All language subtitles for ER - 10x06 - The Greater Good.HDTV.lol.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pr�c�demment dans Urgences :

Sam Taggert, nouvelle infirmi�re.

Je commence mon stage en chirurgie aujourd'hui. Je suis � nouveau �tudiante.

Alors tu ne seras plus infirmi�re ?

Non, je vais encore faire quelques gardes, j'ai besoin d'argent.

Mais qu'est-ce que vous faites ?

De l'ordre au triage.

Nous allons prodiguer de bons soins, et nous allons le faire vite.

Groupez-vous en ligne et vous serez examin�s trois par trois.

-C'est ton nouvel h�pital ? -Ouais.

Il est encore plus pourri que celui d'avant.

Je suis un homme de 71 ans qui devient aveugle, j'ai envisag� toutes les solutions.

Promettez-moi que vous n'allez pas vous suicider dans les trois prochains jours.

Mais... Lundi �a vous irait ?

Je me serai lib�r�e d'ici l�.

"Le plus grand bien"

"L'ami avait, dans un moment de faiblesse,

�voqu�, sanglotant, sa propre mort.

Il avait prononc� un discours m�lancolique avant

ses fun�railles, et avait certainement, dans ce paquet

de lettres, pr�sent� divers souvenirs � ses proches.

Mais il ne mourut pas, et ainsi avait-il retrouv�

sa jeunesse d'antan."

Oh ! Pardon...

Vous prenez votre Nalapryl ?

Oui !

*************

Le caf� fait le m�me effet.

Il fait aussi monter votre tension.

Et bien on dirait aussi que vous m'avez donn�

un m�dicament pour �a aussi.

Vous voulez encore un peu de caf� ?

Non, sinon je vais aller au boulot en volant.

"Ce dernier se sentait extr�mement sup�rieur envers son ami,

mais il �tait enclin � la condescendance."

Vous n'�tes pas oblig�e de faire �a pour moi.

J'ai le temps de finir le chapitre,

je n'avais jamais lu ce bouquin avant, il est bien !

Vous n'�tes pas oblig�e de... venir ici.

Je n'ai pas ce livre.

Gardez-le... je ne vais plus jamais le lire.

C'est pourquoi je suis ici.

Et pour la caf� aussi.

Il est mort � 29 ans.

Stephen Crane.

D'une tuberculose.

Un peu de culture g�n�rale.

C'est bien ... tr�s encourageant.

"Il adopta envers lui une ambiance bas�e sur la bonne humeur.

Sa fiert� personnelle �tait alors enti�rement recouvr�e."

J'aime d�j� cette boutique.

Je ne pense pas qu'ils vont donner des donuts

gratuits tous les jours.

Tous les bars offrent les cacahu�tes.

Uniquement pour te donner soif

et te faire acheter plus de bi�res.

S'ils offraient les donuts, on ach�terait plus de caf�.

S'il vous pla�t !

Vous pouvez m'aider ?

Je pense que je fais une fausse couche.

Combien de semaines ?

24.

Premi�re grossesse ?

La premi�re qui dure aussi longtemps.

Elle est adorable !

J'an ai trouv� 6 derri�re mon appartement.

C'est le dernier.

Les animaux sont interdits dans mon immeuble.

Ils le sont aussi ici.

H� toutou, tu veux un donut ?

Franck !

Quoi, les chiens veulent des donuts.

Tu veux un clebs ? Un pote gratuit pour chez toi.

Les chiens me donnent de l'asthme.

Bonjour, je suis Terry King de Ladercurn.

J'ai des cadeaux et des en-cas pour les patients.

Il y a un endroit o� je peux m'installer ?

Lester, occupe-toi de �a s'il te pla�t.

Qu'est-ce qu'il se passe avec eux ?

Allez, fonce mon gros !

Qu'est-ce que vous regardez ?

Une course poursuite.

Pratt.

Il va devoir se mettre hors la loi pour semer l'h�lico.

Voici Dany.

Elle a des h�morragies vaginales � 24 semaines,

tu t'en charges ?

Ouais bien sur, on y va.

Vous supportez le suspect pour qu'il s'�chappe ?

Non, on veut juste qu'il avance encore un peu.

Dans quelques centaines de m�tres,

il sera hors de notre zone.

Et s'il y a un accident...

Il y en a toujours un.

Tourne � gauche, prends la voie rapide !

Et merde.

Ca doit faire mal.

Team Urgences www.foromfr.com

Je r�alise que vous avez des amis en bas,

mais il ne faut pas vous laisser marcher sur les pieds.

Le patient �tait dans un �tat limite.

C'est l� o� je veux en venir.

Il doit rester aux urgences sous observation.

Si sa situation empire, je descends.

Vous le savez aussi bien que moi,

qu'ils sont trop content de lib�rer un lit en l'envoyant en chirurgie.

Dr Corday, on a besoin de vous en post-op,

et les urgences demandent un avis de **********.

D'accord, vous descendez, faites votre diagnostic,

et vous m'appelez.

Soyez forte.

Fracture du *******, n'est pas revenu dans les 2 jours pour se faire pl�trer.

Et le ********* ?

Il n'est pas d�form�, ******** a l'air intact. On fera une radio avant de pl�trer.

Malik !

Am�ne 6 unit�s de O n�g avant que les accident�s de la route n'arrivent.

********** ?

***********

******** avec des ant�c�dents de calculs.

Je lui ai fait une piq�re de *********, elle est f�brile, l'abdomen n'est pas tendu.

Bien, renvoyez-la chez elle.

Pas d'�chographie ?

Non, pas d'analyses, pas de perfusion, pas de radio.

On la met au r�gime.

Comment vous vous �tes fait �a ?

J'ai utilis� un couteau pour ouvrir une bo�te.

Il faut �tre plus prudent.

Je vais nettoyer �a.

Vous reviendrez dans deux jours pour v�rifier.

Femme de 24 ans, infection de la vessie, positive au *******,

Je lui ai prescrit du Bactrim et de l'Iridium.

Bien, dites-lui de pisser apr�s avoir fait l'amour.

C'est la meilleure mani�re pour se d�barrasser des infection urinaires.

Coop, ton probl�me de saignement provient d'�ternuements

et �a s'am�liorera en une semaine.

On assurera � ton patient qu'il ne deviendra pas aveugle.

Et ils d�gagent d'ici.

Cinq patients en deux minutes, �a doit �tre un record.

Assurez-vous que vous ne ratez rien.

Rater ?

La facture.

Regardez dans d'autres casiers la prochaine fois.

On ne facture pas des soins que l'on ne fournit pas.

C'est le capitalisme Kovac, c'est ce qui paye votre salaire.

Voici les battements cardiaques,

le liquide amniotique est bon,

Excellent mouvement foetal.

Il va bien ?

Oui mais vous �tes dilat�e de 3 cm.

J'ai d�j� fait deux fausse couches.

J'�tais sens�e rester au lit � partir de la semaine prochaine.

Je ne veux pas revivre �a.

Je vais vous donner des m�dicaments qui vont emp�cher le travail de commencer.

Le b�b� a encore besoin de quelques semaines.

************* et 4 grammes de magn�sium.

Le magn�sium peut vous donner la naus�e.

Je reviens dans quelques minutes.

Jerry,

Dans combien de temps arrive l'accident de voiture ?

Deux minutes.

Dr Pratt, un peu d'aide sur un patient ?

D'accord mais vite.

Jeune femme de 23 ans ********* maux de t�te ***********

Comment est son entourage ?

Gentil mais dissip�.

************* ?

******* pas d'ant�c�dents de migraine, et son examen est bon.

Ok on lui fait une radio cr�nienne,

**************

et ********* pour la douleur.

Merci.

Kevin Dunn, 32 ans.

Accident de la route, vitesse �lev�e.

Jack n'est pas avec les victimes ?

Jack est de l'autre cot�.

Impact s�rieux.

Tension 104/84.

Pouls 106.

Il a bien d�truit l'autre type.

Je sais on a regard�.

Vous auriez du tourner � gauche sur Stanton, Sparky ?

Je l'aurais fait si ce couillon ne m'avait pas coup� la route !

On dirait une belle fracture, on le met en trauma 2.

******************

Penchez-le, penchez-le !

Mrs Walter est en exam 2.

Elle a besoin de TLC et de Zyloft.

On est donc deux, regarde-moi �a...

On dirait des gamins chez un marchand de bonbons !

Un des h�pitaux o� j'ai travaill� avait un ******.

Les internes se plaignaient parce qu'ils n'aimaient pas la bouffe gratuite.

Ouais, ils te font croire �a :

Bouffe gratuite, �quipement...

Et n'oublie pas les nichons ...

Et ils doivent payer pour tout �a.

Garde Kovac hors de tout �a, il pourrait lui donner une rouste gratuite.

Ok Ernie. O� en �tions-nous ?

J'ai des vers.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Ca ressemble � une facture de soins. La compta est au 5�me �tage.

J'en viens, ils n'ont pas pu m'aider.

Je ne peux pas non plus, ce sont les urgences.

Ce sont des asticots. Quand as-tu chang� ce pansement la derni�re fois ?

J'y suis d�j� all�, Ok ?

J'ai attendu assis pendant 11 heures avec mon gosse, pour avoir un charlatan,

qui nous dit que c'est un virus, et que �a s'am�liorera tout seul.

Vraiment ?

Il n'ont rien fait pour lui !

Et j'ai une facture de plus de 200 dollars !

Je veux voir le m�decin qui m'a arnaqu� !

Carter, je veux voir ce Carter.

Il ne travaille plus ici.

Ok Ernie, voici ce qu'on va faire.

Je vais te rencarder avec une infirmi�re,

peut-�tre manger quelque chose, et un bain,

mais tes potes l�... dehors.

Je veux le voir, salope !

Je ne ferais pas �a si j'�tais vous.

Vous allez faire quelque chose pour cette facture ?

Vous allez bouger votre cul et faire quelque chose ?

Moi non, mais lui oui.

Dr Kovac ?

Jeune homme, victime d'une chute,

CGC S15, luxation de l'�paule

H�matomes sur la t�te et le thorax, douleurs

Isaac, je suis le docteur Kovac.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

J'�tais avec un copain, on s'amusait.

Il te tirait le bras ?

- Au rideau 2 ! - J'ai juste tr�buch�.

C'est moi qui verrai. On va te faire une radio, nettoyer ces plaies,

tu auras peut-�tre besoin de points de suture.

Vraiment ?

Ne t'en fais, on fait �a bien. Tu ne le sentiras m�me pas.

Pas besoin de traitement... �a va passer.

T'es un dur hein ?

Abby, tu peux le perfuser ?

Les infirmi�res perfusent,

les �tudiants en chirurgie ouvrent.

Quelqu'un peut-il me donner un kit central ?

Je t'en envoie un.

Sur le moniteur la pression est � 106 sur 80,

tachycardie � 111.

Ils ont besoin d'un kit central � c�t�.

Je n'arrive pas voir � l'int�rieur.

Pas de sang dans les narines ni autour de la bouche, il est ok.

Le sonar pour le Dr Cooper.

finissons la v�rification

Baisse du c�t� gauche, gants taille 6 s'il vous plait.

Pression 104 sur 86, sat � 92.

Ok, montre au Dr Chen ce que tu sais faire.

free flood dans l'abdomen et pericolic gutter

Essaye ici.

Mets plus de gel�e sur le ventre.

C'est toi l'interne.

Ce qui veut dire ?

Blessure intra abdominale, il a besoin d'une op�ration.

Commence � mettre le drain, je reviens tout de suite.

fait pas l'�trang�re ...

Le gars d'� c�te a besoin d'un chirurgien.

J'appelle Corday.

Maman, maman, viens me sauver. JE d�cide s'il y a besoin de chirurgie.

Il r�pond � la douleur.

L'urinoir a l'air bien ok. Laryngoscope.

Non, vous allez � c�t� et vous commencez.

J'allais faire ceci.

La prochaine fois. Allez, allez y.

Donner moi.. que je puisse remettre ce gars sur pied.

Je sens la blessure � l'int�rieur.

La chirurgie est la.

Bonjour chirurgie.

Abby, tu peux arr�ter ce machin.

Dirige ce bout � l'int�rieur avec un doigt et avec l'autre main, fais le glisser � travers

C'est bon.

La sat remontent � 98%

Merci. Beau travail.

Ok, abby. Donnez moi les d�tails.

J'essayais de r�parer le moniteur.

Oh, vous �tes �tudiante, infirmi�re et technicienne maintenant.

Et ensuite ? (Cal) girl ?

Abby, on ... tu le veux ou pas ?

Je vous ai dit d'�valuer ce patient.

Je peux le faire.

Je me fous de qui le fait du moment que c'est fait.

Allez avec le docteur Pratt

Reviens pour refermer �a quant tu auras termin�.

Et bien ?

Pas de fracture � cet endroit, tu as du simplement �tendre les ligaments

je vous l'avait dit

Peut-�tre devrais tu �tre m�decin ?

Pas avec mes notes

A ton �ge, j'�tais pas un bon �l�ve.

J'ai m�me pas r�ussi le d�jeuner !

A�e, �a fait mal.

D�sol�.

Ce gars est l� pour votre patient.

Ron Kennedy Je suis assistant social � l'�tablissement Stabler,

on est un foyer d'accueil,

Zack est un de nos pensionnaires.

Un prisonnier plut�t.

Du clame. je m'occupe de lui.

Zack a saut� la barri�re et il s'est enfui.

Je me suis �chapp�, nazi !

Vous devez appelez ma m�re, je retourne pas l� bas.

Zack a des probl�mes de comportement.

Je vous emmerde !

Vous pouvez nous laisser un moment s'il vous plait ?

Je crois qu'il n'est plus sous m�dicaments.

Arr�te Zack !

Il a besoin d'aldol.

Vous devez retournez en salle d'attente ok ?

Foutez le camp!!!

Retourne dans le lit, Zack

Il a besoin d'un s�datif.

Dehors !

Je retourne pas l� bas,

s'il vous plait!

Les laissez pas me ramenez !

S'il vous plait.

Troisi�me ******* est redescendu � 29.

C'est parti, dites � Corday qu'on lui envoie un panier garni.

C'est bien s'il s'en sort, vous et le docteur Chen pourrez vous boire une bi�re ?

Je suis plus une fille Cosmo.

Boisson ou magazine ?

Un peu des deux.

Est-ce que la neuro-chirugie est d'accord ?

Oui, pas de l�sions op�rables, Aucun signe apr�s le deuxi�me test.

Il est cliniquement mort ?

Oui, l'autre gars s'en remettra et la victime finit comme un l�gume.

On a pas encore sauv� celui la. Vous pouvez changer *********

Dans quelle salle d'op�ration allez-vous ?

�a vous regarde pas, vous �tes coinc�e ici jusqu'� ce que le coordinateur arrive.

Tu sentirai rien si tu me laissais utiliser un peu d'analg�siques.

Pendant 6 mois j'ai �t� sous toutes sortes d'analg�siques.

J'�tais tellement drogu� que je savais pas quel jour on �tait !

Tu as arr�t� tes m�dicaments ?

Je devais. Aujourd'hui, c'est la premi�re fois que je me sens normal depuis des mois.

Alors pourquoi tu t'es enfui ?

J'en ai eu marre d'�tre un putain de zombie.

Vous avez appelez mes parents ?

Ta m�re est en route.

Vous n'allez pas les laisser me reprendre, hein ?

On en parlera quand ta m�re sera l�, ok ?

Ce scan est n�gatif.

Ouais, j'attends toujours le consultant en neurologie pour �valuer un possible sous *****

Fait un *****

Nan, Il sera la dans une minute.

Tu g�che du temps et des ressources.

Quel est son probl�me ?

A part avoir �t� tackl� dans la salle d'attente ?

Un possible ******

J'ai demand� gaz du sang, chimie iono

et une radio de la poitrine. Et j'attends toujours ...

Le PKG est normal ?

Vous fumez ?

De l'hypertension ?

Un taux de cholest�rol �lev� ? Du diab�te ?

Je suis en bonne sant�.

Je cours 12 miles par semaine.

Laissez moi devinez, la douleur est apparue apr�s l'incident dans la salle d'attente ?

C'est une attaque d'anxi�t�.

A propos de cette stupide facture ?

Probablement.

Laissez moi voir �a.

Quel �tait le probl�me ?

Mon fils avait de la fi�vre.

Votre fils n'avait pas besoin de ... �a.

Il n'avait certainement pas besoin d'une analyse de sanguine et de 2 cultures ...

Vous n'auriez du payer que ... 300 dollars.

Merci.

H�, le slave ?

Vous faites quoi bordel? Vous vous croyez sur un march� � Zagreb?

Les rares fois o� un patient a une assurance m�dicale,

on ne n�gocie pas avec eux!

Je m'attends � ce genre d'idiotie de la part de Pratt,

pas de la v�tre!

Je pensais que c'�tait moi sa pr�f�r�e!

Bonjour, je suis Terri King.

Avez-vous entendu parler de Quinomax,

c'est notre nouvel antibiotique en prise unique

avec une excellente couverture pour****

Je****par les antibiotiques

Il a un spectre extr�mement large qui le rend

id�al pour le traitement de la cellulite.

Un de mes patients va...quand il arrive,

adresse-le moi directement, ok?

Bien sur.

Eh! Ca va, J'ai une patiente de 27 ans G3P0,

ayant un atcd de b�ance cervicale, � 24 SA

***********************

***********

Non, tout va bien,

*********

Est ce que vous pouvez refaire ****

Non c'est d�j� le max, elle est tachycarde.

Envoyez la en salle de travail et dites leur

***************,

il n'y a rien d'autre que l'on puisse faire.

Elle montre ses dents du haut et du bas quand elle rit.

Quoi ?

Chen, c'est un signe de s�duction.

Tenez elle se touche les cheveux, s'en est un autre.

Faut r�agir si vous ne voulez pas perdre le match.

De quoi vous parlez ?

J'�tais flic pendant 25 ans, on apprend le langage du corps.

Regardez elle imite ses mouvements, 20$ qu'elle le touche ensuite.

Et alors, elle l'a juste claqu�.

D'abord c'est une claque et ensuite elle le

chatouillera avant de lui donner la fess�.

H� Jerry, tu peux appeler pour savoir s�ils ont ...

Heu je dois trouver *********

H�, c'est un joli chiot, je peux le porter ?

Vous pouvez l'avoir.

Homme de 43 ans, ***********************

Diagnostic ?

NFS, Chimie et un scan.

Ok, et ajouter 30 de ***** en IV.

Non !

Pas de NFS, ni chimie et pas de scan.

Et pas plus d'une satan� IV.

C'est cher et �a prend du temps et des infirmi�res.

Donnez lui 60 de ************* et

****************

Pourquoi ne voulez vous pas savoir o� est le caillou ?

- Ecoutez ...

- Dans 90% des cas, �a passe tout seul.

Il est f�brile et ses urines sont n�gatives.

Et s'il est trop gros pour passer ?

******** il reviendra, voila !

Il se croit toujours au Congo ...

Faites le scan.

Vous devez le monter.

C'est ******, je descend, je vois,

- je pr�sente.

- Je sais comment �a marche.

Et je vous dis en tant que chirurgien et chef des Urgences

qu'il faut monter ce gars. Que voulez vous que je fasse ?

Que je vous fasse un m�mo ?

"Ch�re Dr Corday, merci d'admettre le patient d'Abby dans votre service,

il est tr�s malade aujourd'hui. Il a besoin ***********

avant d'�tre septic�mique et de mourir !

You're hanging in there ?

By threat.

Dr Lewis, vous pouvez m'aider ?

Bien sur, quel patient ?

En fait, ce sont des docteurs, je suis en conflit entre Pratt et Kovac.

Bienvenue au County !

Kovac est l'interne, pas Pratt.

Abby, voici Trisha Collins.

Son mari �tait impliqu� dans l'accident.

Oh, je suis d�sol�, je suis Abby Lockheart.

Je suis Neela, j'ai travaill� sur votre mari, vous voulez le voir ?

Oui.

J'emm�ne Mme Collins *************

Je commence � la d�tester.

C'est juste une �tudiante en m�decine.

Je suis une �tudiante en m�decine.

Oh, Nelly tu veux dire ? Elle me casse les

pieds aussi, d�testons la ensemble.

Les m�dicaments que je vous ai donnez n'ont pas arr�t� le travail.

Vos contractions augmente en fr�quence et ************

Mon mari est � Seattle pour son travail, il ne voulait pas partir

mais je lui ai dit de ne pas s'inqui�ter que j'irai bien.

Je n'arrive pas � croire que je fais encore une fausse couche.

Non, vous ne faites pas une fausse couche, vous allez avoir ce b�b�.

Je vous envoie en obst�trique pour une naissance pr�matur�e.

Je ne veux un pr�matur�.

Notre �quipe prend soin de ce genre de b�b� tout le temps.

Des b�b�s avec des dommages c�r�braux.

Ma soeur en a eut un, il a �t� malade pendant des mois,

ils sont rest� tout le jours en soins intensifs et

- il est quand m�me mort.

- Ce b�b� a une chance.

- Je ne le veux pas de cette fa�on.

Un probl�me ?

Elle ne veut pas avoir le b�b�.

Elle est � 24 semaines.

C'est quoi le poids ?

520 grammes � l'ultrason.

24 semaines et plus de 500gr suffisent pour l'h�pital.

Et alors, on va d�penser un demi millions de dollars pour

garder un b�b� en vie, alors qu'on supprime le programme ********

J'ai admis 3 enfants pour ******** cette semaine.

**********************,

bien vu Pratt !

Qu'est ce que je suis sens� faire ?

La m�re ne veut rien faire pour sauver le b�b�.

*****************

*****************

Vous �tes en roulement pour la chirurgie actuellement ?

Oui.

Alors rouler !

Quelles sont les chances que ce b�b� est une vie normale ?

10%, moins ?

C'est la politique de l'h�pital Luka.

Il faut peut �tre changer l'h�pital.

*******************

Non, c'est la s�lection naturelle Pratt, vous connaissez ?

Ca marche depuis 3 millions d'ann�es.

Alors dites moi ce que je dois finalement.

La politique de l'h�pital existe pour une bonne raison.

D'abord ex�cuter la loi, ensuite y contrevenir.

Qu'est ce qui est le mieux dans son int�r�t ?

La coupure est superficielle et l'�paule est seulement d�mise.

Mais je suis inquiet � propos du traitement qu'il suit.

- Zack a quelques soucis.

- Avait.

Je vais bien maintenant.

Je pense qu'il est en sur-m�dication.

Ils m'ont dit que c'�taient pour son bien.

J'ai eut un probl�me de drogue, je le laissais faire.

Il a mal tourn�, il se battait.

C'�tait de l'autod�fense.

Il a vol� une voiture.

Une fois !

Je ne le fait plus maintenant.

**************

Vous avez la garde ?

Pas pour le moment.

Est ce que Ben ****** est pass�.

Pas que je sache.

Pouvez vous regarder une possible fracture du scapho�de en salle 3 ?

Heu ... Oui, un instant.

Mme ***** refuse de donner les organes de son mari.

*************

Vous l'avez simplement laisser repartir ?

Je crois quelle va rester avec son mari jusqu'� ce qu'il aille en intensif.

Je cherche le Dr Pratt.

Le voila.

On est en 2003 et il n'a m�me pas de r�pondeur.

Il m'a promis qu'on avait un contrat th�rapeutique.

Il est peut �tre simplement en retard,

il s'est peut �tre arr�t� prendre un caf� ...

Ou se jeter du pont !

Salut, vous �tes de n�onat ?

Oui, o� est votre patiente ?

Son nom est ...

H� Lily o� est Deny ?

Je ne l'ai pas vue.

Vous pouvez v�rifi� les toilettes pour moi, merci.

Ne bougez pas, je vais la retrouver.

Elle est partie.

Qui ?

Ma patiente avec la grossesse, vous lui avez parl� ?

Non.

Elle a suivie votre conseil, elle est partie.

C'est elle qui d�cide.

J'ai besoin d'un docteur !

Ca veut pas dire que c'est ce qu'il y avait de mieux � faire.

C'est comme �a vous m'enseign� ?

J'essaye mais vous n'�coutez pas.

Y a une fille � dans mon taxi, je crois quelle se vide de son sang.

Deny, que c'est il pass� ?

J'ai ********** mais le b�b� arrive.

Elle est en train de mourir ?

Courez � int�rieur et dites que j'ai besoin d'un brancard et d'un kit d'ACO.

C'est dans son int�r�t �a ?

Elle ne serait pas partie si vous aviez fait ce qu'elle demandais.

*****************

C'est trop t�t.

Tr�s bien Deny, une grande pouss�.

Dites � la n�onat qu'on a un b�b� de 24 semaines en approche.

Allez, coupez le cordon.

C'est un gar�on.

**************

Laissez le partir.

J'ai demand� deux voies, **********, allez !

*************

*************

Je ne veux pas de ce b�b� ...

Les saignement reprennent, pouls � 130.

************

Passez un autre litre de ***********

Vous avez un pouls ?

Non, ***********

Je commence le massage ?

**************

Non vous devez le r�animer avant quoi que ce soit,

******************

************, pr�pare toi � l'intuber.

Non, vous l'intuberez qu'une fois le poids connue !

Je suis sinc�re Pratt, vraiment.

Pas de tube s'il vous plait ...

506.

Pratt elle ne veux pas de �a.

Je suis les r�gles de l'h�pital.

Ca ne vous donne pas raison.

Ce gosse est vivant.

La sat chute � 78.

2mg de *********** et activez la banque du sang.

C'est bon j'y suis.

Ballonnez le **********

D'accord.

Mme *******, je peux vous apporter quelque chose ?

Que j'appelle quelqu'un ?

La soeur de Tom va arriver.

Elle veut lui dire au revoir.

D�sol�.

Continuez de faire �a Pratt ************

Nous avons une pi�ce pour les familles si vous voulez,

ce serait peut �tre plus calme pour attendre.

Je veux rester avec aussi longtemps que possible.

Que se passe t'il ?

Ils essaient de sauver un b�b� pr�matur�.

On commen�ait juste d'essayer d'avoir des enfants.

Madame ?, Neela vous a-t-elle parl� d'un don d'organe ?

Je lui ai dit que je n'en voulais pas, il a d�j� assez souffert.

Pourquoi ? A-t-il quelque chose qui pourrait aider la m�re et son b�b� ?

Je ne sais pas

Peut �tre

Mais il y en a beaucoup d'autres qui en b�n�ficieront.

Tom se n�gligeait souvent pour s'occuper des autres,

jusqu'au point de tirer avantage de lui, mais il s'en moquait.

Je lui disais toujours, "Tu ne sais pas que les personnes gentilles finissent toujours dernier ?"

Et il disait toujours, "Ceux qui finissent dernier sont gentils."

Il �tait si b�te.

Que feraient-ils si il �tait un donneur ?

L'�quipe de greffe viendrait le chercher pour l'amener aux soins intensifs.

Ils vont faire des tests et essayer de r�partir les organes aux gens qui en ont besoin.

Comme ses reins ?

Plusieurs organes peuvent �tre r�cup�rer,

ils pourraient aider au moins 50 personnes.

Tom aurait aim� �a.

Ils prendraient quoi d'autre ?

Donc ses reins, qui pourront aider 2 personnes atteintes de maladie r�nale terminale,

et les lib�rer de dialyse a vie.

Ben Hollander, Susan Lewis.

Non, je suis le docteur et lui mon patient, County General.

Ok, alors je parlerais au chef d'�quipe.

Ma m�re n'est pas l� ?

Non elle est en trauma, tu veux attendre au foyer ?

Non, vous avez eut des monstres aujourd'hui ?

Vous savez, des personnes avec la maladie de l'homme �l�phant et des haches coinc�es dans leurs t�tes ?

Non

Tu as le droit de regarder �a ?

Je veux �tre docteur.

A chaque fois que vous le mettez en attente, vous augmentez les chances qu'il soit en danger.

entendu

H�, tu veux voir un chiot ?

Pourquoi ?

Je sais pas, parce qu'elle est mignonne.

O� est la Morgue ?

Ta m�re nous a dit qu'on avait pas le droit de te laisser aller � la morgue.

Je te donne 5$.

Ce gamin ne te donne pas la chair de poule ?

Et �a ne fait que commencer.

La crise d'adolescence ?

Le diable en personne, garde un oeil sur ce chiot.

C'est pas grave.

Vous deviez �tre ici depuis des heures !

Je suis d�sol�, elles sont pour vous.

Ca m'a fait un peu d�vi� de la cible.

Vous n'auriez pas du faire �a.

C'�tait un gars dehors qui les vendait, c'est pas grand chose.

Et je vous ai apport� �a.

Mais on a pas encore fini de le lire.

Je sais comment �a finit.

D'accord, Lily tu pourrais nous pr�parer pour une prise de sang ?

Bien sur, par ici monsieur.

Un patient t'a donn� des fleurs ?

Et un livre qu'il a depuis plusieurs mois que je suis en train de lui lire, il perd la vue.

Ah bon ? Tu vas chez lui ?

Oui, il a fait une overdose de Dijoxine il y a quelques semaines,

Je veux juste �tre sure qu'il va mieux, je ne veux pas le perdre.

je ne suis pas encore sure que c'�tait en tentative de suicide.

C'est la premi�re �dition

On dirait que tu lui remontes le moral...

Il n'a personne, Il va �tre aveugle, il a sacrifi� tout pour sa carri�re

et maintenant il n'a plus rien.

Personne ne devrait finir comme �a.

- O� en est l'obst�trique? - Je les aie bip� 3 fois.

Denny, restez avec nous.

- On a perdu 500cc de sang. - Je sens une r�sistance

*** c'est que tu es dans le foie, r�essaie depuis le d�but.

**********

Kovac, il faut que je vous parle.

On est occup� ici.

C'est quoi cette histoire avec l'enfant de l'�tablissement Stadler,

l'assistant social nous menace d'actions judiciaires.

****************

Vous n'�tes pas derri�re son dos.

Il ne peut pas retourner l�-bas, leur traitements sont fait pour le

garder tellement sous m�dicaments qu'il n'arrive plus a penser.

La tension est a 98/55.

Bien, c'est un gar�on bien.

Et vous le connaissez mieux que le psychiatre qui le traite depuis 2 ans.

Elle a trop de patients pour traiter les probl�mes.

Mais elle aussi des privil�ges ici, c'est pourquoi elle arrive pour lui administrer de l'aldol,

parce qu'apparemment le titulaire aux urgences a refus�.

Tout le monde est tant concern� par les r�gles et la politique,

qu'ils oublient qu'il y un enfant au milieu de tout �a.

R�formez le syst�me d'accueil sur vos temps libres, Neela venez avec moi.

Faites sortir ce patient.

Bon sang, Kerry.

Laisse le b�b� Pratt. J'ai besoin de toi ici.

Quelqu'un a appel� l'obst�trique?

Oui, vous avez fait vite.

********************

Nouveau n� de 24 semaines.

******************

EBO 600cc.

Que se passe-t-il ?

Il va bien.

Mieux que cela peut para�tre.

Les tubes dans sa bouche lui permettent de respirer.

Les autres lui donnent des m�dicaments.

A part l'aspect ext�rieur, il est en bonne sant� pour un nouveau-n� de 24 semaines.

Vraiment.

O� est Zack ?

Zack ?

Que lui avez-vous donn� ?

4 mg de d'Aldol

Juste le temps de l'emmener.

Je suis d�sol�.

Vous ne m'avez pas laiss� finir � propos de Quinamax.

C'est notre nouvel antibiotique qui dispose d'une bonne couverture m�diatique.

Je pourrais faire quelques paquets pour vous pour emmener au Congo.

J'ai entendu que c'�tait un de vos projets.

Quinamax serait tr�s utile l�-bas.

Vous voulez que j'emm�ne vos antibiotiques hors de prix en Afrique.

*******************************

Pourquoi n'y a-t-il pas eu un nouveau m�dicament pour la malaria en 30 ans?

C'est une excellente question.

Parce qu'il n'y a pas de profit � traiter les pauvres gens.

Mon entreprise...

Votre entreprise d�pense 2 fois plus en marketing qu'en d�veloppement

ce qui fait que le co�t des m�dicaments a tripl� au cours des 10 derni�res ann�es.

Sortez d'ici. Je ne veux plus vous revoir ici.

Si ce n'est pas le bon moment

Franck, je vais me chercher du caf�. Bip moi si on a besoin de moi.

D'accord Docteur Kovac si vous...

Je reviendrai quand vous serez moins occup�.

Tout semble normal.

Est-ce une surprise ?

Ben, j'ai vraiment appr�ci� le geste mais je ne peux pas accepter.

Vous disiez que vous l'aimiez.

C'est le cas mais ce livre repr�sente beaucoup d'argent.

Non, ma 1�re �dition Bront� vaut beaucoup d'argent.

Je pense juste que ce n'est pas tr�s appropri�.

Je ne voulais pas vous blesser.

Non vous ne m'avez pas bless�.

Je voulais juste vous montrer ma reconnaissance pour tout ce que vous avez fait pour moi.

*******************

Je peux vous ramener chez vous si vous le souhaitez.

Non je vais appeler un taxi.

D'accord.

M�me heure la semaine suivante pour d'autre examens.

Merci pour les fleurs.

Je me sens officiellement *************

Est-ce Jing-Mai ou Jing-Mei ?

Je cherche � rassembler quelques informations.

Appelez moi Deb.

D'accord.

Qu'est ce que vous faites apr�s votre service ?

Voulez vous prendre une bi�re ? Ou faire un petit billard ?

Je ne peux pas, je dois conduire mes parents � l'a�roport.

Je viens avec vous.

*************

Vous conduiriez ma m�re et mon p�re � l'a�roport ?

Bien sure, c'est bon pour avoir quelques histoires embarrassantes.

Non, pas mes parents.

Ils sont distants et x�nophobes.

Mon p�re � 6 orteils sur un de ses pieds.

Est-ce que quelqu'un � vu Alex ?

Il �tait dans les environs.

Pouvez-vous me le trouver s'il vous plait ?

Vous devriez utiliser votre boule de feu.

1�re fois que vous jouez ?

Non.

Voulez-vous que je vous montre comment utiliser votre coup de poing dragon ?

Non.

Il va vous tuer.

Je vous l'avait dit.

J'ai soif.

C'est bon signe.

*************

********-*****

Vous avez perdu beaucoup de sang pendant l'accouchement.

Nous avons du faire une transfusion mais le saignement est maintenant termin�.

Vous irez mieux.

Nous allons emmener votre b�b� en n�onat.

Bien.

Il va mieux.

Emmenez le.

Denny, il ...

S'il vous plait.

Abby est l� ?

En salle 44.

Mais qu'est-ce qu'elle fait ?

Je vous ai bip�e.

J'�tais avec ce patient.

Je vois ...

Vous avez convaincu sa famille de faire don de ses organes ?

Passer autant de temps avec les patients est un luxe

que nous n'avons pas souvent.

********************

J'ai pens� que sa femme avait besoin de moi.

Vous le faites d�j� assez bien Abby.

Parfois un m�decin doit savoir mettre de la distance

entre lui et son patient.

- Vous n'�tes pas oblig�e de rester. - J'aimerais rester un peu, si c'est possible.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

- Un labrador retriever.

- Un labrador retriever. - Mauvaise r�ponse.

- Alors un �pagneul ou un terrier. - Qui a ramen� �a dans cet h�pital? Pratt?

- D�sol�, Dr Romano... - C'est moi !

C'est la mienne...

Ce n'est pas un chenil ici.

Oh mais elle n'est pas m�chante, hein ma jolie ?

Oh, mais qu'est-ce qu'elle a une t�te mignonne !

- Allez viens, on rentre � la maison. Salut ! - O� est mon fils ?

Tu lui as montr� o� �tait la morgue ?

Je ne sais pas o� il est.

Je sais, moi !

Il est de l'autre c�t� de la rue dans le nouveau bar.

*********************

C'est de la triche !

Je pensais que t'�tais bon � ce jeu.

Mais qu'est-ce que vous faites ?

- J'ai fini ma garde il y a une heure. - C'est pas � vous que je parlais.

Tu ne peux pas te balader sans me dire o� tu vas.

T'as mang� tout �a ?

Comment as-tu eu de l'argent ?

Il me l'a offert.

Tu sais l'heure qu'il est ?

Tu as pris ta piq�re ?

Non ?

Regardez-le, il est hypoglyc�mique et ***********.

Vous n'avez rien remarqu� d'anormal dans son comportement ?

Il est diab�tique, je peux le sentir d'ici.

Je pensais que c'�tait un gosse de la rue, je ne savais pasque c'�tait votre patient

C'est mon fils.

Bonsoir, d�sol�e de vous d�ranger.

Vous me harcelez ?

On a ses premi�res radios.

Son coeur a l'air bon.

Il lutte.

Je vous l'avais dit.

- Dany, vous devriez peut-�tre... - Je veux rester ici encore un peu.

Il ne doit pas mourir seul.

- Ce n'est pas une mauvaise id�e ? - Non, j'adore les chiens.

J'ai grandi avec eux.

Mais parents avaient un ranch.

Alors tu �tais fermier ?

Je le serais encore si ma m�re n'avait pas insist�

pour que j'aille � l'universit�.

Et vos parents ?

Vous voulez la tenir ?

Ma m�re est secr�taire...

... �tait une secr�taire.

Elle voulait que je devienne h�tesse de l'air.

Vraiment ?

Oui, mais �a n'allait pas arriver.

Elle est morte il y a quelques ann�es.

Je suis navr�.

Et votre p�re ?

Il vit toujours � Chicago. Il est essayeur chez Barcalounger

Il doit �tre fier de vous.

Vous n'�tes pas proches ?

Pas vraiment.

C'est dommage.

Ca arrive...

J'ai une fille qui s'appelle Karen.

Je ne lui ai pas parl� depuis des ann�es.

Vous devriez renouer le contact.

Non, �a n'arrivera pas.

Appelez-la.

Elle me consid�re responsable de diff�rentes choses...

comme de la mort de ma femme.

Je ne l'ai pas venu venir non plus.

Votre �pouse est d�c�d�e brutalement ?

Non, pas vraiment. Elle a eu un cancer, elle a lutt� pendant longtemps.

Mais nous savions tous les deux qu'elle n'allait pas s'en sortir.

Mais je ne pensais que �a se terminerai ainsi.

On a eu du mal � accepter la finalit� de tout cela.

340.

Je ne savais pas qu'il �tait diab�tique.

C'est un gosse !

Vous �tes adulte et sens� �tre m�decin, vous n'avez pas remarqu� qu'il se comportait bizarrement ?

Beaucoup d'enfants de son �ge sont bizarres...

Qu'est-ce qui vous prend de jouer aux jeux vid�os avec un enfant de 9 ans ?

Vous lui avez donn� de la glace, des bonbons... vous en faites quoi ?

Je peux faire sortir Mme Finnelli

Trouvez un autre interne, j'ai fini.

D'accord.

***************

Elle a eu un scan ?

On pensait qu'elle avait *********

Ouvrez votre dossier.

Quoi ?

Au dos du dossier il y a une liste des prix du labo.

Vous avez ordonnez un CBC.

140$.

*************

315.9$

Quoi d'autre ?

************* 300.

**************

Morphine, 50.

Scan de l'abdomen, au moins 3000.

Ai-je oubli� quelque chose ?

************, 750$.

4800.9$.

Vous auriez pu faire **** pour seulement 50$.

En r�alisant un examens physique et en

le traitant avec une dose � 2$ d'Ibuproph�ne.

Voil� pourquoi nous ne pouvons pas procurer de bons soins pour tous.

H� !

Ou est Logan ?

***********

Dr Kovac l'a laiss� partir.

*********

****-*****

Vous avez fait quoi ?

Elle a attendue toute la journ�e.

La circulation �tait bonne, pas de sang ************

************************

C'�tait ma patiente.

Et si je ne l'avais trait�e, elle serait toujours l�.

Maintenant elle est chez elle et va bien.

Donc c'est tout.

Voil� comment on dois apprendre.

Si je le fais de ta fa�on vous me foutez la paix.

J'essaye juste de t'apprendre que ta fa�on de pratiquer la m�decine est inefficace.

Et le b�b� de Denny est mort ?

Tu penses vraiment l'avoir sauv� ? Pourquoi ?

24h en maternit�.

C'est un probl�me qui requi�re une vie enti�re de responsabilit�s.

Seras-tu toujours l� pour veiller sur lui.

**************

Nous avons les moyens de donner � cet enfant une chance de vivre.

Quel sens cela a-t-il de ne pas l'utiliser ?

L'enfant a 5% de chance d'avoir une vie normale.

Tu n'imagine m�me pas combien d'enfants nous aurions traiter � la place.

Je fait tout ce que je peux pour mes patients.

Voici comment je pratique la m�decine.

C'est Chicago ici pas ce putain de Congo.

Peut-�tre que vous devriez retourner en Afrique.

Peut-�tre que vous devriez aller en Afrique.

Je sais pourquoi vous me dites �a.

Vous apprendriez qu'il y a plus � �tre docteur que d'ordonner des tests aux

patients juste pour se couvrir.

Ne touchez plus � mes patients.

A partir de maintenant, je m'adresserai � un autre interne.

Vous pouvez faire des gros points, le l�giste fera le reste.

Je dois m'entra�ner.

Prenez votre temps. Il n'ira nulle part.

Qu'est ce qu'ils prendraient ?

Ses reins iront � 2 personnes atteints de probl�mes r�naux

et leur permettront de se passer de dialyse.

Son coeur et ses poumons iront � 3 personnes ayant des probl�mes cardiaques.

Son pancr�as et ses intestins iront � des enfants qui en ont besoin.

Ses corn�es permettront � 2 personnes de voir � nouveau.

Sa peau, ses os et ses autres tissus pour des victimes de br�lures.

Et son foie peut �tre utilis� pour de nombreuses transplantations

et sera utilis� sur des enfants ayant des d�ficiences depuis la naissance.

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.