All language subtitles for Dva.holma.S02.E12

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g��M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��`�M��S��T�gS����O�I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v78.0 ('Running') 64-bitD��A50^Da� �$1F�s��� e?dA@J�]�:�T�k���ׁsň��!���z����"���rus��S_TEXT/UTF8"���ruSn�SDH�D%C�u��������-Юлик!��ܠ١Ӂ�Мне нужно твоё кольцо.��rC�u@��(Z�����-Зачем?��ܠ����9-Чтобы попаÑ����ϡɁ�и уничтожить ЛариÑ��C�u��D֠����-Ð���C�u��tc�����(ЛариÑ�� G����� BПодготовьÑ�� ;C�u@���������(откашливаетÑ��ܠ�����-Ты кто такой?��ܠ����,-Я...���C�u��������Юлий.��ܠΡȁ �Бывший Хранитель Ñ���C�u���{�����Из Двух Холмов.�� bC�u@�� q�����-Странно выглÑ��ܠ���� �Где твой шаттл?��ܠ����Y-Ð���C�u��.������Приматы.��ܠá�� �И переодели менÑ���C�u@��B������И выкинули.��ܠ̡Ɓ Канавы. Дизельные.���C�u��_������-Проходи.��ܠ�����(напрÑ�� nC�u�������-Привет! Дай пÑ��[C�u���������(ЛариÑ��KC�u�����͡ǁ-Что-то ты не похож.���C�u��������-Сдохни, грÑ��[������-Ð�� �C�u��������ПуÑ����š�� Пойдём. Поварка Ñ�� fC�u��ПроÑ�� BC�u��=������-Люций, Ñ�� @������-Ð�� �C�u��f������-К колодцу пуÑ�������� oИ их Ñ��$C�u����ġ��-И какой дедушка Ñ���������-Ð���C�u���������Промажешь!��ܠ�����Промажешь. Бу!��'C�u���Z�����БроÑ��5�ˡŁ �Мазила криворукаÑ���C�u���󠖡��-Из Ñ��'�����"-Куда ни глÑ�� ������-...только Ð�� (C�u��������-Ð����ܡց�Он ненавидит приматов.��rC�u��J�����-Ð���C�u��$B�����-ПроберёмÑ�� ��¡���И на нём ворвёмÑ���C�u��=@�����Скинем вируÑ�� ʠ���� �-Ты хотел Ñ�� MC�u��WM�����-Ð���������-Я видел.��ܠ����<Он Ñ��C�u@��Z�����-Ð’ леÑ��ܠ͡ǁ�-Так, давайте к делу.��'�����Что еÑ���C�u�����ɡÁбольшой кирпич и...��ܠ�����Ð�� �C�u���4�����-МенÑ�� ������ �почему Ñ���C�u@��֢�����и как Ñ�� c���=Отвечаю на главный вопроÑ���C�u���ށИз-за железного купола поÑ���C�u�� s�����Ð�� 䠮���kПо поводу Ñ���C�u�� ������СобираемÑ��H�����Cа Ñ�� �C�u�� 9��Сʁ-Канавы криворукие!���C�u�� Y������Ð���١Ӂ �раньше времени на пенÑ��C�u�� rR�����-Ð��ܠ�ށ 0-Потому что они заразные.���C�u@�� �K�ѡˁС приматами путалиÑ��'����� �-Тьфу!��ܠơ��"Эти огрызки мне Ñ�� hC�u�� �t�����-Юлий.��ܠ����c-Ð���C�u@�� ��@��@��Ты ведь тоже из Двух Холмов приехал?�� /C�u@�� �堾���Тоже заразный?��ܠ����E-Да нет.��ܠ�����ПроÑ���C�u�� �ꠝ���ногу Ñ�������� �Вот менÑ��C�u�� !�����(Ñ��ؠ���� lÐ��C�u�� 4���-Да, они... Они очень вонючие!�� �C�u�� Sܠ����-Подай, пожалуйÑ��ܠ�����-Сам возьми Ñ�� �C�u�� m������(тихо) -УÑ�� I�����)-Пойдём отÑ��SC�u�� �렧���блевану.��ܠ���� �(Ñ���C�u@�� �/�����Что нужно броÑ�� ������ �-Что?��ܠ����_-Его жену!���C�u�� �e�����(Ñ��ܠ���� -Точно!���C�u�� �X�����Хомики - фу! -Да.��B����� �-Хочешь, раÑ���C�u@�� �f�����почему Ñ�������� �-Почему?��ܠˡŁ-Это были лихие 2090-е.�� gC�u@�� �<����Защитных куполов ещё не было,���͡ǁ Iи на наши города поÑ��XC�u�� ������Это Ñ��r����� Ð��ܠ����Ñ��C�u@�� 8"�@��@��а в обед уже патрулируешь границы.�� (�ʡā�Подкараулила менÑ�� 3C�u�� Wà����Раздели��ܠ���� �догола.���C�u�� k������И заÑ����ΡȁCПод дождём! -Канавы!���C�u�� �������-Ð��ܠΡȁcСуровый такой октÑ��r�����oПлюÑ���C�u�� �4�����Ð’ общем...��ܠ���� �Подморозил Ñ���C�u�� Ɠ�����И больше не Ñ�� l�����F-Да уж.���C�u@�� ��ȡÐ¥Ð»ÐµÐ±Ð½ÑƒÐ» ты дизелÑ�������� �-С тех пор Ñ�� �C�u@�� ������Да видно, не Ñ�� ՠȡ�Ð’ облако пора уже.���C�u@�� */�����-Теперь и Ñ��r�ۡՁ�какого-нибудь примата.��rC�u�� @`�����Ты так краÑ�� ����� �-КурÑ���C�u�� h������Ты! Ты иÑ�� )C�u�� �栩���-Я? -Да, ты.��{����� Я же вижу - мы Ñ�� �C�u�� ��ˡŁÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ моё дело!��ܠ���� d-Да Ñ���C�u@�� �H��߁кому-нибудь кадык вырвал.����@��@�� �Да только где тут найдёшь примата.�� OC�u�� є�����-Раз в год��ܠ�����наÑ��M�����-БалашИху.���C�u�� 芠����(тревожнаÑ��rC�u@�� ������Вот.��ܠġ���Раздобыл на курÑ���������Когда вÑ���C�u�� �����вонзи ему прÑ�������� �Это их Ñ���C�u�� /<�����-С удовольÑ��ܠ���� �-Решено.���C�u�� D������Проводишь менÑ�� RC�u@�� gN�����-Почту за чеÑ��ܠ@�����-Зоопарки давным-давно запретили,��6C�u�� l�����а мы Ñ�� \����� �-Да! -Да! -Да, чувÑ�� C�u@�� �<�����-СейчаÑ����ԡ΁�Ð’Ñ‹ нарушаете режим Ñ��Р�����-Ð’Ñ��*C�u@�� �֠ܡց-Ты же там не отвечаешь.���������ХотÑ��֠�����Ñ��SC�u�� Չ�����-Да! -Да! -Да!��ܠ���� 0-ИÑ���C�u@� �ߠ����И у вÑ����ܡց �-Что, в ментальный изолÑ�� 0C�u�� �����Я ваÑ��B������-Подруги! Ð�� IC�u��������Ð’Ñ��C�u��G=�����(мрачнаÑ�� rC�u���0�����(ЛариÑ�� ����� СейчаÑ���C�u��������Как мы вÑ��OC�u��Ǣ�ǡ��-У Геры получилоÑ���C�u���%�����(напрÑ�� YC�u��0�����-Ð��ܠ����СпаÑ���C�u@��;蠣���-Кто мы?��ܠѡˁ �-Хранители! -Кто-кто?�������f(вмеÑ��>C�u��\�ݡׁ-Лёгкой тебе загрузки, Ð���C�u���;�����Ð��ܠá���Ты чего делаешь?��ܠ�����ОтпуÑ�� �C�u@�����ޡ؁-Знаешь, что первое броÑ�� G�ҡ́ Твои щербатые зубы.���C�u���$�����Потом - глаз коÑ��ܠ�����Уродец.��ܠ����vÐ���C�u���Π����Ñ�� Y����� 5СбудетÑ���C�u@���ڠ����Я заберу тебÑ��r�ѡˁ�И буду там издеватьÑ�� }C�u��������(ЛариÑ�������� �Вызываю Ñ���C�u��$�ơ��-Тебе не вырватьÑ��K����� Ð���C�u��He�֡Ё-Железный, да не везде.�� �C�u��dȠ����-Ð��堧����(кричит)��mC�u���蠟���(ЛариÑ��M����� HÐ�� �C�u���������(иÑ�� ����� �Ð��aC�u���B�����И ты надеÑ�� GC�u��ݮ�����Знакомый код.��ܠ���� Ты кто такой?���C�u���P�����Откуда у тебÑ�������� -Ð��xC�u@��������-Ложь.��ܠݡׁ�Где Виталик? Он ещё жив?��UC�u�� b�����-Ð��ܠ����LТам лежал Ñ�� VC�u��7������была флешка.��ܠ�����-Я поÑ��ʠ����WЯ чувÑ���C�u@��YƠ�ہПриведи ко мне Виталика.�������� 7Иначе��ܠ����UÑ���C�u���ؠ����-Стой!���C�u@��ա�����Руки ввыÑ��ܠ�� %-Подруги, мне нужно отлучитьÑ��!C�u��� �����Ð����աρ �-Ты никуда не пойдёшь.��rC�u�� 8�����-Ð��C�u��$U�����-Ð��r�ߡفm-Да, только очень хочетÑ�� +C�u��GV�����(ЛариÑ���á��2-Извини, подруга,���C�u��b"�ġ��но нужен приказ Ñ���C�u@��~<�����(грохот грома)��àȡ-Вот тебе приказ Ñ���C�u@����ˡŁ(полицейки визжат)��������Ступай и приведи мне Виталика.�� 'C�u���A�����-Ð�� �C�u@��������-Готово.��ܠ@��@��UЯ перепрограммировал кольцо Елены.��M�����PÐ���C�u��0ԠڡԁТеперь ты - Хранитель Ñ�� 3C�u��H�����-Я Ð��ܠ����xÐ���C�u��d��ޡ؁Я, конечно, понимаю, что Ñ�� A����� �Ð�� C�u���W�����-Ð’Ñ��ܠ�����Ты не Ð��ܠ���� �Ты ОбдриÑ���C�u���ܠ����(вÑ��ܠ���� �-Гера в леÑ�� �C�u���蠻���Сказал, два днÑ�� T����� �-Мой внук наÑ��C�u@���T�����-Юлик!��ܠǡ�� �Где Гера? Что ты Ñ����ҡ́v-Говори, жопный вьюн.��'C�u@��唠ӡ́-Он ушёл в Опавшую ЛиÑ���������И ты его не оÑ��rC�u@���������Он же может там погибнуть! -Этот Ñ�� ������ �выбрал Ñ���C�u��������Как наÑ��ܠ���� U-Может, Ñ���C�u��.������зато не Ñ��ܠ�����-Гера!���C�u��U������-Ð��ܠ���� �Ð��ܠ�����-Ð���C�u��o-�����ЛариÑ�� *����� �ждёт тебÑ���C�u���������Или она Ñ�� ~C�u���������-ЯÑ���C�u���������-Серёж... -Ð��ܠ���� �-Что-то ЛариÑ���C�u��C�����-Ð���C�u��,�����-СпаÑ����ѡˁ �(Polnalyubvi - "Девочка и море")�� +S�k^ڻ��������������ܻ��� a��������"��r����(Z�����g����ܻ���/������g��(�������8�����g��^������Dַ��������ܻ���tc�����4���� G����~������4��%�� ;����������������ܻ����ַ�������A��ܻ����+��������|��ܻ���������'����ܻ�������'��!��������{���������� b���� q����������ܻ����������D��ܻ��� ʷ���������������.�����������ܻ���:���������1��ܻ���B�����������ܻ���Nη�������8�������_�����������ܻ���n���������1�� n��������������[�����������'����K�����������R����ܻ��������������[���� ��������8�� ���������������������%����������� f����������� ����������'�����k��������Z����������������Ͳ������ķ�������������� ������<����&���� �����<����� ����,1���������������>3��������B�� +����Kd����������ܻ���VU��������C��ܻ���],��������R�� ����jr����� �����h����������!����� A�����A�����!������ �����������"����������%�����"���Q�� �����������# ���������H�����# ��3�� �����������#i����M����O�����#i���� 껕��s�����#����� ;���������#�����ܻ���#������$`����r����+������$`����[����5ѷ����$`��;�� �����H������$�����ﻕ��Q������$���D�� �����c+�����%���� û���w8�����%{����������ȷ����%{����ܻ����D�����%�����л����9�����&A����ܻ����ڷ����&A��&�� �����c�����&A��]��л����ط����' ���� ������Ϸ����' ��&�� ޻��������'����� һ���޷����'��� �� '����!'�����(!����ۻ���2B�����(!�� �� A����=~�����(~���� D����M%�����(~��.�������bS�����(����� �����p.�����(���#��������������)R���� �����������)R��0��;�����շ����)�����7����������)���?�� q�����Ϸ����*L����ڻ���~�����*�����ܻ���%U�����*���>��'����,w�����*���_�� �����9j�����+9��������Ay�����+9��1��"����Q������+����������Y������+���J��h����j�����,'���� !����t������,'��|��ܻ���{ʷ����,'�����ܻ����������,�����ܻ����ַ����,���*��;�����������-����ܻ����v�����-��&��л����������-��a�� ܻ����g�����-����� j�����v�����-���T��ܻ����M�����-�����»���ۆ�����-���%�� �����׷����.=����ܻ��� (�����.a���������1f�����.a�� �� B����=������.����� @����N-�����.���,�� �����f������.����������p������.���?��$����������/B����������������/B��K��ܻ����������/�����ܻ����������/���7��'�����Z�����0����5����������0��!��ܻ��������0�����'����������0����� �����뷎���0���N�� (����������1 ����������������1 ����r����J�����1�����ܻ���$B�����1����� �����37�����1���7�������=@�����2���� ʻ���K�����2��=�� M����WM�����2����������_@�����2�����ܻ���j������2���;������Z�����2�����ܻ����S�����2���"��'�����u�����2���q��ܻ����������3|����ܻ���������3|��P�� ������4�����3����� ������������3��� �������֢�����4,���� c�����߷����4,��%�����������4���������� s�����50���� 仕�� ޷����50����ֻ��� ������5x����H���� ����5x��4�� ܻ��� 9������5�����ܻ��� Y������6 ����𻕳� e������6 �������� rR�����6�����ܻ��� |������6���������� �K�����7����'���� �߷����7��X��ܻ��� �m�����7��w�� h���� �t�����7�����ܻ��� �׷����7���#��ܻ��� ������8���� /���� �巎���8�����ܻ��� �*�����8���E��ܻ��� �������8���j������� �귎���93��������� ޷����93��$������ !�����9�����ػ��� ������9��������� 4�����9����� ����� Sܷ����:����ܻ��� Z������:��F�� ����� m������:����� I���� |%�����:���.��S���� �뷎���;����ܻ��� �������;��.������� �/�����;F���� ����� �������;F��C��ܻ��� �������;F��^��ܻ��� �e�����;�����ܻ��� �������;�����ܻ��� �X�����<����B���� ������<��C������� �f�����<���������� ������<���-��ܻ��� �h�����<���T�� g���� �<�����=4�������� ������=4��~��X���� ������>����r���� &������>��!��ܻ��� -ҷ����>��/������ 8"�����>I���� (���� I�����>I����� 3���� W÷����?*����ܻ��� a������?*��-��ܻ��� k������?���������� z?�����?��� ������� �������?�����ܻ��� �淎���?�����r���� �����?���d��ܻ��� �4�����@y����ܻ��� �+�����@y��/��ݻ��� Ɠ�����@����� l���� �ٷ����@���:��ܻ��� ������AD��������� 솷����AD��O�� ����� ������A����� ջ��� -�����A���<������� */�����BV����r���� 2������BV��3��r���� @`�����B����� ���� N9�����B���8��ܻ��� h������CE���� )���� �淎���Cv����{���� �������Cv��0�� Ļ��� ������C�����ܻ��� �~�����C���R��ܻ��� �H�����DT��������� � �����DT��l�� O���� є�����EQ����ܻ��� �k�����EQ��0��M���� ᳷����EQ��F��ܻ��� 芷����E�����r���� ������F����ܻ��� V�����F�� ������� `�����F��f������� �����F���������� #̷����F���>��ܻ��� /<�����G����ܻ��� 9�����G��5��ܻ��� D������Gc���� R���� gN�����G�����ܻ��� v;�����G���=��6���� l�����Hw���� \���� �����Hw��"�� ���� �<�����H���������� �Ƿ����H���)��л��� ������H�����*���� �ַ����Ix��������� �a�����Ix��c��ֻ��� ̒�����Ix��~��S���� Չ�����J ����ܻ��� ޹�����J ��6������� �߷����JX��������� �·����JX��!�� 0���� �����J�����B����÷����J��� �� I����������K0��������G=�����KM���� r�����0�����K����� �����5�����K���&�������������K�����O����Ǣ�����L����������%�����LT���� Y����0�����L~����ܻ���%>�����L~���������;跎���L�����ܻ���E������L���*������NN�����L���}��>����\�����MO����������;�����M�����ܻ����෎���M�����ܻ����9�����M���X�� ������������N4���� G�����������N4��e��ܻ����$�����N�����ܻ����÷����N���D��ܻ���ǚ�����N���k��������η����Oq���� Y����������Oq����ܻ����ڷ����O�����r����������O���?�� }����������PH���������}�����PH��&��ֻ���$�����P�����K����0+�����P���M�������He�����Q���� �����dȷ����Qc����廕��ui�����Qc����m�����跎���Q�����M�����0�����Q���&�� ������������Q����� �����G�����Q�����a�����B�����R ���� G����ݮ�����RA����ܻ����ȷ����RA��A��ܻ����P�����R�����������m�����R���?��x����������S����ܻ���㷎���S��$��U���� b�����S�����ܻ���'������S����� V����7������S�����ܻ���>g�����S���=��ʻ���H緎���S���Y�������YƷ����Td���������d������Td��h��ܻ���m�����Td�����������ط����U����ܻ���ա�����U*����ܻ����Ʒ����U*��1��!����� �����U�����������������U�����r���� 8�����VC��������$U�����V\����r����+·����V\���� +����GV�����V���������Z������V���&��ܻ���b"�����WF���������~<�����W�����û����T�����W���D�������������X*����������෎���X*��R�� '�����A�����X����� �����������Y����ܻ���ַ����Y��-��M����&ѷ����Y�����ܻ���0Է����Y����� 3����H�����ZL����ܻ���[������ZL����ܻ���d������Zx���� A����q������Zx��e�� �����W�����Z�����ܻ����.�����Z�����ܻ���������Z���:��ܻ����ܷ����[\����ܻ����h�����[\���� ������跎���[����� T�����������[���B�������T�����\$����ܻ���������\$��#��������ʷ����\$��l��'����唷����\����������􋷎���\���Z��r�����������]����� �����ⷎ���]�����������������^6����ܻ���"巎���^6��(��ܻ���.������^�����ܻ���6&�����^���.��ܻ���U������^�����ܻ���_/�����^�����ܻ���hV�����^���"��ܻ���o-�����_���� *����|ܷ����_��%��������������_j���� ~�����������_�����ܻ����������_�����ܻ���x�����_���0�������C�����`'���������,�����`@���������5ͷ����`@�� �� +T�gA;ssA7c��cň��!���zgȋE��BPSD��77gȠE��DURATIOND��00:23:08.638000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��344gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��13483gȾE��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v78.0 ('Running') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2023-08-16 06:32:15g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES48019

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.