27,730 --> 00:37:30,119
- Tu es pr�te � partir ?
- Oui.
629
00:37:31,210 --> 00:37:32,962
Merci tout le monde,
c'�tait tr�s amusant.
630
00:37:33,130 --> 00:37:36,600
D�sol�e, j'ai compl�tement
monopolis� la "contraception".
631
00:37:37,290 --> 00:37:39,440
Je crois que pour moi aussi,
c'est l'heure de rentrer.
632
00:37:39,610 --> 00:37:42,674
- Je marche un peu avec vous ?
- "Conversation".
633
00:37:43,400 --> 00:37:47,473
- Je sors ton fauteuil de la voiture ?
- Non, avec les cannes, �a ira.
634
00:37:50,000 --> 00:37:52,070
Il arrive que j'aie besoin d'un peu d'aide.
635
00:37:54,520 --> 00:37:56,583
Tu as une cigarette ?
636
00:37:56,750 --> 00:37:59,389
- Non.
- Quelle chance !
637
00:38:02,030 --> 00:38:03,702
Ma voiture est juste au coin.
638
00:38:03,870 --> 00:38:05,906
Je suis un peu fatigu�e,
tu peux la rapprocher ?
639
00:38:06,070 --> 00:38:08,186
- Tu veux que j'aille la chercher ?
- Oui, �a ne te d�range pas ?
640
00:38:08,350 --> 00:38:11,494
Michael, va chercher la voiture !
641
00:38:11,980 --> 00:38:14,016
Oui. Je reviens.
642
00:38:18,020 --> 00:38:20,614
J'esp�re que je ne me suis pas
montr� incorrect.
643
00:38:20,780 --> 00:38:23,658
Vous savez, je suis assez dou�
pour dire des stupidit�s.
644
00:38:23,820 --> 00:38:26,129
- Je n'avais pas r�alis�.
- Quoi, � quel point j'ai facilement un
645
00:38:26,850 --> 00:38:28,488
si�ge dans le m�tro ?
646
00:38:28,650 --> 00:38:29,969
Vous avez flirt�,
et j'en ai fait autant.
647
00:38:30,130 --> 00:38:31,358
Je sais.
648
00:38:31,530 --> 00:38:34,090
Et je continue � croire que j'ai �t� nul,
parce que...
649
00:38:34,250 --> 00:38:36,718
On a diagnostiqu� ma scl�rose en
plaques quand j'avais 22 ans.
650
00:38:36,890 --> 00:38:39,006
Avant �a, j'�tais une fille normale,
651
00:38:39,170 --> 00:38:40,683
tout � fait normale.
652
00:38:40,850 --> 00:38:44,198
Je n'ai pas grandi avec un handicap
et je ne me vois pas comme �a.
653
00:38:46,120 --> 00:38:47,917
Vous en �tes � quel stade ?
654
00:38:48,920 --> 00:38:50,797
J'ai environ deux rechutes par an,
655
00:38:50,960 --> 00:38:53,349
mais je suis parfaitement
op�rationnelle.
656
00:38:54,880 --> 00:38:56,393
Prenez �a comme une proposition.
657
00:39:01,190 --> 00:39:04,341
Ne le prenez pas mal.
Vous �tes belle,
658
00:39:04,510 --> 00:39:05,863
tr�s belle,
659
00:39:07,270 --> 00:39:10,546
mais je ne veux pas compliquer...
- Ca ne va pas me tuer.
660
00:39:10,990 --> 00:39:13,610
En tout cas, pas tout de suite.
661
00:39:14,020 --> 00:39:16,375
Alors j'ai bien l'intention
de vivre ma vie.
662
00:39:23,740 --> 00:39:26,937
Mets-toi en pyjama,
je reviens dans une minute.
663
00:39:27,100 --> 00:39:30,323
Et surtout, ne me refais jamais �a.
664
00:39:31,290 --> 00:39:32,803
Brosse-toi les dents !
665
00:39:38,810 --> 00:39:40,163
Il va bien ?
666
00:39:40,330 --> 00:39:41,843
Muet comme une carpe.
667
00:39:42,010 --> 00:39:43,762
Il ira bien demain.
668
00:39:45,840 --> 00:39:48,798
- Je ne voulais pas �tre odieuse.
- Vous ne l'�tiez pas !
669
00:39:48,960 --> 00:39:52,316
Ca m'est �gal de ne pas avoir d'homme
dans ma vie,
670
00:39:52,480 --> 00:39:56,189
mais peut-�tre pas � Alex.
Je n'y ai pas fait assez attention.
671
00:39:56,360 --> 00:40:01,108
- Plut�t �tre seule que mal accompagn�e.
- Son p�re n'�tait pas vraiment un p�re,
672
00:40:01,550 --> 00:40:03,302
ni autre chose.
673
00:40:03,910 --> 00:40:06,470
Mais il avait un camion
et un piercing sur la langue
674
00:40:06,630 --> 00:40:09,224
et un stock de marijuana.
675
00:40:09,670 --> 00:40:12,104
J'avais tout juste quinze ans.
676
00:40:17,420 --> 00:40:20,218
Alors, Alex et vous,
vous avez grandi ensemble ?
677
00:40:20,900 --> 00:40:23,209
Je suis une super grande s�ur, mais
678
00:40:23,540 --> 00:40:25,371
je ne suis pas certaine
d'�tre une bonne m�re.
679
00:40:25,700 --> 00:40:27,850
Les parents sont toujours
inquiets pour �a.
680
00:40:28,020 --> 00:40:30,580
Oui, je l'imagine d�j� sur le divan
d'un psy dans dix ans,
681
00:40:31,290 --> 00:40:33,440
quand il se plaindra d'avoir eu
une m�re aussi nulle.
682
00:40:33,610 --> 00:40:35,601
Les enfants sont plus souples
qu'on le croit.
683
00:40:41,450 --> 00:40:44,283
Je vous ai dit que je n'avais pas
besoin d'aide.
684
00:40:45,370 --> 00:40:47,239
Mais
685
00:40:47,560 --> 00:40:49,278
ce soir, j'en ai eu besoin.
686
00:40:49,840 --> 00:40:51,990
Alors merci de m'avoir aid�e.
687
00:41:05,470 --> 00:41:08,189
- On se voit demain.
- Merci d'avoir �t� l�.
688
00:41:12,670 --> 00:41:14,547
- Bonsoir.
- Bonne nuit.
689
00:41:14,710 --> 00:41:16,666
Encore une piq�re,
690
00:41:16,830 --> 00:41:18,699
aucune douleur ici ?
691
00:41:19,700 --> 00:41:21,099
Et ici ?
692
00:41:27,340 --> 00:41:29,058
Docteur Weaver.
693
00:41:32,500 --> 00:41:36,440
Ca va bien, ch�rie. Shirley, une bo�te de
r�a et un ambu.
694
00:41:36,850 --> 00:41:38,078
Je sais, je sais,
695
00:41:38,250 --> 00:41:42,163
tu n'as plus besoin de �a
pour respirer maintenant. Non.
696
00:41:42,330 --> 00:41:44,685
- Pr�te quand vous voulez.
- Bon,
697
00:41:46,530 --> 00:41:50,311
Je veux que tu tousses et je pourrai
retirer le tube qui est dans ta gorge.
698
00:41:50,480 --> 00:41:53,552
Tousse, tu es pr�te, un, deux trois.
699
00:41:53,880 --> 00:41:57,714
Bien, tu es formidable, tu es une
adorable petite fille, voil�.
700
00:42:01,240 --> 00:42:02,559
Ca y est,
701
00:42:05,790 --> 00:42:07,348
elle respire bien.
702
00:42:08,030 --> 00:42:09,588
La sat est bonne.
703
00:42:10,750 --> 00:42:12,103
Ca va aller, ch�rie,
704
00:42:12,790 --> 00:42:14,746
tu es dans un h�pital.
705
00:42:15,230 --> 00:42:18,267
Comment tu t'appelles ?
Tu peux nous dire ton nom ?
706
00:42:19,150 --> 00:42:22,612
Dr Weaver ? La dame �g�e en trois
tousse du sang !
707
00:42:23,900 --> 00:42:27,051
Shirley, faites des gaz du sang
sous 14 litres.
708
00:42:36,330 --> 00:42:38,207
Amanda !
709
00:43:05,920 --> 00:43:08,381
Je t'aime, Alex,
710
00:43:09,150 --> 00:43:10,981
plus que tout au monde.
711
00:44:15,390 --> 00:44:17,381
Adapt� par :
SDI Media Group
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
57013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof