Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,500 --> 00:00:25,173
Chute libre
2
00:00:26,500 --> 00:00:27,694
Tachycardie sinusale
� 130.
3
00:00:27,860 --> 00:00:29,134
Tension tr�s �lev�e. 22/14.
4
00:00:29,300 --> 00:00:32,783
- Ce gars va faire un an�vrisme.
- On essaye le Nipride.
5
00:00:32,945 --> 00:00:35,937
- Les ambulanciers ont rat� ca.
- Coca�ne ?
6
00:00:36,105 --> 00:00:37,618
- Possible.
- Pas de Nipride,
7
00:00:37,785 --> 00:00:40,458
on lui fait un b�tabloquant,
5 de M�toprolol en IV.
8
00:00:40,625 --> 00:00:41,853
Pouls � 140.
9
00:00:42,025 --> 00:00:44,061
- Le M�toprolol est pass�.
- Il convulse.
10
00:00:44,225 --> 00:00:45,340
D'accord, deux d'Ativan.
11
00:00:45,505 --> 00:00:48,146
Quels sont les effets
psychologiques de la coca�ne ?
12
00:00:48,310 --> 00:00:50,301
- C'est un sympatico mim�tique.
- Alpha ou B�ta ?
13
00:00:50,470 --> 00:00:52,381
- Les deux.
- TV.
14
00:00:52,550 --> 00:00:54,905
- On commence le massage.
- Chargez � 200.
15
00:00:55,070 --> 00:00:56,583
V�rifie le pouls sous massage.
16
00:00:58,030 --> 00:00:59,748
D�gagez.
17
00:01:00,670 --> 00:01:01,819
Fibrilation.
18
00:01:01,990 --> 00:01:03,948
Chargez � 300.
19
00:01:04,115 --> 00:01:06,310
- Une adr�.
- Les b�tabloquants l'ont aggrav�.
20
00:01:06,475 --> 00:01:08,227
D�gagez.
21
00:01:09,075 --> 00:01:10,554
Inchang�.
22
00:01:10,915 --> 00:01:13,304
- 360. Il est allergique ?
- J'en doute,
23
00:01:13,475 --> 00:01:15,227
avec les b�tabloquants,
vous laissez l'effet Alpha.
24
00:01:15,395 --> 00:01:17,113
Il fait une h�morragie c�r�brale.
25
00:01:17,275 --> 00:01:19,916
D�gagez.
26
00:01:20,080 --> 00:01:21,798
Asystolie.
27
00:01:21,960 --> 00:01:23,837
- Atropine.
- Que devrait-elle lui donner ?
28
00:01:24,000 --> 00:01:26,514
- Phentolamine et esmolol.
- Un point en or sur le front.
29
00:01:26,680 --> 00:01:29,478
- J'ai vu les b�tabloquants marcher.
- Etre infirmi�re
30
00:01:29,640 --> 00:01:31,756
vous permet de soigner
90% des patients.
31
00:01:31,920 --> 00:01:35,085
- Vous pouvez tuer les 10% restants.
- Il n'est pas mort.
32
00:01:35,245 --> 00:01:38,123
- Une autre ampoule d'adr�.
- Non, laissez tomber, �a suffit.
33
00:01:47,565 --> 00:01:48,998
Un autre junkie vient
de crever.
34
00:01:52,090 --> 00:01:56,049
F�licitations, Abby, vous avez tu�
notre mannequin de d�mo.
35
00:01:56,650 --> 00:01:59,164
Pr�parez-le pour le prochain �tudiant.
36
00:02:50,145 --> 00:02:51,976
C'est dommage de travailler
pendant les f�tes.
37
00:02:52,145 --> 00:02:55,787
- Tu as de la famille en ville ?
- Non.
38
00:02:56,510 --> 00:02:59,547
Ton overdose �tait plus dure
que ma dialyse avec l'hyperkali�mie.
39
00:02:59,710 --> 00:03:02,941
- Il me faut la salle pour un patient.
- D�sol�, un gros AVP arrive.
40
00:03:03,110 --> 00:03:05,749
- O� je le mets ?
- O� tu voudras sauf dans le couloir.
41
00:03:05,910 --> 00:03:08,870
- Viens.
- Donnez-moi des comprim�s.
42
00:03:09,035 --> 00:03:12,232
Ce ne serait pas raisonnable. M. Garland
a une pneumonie avec hypoxie.
43
00:03:12,395 --> 00:03:13,908
Il vous faut des antibiotiques
en IV.
44
00:03:14,075 --> 00:03:16,031
Je dois �tre avec ma famille
pour Thanksgiving.
45
00:03:16,195 --> 00:03:18,345
Ils peuvent venir vous voir ici.
46
00:03:18,515 --> 00:03:20,551
- Comment s'est pass� ton test ?
- Parfait.
47
00:03:20,715 --> 00:03:22,945
- Romano t'a humili�e ?
- Exactement.
48
00:03:23,115 --> 00:03:25,039
Il fait ca � tout le monde.
49
00:03:25,200 --> 00:03:26,792
Peut-�tre que je ne comprends rien.
50
00:03:26,960 --> 00:03:28,871
Tu t'en sortiras, �a prend du temps.
51
00:03:29,040 --> 00:03:31,395
Reste l�, bouge pas, sois sympa.
52
00:03:31,560 --> 00:03:34,154
- Salet� de dinde.
- Tu devrais appeler le l�giste.
53
00:03:34,320 --> 00:03:36,390
La garde de nuit devait
se charger de la d�co,
54
00:03:36,560 --> 00:03:40,999
- et moi du repas.
- Mes patates douces sont dans le foyer.
55
00:03:41,165 --> 00:03:43,599
- Combien on a d'admissions ?
- Ne demande pas.
56
00:03:43,765 --> 00:03:45,437
Il y a un sandwich dans le frigo
57
00:03:45,605 --> 00:03:47,482
et n'ouvre � personne
avant mon retour.
58
00:03:47,645 --> 00:03:49,317
A tout � l'heure.
59
00:03:49,485 --> 00:03:50,474
Tout va bien ?
60
00:03:50,645 --> 00:03:52,442
J'ai d� laisser Alex � la maison.
61
00:03:52,605 --> 00:03:54,277
- Tout ira bien.
- Je finis � 15 h.
62
00:03:55,050 --> 00:03:57,280
Je vais enfin lui faire
un d�ner de Thanksgiving.
63
00:03:57,490 --> 00:03:58,969
Les autres ann�es, je bossais.
64
00:03:59,610 --> 00:04:01,487
C'est � Lily.
65
00:04:01,650 --> 00:04:03,959
- C'est pas pour le buffet ?
- C'est notre caf�-club.
66
00:04:04,130 --> 00:04:06,405
Oui, tu dois payer tous les mois.
67
00:04:06,570 --> 00:04:10,884
- D�sol�e. Combien ?
- C'est r�serv� aux infirmi�res.
68
00:04:11,055 --> 00:04:14,092
Voil�, c'est le moment d'�radiquer
la maladie.
69
00:04:14,255 --> 00:04:15,973
- Plaie de la main pour Coop.
- Et ?
70
00:04:16,135 --> 00:04:17,409
Un par personne, Coop.
71
00:04:17,575 --> 00:04:19,088
Asthme pour Neela.
72
00:04:19,255 --> 00:04:21,723
- Saignement vaginal pour Abby.
- Charmant.
73
00:04:21,895 --> 00:04:24,329
Et "des bestioles rampent sous ma peau"
pour Lester.
74
00:04:24,495 --> 00:04:27,295
- Cool.
- Pratt, tu prends le trauma ?
75
00:04:27,460 --> 00:04:28,859
Oui. Hey, Frank,
76
00:04:29,020 --> 00:04:31,250
c'est quoi cette parade ?
Mettez le match.
77
00:04:31,420 --> 00:04:32,569
Il commence � 12H30.
78
00:04:32,740 --> 00:04:35,812
Mon beau-fr�re d�file avec la fanfare
du sh�rif du comt� de Brundy.
79
00:04:35,980 --> 00:04:37,777
Oui ?
C'est quoi, une esp�ce de clan ?
80
00:04:37,940 --> 00:04:40,693
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Je me choisis un patient.
81
00:04:40,860 --> 00:04:43,854
Tu �changes ta diarrh�e h�morragique
contre une douleur oculaire.
82
00:04:44,025 --> 00:04:45,424
- Souriez.
- Frank !
83
00:04:45,585 --> 00:04:48,975
Pardon, je le croyais cass�,
c'est un jetable de l'an dernier.
84
00:04:49,145 --> 00:04:51,818
Il reste des photos.
A votre avis, y a quoi l�-dedans ?
85
00:04:51,985 --> 00:04:54,101
Romano et Weaver
dans une position compromettante.
86
00:04:54,265 --> 00:04:57,621
J'en ferai tirer plusieurs au cas o�.
87
00:04:58,390 --> 00:05:00,665
Quatorze octobre :
88
00:05:00,830 --> 00:05:03,298
Six semaines et trois jours.
89
00:05:03,470 --> 00:05:06,701
- Je suis toujours enceinte ?
- Je vais faire une �chographie.
90
00:05:06,870 --> 00:05:08,269
Vos pertes sont abondantes ?
91
00:05:08,430 --> 00:05:11,388
Un peu plus de deux serviettes.
92
00:05:11,550 --> 00:05:14,385
Vous prenez des m�dicaments ?
93
00:05:14,555 --> 00:05:18,707
Des vitamines pr�natales,
AZT, trois TC, Indinavir.
94
00:05:18,875 --> 00:05:21,753
- Vous �tes s�ropositive ?
- Oui, depuis dix ans.
95
00:05:22,475 --> 00:05:24,386
Ni transfusion sanguine
ni partage de seringue.
96
00:05:24,915 --> 00:05:27,304
Un petit ami qui couchait
� droite et � gauche.
97
00:05:27,475 --> 00:05:29,832
- Vous �tes seule ?
- Avec mon fianc�.
98
00:05:30,000 --> 00:05:31,877
Il va arriver tout droit d'Iowa City.
99
00:05:32,040 --> 00:05:33,439
C'est un gar�on fantastique.
100
00:05:33,600 --> 00:05:35,875
- Abby !
- Excusez-moi.
101
00:05:36,840 --> 00:05:41,197
- 3 arr�ts maladies pour la garde de nuit.
- Logique. En maladie pour Thanksgiving.
102
00:05:41,360 --> 00:05:43,078
Contacte le service du personnel.
103
00:05:43,240 --> 00:05:46,040
Il faut quelqu'un qui connaisse
les Urgences.
104
00:05:46,645 --> 00:05:48,715
Non.
105
00:05:48,885 --> 00:05:51,035
Je suis en stage de jour
comme externe
106
00:05:51,205 --> 00:05:53,719
et je ne bosse comme infirmi�re
que le week-end.
107
00:05:53,885 --> 00:05:56,479
Je te laisse quitter ton stage � 17 h
si tu veux dormir.
108
00:05:57,005 --> 00:05:59,473
- Fais �a pour l'�quipe.
- Non !
109
00:06:03,210 --> 00:06:05,166
Je le ferai si tu trouves
personne d'autre.
110
00:06:05,330 --> 00:06:07,207
- Merci.
- Entendu.
111
00:06:08,130 --> 00:06:09,688
Vous ne mettez pas vos gouttes ?
112
00:06:09,850 --> 00:06:12,080
Mon neveu m'a donn�
un m�dicament naturel.
113
00:06:12,530 --> 00:06:14,566
Un truc hom�opathique qui ne vaut rien ?
114
00:06:14,730 --> 00:06:19,931
- Morris, le poly trauma est l�.
- Je crois que c'est du chanvre hawa�en.
115
00:06:22,375 --> 00:06:25,651
- Morris, apporte-moi des compresses.
- Oui.
116
00:06:25,815 --> 00:06:27,931
C'est tr�s profond.
117
00:06:28,095 --> 00:06:32,329
Je voulais utiliser un couteau � d�couper
et elle m'a fait prendre ce truc-l�.
118
00:06:32,500 --> 00:06:35,014
- Ca vient d'Allemagne.
- Morris !
119
00:06:35,180 --> 00:06:36,898
AVP avec destruction de l'habitacle.
120
00:06:37,060 --> 00:06:38,539
Pouls palp� � 8.
Fracture du bassin.
121
00:06:38,700 --> 00:06:40,895
Sous oxyg�ne, sat � 98.
Pas de trauma cr�nien.
122
00:06:41,060 --> 00:06:42,891
Pas de d�sorientation
jusqu'� sa chute de tension.
123
00:06:43,060 --> 00:06:45,893
Au t�l�phone avec son m�decin quand
on se garait. Il conduit une berline.
124
00:06:46,665 --> 00:06:50,180
Chouette. Bon, branchez le perfuseur.
On se d�p�che.
125
00:06:50,345 --> 00:06:52,495
Allez, on le soul�ve � mon compte.
126
00:06:54,265 --> 00:06:56,495
Comment d�celer
une h�morragie intra-abdominale ?
127
00:06:56,665 --> 00:06:58,223
- On fait un scan.
- Et s'il est instable ?
128
00:06:58,385 --> 00:06:59,579
Une �chographie ?
129
00:06:59,745 --> 00:07:01,576
On fait une ponction-lavage
p�riton�ale.
130
00:07:02,350 --> 00:07:04,705
Tu peux y assister.
Pupilles sym�triques et r�actives.
131
00:07:04,870 --> 00:07:07,668
- On dirait qu'il y a de la suture.
- Vous vous en sortirez ?
132
00:07:07,830 --> 00:07:09,104
En tout cas, je l'esp�re.
133
00:07:09,270 --> 00:07:10,862
Je dois voir mon patient
au glaucome.
134
00:07:11,030 --> 00:07:13,590
- C'est un bon cas d'�tude.
- Je crains un angle ferm�.
135
00:07:13,750 --> 00:07:16,025
- Pas d'h�motympan.
- Je dois v�rifier la tension oculaire.
136
00:07:19,275 --> 00:07:20,503
Respiration sym�trique.
137
00:07:20,675 --> 00:07:23,269
- Il a l'estomac fragile ?
- Non, c'est un imb�cile.
138
00:07:23,995 --> 00:07:26,907
- Frank, o� sont les infirmi�res ?
- Avec les patients.
139
00:07:27,075 --> 00:07:29,191
J'ai besoin d'un chaperon.
Sam, tu peux m'aider pour un TV ?
140
00:07:29,355 --> 00:07:31,789
- Quand j'aurais accroch� le sang.
- On peut ramener des patients ?
141
00:07:31,955 --> 00:07:33,993
Dans quelques instants.
142
00:07:34,160 --> 00:07:36,515
J'ai fait des TV en solo,
je t'aide, si tu veux ?
143
00:07:37,320 --> 00:07:40,232
- Ca va aller, merci.
- On a admis cinq patients de R�a
144
00:07:40,400 --> 00:07:42,118
et on est trop d�bord�s.
145
00:07:42,280 --> 00:07:44,157
Je vous donne une heure.
146
00:07:46,080 --> 00:07:49,643
M. Garland, on dirait que vous �tes ici
depuis un moment.
147
00:07:49,805 --> 00:07:51,875
Pas de probl�me.
148
00:07:53,725 --> 00:07:56,080
- Qu'est-ce que c'est ?
- Du dindecanet.
149
00:07:56,245 --> 00:07:57,394
Quoi ?
150
00:07:57,565 --> 00:07:59,954
Une dinde farcie au canard
qui est farci au poulet.
151
00:08:00,125 --> 00:08:02,434
- Vous voulez go�ter ?
- Peut-�tre plus tard.
152
00:08:07,250 --> 00:08:08,842
Pardon.
153
00:08:10,330 --> 00:08:12,969
Non, ce n'�tait pas vous,
c'�tait une crampe.
154
00:08:14,210 --> 00:08:17,520
Il y a un peu plus de sang
que je le pensais.
155
00:08:18,530 --> 00:08:20,614
Et votre col est ouvert.
156
00:08:21,495 --> 00:08:23,531
Ce qui veut dire ?
157
00:08:23,695 --> 00:08:27,608
Avec le col ouvert, vous ne pourrez pas
continuer votre grossesse, d�sol�e.
158
00:08:29,815 --> 00:08:31,248
J'en �tais persuad�e.
159
00:08:32,495 --> 00:08:33,894
En me levant, j'ai ressenti...
160
00:08:34,975 --> 00:08:37,775
J'ai ressenti un �trange...
161
00:08:37,940 --> 00:08:41,171
On essaie d'avoir un b�b� depuis si...
162
00:08:42,260 --> 00:08:44,330
Depuis combien de temps ?
163
00:08:46,340 --> 00:08:48,296
Loren ?
164
00:08:54,545 --> 00:08:56,376
C'est pas vrai !
165
00:09:01,745 --> 00:09:04,464
- Je peux vous aider ?
- C'est Abby. Qui est � l'accueil ?
166
00:09:04,625 --> 00:09:08,142
- Moi et le buffet.
- Ma patiente fait une h�morragie.
167
00:09:08,310 --> 00:09:09,789
Je vais chercher quelqu'un.
168
00:09:16,190 --> 00:09:18,021
J'ai besoin d'un coup de main ici.
169
00:09:18,950 --> 00:09:22,945
- Systolique � 11 apr�s 2 culots.
- Mouvement spontan� des yeux.
170
00:09:24,595 --> 00:09:26,790
- Monsieur Westbrook.
- O� je suis ?
171
00:09:26,955 --> 00:09:29,469
Au Cook County General,
un camion vous a accroch�.
172
00:09:30,155 --> 00:09:32,544
Essayez de ne pas bouger votre jambe.
173
00:09:33,475 --> 00:09:36,273
- Mais, qu'est-ce que vous faites ?
- J'appelle mon avocat.
174
00:09:36,435 --> 00:09:39,838
- Je refuse d'�tre soign� ici.
- Risque d'h�morragie interne.
175
00:09:40,600 --> 00:09:41,589
Je prends le risque.
176
00:09:41,800 --> 00:09:43,597
Votre portable interf�re
avec notre �quipement.
177
00:09:43,760 --> 00:09:46,957
- All�, c'est Morgan Westbrook, je...
- J'ai dit pas de portable.
178
00:09:48,320 --> 00:09:51,471
Bonjour, je suis Robert Romano,
chef du service des urgences.
179
00:09:51,640 --> 00:09:54,600
Je viens de raccrocher avec
notre directeur, Peter Fenwick.
180
00:09:54,765 --> 00:09:58,041
- Peter �tait dans ma classe � Wharton.
- C'est ce que j'ai compris.
181
00:09:58,205 --> 00:10:01,675
Vos employ�s ont besoin d'une le�on
en mati�re de service client�le.
182
00:10:01,845 --> 00:10:04,518
Celui-ci a vol� mon t�l�phone.
183
00:10:04,685 --> 00:10:06,403
Il ne restera plus longtemps ici.
184
00:10:07,925 --> 00:10:09,679
On va le monter au scan.
185
00:10:09,850 --> 00:10:11,681
On vous examine
et on vous transf�re.
186
00:10:12,410 --> 00:10:13,559
- Merci.
- Pas de quoi.
187
00:10:13,730 --> 00:10:15,800
Vous �tes en d'excellentes mains
avec le Dr Corday.
188
00:10:15,970 --> 00:10:19,565
Croyez-moi, je vous envie.
Hey, venez ici !
189
00:10:19,850 --> 00:10:22,364
C'est le plus gros promoteur immobilier
de Chicago.
190
00:10:22,530 --> 00:10:25,854
- Le plus gros imb�cile, oui.
- Une personnalit� doit...
191
00:10:26,015 --> 00:10:27,414
Etre trait�e comme les autres.
192
00:10:27,575 --> 00:10:30,248
- Il n'est pas stable.
- Il n'a pas de l�sion intra-abdo.
193
00:10:30,415 --> 00:10:32,883
Vous faites une b�tise. Il pourrait
avoir une h�morragie occulte.
194
00:10:33,055 --> 00:10:35,523
Ma seule b�tise a �t�
de vous laisser pratiquer.
195
00:10:35,695 --> 00:10:38,334
Vous compromettez l'�tat d'un patient
pour vous attirer ses faveurs ?
196
00:10:38,495 --> 00:10:41,375
Nous allons d�terminer
s'il peut �tre transf�r�.
197
00:10:41,540 --> 00:10:44,373
Je n'ai pas l'intention de signer
de papier de transfert.
198
00:10:45,100 --> 00:10:47,250
C'est inutile.
Ce n'est plus votre patient.
199
00:10:47,420 --> 00:10:50,412
Mon nom ne figurera pas dans
votre dossier pour faute professionnelle.
200
00:10:50,580 --> 00:10:52,457
Pour moi,
vous ne travaillez plus ici.
201
00:10:52,620 --> 00:10:55,009
- D'accord.
- Non, je suis s�rieux, Pratt.
202
00:10:55,420 --> 00:10:58,778
Vous m'avez foutu en rogne
pour la derni�re fois.
203
00:11:06,225 --> 00:11:08,614
Le second physio est pos�.
Tension 10/6.
204
00:11:10,585 --> 00:11:12,782
Loren.
205
00:11:12,950 --> 00:11:15,020
Vous nous avez fait une frayeur.
206
00:11:15,190 --> 00:11:17,101
Vous avez perdu connaissance
� cause de l'h�morragie.
207
00:11:17,270 --> 00:11:18,544
Ca n'est pas bon signe.
208
00:11:18,710 --> 00:11:20,860
Des r�sidus peuvent
entretenir le saignement.
209
00:11:21,030 --> 00:11:24,147
- L'h�moglobine est � 9,4.
- D'accord. Groupe rh�sus et agglu.
210
00:11:25,110 --> 00:11:27,945
- Comment vous stoppez �a ?
- Avec un curetage.
211
00:11:28,115 --> 00:11:30,993
On nettoie � fond
et tout revient � la normale.
212
00:11:33,115 --> 00:11:34,946
Abby ?
213
00:11:39,515 --> 00:11:43,396
- On va vous mettre une blouse propre.
- Je reviens tout de suite.
214
00:11:43,560 --> 00:11:46,836
Il n'y a pas de r�sidus.
Elle a un ut�rus fibromateux.
215
00:11:47,000 --> 00:11:51,312
Il faudra bien plus qu'un curetage pour
r�gler �a. Fais attention � ce que tu dis.
216
00:11:54,120 --> 00:11:56,759
- Ce sont souvent des r�sidus.
- Pas dans son cas.
217
00:11:56,920 --> 00:12:02,076
Transfuse 2 culots. Contacte la gyn�co.
On doit arr�ter cette h�morragie.
218
00:12:06,285 --> 00:12:09,834
La prochaine fois, mettez des maniques
pour sortir la dinde du four.
219
00:12:10,005 --> 00:12:11,723
Tenez.
220
00:12:11,885 --> 00:12:13,398
Franck, o� en est le score ?
221
00:12:13,565 --> 00:12:16,081
Premier quart temps z�ro-z�ro.
222
00:12:16,250 --> 00:12:17,763
Vous revenez du scan ?
223
00:12:17,930 --> 00:12:20,808
Fracture ilio et ischio-pubienne bilat�rale
avec fracture du cotyle.
224
00:12:20,970 --> 00:12:22,767
- Ca fait mal.
- Todd Corbett nous attend
225
00:12:22,930 --> 00:12:24,079
� la clinique Mayo.
226
00:12:24,250 --> 00:12:27,322
Vous croyez que je pourrais courir
le marathon en octobre ?
227
00:12:27,490 --> 00:12:28,605
S�rement.
228
00:12:28,770 --> 00:12:32,447
Ce type serait capable
de recoller un �uf.
229
00:12:32,615 --> 00:12:35,812
J'arrive. Quelle partie de "ce n'est
plus votre patient" n'est pas claire ?
230
00:12:35,975 --> 00:12:38,091
Je ne fais que veiller
� l'int�r�t du patient.
231
00:12:38,255 --> 00:12:39,768
Vous avez refait une num ?
232
00:12:41,015 --> 00:12:44,007
- Continuez Pratt.
- Une autre note pour mon dossier ?
233
00:12:44,175 --> 00:12:46,771
On se voit avec Weaver
et Anspaugh ce soir.
234
00:12:46,940 --> 00:12:49,579
- A Thanksgiving ?
- C'est exact.
235
00:12:50,660 --> 00:12:53,538
Ca vous �vitera de le passer tout seul.
236
00:12:54,860 --> 00:12:56,816
T'as eu le psy
pour le type aux bestioles ?
237
00:12:56,980 --> 00:12:58,174
Non,
il a vraiment la gale.
238
00:12:58,340 --> 00:13:01,778
- L'asthme de la petite s'aggrave.
- Appelle la R�a pour l'H�liox.
239
00:13:01,945 --> 00:13:05,654
Lewis, assurez le remplacement de Pratt
d�s demain. C'est une plaie complexe.
240
00:13:05,825 --> 00:13:08,180
J'ai r�par� le tendon extenseur
avec un point de 8.
241
00:13:08,345 --> 00:13:10,620
- C'est bien.
- Tr�s dou�.
242
00:13:10,785 --> 00:13:13,583
Abby, o� s'ins�re l'abducteur du pouce ?
243
00:13:13,745 --> 00:13:16,818
- Quelle est son innervation ?
- Souriez !
244
00:13:18,150 --> 00:13:20,459
Ma patiente a besoin de sang.
245
00:13:20,630 --> 00:13:23,144
Mets tes affaires sales dans le panier.
Tu as v�rifi� ta glyc�mie ?
246
00:13:23,310 --> 00:13:25,619
Timoptic.
Une goutte, deux fois par jour.
247
00:13:25,790 --> 00:13:27,348
Et pour l'autre truc ?
248
00:13:27,510 --> 00:13:30,422
Vous n'en avez pas besoin,
c'est ill�gal, alors, dites non.
249
00:13:30,590 --> 00:13:33,265
- Dire non � quoi ?
- A la tentation.
250
00:13:33,435 --> 00:13:35,027
Regarde ce rack.
251
00:13:35,195 --> 00:13:38,153
- Je suis oblig� ?
- On refait du traitement � la cha�ne.
252
00:13:38,315 --> 00:13:40,465
- On les voit, on les renvoie.
- Pas si vite,
253
00:13:40,635 --> 00:13:42,387
on a des probl�mes dans le couloir.
254
00:13:43,515 --> 00:13:45,267
Jeffries a fait un pic
de temp�rature � 40.
255
00:13:45,435 --> 00:13:48,952
Tyl�nol, h�moculture, 1 g
de cefotetan. Il peut monter quand ?
256
00:13:49,120 --> 00:13:51,839
5e position pour la Med-Chir.
Mme Paulson est d�sorient�e.
257
00:13:52,000 --> 00:13:54,673
- 2 sont admis avant elle.
- Comment allez-vous, madame ?
258
00:13:54,840 --> 00:13:57,832
30 cc de lactulose
et faites-lui une amoni�mie.
259
00:13:58,000 --> 00:14:00,434
La tension de M. Garland
a chut� � 9 de systolique.
260
00:14:00,600 --> 00:14:02,636
Poussez la dopamine � 5 gamma.
261
00:14:02,800 --> 00:14:07,523
- D�sol� pour ce retard, monsieur.
- J'adore regarder les gens travailler.
262
00:14:08,525 --> 00:14:10,117
- Vous nous aidez au triage ?
- Non.
263
00:14:10,285 --> 00:14:12,560
- Pourquoi ?
- Vous m'avez donn� 1 h de boulot.
264
00:14:12,725 --> 00:14:14,602
Incroyable.
Pas de lit ni de personnel
265
00:14:14,805 --> 00:14:16,796
et on fait le travail de tout l'h�pital.
266
00:14:16,965 --> 00:14:19,879
Oui, bienvenue dans mon monde.
267
00:14:20,050 --> 00:14:22,120
Il faudrait des contentions
pour M. Garland.
268
00:14:22,290 --> 00:14:25,885
- Garland, c'est un agneau.
- Du genre qu'on verrouille.
269
00:14:27,730 --> 00:14:30,324
Vous avez eu des probl�mes
avec une anesth�sie g�n�rale ?
270
00:14:30,490 --> 00:14:31,639
Une h�patite ?
271
00:14:31,810 --> 00:14:34,849
Non, ils contr�lent mes enzymes
h�patiques pour la trith�rapie.
272
00:14:35,015 --> 00:14:36,607
Vous devez signer un consentement
273
00:14:36,775 --> 00:14:40,165
pour une chirurgie exploratrice
et une possible hyst�rectomie.
274
00:14:40,335 --> 00:14:42,849
- Une hyst�rectomie ?
- En dernier recours.
275
00:14:43,015 --> 00:14:45,404
Il n'a jamais �t� question
d'une hyst�rectomie.
276
00:14:47,415 --> 00:14:50,693
Ca pourrait �tre la seule fa�on
de contr�ler l'h�morragie.
277
00:14:52,060 --> 00:14:54,290
Non, je veux avoir des enfants.
278
00:14:54,460 --> 00:14:57,691
- Je comprends �a.
- Dr Coburn, vous avez une minute ?
279
00:14:59,180 --> 00:15:02,729
Posez encore deux culots
et recontr�lez l'h�moglobine.
280
00:15:04,340 --> 00:15:08,984
Pourquoi faire une hyst�rectomie
pour des fibromes ?
281
00:15:09,145 --> 00:15:11,534
- Ca peut lui sauver la vie.
- Il y a d'autres solutions.
282
00:15:11,745 --> 00:15:13,576
Je ne me justifie pas
devant une infirmi�re.
283
00:15:13,745 --> 00:15:15,178
Je suis �tudiante en 4e ann�e.
284
00:15:15,345 --> 00:15:16,903
Il nous faut un consentement
pour couvrir les risques.
285
00:15:17,065 --> 00:15:19,374
Vous n'allez pas tenter
une embolisation ?
286
00:15:19,545 --> 00:15:20,978
Ca prendrait des heures.
287
00:15:21,990 --> 00:15:24,458
Soyez claire. Je ne suis pas s�re
de bien comprendre.
288
00:15:25,150 --> 00:15:26,299
Elle saigne beaucoup.
289
00:15:26,470 --> 00:15:28,859
Elle a re�u 4 culots,
elle n'est pas assez stable.
290
00:15:29,030 --> 00:15:31,385
Vous la feriez-vous
si elle n'�tait pas s�ropositive ?
291
00:15:31,550 --> 00:15:34,303
- Vous m'accusez ?
- Laissez-moi r�gler cette querelle.
292
00:15:34,470 --> 00:15:35,346
Abby, vous avez tort.
293
00:15:35,510 --> 00:15:37,867
Nous discutons d'une proc�dure
de sauvegarde de l'ut�rus.
294
00:15:38,035 --> 00:15:40,708
- Sur une femme s�ropositive ?
- Je peux r�gler �a.
295
00:15:40,875 --> 00:15:44,470
- Elle veut avoir un b�b�.
- Dieu dit peut-�tre : "Mauvaise id�e".
296
00:15:44,635 --> 00:15:47,354
Avec une faible charge virale, le risque
de transmission est inf�rieur � 3%.
297
00:15:47,515 --> 00:15:49,312
Et cet enfant sera sans m�re � 10 ans.
298
00:15:51,675 --> 00:15:56,990
Je tenterai une myomectomie,
mais je ne peux rien promettre.
299
00:16:06,480 --> 00:16:07,629
Possible rupture
de la coiffe des rotateurs.
300
00:16:07,800 --> 00:16:10,077
Vous ne jouiez pas au football ?
301
00:16:10,245 --> 00:16:12,281
Ma belle-s�ur d�teste perdre.
302
00:16:12,445 --> 00:16:16,484
- Joyeux Thanksgiving, Dr Lewis.
- Excusez-moi.
303
00:16:16,645 --> 00:16:18,078
Merci.
304
00:16:18,245 --> 00:16:20,759
Ne me remercie pas,
remercie le type mort � la Piti�.
305
00:16:20,925 --> 00:16:23,200
- Tr�s romantique.
- Est-ce que tu aimerais
306
00:16:23,365 --> 00:16:25,688
une tarte au potiron pour ce soir ?
307
00:16:26,450 --> 00:16:29,487
- Chuck, je suis crev�e.
- J'apporterai le pot de cr�me.
308
00:16:31,930 --> 00:16:34,285
- Peut-�tre une autre fois.
- Ca va bien ?
309
00:16:34,450 --> 00:16:36,520
- Je suis fatigu�e, c'est rien.
- De moi ?
310
00:16:37,210 --> 00:16:39,963
Une plaie par balle au visage va arriver.
311
00:16:40,735 --> 00:16:42,805
Morris, avec moi.
312
00:16:43,375 --> 00:16:45,366
On se parle plus tard.
313
00:16:47,735 --> 00:16:49,327
O2 nasal, physio en garde veine.
314
00:16:49,495 --> 00:16:51,645
L'h�lico arrive dans 5 min.
Moi, c'est Chuck.
315
00:16:51,815 --> 00:16:54,170
Dr Hewitt du Northwestern,
je vais voler avec vous.
316
00:16:54,335 --> 00:16:56,498
Il faut rentrer vos mains.
317
00:16:56,660 --> 00:16:58,935
J'appr�cie tout ce que vous avez fait,
Dr Romano.
318
00:16:59,100 --> 00:17:01,091
- De rien.
- Vous nous accompagnez � l'h�lico ?
319
00:17:01,260 --> 00:17:04,172
J'aimerais,
mais nous sommes d�bord�s.
320
00:17:04,340 --> 00:17:07,252
- Comment vous faites ca ?
- C'est ma vocation.
321
00:17:07,820 --> 00:17:09,811
Merci beaucoup.
Je vous souhaite un bon vol.
322
00:17:09,980 --> 00:17:12,701
Merci.
323
00:17:12,865 --> 00:17:14,537
Retenez l'ascenseur.
324
00:17:14,705 --> 00:17:16,616
Vous croyez qu'il reste une chance ?
325
00:17:16,785 --> 00:17:18,218
Je crois, oui.
Une bonne chance.
326
00:17:18,385 --> 00:17:20,694
Mme Marshall vient de recommencer
� vomir.
327
00:17:20,865 --> 00:17:22,696
D'accord.
328
00:17:22,865 --> 00:17:25,743
- R�glan et Tagamet.
- Mon fianc� va venir aux urgences.
329
00:17:26,665 --> 00:17:30,580
Je le ferai monter et j'assisterai
pour �tre s�re que tout va bien.
330
00:17:35,990 --> 00:17:38,106
C'est une ordonnance
pour des anti-douleur.
331
00:17:38,270 --> 00:17:41,182
Apr�s 10 ans de mariage,
je suis immunis� contre la douleur.
332
00:17:41,350 --> 00:17:44,423
- L'h�lium est plus efficace.
- Je vais m'envoler ?
333
00:17:44,595 --> 00:17:46,825
Non, mais tu vas avoir une voix bizarre.
334
00:17:46,995 --> 00:17:49,668
- Frank, vous avez un lit en R�a-P�d ?
- Vous r�vez !
335
00:17:49,835 --> 00:17:52,224
- Le buffet est ouvert.
- Vous avez oubli� quelque chose.
336
00:17:52,395 --> 00:17:53,748
- Quoi ?
- Les cuvettes pour vomir.
337
00:17:53,915 --> 00:17:55,712
- Vous ne devriez pas �tre sur le toit ?
- Non.
338
00:17:55,875 --> 00:17:58,755
M. Plein-aux-as a laiss�
sa montre en or en R�a.
339
00:17:58,920 --> 00:18:01,115
- Dites � une infirmi�re de la lui monter.
- Elles sont occup�es.
340
00:18:02,000 --> 00:18:04,355
Indira, montez �a � l'h�licopt�re.
341
00:18:04,520 --> 00:18:07,432
- Et comment je m'y rends ?
- Je comprends que vous ayez peur.
342
00:18:07,600 --> 00:18:11,036
Vous avez les jetons de perdre
un autre membre l�-haut.
343
00:18:11,960 --> 00:18:13,393
Venez, je vous accompagne.
344
00:18:13,560 --> 00:18:16,633
- Quelqu'un a vol� mon m�dicament.
- Parlez � ma main.
345
00:18:16,805 --> 00:18:19,239
- Quel genre de m�dicament ?
- Pour mon glaucome.
346
00:18:19,405 --> 00:18:22,715
- Qui est votre m�decin ?
- Un gars avec des cheveux roux.
347
00:18:22,885 --> 00:18:25,240
Plaie par balle au visage.
Mais o� est Morris ?
348
00:18:37,570 --> 00:18:40,687
Alors pour ce soir, c'est d'accord,
je viens pour le d�ner ?
349
00:18:40,850 --> 00:18:42,488
Quoi ?
350
00:18:42,650 --> 00:18:43,799
Alex m'a invit�.
351
00:18:48,695 --> 00:18:50,811
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un patient avec une pneumonie.
352
00:18:50,975 --> 00:18:52,886
- On n'a pas de lit.
- Nous non plus.
353
00:18:53,055 --> 00:18:55,569
- Ils l'ont pas admis ?
- Vous devez pr�venir.
354
00:18:55,735 --> 00:18:59,523
Je vous pr�viens. Homme de 72 ans
avec pneumonie sous Cefotaxime,
355
00:18:59,695 --> 00:19:03,576
5 gammas de dopamine
et sous six litres d'O2.
356
00:19:03,740 --> 00:19:05,696
- Il pourrait partir contre avis m�dical.
- Vous faites quoi ?
357
00:19:05,860 --> 00:19:07,009
Doucement !
358
00:19:07,460 --> 00:19:09,212
C'est un enquiquineur.
359
00:19:09,380 --> 00:19:11,575
- C'est stupide.
- Vous avez plus d'infirmi�res.
360
00:19:11,740 --> 00:19:13,219
On ne peut pas accueillir
d'autres patients.
361
00:19:13,380 --> 00:19:15,848
Pourquoi ?
Nous, on fait �a tout le temps.
362
00:19:17,545 --> 00:19:19,740
Maintenant,
vous ne pouvez plus le renvoyer.
363
00:19:41,670 --> 00:19:42,864
Est-ce que vous venez ?
364
00:19:46,590 --> 00:19:49,151
Docteur Romano ?
365
00:19:50,755 --> 00:19:53,064
Tenez, prenez-la !
366
00:19:53,675 --> 00:19:55,950
- Le patient a oubli� sa montre.
- Merci beaucoup.
367
00:19:56,115 --> 00:19:58,310
- Baissez votre t�te.
- Je connais le truc.
368
00:19:58,715 --> 00:20:00,307
Ce n'est pas votre vol.
369
00:20:00,835 --> 00:20:02,029
La r�gul m'a envoy�e.
370
00:20:02,195 --> 00:20:05,633
- Il n'y a de la place que pour deux.
- Le m�decin et moi.
371
00:20:05,800 --> 00:20:08,109
Je dois venir, l'assurance l'impose.
Elle descend.
372
00:20:52,335 --> 00:20:54,565
- Qu'est-ce que vous fichez encore ?
- Rien.
373
00:20:54,735 --> 00:20:56,726
- Donnez-moi ca.
- Ce n'est pas ce que vous croyez.
374
00:20:56,895 --> 00:21:01,730
Rentrez. Asseyez-vous � l'accueil et n'en
bougez pas jusqu'� ce que je vienne.
375
00:21:25,465 --> 00:21:27,137
La courroie est coinc�e.
376
00:21:58,195 --> 00:22:02,632
- Parfait, appelez l'infirmi�re en chef.
- Vous n'arrangez pas le probl�me.
377
00:22:09,800 --> 00:22:11,313
Non !
378
00:22:26,645 --> 00:22:28,795
Ouvrez les 4 salles du bloc,
faites descendre les chirs.
379
00:22:28,965 --> 00:22:30,956
- 3 patients graves.
- Bien re�u. Mike !
380
00:22:31,125 --> 00:22:33,719
- O2 et perf dehors.
- On y va ! On se d�p�che.
381
00:22:33,885 --> 00:22:35,557
Lester, on a besoin de civi�res.
382
00:22:35,725 --> 00:22:37,795
- Dr Pratt.
- Elle vient du toit.
383
00:22:38,485 --> 00:22:41,001
- Morris, bouge-toi.
- Je ne peux pas.
384
00:22:41,170 --> 00:22:43,730
- D�tresse respiratoire.
- Pouls carotide faible, je vais o� ?
385
00:22:43,890 --> 00:22:47,724
- La r�a deux.
- Drain thoracique et 2 grosses voies.
386
00:22:48,450 --> 00:22:50,645
- Que les manip radio descendent.
- Je pr�pare le Thoracyl ?
387
00:22:50,810 --> 00:22:53,643
Non ! J'ai besoin de toi au triage.
Vas-y, on s'en charge.
388
00:22:53,810 --> 00:22:57,134
- Attrape la bo�te.
- Qu'est-ce que c'est ?
389
00:22:57,295 --> 00:23:00,048
Malle de catastrophe
et un stock de morphine.
390
00:23:00,215 --> 00:23:01,250
Ce sera long ?
391
00:23:01,415 --> 00:23:04,134
- Je finis une trach�o. Pourquoi ?
- L'h�lico s'est �cras�.
392
00:23:04,575 --> 00:23:06,054
- Sur le toit ?
- Sur le parking.
393
00:23:06,215 --> 00:23:07,694
- Des survivants ?
- Je sais pas.
394
00:23:07,855 --> 00:23:09,208
Essaye de savoir, fonce.
395
00:23:12,700 --> 00:23:15,055
- J'ai ferm� pour d�sastre.
- Je fais quoi ?
396
00:23:15,220 --> 00:23:16,448
Attrape ce brancard.
397
00:23:17,060 --> 00:23:20,132
D'accord, pose une fiche
sur chaque patient.
398
00:23:20,300 --> 00:23:23,417
Note les constantes, les l�sions
et classe-les par cat�gorie.
399
00:23:23,580 --> 00:23:25,252
- Morris !
- Romano m'a demand� d'attendre.
400
00:23:25,420 --> 00:23:29,415
Vert pour mineur, jaune : En attente,
rouge : D�tresses, noir : Morts.
401
00:23:29,585 --> 00:23:31,780
Verts et jaunes en salle d'attente.
Rouges, ici.
402
00:23:31,945 --> 00:23:33,697
- Et pour les noirs ?
- Couvre-les.
403
00:23:33,865 --> 00:23:35,184
- O� je dois commencer ?
- N'importe o�.
404
00:23:35,345 --> 00:23:37,222
On a besoin d'autres brancards.
405
00:23:37,385 --> 00:23:39,182
C'est vraiment grave.
406
00:23:56,310 --> 00:23:58,826
- Ca va aller ?
- J'ai quelques vertiges.
407
00:23:58,995 --> 00:24:00,713
Une civi�re.
408
00:24:06,435 --> 00:24:08,790
- Ils ont sorti quelqu'un ?
- Pas encore. Reina Flores.
409
00:24:09,035 --> 00:24:11,947
Elle avait une insuffisance cardiaque.
L�, il lui faut l'ortho.
410
00:24:12,115 --> 00:24:14,472
J'ai vraiment tr�s mal.
411
00:24:19,680 --> 00:24:21,113
Abby, morphine.
412
00:24:21,280 --> 00:24:23,510
- Comment il va ?
- Bien. Occupez-vous d'elle.
413
00:24:23,680 --> 00:24:26,797
- Douleur thoracique. C�tes cass�es.
- Douleur abdo, pouls faible.
414
00:24:27,200 --> 00:24:30,444
Abby, je veux quatre de morphine.
415
00:24:33,125 --> 00:24:36,276
Susan, tu devrais aller � l'int�rieur,
on s'occupe de �a.
416
00:24:36,445 --> 00:24:40,199
Non, ses poumons cr�pitent,
elle a besoin de Natyspray,
417
00:24:40,365 --> 00:24:43,516
40 de Lasix et dopamine pour conserver
sa systolique au-dessus de 9.
418
00:24:44,570 --> 00:24:45,844
Ca va aller, mademoiselle ?
419
00:24:47,010 --> 00:24:49,080
Oui, oui, ce n'est que la fum�e.
420
00:24:52,810 --> 00:24:54,323
Hey, sortez-moi de l�-dedans !
421
00:24:55,770 --> 00:24:58,443
- Sortez-moi de l� !
- Ca va aller, M. Garland.
422
00:24:58,810 --> 00:25:02,248
- On emm�ne les patients aux urgences.
- Ils sont d�bord�s.
423
00:25:02,735 --> 00:25:05,090
- On les soigne ici.
- Je vais demander de l'aide.
424
00:25:05,255 --> 00:25:06,608
Non, les t�l�phones sont HS.
425
00:25:06,775 --> 00:25:10,245
- Conduisez-le de l'autre c�t�.
- Je ne trouve pas la cl�.
426
00:25:10,975 --> 00:25:12,294
Rassurez-vous, �a va aller.
427
00:25:12,455 --> 00:25:14,764
Pas si je ne vais pas au mariage
de ma petite fille.
428
00:25:14,935 --> 00:25:16,939
- C'est quand ?
- Dans 15 jours.
429
00:25:17,100 --> 00:25:18,772
En �tat de choc, le ventre est dur.
430
00:25:18,940 --> 00:25:21,295
- Contacte Corday.
- Trauma thoracique, bonnes constantes.
431
00:25:21,460 --> 00:25:22,734
- D'accord.
- Comment va ma femme ?
432
00:25:22,900 --> 00:25:25,016
- Qui est le responsable ?
- Docteur Lewis ?
433
00:25:26,100 --> 00:25:27,533
Je suis l�.
434
00:25:27,860 --> 00:25:30,010
Le feu est quasiment �teint.
Je n'ai rien pour vous,
435
00:25:30,180 --> 00:25:33,015
j'en ai quatre pour la morgue.
436
00:25:33,625 --> 00:25:35,934
Luka est de garde,
je lui demande de te remplacer.
437
00:25:36,105 --> 00:25:37,424
Non.
438
00:25:37,585 --> 00:25:40,418
Abby, arr�t respiratoire en zone un.
439
00:25:44,945 --> 00:25:49,429
- Je suis attach� au mur, aidez-moi !
- On double les patients, 2 par zone.
440
00:25:49,590 --> 00:25:50,784
Sam, j'ai besoin d'aide.
441
00:25:50,950 --> 00:25:53,020
Une bouteille par respi
avant de les d�placer.
442
00:25:53,190 --> 00:25:55,863
Le feu a fait fondre son tube,
il va falloir le r�intuber.
443
00:25:56,030 --> 00:25:57,622
Ca a aussi br�l� sa voie centrale.
444
00:25:58,830 --> 00:26:01,219
D�tachez-moi, s'il vous pla�t,
d�tachez-moi.
445
00:26:02,555 --> 00:26:04,591
- Voil�. Sonde de 8.
- Je ne suis pas pr�t � intuber.
446
00:26:04,755 --> 00:26:05,790
Vous vouliez le faire.
447
00:26:05,955 --> 00:26:08,105
Elle a aspir�
la portion terminale dans sa trach�e.
448
00:26:08,275 --> 00:26:10,630
- Il me faut quelque chose pour la sortir.
- Une McGill ?
449
00:26:10,795 --> 00:26:12,751
Continuez d'appuyer sur la sous-clav.
450
00:26:13,155 --> 00:26:14,952
J'ai besoin qu'on m'aide.
451
00:26:16,755 --> 00:26:19,715
- Pr�t avec la planche et l'attelle ?
- Encore une fois.
452
00:26:21,840 --> 00:26:23,398
Comment �a va, Reina ?
453
00:26:23,560 --> 00:26:27,473
Mieux que ces pauvres gens
dans cet h�lico.
454
00:26:30,400 --> 00:26:32,550
- Sat basse � 88.
- Mettez-la sous 10 I.
455
00:26:32,720 --> 00:26:34,724
- Susan !
- Kerry !
456
00:26:34,885 --> 00:26:36,318
Susan, est-ce que �a va ?
457
00:26:36,485 --> 00:26:38,396
- O� avez-vous mal ?
- C'est bon.
458
00:26:38,565 --> 00:26:40,521
Bon, qui sont les autres titulaires ?
459
00:26:40,685 --> 00:26:42,915
Luka et Romano.
Je ne sais pas o� ils sont.
460
00:26:43,845 --> 00:26:47,076
Ne prenez pas de patient.
Vous devez garder l'�il sur l'ensemble.
461
00:26:47,245 --> 00:26:48,439
Chuck �tait dans l'h�lico.
462
00:26:49,410 --> 00:26:52,049
- Mon Dieu. Je suis d�sol�e.
- L'hypoxie s'aggrave.
463
00:26:52,210 --> 00:26:55,282
- Comment vous respirez, Reina ?
- Nous avons 212 invit�s.
464
00:26:55,450 --> 00:26:56,929
Vous imaginez ?
465
00:26:57,090 --> 00:26:59,923
- Elle est d�sorient�e, je dois l'intuber.
- Les poly-traumas vont au bloc.
466
00:27:00,090 --> 00:27:01,648
- Restez avec Lewis.
- Volet costal.
467
00:27:01,810 --> 00:27:03,323
- D'accord. R�a 2 avec moi.
- C'est bon.
468
00:27:03,490 --> 00:27:08,373
Abby, vous et Pratt,
prenez les jaunes en salle trois.
469
00:27:08,535 --> 00:27:10,924
La saturation remonte � 88 sous 5 I.
470
00:27:11,455 --> 00:27:13,491
- Elle a du sang dans le ventre.
- C'est ma femme.
471
00:27:13,655 --> 00:27:15,566
On la monte au bloc pour une laparo.
472
00:27:15,735 --> 00:27:17,771
- Berta !
- Elle est en de bonnes mains.
473
00:27:17,935 --> 00:27:19,766
- Joyeux Thanksgiving, Dr Weaver.
- A vous aussi.
474
00:27:20,540 --> 00:27:22,451
- Je n'ai pas d�pass� le buffet.
- C'�tait difficile,
475
00:27:22,620 --> 00:27:24,258
j'ai d� intuber cette dame sur le c�t�.
476
00:27:25,660 --> 00:27:27,252
Hey, Pratt, tu es avec nous.
477
00:27:27,420 --> 00:27:29,251
- Tu sais d�brider ?
- Je l'ai fait une fois.
478
00:27:29,420 --> 00:27:30,648
- Tr�s bien, on y va.
- Qu'est-ce qui s'est pass� ?
479
00:27:30,820 --> 00:27:32,219
- J'en sais rien.
- Mauvaise commotion.
480
00:27:32,380 --> 00:27:34,575
- Examen neuro tous les quarts d'heure.
- Je suis tomb�e sur ma main.
481
00:27:34,740 --> 00:27:36,937
- Vous avez boug� les patients ?
- Oui.
482
00:27:37,105 --> 00:27:39,221
- Vous �tes une sacr�e muchacha.
- Un m�decin.
483
00:27:39,385 --> 00:27:41,774
- D'accord.
- Plaie transfixiante du cou.
484
00:27:41,945 --> 00:27:43,742
J'ai intub� � cause
de l'h�matome compressif.
485
00:27:43,905 --> 00:27:45,896
Sur le toit ?
Vous n'�tiez pas l'infirmier volant ?
486
00:27:46,065 --> 00:27:48,659
- J'aurais d�, en principe.
- Lily, en r�a un.
487
00:27:48,825 --> 00:27:50,736
Il a d�j� eu 500 cc.
488
00:27:50,905 --> 00:27:52,306
Vous avez pos� une voie ?
489
00:27:52,470 --> 00:27:53,903
Au cas o� il lui faudrait
du sang.
490
00:27:54,070 --> 00:27:56,664
- C'est Mel ?
- Oui, bilan pr�-op,
491
00:27:56,830 --> 00:27:59,867
6 culots d'iso groupe et clich�
des cervicales. Appelez les chirs.
492
00:28:00,430 --> 00:28:03,979
- On y va doucement.
- Le capteur de CO2 est jaune.
493
00:28:07,555 --> 00:28:10,945
- Il faut qu'on vous intube aussi ?
- Je croyais qu'il �tait mort.
494
00:28:15,795 --> 00:28:17,945
Dans combien de temps on fait les gaz ?
495
00:28:18,115 --> 00:28:21,630
Ma puce, j'ai d� intuber ce gars,
il n'y avait pas d'aspiration. Hey !
496
00:28:21,795 --> 00:28:25,676
- C'est pas si grave.
- J'ai cru que tu �tais dans l'h�lico.
497
00:28:25,840 --> 00:28:28,400
Non, ils avaient leur infirmi�re volante.
Cette peste n'a pas voulu que je pilote.
498
00:28:28,560 --> 00:28:30,596
- Cette peste t'a sauv� la vie.
- Dr Lewis,
499
00:28:30,760 --> 00:28:32,876
- ESV polymorphe.
- Je sais, je sais.
500
00:28:34,840 --> 00:28:36,717
Je croyais que tu �tais mort.
501
00:28:36,880 --> 00:28:40,204
Hey, je me suis un peu bless�
au dos, tu vois.
502
00:28:42,365 --> 00:28:44,162
D'accord.
503
00:28:48,525 --> 00:28:50,402
- La McGill ne passe pas.
- C'est tout ce qu'on a.
504
00:28:50,565 --> 00:28:52,078
- Il faut un truc plus fin.
- Comme quoi ?
505
00:28:52,245 --> 00:28:54,647
N'importe quoi.
506
00:28:54,810 --> 00:28:57,449
- Dr Kovac, j'ai besoin de vous ici.
- O� sont vos m�decins ?
507
00:28:57,610 --> 00:28:59,328
Ils vont revenir.
C'est Thanksgiving.
508
00:28:59,890 --> 00:29:01,289
Je suis en retard.
Je dois appeler un voisin.
509
00:29:01,450 --> 00:29:04,487
- On peut se concentrer l�-dessus ?
- Une Kelly courbe, �a irait ?
510
00:29:07,370 --> 00:29:11,251
- Soyez pr�te pour l'intubation.
- Intuber-la vite, la sat s'effondre.
511
00:29:24,495 --> 00:29:27,409
- Ballonnez-la.
- Ce gars doit aller au bloc.
512
00:29:28,060 --> 00:29:29,778
Si on en a toujours un.
513
00:29:32,580 --> 00:29:34,377
Continuez d'appuyer sur son foie.
514
00:29:34,540 --> 00:29:36,895
- O� vous allez ?
- Au bloc, on a besoin d'aide.
515
00:29:37,060 --> 00:29:38,539
D'accord. Ramenez un chirurgien.
516
00:29:38,700 --> 00:29:41,819
- Un peu de froid sur la poitrine.
- C'est dur de respirer.
517
00:29:41,985 --> 00:29:44,294
- Vous avez un poumon collaps�.
- Comment va Berta ?
518
00:29:44,465 --> 00:29:46,137
Elle est au bloc, on attend.
519
00:29:46,305 --> 00:29:48,773
- Vous avez un guide sonde ?
- On a quoi, Pratt ?
520
00:29:48,945 --> 00:29:51,334
Plaie du cou avec un d�but
de paralysie � gauche.
521
00:29:51,505 --> 00:29:54,224
- Les vasculaires r�parent sa carotide.
- Ca ne marchera pas.
522
00:29:54,385 --> 00:29:56,708
- Bistouri de 10.
- Contactez les chirs.
523
00:29:56,870 --> 00:29:59,179
- La plaie est trop haute.
- Ils en d�cideront.
524
00:29:59,350 --> 00:30:01,341
- 32 French.
- Un ampli de brillance et un manip.
525
00:30:01,510 --> 00:30:04,502
- Non, votre patient doit aller au bloc.
- Il sera mort avant ca.
526
00:30:04,670 --> 00:30:06,467
- TV.
- Chargez � 200.
527
00:30:06,630 --> 00:30:08,348
Ne faites pas �a, Pratt, d�gagez.
528
00:30:14,035 --> 00:30:16,230
- Arythmie.
- Encore 50 de xyloca�ne.
529
00:30:16,395 --> 00:30:18,147
Elle va faire un arr�t.
O� est l'h�liox ?
530
00:30:18,315 --> 00:30:20,033
- Pr�pare la proca�namide.
- Tu crains une rhabdomyolise.
531
00:30:20,195 --> 00:30:23,505
Oui, les cellules des muscles �cras�s
passent dans sa circulation.
532
00:30:24,475 --> 00:30:25,590
Elle doit �tre amput�e.
533
00:30:25,755 --> 00:30:28,351
L'intervention la tuerait.
Son c�ur est faible.
534
00:30:28,520 --> 00:30:31,353
- Elle n'est pas encore � ce mariage.
- Je veux de la glace.
535
00:30:31,520 --> 00:30:33,078
Soustrayez sept � cent.
536
00:30:33,240 --> 00:30:35,390
- 93.
- 7 � 93.
537
00:30:35,560 --> 00:30:38,028
- Tu fais quoi ?
- Un bilan neuro. La s�rie des sept.
538
00:30:38,200 --> 00:30:40,236
La neuro v�rifie l'orientation des pupilles
et la force de pr�hension.
539
00:30:40,400 --> 00:30:41,753
10 autres patients attendent.
540
00:30:41,920 --> 00:30:43,958
- Excusez-moi.
- 86.
541
00:30:44,125 --> 00:30:45,114
D'accord.
542
00:30:45,325 --> 00:30:47,839
Ca suffit. Plaie du pied � suturer
dans les 6 h et...
543
00:30:48,045 --> 00:30:49,194
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Chuck ?
544
00:30:49,725 --> 00:30:51,283
Chuck ?
545
00:30:51,445 --> 00:30:53,595
Emm�ne la plaie du bras
en salle d'attente.
546
00:30:53,765 --> 00:30:57,997
Neela, va chercher un m�decin et l'�cho.
Lester, aide-moi � le soulever. Un, deux.
547
00:30:58,165 --> 00:31:00,123
Attends, attention.
548
00:31:00,290 --> 00:31:01,803
Tourne-le.
549
00:31:06,690 --> 00:31:08,282
- Aspiration.
- Palettes internes.
550
00:31:08,450 --> 00:31:09,803
Un m�decin en salle 3.
551
00:31:10,010 --> 00:31:12,683
Essayez � c�t�, on va commencer
le massage interne.
552
00:31:12,850 --> 00:31:16,208
- Ce gars fait un AVC.
- Je commence avec un angiogramme.
553
00:31:16,375 --> 00:31:19,447
La l�sion est � la base du cr�ne. Les
chirs ne peuvent pas l'atteindre en distal.
554
00:31:19,615 --> 00:31:22,448
- Dr Pratt, vous pouvez venir en salle 3.
- Tu crois que j'ai le temps ?
555
00:31:22,615 --> 00:31:24,810
Mettez un stainte � ce gars
ou il va mourir.
556
00:31:24,975 --> 00:31:26,408
Je prends l'�cho.
557
00:31:32,140 --> 00:31:33,539
D�gagez.
558
00:31:35,020 --> 00:31:38,012
- J'ai l'�cho, mais personne n'est dispo.
- Difficile � ballonner. Luxe sa m�choire.
559
00:31:38,180 --> 00:31:40,933
- Il a arr�t� de respirer.
- Oui, il faut l'intuber.
560
00:31:51,305 --> 00:31:53,614
Je veux un tube de huit.
561
00:31:54,265 --> 00:31:55,744
Abby !
562
00:31:57,705 --> 00:32:00,538
- Il a un cou tr�s court.
- Tu veux que j'essaie ?
563
00:32:01,310 --> 00:32:03,778
Sur le c�t�, fais-le rouler. Vite !
Aspiration.
564
00:32:03,950 --> 00:32:05,906
Sa sat s'effondre.
565
00:32:09,350 --> 00:32:12,183
Pourquoi ? Tu peux l'ouvrir ?
Ouvre l'aspiration.
566
00:32:12,350 --> 00:32:16,184
- Son pouls chute � 40.
- D'accord. Atropine en attente.
567
00:32:18,395 --> 00:32:20,113
Tu as besoin d'une lame droite ?
568
00:32:31,555 --> 00:32:34,913
- Tiens-moi ca.
- J'ouvre le chariot de r�a.
569
00:32:35,320 --> 00:32:37,515
Bon, en arri�re et vers la droite.
570
00:32:38,560 --> 00:32:39,709
C'est ca.
571
00:32:40,640 --> 00:32:43,313
Voil�. Tiens ca comme ca.
572
00:32:45,720 --> 00:32:48,202
C'est bon. Ballonne-le.
Neela, sparadrap.
573
00:32:50,805 --> 00:32:53,717
Large plaie dans le dos.
Ce doit �tre une plaie d'entr�e.
574
00:32:53,925 --> 00:32:55,597
La sat remonte, c'est bon.
575
00:33:00,245 --> 00:33:02,361
Il a un fragment de m�tal
dans la rate.
576
00:33:02,525 --> 00:33:05,598
Lester, le perfuseur rapide
et 2 culots de O n�g.
577
00:33:05,770 --> 00:33:07,283
Qu'est-ce que tu fais ?
578
00:33:07,450 --> 00:33:10,123
- Il lui faut une voie centrale.
- Il faut un titulaire, non ?
579
00:33:10,290 --> 00:33:11,803
Oui.
Tu en vois un dans le coin ?
580
00:33:15,650 --> 00:33:18,562
- Le foie est emball�, mais il saigne.
- Suture h�patique de 2-0.
581
00:33:19,335 --> 00:33:21,565
- Comment vous savez ca ?
- J'ai �t� infirmi�re de bloc.
582
00:33:21,735 --> 00:33:24,408
- Ca saigne. Qu'est-ce qu'on a ?
- Plaie du foie.
583
00:33:24,575 --> 00:33:27,089
- H�mostase � la m�che de Vicryl.
- Excellent.
584
00:33:27,255 --> 00:33:30,167
J'ai un bloc qui est ouvert,
on va le monter.
585
00:33:30,335 --> 00:33:32,690
- Je mangerai de la dinde froide.
- Quelle heure il est ?
586
00:33:32,855 --> 00:33:36,133
- Il est presque 17 h.
- C'est pas vrai.
587
00:33:37,460 --> 00:33:40,736
- Vous avez un cutter ?
- Pas ici, mais je vous en apporte un.
588
00:33:43,700 --> 00:33:45,019
Vous avez de la chance.
589
00:33:45,500 --> 00:33:48,776
- Vos br�lures sont l�g�res.
- Je crois que je pr�f�rais �tre en bas.
590
00:33:48,940 --> 00:33:52,457
Je n'avais qu'une pneumonie en bas.
591
00:33:55,225 --> 00:33:57,216
Chargez � 300 et d�gagez.
592
00:33:57,385 --> 00:33:59,137
- Asystolie.
- On reprend le massage.
593
00:33:59,305 --> 00:34:01,057
- Ca fait combien de temps ?
- 35 minutes.
594
00:34:01,225 --> 00:34:02,704
Bon, on arr�te.
595
00:34:02,865 --> 00:34:06,906
Heure du d�c�s, 17h09.
596
00:34:08,790 --> 00:34:10,621
Fermez la thoracotomie
et pr�venez la famille.
597
00:34:11,270 --> 00:34:12,669
Sa femme est en chirurgie.
598
00:34:12,830 --> 00:34:16,539
- Hey ! Qu'on dit les vasculaires ?
- Ils ne sont jamais descendus.
599
00:34:16,950 --> 00:34:20,863
On y est. Laissez 3 cm pour couvrir
le d�fect un intra-cr�nien.
600
00:34:21,030 --> 00:34:23,432
- Le stainte est en place.
- J'avais dit quoi ?
601
00:34:23,595 --> 00:34:25,187
- De bien faire.
- Je voulais que...
602
00:34:25,355 --> 00:34:26,629
Regardez �a.
603
00:34:26,795 --> 00:34:28,706
Aucun d�ficit neuromoteur
du membre sup�rieur.
604
00:34:30,795 --> 00:34:33,150
Le flux sanguin du cerveau est restaur�.
605
00:34:36,275 --> 00:34:38,233
Tout va bien, Mel.
606
00:34:39,480 --> 00:34:41,072
O� est le docteur Lewis ?
607
00:34:41,240 --> 00:34:42,468
D�gagez.
608
00:34:44,000 --> 00:34:45,399
- Sinusal.
- J'ai un pouls.
609
00:34:45,560 --> 00:34:46,754
On prend une tension.
610
00:34:46,920 --> 00:34:49,115
- Reina, ouvrez les yeux.
- Elle va se r�veiller ?
611
00:34:49,560 --> 00:34:51,471
- Je l'esp�re, oui.
- On voudrait un titulaire.
612
00:34:51,640 --> 00:34:53,997
- Quel patient ?
- L'infirmier volant.
613
00:34:54,165 --> 00:34:55,917
- Chuck ?
- Quoi ?
614
00:34:57,845 --> 00:34:59,358
L�sion spl�nique occulte.
Saigne � bas bruit.
615
00:34:59,525 --> 00:35:01,038
Il lui a fallu 1 h
pour chuter sa tension.
616
00:35:01,205 --> 00:35:03,355
Il a une voie centrale.
Qui a fait ca ?
617
00:35:04,885 --> 00:35:06,204
Signe ici,
on dira que tu l'as fait.
618
00:35:07,445 --> 00:35:10,883
- C'�tait ca ou le laisser mourir.
- C'est la rate pour le bloc ?
619
00:35:11,050 --> 00:35:12,483
- Oui.
- C'est Chuck.
620
00:35:12,850 --> 00:35:15,080
- Quoi ? Ton ex mari ?
- Oui.
621
00:35:15,250 --> 00:35:18,287
- Tu veux assister ?
- Je ne peux pas, mais je vais le monter.
622
00:35:18,770 --> 00:35:21,238
La derni�re h�matocrite �tait � 26
Il est group� et typ� pour 4 culots,
623
00:35:21,410 --> 00:35:24,927
- TA 11/7 apr�s deux culots.
- Abby, merci beaucoup.
624
00:35:38,775 --> 00:35:41,132
C'est termin� ?
625
00:35:45,420 --> 00:35:47,058
Il a encore chut� sa tension ?
626
00:35:47,220 --> 00:35:48,812
Pas d'autres transfusions ?
627
00:35:48,980 --> 00:35:50,459
- Tr�s bien. Merci.
- Chuck ?
628
00:35:50,620 --> 00:35:52,133
Oui, �a va bien, ils le ferment.
629
00:35:52,300 --> 00:35:54,256
- Et on est rouvert � la traumato.
- Quoi ?
630
00:35:54,420 --> 00:35:57,255
On en a envoy� 9 au bloc,
5 en lit de R�a,
631
00:35:57,505 --> 00:35:59,336
4 en M�decine
et j'ai des lits d'observation.
632
00:35:59,545 --> 00:36:01,854
Dommage qu'il faille un d�sastre
pour remettre de l'ordre dans ces murs.
633
00:36:02,025 --> 00:36:05,495
La rupture du globe monte en chir.
La petite avec la supracondylienne suit.
634
00:36:06,865 --> 00:36:09,937
Abby, le fibrome englobait
l'art�re ut�rine.
635
00:36:10,105 --> 00:36:13,019
J'ai tent� une myomectomie,
mais il n'y avait pas moyen.
636
00:36:13,190 --> 00:36:15,181
- Vous avez fait l'hyst�rectomie ?
- Oui.
637
00:36:15,550 --> 00:36:17,029
Elle est stable maintenant.
638
00:36:17,670 --> 00:36:19,786
J'ai entendu dire
que �a s'est bouscul� ici.
639
00:36:19,950 --> 00:36:21,144
Bonne nuit.
640
00:36:21,310 --> 00:36:23,460
- J'ai le droit de filer ?
- Quoi ?
641
00:36:23,630 --> 00:36:26,703
- Tu fais la garde de nuit ?
- Pas avant 19 h.
642
00:36:27,155 --> 00:36:29,305
- Il est moins le quart.
- J'y crois pas.
643
00:36:29,475 --> 00:36:31,545
- J'ai fait ces prescriptions il y a 6 h.
- Maman !
644
00:36:31,715 --> 00:36:33,626
- O� est H�l�ne ?
- Elle a pas pu se garer.
645
00:36:33,795 --> 00:36:35,353
C'est des sacs de la morgue,
dehors ?
646
00:36:37,395 --> 00:36:39,147
Tu as vu l'accident ?
647
00:36:40,155 --> 00:36:42,955
On ne va pas d�ner
� la maison ce soir.
648
00:36:43,120 --> 00:36:44,314
On va chez Ike ?
649
00:36:44,480 --> 00:36:46,630
- Ike ?
- De l'autre c�t� de la rue.
650
00:36:46,960 --> 00:36:49,190
On va d�ner dehors.
Tu viens toujours, hein ?
651
00:36:49,360 --> 00:36:51,351
- Non, je ne crois pas.
- Pourquoi ?
652
00:36:51,520 --> 00:36:55,308
- Alex, on sera bien tous les deux.
- Tu as dit que je pouvais inviter un ami.
653
00:36:55,480 --> 00:36:57,152
C'est barbant s'il n'y a que nous.
654
00:36:59,005 --> 00:37:00,836
Vous pouvez vous joindre � nous ?
655
00:37:01,285 --> 00:37:04,960
- Non, je crois que non.
- Non, venez.
656
00:37:12,365 --> 00:37:14,562
Vous �tes pr�t ?
657
00:37:14,730 --> 00:37:17,039
- Oui, c'est le dernier point.
- O� est Romano ?
658
00:37:17,210 --> 00:37:20,805
- Je ne l'ai pas vu, mais je dois...
- Les infirmi�res s'en chargeront, venez.
659
00:37:20,970 --> 00:37:23,928
Pourquoi voulait-il tellement
qu'on se voie ce soir ?
660
00:37:24,090 --> 00:37:26,524
- Je l'ignore.
- C'est l'heure de notre rendez-vous.
661
00:37:26,690 --> 00:37:29,365
- Je suis un peu occup�e.
- O� est Robert ?
662
00:37:29,535 --> 00:37:32,208
- Il �tait pas au bloc avec vous ?
- Je le croyais avec vous.
663
00:37:32,375 --> 00:37:35,572
- Tenez-moi au courant.
- Suivez-moi, Dr Pratt.
664
00:37:38,815 --> 00:37:40,965
Mieux vaut r�gler �a tout de suite.
665
00:37:41,135 --> 00:37:43,933
Romano m'a envoy� un rapport d�taill�
vous concernant.
666
00:37:44,700 --> 00:37:46,418
Nous avons
des divergences d'id�es.
667
00:37:46,580 --> 00:37:50,255
Oui. Il y a assez de documents
dans ce dossier pour vous suspendre.
668
00:37:50,420 --> 00:37:51,409
C'est certain.
669
00:37:51,580 --> 00:37:54,140
Vous offensez les patients,
contredisez les conseillers
670
00:37:54,300 --> 00:37:56,973
et refusez d'ex�cuter
les traitements pr�vus par les titulaires.
671
00:37:57,140 --> 00:37:58,698
Vous d�sirez r�pondre ?
672
00:37:58,860 --> 00:38:01,023
J'ai d�pass� les limites
une fois ou deux...
673
00:38:01,185 --> 00:38:02,254
Ben voyons.
674
00:38:02,665 --> 00:38:06,055
- Excusez-moi ?
- Je ne crois pas � ces all�gations.
675
00:38:06,225 --> 00:38:09,103
Si c'�tait vrai,
j'aurais eu des plaintes des autres.
676
00:38:09,265 --> 00:38:12,098
Robert se fiche de cette histoire.
Il est absent.
677
00:38:12,265 --> 00:38:13,664
Je vous ai vu � l'�uvre,
678
00:38:13,865 --> 00:38:15,983
vous �tes un excellent m�decin.
679
00:38:16,750 --> 00:38:18,069
Merci.
680
00:38:18,510 --> 00:38:21,229
Donnez ca � Romano
quand vous le verrez.
681
00:38:25,830 --> 00:38:27,946
- Je peux avoir du pain perdu ?
- Non.
682
00:38:28,110 --> 00:38:29,702
Pourquoi ? Il est �crit petit d�jeuner
� toute heure.
683
00:38:29,870 --> 00:38:32,545
C'est Thanksgiving. Prends de la dinde.
684
00:38:32,715 --> 00:38:35,548
Tu pr�f�res le pain perdu ou la dinde ?
685
00:38:36,635 --> 00:38:38,785
Je d�teste le pain perdu, Alex.
686
00:38:38,955 --> 00:38:40,752
Pourquoi ? Tu aimes les pancakes ?
687
00:38:41,835 --> 00:38:44,907
- Oui.
- Alors, tu es comme ma maman.
688
00:38:45,075 --> 00:38:48,319
Prenez des pancakes
et je prends du pain perdu.
689
00:38:48,480 --> 00:38:50,436
Et on prendra des saucisses � la dinde.
690
00:38:53,640 --> 00:38:55,073
Alex.
691
00:38:55,880 --> 00:38:58,269
- Pourquoi tu fais �a ?
- Pour me venger.
692
00:38:58,920 --> 00:39:02,995
Je suis d�sol�e de ne pas �tre rentr�e
pour faire un d�ner de Thanksgiving.
693
00:39:03,885 --> 00:39:06,080
Excusez-moi, je vais me laver les mains.
694
00:39:16,605 --> 00:39:18,563
Pourquoi tu l'as invit� ?
695
00:39:19,210 --> 00:39:20,609
Parce que c'est mon ami.
696
00:39:20,770 --> 00:39:22,522
Tes amis devraient avoir
moins de 30 ans.
697
00:39:22,690 --> 00:39:24,248
- Pourquoi ?
- Parce que tu es un enfant.
698
00:39:24,410 --> 00:39:26,321
Pourquoi ? Je l'aime bien.
Il est cool.
699
00:39:26,490 --> 00:39:28,003
- Je sais ce que tu fais.
- Rien.
700
00:39:28,170 --> 00:39:30,081
Et...
701
00:39:30,250 --> 00:39:32,605
Je ne veux pas sortir
avec quelqu'un, d'accord ?
702
00:39:32,930 --> 00:39:37,289
T'es s�rement pas son type.
Et puis, c'est mon ami, pas le tien.
703
00:39:40,735 --> 00:39:42,691
Bonjour, madame Marshall, me revoil�.
704
00:39:42,855 --> 00:39:44,527
L'infirmi�re n'a pas apport�
mes m�dicaments.
705
00:39:44,695 --> 00:39:46,094
C'est moi l'infirmi�re,
maintenant.
706
00:39:46,255 --> 00:39:47,608
Mais vous �tiez mon m�decin ?
707
00:39:47,775 --> 00:39:51,452
Ca, c'�tait ce matin.
Maintenant, je suis votre infirmi�re.
708
00:39:51,620 --> 00:39:54,498
- Il est tr�s �trange cet h�pital.
- A qui le dites-vous !
709
00:39:54,660 --> 00:39:57,094
Abby, je vais suturer une plaie du bras.
710
00:39:57,260 --> 00:39:58,739
- Nylon de 5-0.
- C'est ce que je pensais.
711
00:39:58,900 --> 00:40:02,097
Quel est l'angle maximum acceptable
pour une fracture du 5e m�tacarpien ?
712
00:40:02,260 --> 00:40:03,932
Au-dessus de 60%,
il faut faire une r�duction.
713
00:40:08,425 --> 00:40:10,575
Qui s'occupe des admissions
de Blue Beacon ?
714
00:40:10,745 --> 00:40:13,339
Sessa : Beeper num�ro 2956.
715
00:40:14,185 --> 00:40:17,621
Vous n'avez rien re�u ? Impossible,
je l'ai apport� en personne.
716
00:40:17,785 --> 00:40:20,824
J'ai dit que j'avais regard�
aux archives et il n'y est pas.
717
00:40:20,990 --> 00:40:23,504
Oui. Joyeux Thanksgiving
� vous aussi, cr�tin !
718
00:40:23,670 --> 00:40:25,865
- D�troit a gagn� ?
- Aucune id�e.
719
00:40:26,030 --> 00:40:27,019
Et pour Dallas ?
720
00:40:27,190 --> 00:40:28,703
Ne m'obligez pas
� me d�fouler sur vous.
721
00:40:28,870 --> 00:40:30,542
Et une pour le Dr Pratt !
722
00:40:35,110 --> 00:40:38,149
Hey, Morris, tu as pass�
la journ�e � l'accueil ?
723
00:40:38,315 --> 00:40:39,794
Romano m'a demand� de rester ici.
724
00:40:39,955 --> 00:40:42,230
Tu es rest� l�, alors qu'il y
avait des bless�s partout ?
725
00:40:42,395 --> 00:40:44,989
- Oui.
- Ta garde est finie, rentre chez toi.
726
00:40:45,155 --> 00:40:46,508
Je dois rester l�.
727
00:40:46,675 --> 00:40:48,074
Ce sont des photos de No�l ?
728
00:40:48,235 --> 00:40:51,147
- Oui, de l'an dernier.
- D'il y a 2 ans. Il y a le Dr Greene.
729
00:40:51,920 --> 00:40:53,797
- Qui est le Dr Greene ?
- Je vais avoir besoin
730
00:40:53,960 --> 00:40:56,554
de brocs de caf�ine
si je veux tenir jusqu'au matin.
731
00:40:56,720 --> 00:40:58,631
Tiens, regarde Abby.
732
00:41:00,360 --> 00:41:01,588
D�chire ca !
733
00:41:01,760 --> 00:41:04,877
Regarde celle-l�. C'est en 2001,
c'est s�r. La soir�e des cadeaux.
734
00:41:05,040 --> 00:41:06,519
Quelqu'un a des nouvelles
de Carter ?
735
00:41:06,680 --> 00:41:08,877
Il a envoy� une carte il y a un mois.
736
00:41:09,045 --> 00:41:11,240
- Tu devrais l'afficher.
- Comment il va ?
737
00:41:12,445 --> 00:41:14,117
J'en sais rien.
738
00:41:24,490 --> 00:41:26,401
A quoi tu penses ?
739
00:41:27,850 --> 00:41:29,522
A rien.
740
00:41:31,210 --> 00:41:33,121
Reviens te mettre au lit.
741
00:42:05,460 --> 00:42:07,769
Je devrais faire semblant de mourir
plus souvent.
742
00:42:09,260 --> 00:42:11,776
Je le savais.
743
00:42:11,945 --> 00:42:13,264
Quoi ?
744
00:42:14,425 --> 00:42:16,416
Qu'on finirait par �tre ensemble
ce soir.
745
00:42:18,585 --> 00:42:20,303
C'est ton id�e
d'un rendez-vous sexy ?
746
00:42:20,465 --> 00:42:21,818
Bien s�r.
747
00:42:21,985 --> 00:42:24,704
Il fait noir.
Toutes les infirmi�res sont occup�es.
748
00:42:26,350 --> 00:42:28,261
On vient de t'enlever la rate.
749
00:42:28,430 --> 00:42:31,228
Oui. Tu sais ce qu'on dit :
750
00:42:31,390 --> 00:42:34,427
Quand on t'enl�ve un organe,
les autres deviennent plus forts.
751
00:43:01,040 --> 00:43:03,918
- Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
- J'attends des r�sultats.
752
00:43:04,080 --> 00:43:05,957
Je d�teste transmettre
des patients dans ces conditions.
753
00:43:06,120 --> 00:43:07,997
Rassure-toi, �a changera.
754
00:43:08,160 --> 00:43:10,549
Aujourd'hui, c'�tait vraiment �tonnant.
755
00:43:10,720 --> 00:43:13,395
Je n'avais jamais rien vu d'aussi insens�.
756
00:43:13,565 --> 00:43:15,601
Je ne croyais pas qu'on s'en sortirait.
On a �t� efficaces.
757
00:43:15,765 --> 00:43:18,484
On a sauv� des vies.
758
00:43:19,485 --> 00:43:20,964
C'�tait comme un grand huit.
759
00:43:21,125 --> 00:43:24,197
J'ai toujours d�test�
ce genre de man�ge, mais...
760
00:43:24,365 --> 00:43:26,276
J'ai h�te de faire un autre tour.
761
00:43:26,445 --> 00:43:30,759
Tant que ce n'est pas dans
les 12 prochaines heures. Un caf� ?
762
00:43:30,930 --> 00:43:32,158
Je ne fais pas partie du club.
763
00:43:32,330 --> 00:43:33,809
J'en ai un en plus.
764
00:43:33,970 --> 00:43:35,403
Merci.
765
00:44:26,945 --> 00:44:28,936
Adapt� par :
SDI Media Group
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
60460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof