All language subtitles for ER - 10x08 - Freefall.HDTV.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Chute libre

Tachycardie sinusale � 130.

Tension tr�s �lev�e. 22/14.

- Ce gars va faire un an�vrisme. - On essaye le Nipride.

- Les ambulanciers ont rat� ca. - Coca�ne ?

- Possible. - Pas de Nipride,

on lui fait un b�tabloquant, 5 de M�toprolol en IV.

Pouls � 140.

- Le M�toprolol est pass�. - Il convulse.

D'accord, deux d'Ativan.

Quels sont les effets psychologiques de la coca�ne ?

- C'est un sympatico mim�tique. - Alpha ou B�ta ?

- Les deux. - TV.

- On commence le massage. - Chargez � 200.

V�rifie le pouls sous massage.

D�gagez.

Fibrilation.

Chargez � 300.

- Une adr�. - Les b�tabloquants l'ont aggrav�.

D�gagez.

Inchang�.

- 360. Il est allergique ? - J'en doute,

avec les b�tabloquants, vous laissez l'effet Alpha.

Il fait une h�morragie c�r�brale.

D�gagez.

Asystolie.

- Atropine. - Que devrait-elle lui donner ?

- Phentolamine et esmolol. - Un point en or sur le front.

- J'ai vu les b�tabloquants marcher. - Etre infirmi�re

vous permet de soigner 90% des patients.

- Vous pouvez tuer les 10% restants. - Il n'est pas mort.

- Une autre ampoule d'adr�. - Non, laissez tomber, �a suffit.

Un autre junkie vient de crever.

F�licitations, Abby, vous avez tu� notre mannequin de d�mo.

Pr�parez-le pour le prochain �tudiant.

C'est dommage de travailler pendant les f�tes.

- Tu as de la famille en ville ? - Non.

Ton overdose �tait plus dure que ma dialyse avec l'hyperkali�mie.

- Il me faut la salle pour un patient. - D�sol�, un gros AVP arrive.

- O� je le mets ? - O� tu voudras sauf dans le couloir.

- Viens. - Donnez-moi des comprim�s.

Ce ne serait pas raisonnable. M. Garland a une pneumonie avec hypoxie.

Il vous faut des antibiotiques en IV.

Je dois �tre avec ma famille pour Thanksgiving.

Ils peuvent venir vous voir ici.

- Comment s'est pass� ton test ? - Parfait.

- Romano t'a humili�e ? - Exactement.

Il fait ca � tout le monde.

Peut-�tre que je ne comprends rien.

Tu t'en sortiras, �a prend du temps.

Reste l�, bouge pas, sois sympa.

- Salet� de dinde. - Tu devrais appeler le l�giste.

La garde de nuit devait se charger de la d�co,

- et moi du repas. - Mes patates douces sont dans le foyer.

- Combien on a d'admissions ? - Ne demande pas.

Il y a un sandwich dans le frigo

et n'ouvre � personne avant mon retour.

A tout � l'heure.

Tout va bien ?

J'ai d� laisser Alex � la maison.

- Tout ira bien. - Je finis � 15 h.

Je vais enfin lui faire un d�ner de Thanksgiving.

Les autres ann�es, je bossais.

C'est � Lily.

- C'est pas pour le buffet ? - C'est notre caf�-club.

Oui, tu dois payer tous les mois.

- D�sol�e. Combien ? - C'est r�serv� aux infirmi�res.

Voil�, c'est le moment d'�radiquer la maladie.

- Plaie de la main pour Coop. - Et ?

Un par personne, Coop.

Asthme pour Neela.

- Saignement vaginal pour Abby. - Charmant.

Et "des bestioles rampent sous ma peau" pour Lester.

- Cool. - Pratt, tu prends le trauma ?

Oui. Hey, Frank,

c'est quoi cette parade ? Mettez le match.

Il commence � 12H30.

Mon beau-fr�re d�file avec la fanfare du sh�rif du comt� de Brundy.

Oui ? C'est quoi, une esp�ce de clan ?

- Qu'est-ce que tu fous ? - Je me choisis un patient.

Tu �changes ta diarrh�e h�morragique contre une douleur oculaire.

- Souriez. - Frank !

Pardon, je le croyais cass�, c'est un jetable de l'an dernier.

Il reste des photos. A votre avis, y a quoi l�-dedans ?

Romano et Weaver dans une position compromettante.

J'en ferai tirer plusieurs au cas o�.

Quatorze octobre :

Six semaines et trois jours.

- Je suis toujours enceinte ? - Je vais faire une �chographie.

Vos pertes sont abondantes ?

Un peu plus de deux serviettes.

Vous prenez des m�dicaments ?

Des vitamines pr�natales, AZT, trois TC, Indinavir.

- Vous �tes s�ropositive ? - Oui, depuis dix ans.

Ni transfusion sanguine ni partage de seringue.

Un petit ami qui couchait � droite et � gauche.

- Vous �tes seule ? - Avec mon fianc�.

Il va arriver tout droit d'Iowa City.

C'est un gar�on fantastique.

- Abby ! - Excusez-moi.

- 3 arr�ts maladies pour la garde de nuit. - Logique. En maladie pour Thanksgiving.

Contacte le service du personnel.

Il faut quelqu'un qui connaisse les Urgences.

Non.

Je suis en stage de jour comme externe

et je ne bosse comme infirmi�re que le week-end.

Je te laisse quitter ton stage � 17 h si tu veux dormir.

- Fais �a pour l'�quipe. - Non !

Je le ferai si tu trouves personne d'autre.

- Merci. - Entendu.

Vous ne mettez pas vos gouttes ?

Mon neveu m'a donn� un m�dicament naturel.

Un truc hom�opathique qui ne vaut rien ?

- Morris, le poly trauma est l�. - Je crois que c'est du chanvre hawa�en.

- Morris, apporte-moi des compresses. - Oui.

C'est tr�s profond.

Je voulais utiliser un couteau � d�couper et elle m'a fait prendre ce truc-l�.

- Ca vient d'Allemagne. - Morris !

AVP avec destruction de l'habitacle.

Pouls palp� � 8. Fracture du bassin.

Sous oxyg�ne, sat � 98. Pas de trauma cr�nien.

Pas de d�sorientation jusqu'� sa chute de tension.

Au t�l�phone avec son m�decin quand on se garait. Il conduit une berline.

Chouette. Bon, branchez le perfuseur. On se d�p�che.

Allez, on le soul�ve � mon compte.

Comment d�celer une h�morragie intra-abdominale ?

- On fait un scan. - Et s'il est instable ?

Une �chographie ?

On fait une ponction-lavage p�riton�ale.

Tu peux y assister. Pupilles sym�triques et r�actives.

- On dirait qu'il y a de la suture. - Vous vous en sortirez ?

En tout cas, je l'esp�re.

Je dois voir mon patient au glaucome.

- C'est un bon cas d'�tude. - Je crains un angle ferm�.

- Pas d'h�motympan. - Je dois v�rifier la tension oculaire.

Respiration sym�trique.

- Il a l'estomac fragile ? - Non, c'est un imb�cile.

- Frank, o� sont les infirmi�res ? - Avec les patients.

J'ai besoin d'un chaperon. Sam, tu peux m'aider pour un TV ?

- Quand j'aurais accroch� le sang. - On peut ramener des patients ?

Dans quelques instants.

J'ai fait des TV en solo, je t'aide, si tu veux ?

- Ca va aller, merci. - On a admis cinq patients de R�a

et on est trop d�bord�s.

Je vous donne une heure.

M. Garland, on dirait que vous �tes ici depuis un moment.

Pas de probl�me.

- Qu'est-ce que c'est ? - Du dindecanet.

Quoi ?

Une dinde farcie au canard qui est farci au poulet.

- Vous voulez go�ter ? - Peut-�tre plus tard.

Pardon.

Non, ce n'�tait pas vous, c'�tait une crampe.

Il y a un peu plus de sang que je le pensais.

Et votre col est ouvert.

Ce qui veut dire ?

Avec le col ouvert, vous ne pourrez pas continuer votre grossesse, d�sol�e.

J'en �tais persuad�e.

En me levant, j'ai ressenti...

J'ai ressenti un �trange...

On essaie d'avoir un b�b� depuis si...

Depuis combien de temps ?

Loren ?

C'est pas vrai !

- Je peux vous aider ? - C'est Abby. Qui est � l'accueil ?

- Moi et le buffet. - Ma patiente fait une h�morragie.

Je vais chercher quelqu'un.

J'ai besoin d'un coup de main ici.

- Systolique � 11 apr�s 2 culots. - Mouvement spontan� des yeux.

- Monsieur Westbrook. - O� je suis ?

Au Cook County General, un camion vous a accroch�.

Essayez de ne pas bouger votre jambe.

- Mais, qu'est-ce que vous faites ? - J'appelle mon avocat.

- Je refuse d'�tre soign� ici. - Risque d'h�morragie interne.

Je prends le risque.

Votre portable interf�re avec notre �quipement.

- All�, c'est Morgan Westbrook, je... - J'ai dit pas de portable.

Bonjour, je suis Robert Romano, chef du service des urgences.

Je viens de raccrocher avec notre directeur, Peter Fenwick.

- Peter �tait dans ma classe � Wharton. - C'est ce que j'ai compris.

Vos employ�s ont besoin d'une le�on en mati�re de service client�le.

Celui-ci a vol� mon t�l�phone.

Il ne restera plus longtemps ici.

On va le monter au scan.

On vous examine et on vous transf�re.

- Merci. - Pas de quoi.

Vous �tes en d'excellentes mains avec le Dr Corday.

Croyez-moi, je vous envie. Hey, venez ici !

C'est le plus gros promoteur immobilier de Chicago.

- Le plus gros imb�cile, oui. - Une personnalit� doit...

Etre trait�e comme les autres.

- Il n'est pas stable. - Il n'a pas de l�sion intra-abdo.

Vous faites une b�tise. Il pourrait avoir une h�morragie occulte.

Ma seule b�tise a �t� de vous laisser pratiquer.

Vous compromettez l'�tat d'un patient pour vous attirer ses faveurs ?

Nous allons d�terminer s'il peut �tre transf�r�.

Je n'ai pas l'intention de signer de papier de transfert.

C'est inutile. Ce n'est plus votre patient.

Mon nom ne figurera pas dans votre dossier pour faute professionnelle.

Pour moi, vous ne travaillez plus ici.

- D'accord. - Non, je suis s�rieux, Pratt.

Vous m'avez foutu en rogne pour la derni�re fois.

Le second physio est pos�. Tension 10/6.

Loren.

Vous nous avez fait une frayeur.

Vous avez perdu connaissance � cause de l'h�morragie.

Ca n'est pas bon signe.

Des r�sidus peuvent entretenir le saignement.

- L'h�moglobine est � 9,4. - D'accord. Groupe rh�sus et agglu.

- Comment vous stoppez �a ? - Avec un curetage.

On nettoie � fond et tout revient � la normale.

Abby ?

- On va vous mettre une blouse propre. - Je reviens tout de suite.

Il n'y a pas de r�sidus. Elle a un ut�rus fibromateux.

Il faudra bien plus qu'un curetage pour r�gler �a. Fais attention � ce que tu dis.

- Ce sont souvent des r�sidus. - Pas dans son cas.

Transfuse 2 culots. Contacte la gyn�co. On doit arr�ter cette h�morragie.

La prochaine fois, mettez des maniques pour sortir la dinde du four.

Tenez.

Franck, o� en est le score ?

Premier quart temps z�ro-z�ro.

Vous revenez du scan ?

Fracture ilio et ischio-pubienne bilat�rale avec fracture du cotyle.

- Ca fait mal. - Todd Corbett nous attend

� la clinique Mayo.

Vous croyez que je pourrais courir le marathon en octobre ?

S�rement.

Ce type serait capable de recoller un �uf.

J'arrive. Quelle partie de "ce n'est plus votre patient" n'est pas claire ?

Je ne fais que veiller � l'int�r�t du patient.

Vous avez refait une num ?

- Continuez Pratt. - Une autre note pour mon dossier ?

On se voit avec Weaver et Anspaugh ce soir.

- A Thanksgiving ? - C'est exact.

Ca vous �vitera de le passer tout seul.

T'as eu le psy pour le type aux bestioles ?

Non, il a vraiment la gale.

- L'asthme de la petite s'aggrave. - Appelle la R�a pour l'H�liox.

Lewis, assurez le remplacement de Pratt d�s demain. C'est une plaie complexe.

J'ai r�par� le tendon extenseur avec un point de 8.

- C'est bien. - Tr�s dou�.

Abby, o� s'ins�re l'abducteur du pouce ?

- Quelle est son innervation ? - Souriez !

Ma patiente a besoin de sang.

Mets tes affaires sales dans le panier. Tu as v�rifi� ta glyc�mie ?

Timoptic. Une goutte, deux fois par jour.

Et pour l'autre truc ?

Vous n'en avez pas besoin, c'est ill�gal, alors, dites non.

- Dire non � quoi ? - A la tentation.

Regarde ce rack.

- Je suis oblig� ? - On refait du traitement � la cha�ne.

- On les voit, on les renvoie. - Pas si vite,

on a des probl�mes dans le couloir.

Jeffries a fait un pic de temp�rature � 40.

Tyl�nol, h�moculture, 1 g de cefotetan. Il peut monter quand ?

5e position pour la Med-Chir. Mme Paulson est d�sorient�e.

- 2 sont admis avant elle. - Comment allez-vous, madame ?

30 cc de lactulose et faites-lui une amoni�mie.

La tension de M. Garland a chut� � 9 de systolique.

Poussez la dopamine � 5 gamma.

- D�sol� pour ce retard, monsieur. - J'adore regarder les gens travailler.

- Vous nous aidez au triage ? - Non.

- Pourquoi ? - Vous m'avez donn� 1 h de boulot.

Incroyable. Pas de lit ni de personnel

et on fait le travail de tout l'h�pital.

Oui, bienvenue dans mon monde.

Il faudrait des contentions pour M. Garland.

- Garland, c'est un agneau. - Du genre qu'on verrouille.

Vous avez eu des probl�mes avec une anesth�sie g�n�rale ?

Une h�patite ?

Non, ils contr�lent mes enzymes h�patiques pour la trith�rapie.

Vous devez signer un consentement

pour une chirurgie exploratrice et une possible hyst�rectomie.

- Une hyst�rectomie ? - En dernier recours.

Il n'a jamais �t� question d'une hyst�rectomie.

Ca pourrait �tre la seule fa�on de contr�ler l'h�morragie.

Non, je veux avoir des enfants.

- Je comprends �a. - Dr Coburn, vous avez une minute ?

Posez encore deux culots et recontr�lez l'h�moglobine.

Pourquoi faire une hyst�rectomie pour des fibromes ?

- Ca peut lui sauver la vie. - Il y a d'autres solutions.

Je ne me justifie pas devant une infirmi�re.

Je suis �tudiante en 4e ann�e.

Il nous faut un consentement pour couvrir les risques.

Vous n'allez pas tenter une embolisation ?

Ca prendrait des heures.

Soyez claire. Je ne suis pas s�re de bien comprendre.

Elle saigne beaucoup.

Elle a re�u 4 culots, elle n'est pas assez stable.

Vous la feriez-vous si elle n'�tait pas s�ropositive ?

- Vous m'accusez ? - Laissez-moi r�gler cette querelle.

Abby, vous avez tort.

Nous discutons d'une proc�dure de sauvegarde de l'ut�rus.

- Sur une femme s�ropositive ? - Je peux r�gler �a.

- Elle veut avoir un b�b�. - Dieu dit peut-�tre : "Mauvaise id�e".

Avec une faible charge virale, le risque de transmission est inf�rieur � 3%.

Et cet enfant sera sans m�re � 10 ans.

Je tenterai une myomectomie, mais je ne peux rien promettre.

Possible rupture de la coiffe des rotateurs.

Vous ne jouiez pas au football ?

Ma belle-s�ur d�teste perdre.

- Joyeux Thanksgiving, Dr Lewis. - Excusez-moi.

Merci.

Ne me remercie pas, remercie le type mort � la Piti�.

- Tr�s romantique. - Est-ce que tu aimerais

une tarte au potiron pour ce soir ?

- Chuck, je suis crev�e. - J'apporterai le pot de cr�me.

- Peut-�tre une autre fois. - Ca va bien ?

- Je suis fatigu�e, c'est rien. - De moi ?

Une plaie par balle au visage va arriver.

Morris, avec moi.

On se parle plus tard.

O2 nasal, physio en garde veine.

L'h�lico arrive dans 5 min. Moi, c'est Chuck.

Dr Hewitt du Northwestern, je vais voler avec vous.

Il faut rentrer vos mains.

J'appr�cie tout ce que vous avez fait, Dr Romano.

- De rien. - Vous nous accompagnez � l'h�lico ?

J'aimerais, mais nous sommes d�bord�s.

- Comment vous faites ca ? - C'est ma vocation.

Merci beaucoup. Je vous souhaite un bon vol.

Merci.

Retenez l'ascenseur.

Vous croyez qu'il reste une chance ?

Je crois, oui. Une bonne chance.

Mme Marshall vient de recommencer � vomir.

D'accord.

- R�glan et Tagamet. - Mon fianc� va venir aux urgences.

Je le ferai monter et j'assisterai pour �tre s�re que tout va bien.

C'est une ordonnance pour des anti-douleur.

Apr�s 10 ans de mariage, je suis immunis� contre la douleur.

- L'h�lium est plus efficace. - Je vais m'envoler ?

Non, mais tu vas avoir une voix bizarre.

- Frank, vous avez un lit en R�a-P�d ? - Vous r�vez !

- Le buffet est ouvert. - Vous avez oubli� quelque chose.

- Quoi ? - Les cuvettes pour vomir.

- Vous ne devriez pas �tre sur le toit ? - Non.

M. Plein-aux-as a laiss� sa montre en or en R�a.

- Dites � une infirmi�re de la lui monter. - Elles sont occup�es.

Indira, montez �a � l'h�licopt�re.

- Et comment je m'y rends ? - Je comprends que vous ayez peur.

Vous avez les jetons de perdre un autre membre l�-haut.

Venez, je vous accompagne.

- Quelqu'un a vol� mon m�dicament. - Parlez � ma main.

- Quel genre de m�dicament ? - Pour mon glaucome.

- Qui est votre m�decin ? - Un gars avec des cheveux roux.

Plaie par balle au visage. Mais o� est Morris ?

Alors pour ce soir, c'est d'accord, je viens pour le d�ner ?

Quoi ?

Alex m'a invit�.

- Qu'est-ce que c'est ? - Un patient avec une pneumonie.

- On n'a pas de lit. - Nous non plus.

- Ils l'ont pas admis ? - Vous devez pr�venir.

Je vous pr�viens. Homme de 72 ans avec pneumonie sous Cefotaxime,

5 gammas de dopamine et sous six litres d'O2.

- Il pourrait partir contre avis m�dical. - Vous faites quoi ?

Doucement !

C'est un enquiquineur.

- C'est stupide. - Vous avez plus d'infirmi�res.

On ne peut pas accueillir d'autres patients.

Pourquoi ? Nous, on fait �a tout le temps.

Maintenant, vous ne pouvez plus le renvoyer.

Est-ce que vous venez ?

Docteur Romano ?

Tenez, prenez-la !

- Le patient a oubli� sa montre. - Merci beaucoup.

- Baissez votre t�te. - Je connais le truc.

Ce n'est pas votre vol.

La r�gul m'a envoy�e.

- Il n'y a de la place que pour deux. - Le m�decin et moi.

Je dois venir, l'assurance l'impose. Elle descend.

- Qu'est-ce que vous fichez encore ? - Rien.

- Donnez-moi ca. - Ce n'est pas ce que vous croyez.

Rentrez. Asseyez-vous � l'accueil et n'en bougez pas jusqu'� ce que je vienne.

La courroie est coinc�e.

- Parfait, appelez l'infirmi�re en chef. - Vous n'arrangez pas le probl�me.

Non !

Ouvrez les 4 salles du bloc, faites descendre les chirs.

- 3 patients graves. - Bien re�u. Mike !

- O2 et perf dehors. - On y va ! On se d�p�che.

Lester, on a besoin de civi�res.

- Dr Pratt. - Elle vient du toit.

- Morris, bouge-toi. - Je ne peux pas.

- D�tresse respiratoire. - Pouls carotide faible, je vais o� ?

- La r�a deux. - Drain thoracique et 2 grosses voies.

- Que les manip radio descendent. - Je pr�pare le Thoracyl ?

Non ! J'ai besoin de toi au triage. Vas-y, on s'en charge.

- Attrape la bo�te. - Qu'est-ce que c'est ?

Malle de catastrophe et un stock de morphine.

Ce sera long ?

- Je finis une trach�o. Pourquoi ? - L'h�lico s'est �cras�.

- Sur le toit ? - Sur le parking.

- Des survivants ? - Je sais pas.

Essaye de savoir, fonce.

- J'ai ferm� pour d�sastre. - Je fais quoi ?

Attrape ce brancard.

D'accord, pose une fiche sur chaque patient.

Note les constantes, les l�sions et classe-les par cat�gorie.

- Morris ! - Romano m'a demand� d'attendre.

Vert pour mineur, jaune : En attente, rouge : D�tresses, noir : Morts.

Verts et jaunes en salle d'attente. Rouges, ici.

- Et pour les noirs ? - Couvre-les.

- O� je dois commencer ? - N'importe o�.

On a besoin d'autres brancards.

C'est vraiment grave.

- Ca va aller ? - J'ai quelques vertiges.

Une civi�re.

- Ils ont sorti quelqu'un ? - Pas encore. Reina Flores.

Elle avait une insuffisance cardiaque. L�, il lui faut l'ortho.

J'ai vraiment tr�s mal.

Abby, morphine.

- Comment il va ? - Bien. Occupez-vous d'elle.

- Douleur thoracique. C�tes cass�es. - Douleur abdo, pouls faible.

Abby, je veux quatre de morphine.

Susan, tu devrais aller � l'int�rieur, on s'occupe de �a.

Non, ses poumons cr�pitent, elle a besoin de Natyspray,

40 de Lasix et dopamine pour conserver sa systolique au-dessus de 9.

Ca va aller, mademoiselle ?

Oui, oui, ce n'est que la fum�e.

Hey, sortez-moi de l�-dedans !

- Sortez-moi de l� ! - Ca va aller, M. Garland.

- On emm�ne les patients aux urgences. - Ils sont d�bord�s.

- On les soigne ici. - Je vais demander de l'aide.

Non, les t�l�phones sont HS.

- Conduisez-le de l'autre c�t�. - Je ne trouve pas la cl�.

Rassurez-vous, �a va aller.

Pas si je ne vais pas au mariage de ma petite fille.

- C'est quand ? - Dans 15 jours.

En �tat de choc, le ventre est dur.

- Contacte Corday. - Trauma thoracique, bonnes constantes.

- D'accord. - Comment va ma femme ?

- Qui est le responsable ? - Docteur Lewis ?

Je suis l�.

Le feu est quasiment �teint. Je n'ai rien pour vous,

j'en ai quatre pour la morgue.

Luka est de garde, je lui demande de te remplacer.

Non.

Abby, arr�t respiratoire en zone un.

- Je suis attach� au mur, aidez-moi ! - On double les patients, 2 par zone.

Sam, j'ai besoin d'aide.

Une bouteille par respi avant de les d�placer.

Le feu a fait fondre son tube, il va falloir le r�intuber.

Ca a aussi br�l� sa voie centrale.

D�tachez-moi, s'il vous pla�t, d�tachez-moi.

- Voil�. Sonde de 8. - Je ne suis pas pr�t � intuber.

Vous vouliez le faire.

Elle a aspir� la portion terminale dans sa trach�e.

- Il me faut quelque chose pour la sortir. - Une McGill ?

Continuez d'appuyer sur la sous-clav.

J'ai besoin qu'on m'aide.

- Pr�t avec la planche et l'attelle ? - Encore une fois.

Comment �a va, Reina ?

Mieux que ces pauvres gens dans cet h�lico.

- Sat basse � 88. - Mettez-la sous 10 I.

- Susan ! - Kerry !

Susan, est-ce que �a va ?

- O� avez-vous mal ? - C'est bon.

Bon, qui sont les autres titulaires ?

Luka et Romano. Je ne sais pas o� ils sont.

Ne prenez pas de patient. Vous devez garder l'�il sur l'ensemble.

Chuck �tait dans l'h�lico.

- Mon Dieu. Je suis d�sol�e. - L'hypoxie s'aggrave.

- Comment vous respirez, Reina ? - Nous avons 212 invit�s.

Vous imaginez ?

- Elle est d�sorient�e, je dois l'intuber. - Les poly-traumas vont au bloc.

- Restez avec Lewis. - Volet costal.

- D'accord. R�a 2 avec moi. - C'est bon.

Abby, vous et Pratt, prenez les jaunes en salle trois.

La saturation remonte � 88 sous 5 I.

- Elle a du sang dans le ventre. - C'est ma femme.

On la monte au bloc pour une laparo.

- Berta ! - Elle est en de bonnes mains.

- Joyeux Thanksgiving, Dr Weaver. - A vous aussi.

- Je n'ai pas d�pass� le buffet. - C'�tait difficile,

j'ai d� intuber cette dame sur le c�t�.

Hey, Pratt, tu es avec nous.

- Tu sais d�brider ? - Je l'ai fait une fois.

- Tr�s bien, on y va. - Qu'est-ce qui s'est pass� ?

- J'en sais rien. - Mauvaise commotion.

- Examen neuro tous les quarts d'heure. - Je suis tomb�e sur ma main.

- Vous avez boug� les patients ? - Oui.

- Vous �tes une sacr�e muchacha. - Un m�decin.

- D'accord. - Plaie transfixiante du cou.

J'ai intub� � cause de l'h�matome compressif.

Sur le toit ? Vous n'�tiez pas l'infirmier volant ?

- J'aurais d�, en principe. - Lily, en r�a un.

Il a d�j� eu 500 cc.

Vous avez pos� une voie ?

Au cas o� il lui faudrait du sang.

- C'est Mel ? - Oui, bilan pr�-op,

6 culots d'iso groupe et clich� des cervicales. Appelez les chirs.

- On y va doucement. - Le capteur de CO2 est jaune.

- Il faut qu'on vous intube aussi ? - Je croyais qu'il �tait mort.

Dans combien de temps on fait les gaz ?

Ma puce, j'ai d� intuber ce gars, il n'y avait pas d'aspiration. Hey !

- C'est pas si grave. - J'ai cru que tu �tais dans l'h�lico.

Non, ils avaient leur infirmi�re volante. Cette peste n'a pas voulu que je pilote.

- Cette peste t'a sauv� la vie. - Dr Lewis,

- ESV polymorphe. - Je sais, je sais.

Je croyais que tu �tais mort.

Hey, je me suis un peu bless� au dos, tu vois.

D'accord.

- La McGill ne passe pas. - C'est tout ce qu'on a.

- Il faut un truc plus fin. - Comme quoi ?

N'importe quoi.

- Dr Kovac, j'ai besoin de vous ici. - O� sont vos m�decins ?

Ils vont revenir. C'est Thanksgiving.

Je suis en retard. Je dois appeler un voisin.

- On peut se concentrer l�-dessus ? - Une Kelly courbe, �a irait ?

- Soyez pr�te pour l'intubation. - Intuber-la vite, la sat s'effondre.

- Ballonnez-la. - Ce gars doit aller au bloc.

Si on en a toujours un.

Continuez d'appuyer sur son foie.

- O� vous allez ? - Au bloc, on a besoin d'aide.

D'accord. Ramenez un chirurgien.

- Un peu de froid sur la poitrine. - C'est dur de respirer.

- Vous avez un poumon collaps�. - Comment va Berta ?

Elle est au bloc, on attend.

- Vous avez un guide sonde ? - On a quoi, Pratt ?

Plaie du cou avec un d�but de paralysie � gauche.

- Les vasculaires r�parent sa carotide. - Ca ne marchera pas.

- Bistouri de 10. - Contactez les chirs.

- La plaie est trop haute. - Ils en d�cideront.

- 32 French. - Un ampli de brillance et un manip.

- Non, votre patient doit aller au bloc. - Il sera mort avant ca.

- TV. - Chargez � 200.

Ne faites pas �a, Pratt, d�gagez.

- Arythmie. - Encore 50 de xyloca�ne.

Elle va faire un arr�t. O� est l'h�liox ?

- Pr�pare la proca�namide. - Tu crains une rhabdomyolise.

Oui, les cellules des muscles �cras�s passent dans sa circulation.

Elle doit �tre amput�e.

L'intervention la tuerait. Son c�ur est faible.

- Elle n'est pas encore � ce mariage. - Je veux de la glace.

Soustrayez sept � cent.

- 93. - 7 � 93.

- Tu fais quoi ? - Un bilan neuro. La s�rie des sept.

La neuro v�rifie l'orientation des pupilles et la force de pr�hension.

10 autres patients attendent.

- Excusez-moi. - 86.

D'accord.

Ca suffit. Plaie du pied � suturer dans les 6 h et...

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Chuck ?

Chuck ?

Emm�ne la plaie du bras en salle d'attente.

Neela, va chercher un m�decin et l'�cho. Lester, aide-moi � le soulever. Un, deux.

Attends, attention.

Tourne-le.

- Aspiration. - Palettes internes.

Un m�decin en salle 3.

Essayez � c�t�, on va commencer le massage interne.

- Ce gars fait un AVC. - Je commence avec un angiogramme.

La l�sion est � la base du cr�ne. Les chirs ne peuvent pas l'atteindre en distal.

- Dr Pratt, vous pouvez venir en salle 3. - Tu crois que j'ai le temps ?

Mettez un stainte � ce gars ou il va mourir.

Je prends l'�cho.

D�gagez.

- J'ai l'�cho, mais personne n'est dispo. - Difficile � ballonner. Luxe sa m�choire.

- Il a arr�t� de respirer. - Oui, il faut l'intuber.

Je veux un tube de huit.

Abby !

- Il a un cou tr�s court. - Tu veux que j'essaie ?

Sur le c�t�, fais-le rouler. Vite ! Aspiration.

Sa sat s'effondre.

Pourquoi ? Tu peux l'ouvrir ? Ouvre l'aspiration.

- Son pouls chute � 40. - D'accord. Atropine en attente.

Tu as besoin d'une lame droite ?

- Tiens-moi ca. - J'ouvre le chariot de r�a.

Bon, en arri�re et vers la droite.

C'est ca.

Voil�. Tiens ca comme ca.

C'est bon. Ballonne-le. Neela, sparadrap.

Large plaie dans le dos. Ce doit �tre une plaie d'entr�e.

La sat remonte, c'est bon.

Il a un fragment de m�tal dans la rate.

Lester, le perfuseur rapide et 2 culots de O n�g.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Il lui faut une voie centrale. - Il faut un titulaire, non ?

Oui. Tu en vois un dans le coin ?

- Le foie est emball�, mais il saigne. - Suture h�patique de 2-0.

- Comment vous savez ca ? - J'ai �t� infirmi�re de bloc.

- Ca saigne. Qu'est-ce qu'on a ? - Plaie du foie.

- H�mostase � la m�che de Vicryl. - Excellent.

J'ai un bloc qui est ouvert, on va le monter.

- Je mangerai de la dinde froide. - Quelle heure il est ?

- Il est presque 17 h. - C'est pas vrai.

- Vous avez un cutter ? - Pas ici, mais je vous en apporte un.

Vous avez de la chance.

- Vos br�lures sont l�g�res. - Je crois que je pr�f�rais �tre en bas.

Je n'avais qu'une pneumonie en bas.

Chargez � 300 et d�gagez.

- Asystolie. - On reprend le massage.

- Ca fait combien de temps ? - 35 minutes.

Bon, on arr�te.

Heure du d�c�s, 17h09.

Fermez la thoracotomie et pr�venez la famille.

Sa femme est en chirurgie.

- Hey ! Qu'on dit les vasculaires ? - Ils ne sont jamais descendus.

On y est. Laissez 3 cm pour couvrir le d�fect un intra-cr�nien.

- Le stainte est en place. - J'avais dit quoi ?

- De bien faire. - Je voulais que...

Regardez �a.

Aucun d�ficit neuromoteur du membre sup�rieur.

Le flux sanguin du cerveau est restaur�.

Tout va bien, Mel.

O� est le docteur Lewis ?

D�gagez.

- Sinusal. - J'ai un pouls.

On prend une tension.

- Reina, ouvrez les yeux. - Elle va se r�veiller ?

- Je l'esp�re, oui. - On voudrait un titulaire.

- Quel patient ? - L'infirmier volant.

- Chuck ? - Quoi ?

L�sion spl�nique occulte. Saigne � bas bruit.

Il lui a fallu 1 h pour chuter sa tension.

Il a une voie centrale. Qui a fait ca ?

Signe ici, on dira que tu l'as fait.

- C'�tait ca ou le laisser mourir. - C'est la rate pour le bloc ?

- Oui. - C'est Chuck.

- Quoi ? Ton ex mari ? - Oui.

- Tu veux assister ? - Je ne peux pas, mais je vais le monter.

La derni�re h�matocrite �tait � 26 Il est group� et typ� pour 4 culots,

- TA 11/7 apr�s deux culots. - Abby, merci beaucoup.

C'est termin� ?

Il a encore chut� sa tension ?

Pas d'autres transfusions ?

- Tr�s bien. Merci. - Chuck ?

Oui, �a va bien, ils le ferment.

- Et on est rouvert � la traumato. - Quoi ?

On en a envoy� 9 au bloc, 5 en lit de R�a,

4 en M�decine et j'ai des lits d'observation.

Dommage qu'il faille un d�sastre pour remettre de l'ordre dans ces murs.

La rupture du globe monte en chir. La petite avec la supracondylienne suit.

Abby, le fibrome englobait l'art�re ut�rine.

J'ai tent� une myomectomie, mais il n'y avait pas moyen.

- Vous avez fait l'hyst�rectomie ? - Oui.

Elle est stable maintenant.

J'ai entendu dire que �a s'est bouscul� ici.

Bonne nuit.

- J'ai le droit de filer ? - Quoi ?

- Tu fais la garde de nuit ? - Pas avant 19 h.

- Il est moins le quart. - J'y crois pas.

- J'ai fait ces prescriptions il y a 6 h. - Maman !

- O� est H�l�ne ? - Elle a pas pu se garer.

C'est des sacs de la morgue, dehors ?

Tu as vu l'accident ?

On ne va pas d�ner � la maison ce soir.

On va chez Ike ?

- Ike ? - De l'autre c�t� de la rue.

On va d�ner dehors. Tu viens toujours, hein ?

- Non, je ne crois pas. - Pourquoi ?

- Alex, on sera bien tous les deux. - Tu as dit que je pouvais inviter un ami.

C'est barbant s'il n'y a que nous.

Vous pouvez vous joindre � nous ?

- Non, je crois que non. - Non, venez.

Vous �tes pr�t ?

- Oui, c'est le dernier point. - O� est Romano ?

- Je ne l'ai pas vu, mais je dois... - Les infirmi�res s'en chargeront, venez.

Pourquoi voulait-il tellement qu'on se voie ce soir ?

- Je l'ignore. - C'est l'heure de notre rendez-vous.

- Je suis un peu occup�e. - O� est Robert ?

- Il �tait pas au bloc avec vous ? - Je le croyais avec vous.

- Tenez-moi au courant. - Suivez-moi, Dr Pratt.

Mieux vaut r�gler �a tout de suite.

Romano m'a envoy� un rapport d�taill� vous concernant.

Nous avons des divergences d'id�es.

Oui. Il y a assez de documents dans ce dossier pour vous suspendre.

C'est certain.

Vous offensez les patients, contredisez les conseillers

et refusez d'ex�cuter les traitements pr�vus par les titulaires.

Vous d�sirez r�pondre ?

J'ai d�pass� les limites une fois ou deux...

Ben voyons.

- Excusez-moi ? - Je ne crois pas � ces all�gations.

Si c'�tait vrai, j'aurais eu des plaintes des autres.

Robert se fiche de cette histoire. Il est absent.

Je vous ai vu � l'�uvre,

vous �tes un excellent m�decin.

Merci.

Donnez ca � Romano quand vous le verrez.

- Je peux avoir du pain perdu ? - Non.

Pourquoi ? Il est �crit petit d�jeuner � toute heure.

C'est Thanksgiving. Prends de la dinde.

Tu pr�f�res le pain perdu ou la dinde ?

Je d�teste le pain perdu, Alex.

Pourquoi ? Tu aimes les pancakes ?

- Oui. - Alors, tu es comme ma maman.

Prenez des pancakes et je prends du pain perdu.

Et on prendra des saucisses � la dinde.

Alex.

- Pourquoi tu fais �a ? - Pour me venger.

Je suis d�sol�e de ne pas �tre rentr�e pour faire un d�ner de Thanksgiving.

Excusez-moi, je vais me laver les mains.

Pourquoi tu l'as invit� ?

Parce que c'est mon ami.

Tes amis devraient avoir moins de 30 ans.

- Pourquoi ? - Parce que tu es un enfant.

Pourquoi ? Je l'aime bien. Il est cool.

- Je sais ce que tu fais. - Rien.

Et...

Je ne veux pas sortir avec quelqu'un, d'accord ?

T'es s�rement pas son type. Et puis, c'est mon ami, pas le tien.

Bonjour, madame Marshall, me revoil�.

L'infirmi�re n'a pas apport� mes m�dicaments.

C'est moi l'infirmi�re, maintenant.

Mais vous �tiez mon m�decin ?

Ca, c'�tait ce matin. Maintenant, je suis votre infirmi�re.

- Il est tr�s �trange cet h�pital. - A qui le dites-vous !

Abby, je vais suturer une plaie du bras.

- Nylon de 5-0. - C'est ce que je pensais.

Quel est l'angle maximum acceptable pour une fracture du 5e m�tacarpien ?

Au-dessus de 60%, il faut faire une r�duction.

Qui s'occupe des admissions de Blue Beacon ?

Sessa : Beeper num�ro 2956.

Vous n'avez rien re�u ? Impossible, je l'ai apport� en personne.

J'ai dit que j'avais regard� aux archives et il n'y est pas.

Oui. Joyeux Thanksgiving � vous aussi, cr�tin !

- D�troit a gagn� ? - Aucune id�e.

Et pour Dallas ?

Ne m'obligez pas � me d�fouler sur vous.

Et une pour le Dr Pratt !

Hey, Morris, tu as pass� la journ�e � l'accueil ?

Romano m'a demand� de rester ici.

Tu es rest� l�, alors qu'il y avait des bless�s partout ?

- Oui. - Ta garde est finie, rentre chez toi.

Je dois rester l�.

Ce sont des photos de No�l ?

- Oui, de l'an dernier. - D'il y a 2 ans. Il y a le Dr Greene.

- Qui est le Dr Greene ? - Je vais avoir besoin

de brocs de caf�ine si je veux tenir jusqu'au matin.

Tiens, regarde Abby.

D�chire ca !

Regarde celle-l�. C'est en 2001, c'est s�r. La soir�e des cadeaux.

Quelqu'un a des nouvelles de Carter ?

Il a envoy� une carte il y a un mois.

- Tu devrais l'afficher. - Comment il va ?

J'en sais rien.

A quoi tu penses ?

A rien.

Reviens te mettre au lit.

Je devrais faire semblant de mourir plus souvent.

Je le savais.

Quoi ?

Qu'on finirait par �tre ensemble ce soir.

C'est ton id�e d'un rendez-vous sexy ?

Bien s�r.

Il fait noir. Toutes les infirmi�res sont occup�es.

On vient de t'enlever la rate.

Oui. Tu sais ce qu'on dit :

Quand on t'enl�ve un organe, les autres deviennent plus forts.

- Qu'est-ce que tu fais encore ici ? - J'attends des r�sultats.

Je d�teste transmettre des patients dans ces conditions.

Rassure-toi, �a changera.

Aujourd'hui, c'�tait vraiment �tonnant.

Je n'avais jamais rien vu d'aussi insens�.

Je ne croyais pas qu'on s'en sortirait. On a �t� efficaces.

On a sauv� des vies.

C'�tait comme un grand huit.

J'ai toujours d�test� ce genre de man�ge, mais...

J'ai h�te de faire un autre tour.

Tant que ce n'est pas dans les 12 prochaines heures. Un caf� ?

Je ne fais pas partie du club.

J'en ai un en plus.

Merci.

Adapt� par : SDI Media Group

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.