Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,146 --> 00:00:45,186
Ça avance ?
2
00:00:46,588 --> 00:00:48,426
Très, très bien.
3
00:00:49,092 --> 00:00:50,972
Des livraisons à la chaîne.
4
00:00:51,706 --> 00:00:53,939
On se croirait au matin de Noël.
5
00:00:55,437 --> 00:00:56,694
C'est jubilatoire.
6
00:00:58,112 --> 00:00:59,147
Ça prend forme.
7
00:00:59,387 --> 00:01:00,787
Je voudrais ajouter
8
00:01:01,027 --> 00:01:03,628
que si vous avez des questions,
et c'est bien naturel,
9
00:01:03,868 --> 00:01:05,353
concernant le prix...
10
00:01:08,211 --> 00:01:10,188
Ce bruit ?
Celui de la qualité.
11
00:01:10,611 --> 00:01:12,508
Chez Pfizer ou Merck,
12
00:01:12,748 --> 00:01:14,830
cette unité aurait toute sa place.
13
00:01:15,070 --> 00:01:16,389
Pareil pour le reste.
14
00:01:18,291 --> 00:01:20,789
Parfait.
Je tiens à vous satisfaire.
15
00:01:22,953 --> 00:01:25,725
Je vous tire mon chapeau imaginaire,
monsieur.
16
00:01:25,965 --> 00:01:27,880
Quand serons-nous opérationnels ?
17
00:01:28,120 --> 00:01:29,229
Sous un mois.
18
00:01:30,499 --> 00:01:31,650
Deux semaines.
19
00:01:35,609 --> 00:01:36,760
Deux semaines.
20
00:01:37,332 --> 00:01:39,030
Bien. Très bien.
21
00:01:39,445 --> 00:01:40,405
Au fait !
22
00:01:40,645 --> 00:01:43,550
Vous m'aviez demandé
l'analyse d'un échantillon.
23
00:01:43,894 --> 00:01:47,130
C'est un bon produit.
24
00:01:47,369 --> 00:01:48,430
Merci beaucoup.
25
00:01:48,753 --> 00:01:51,149
- Victor va s'en débarrasser.
- Bien sûr.
26
00:01:52,359 --> 00:01:54,037
C'est notre concurrence ?
27
00:01:54,458 --> 00:01:55,418
Pardon ?
28
00:01:57,270 --> 00:01:59,222
C'est un excellent produit.
29
00:01:59,462 --> 00:02:01,140
Je parle là de la pureté,
30
00:02:01,380 --> 00:02:03,231
d'un point de vue chimique.
31
00:02:03,781 --> 00:02:06,994
Je ne peux pas encore expliquer
la couleur bleue, mais...
32
00:02:08,777 --> 00:02:12,956
Il faudra surpasser la concurrence,
on ne peut pas y couper.
33
00:02:13,637 --> 00:02:14,737
Si je puis dire.
34
00:02:15,072 --> 00:02:18,315
Vous n'avez aucune concurrence,
pas en ce qui me concerne.
35
00:02:18,704 --> 00:02:21,191
Après tout, jusqu'où va la pureté ?
36
00:02:23,660 --> 00:02:25,484
Vraiment très loin.
37
00:02:28,713 --> 00:02:32,350
Je peux vous garantir
une pureté de 96 %.
38
00:02:32,741 --> 00:02:36,265
Je suis fier de ce chiffre.
Il a été durement obtenu.
39
00:02:36,713 --> 00:02:39,673
Cependant,
l'autre produit est à 99 %.
40
00:02:40,359 --> 00:02:43,108
Peut-être même légèrement plus.
41
00:02:43,913 --> 00:02:46,558
Il me faut un chromatographe
en phase gazeuse
42
00:02:46,798 --> 00:02:48,542
pour m'en assurer,
43
00:02:49,540 --> 00:02:53,546
mais ces 3 % de différence,
même s'ils n'en ont pas l'air,
44
00:02:53,786 --> 00:02:55,177
sont significatifs.
45
00:02:55,674 --> 00:02:57,335
C'est énorme.
46
00:02:57,758 --> 00:03:00,752
Un fossé énorme.
47
00:03:02,326 --> 00:03:03,315
Pour nous,
48
00:03:03,706 --> 00:03:06,194
96 % suffiront amplement.
49
00:03:07,162 --> 00:03:09,462
Ne vous tracassez pas avec ça.
50
00:03:11,626 --> 00:03:13,192
J'aimerais juste...
51
00:03:14,075 --> 00:03:17,538
rencontrer celui qui l'a synthétisé.
52
00:03:20,987 --> 00:03:22,763
Un homme qui veut être embauché.
53
00:03:23,003 --> 00:03:24,716
Un chimiste qualifié, comme vous.
54
00:03:25,497 --> 00:03:27,079
Mais ça ne se fera pas.
55
00:03:27,643 --> 00:03:29,597
Il n'est pas professionnel,
selon moi.
56
00:03:30,965 --> 00:03:34,777
S'il ne l'est pas,
qu'en est-il de moi ?
57
00:03:36,379 --> 00:03:38,437
Je cherche pas à perdre ce boulot.
58
00:03:38,785 --> 00:03:41,877
Avec cet individu,
il y a d'autres considérations.
59
00:03:43,187 --> 00:03:46,352
Son produit est de loin
le meilleur que j'aie jamais vu.
60
00:03:49,237 --> 00:03:51,598
Regardez l'endroit
que vous avez construit,
61
00:03:51,838 --> 00:03:55,852
l'argent que vous investissez
sans lésiner sur les moyens.
62
00:03:56,928 --> 00:03:58,137
Et je sais...
63
00:04:01,571 --> 00:04:04,304
Je sais que vous voulez
ce qu'il y a de mieux.
64
00:05:00,368 --> 00:05:03,093
6353 Juan Tabo.
Appartement 6.
65
00:05:05,802 --> 00:05:07,682
À l'ouest de Eubank.
Entre Eubank et Spain.
66
00:05:07,921 --> 00:05:09,496
Plus près de Mazatlan.
67
00:05:11,195 --> 00:05:13,485
J'en ai entendu qu'un seul.
68
00:05:13,725 --> 00:05:16,196
Une détonation,
comme un moteur qui pète.
69
00:05:16,562 --> 00:05:18,925
Je suis sorti de chez moi,
d'autres gens aussi.
70
00:05:19,165 --> 00:05:20,483
Non, personne n'a vu.
71
00:05:21,436 --> 00:05:24,446
Vous avez vu quelqu'un ?
Non, personne ?
72
00:05:25,102 --> 00:05:28,809
Ils semblent pas maîtriser la langue.
Ils secouent la tête. Ils ont rien vu.
73
00:05:29,048 --> 00:05:32,418
Il y a eu ce bruit très fort,
et puis plus rien.
74
00:05:32,658 --> 00:05:34,432
Pas de dispute, rien de ça.
75
00:05:36,379 --> 00:05:39,160
Vous savez vous orienter ?
Vous voulez que je...
76
00:05:40,570 --> 00:05:42,536
Ils arrivent par l'est ou l'ouest ?
77
00:05:43,398 --> 00:05:47,364
Par l'est, ils auront
une station-service à leur gauche.
78
00:05:47,741 --> 00:05:50,235
Puis tout droit,
vers les habitations.
79
00:05:51,229 --> 00:05:52,571
Je reste en ligne.
80
00:05:57,986 --> 00:06:00,864
Vous le connaissez ?
On a entendu un coup de feu.
81
00:06:01,103 --> 00:06:02,764
Vous devriez pas entrer.
82
00:06:03,118 --> 00:06:05,627
C'est une scène de crime.
Ne touchez à rien.
83
00:06:06,925 --> 00:06:07,886
Monsieur...
84
00:06:09,924 --> 00:06:11,651
Monsieur, vous m'écoutez ?
85
00:06:29,232 --> 00:06:30,527
Espèce d'enfoiré.
86
00:06:33,349 --> 00:06:34,309
Démarre.
87
00:06:35,455 --> 00:06:36,415
Démarre !
88
00:08:08,057 --> 00:08:09,544
Il s'est passé quoi ?
89
00:08:11,273 --> 00:08:12,648
Il est mort ?
90
00:08:13,753 --> 00:08:14,808
Regarde-moi.
91
00:08:15,725 --> 00:08:16,876
Mort ?
92
00:08:17,430 --> 00:08:18,390
Certain ?
93
00:08:19,113 --> 00:08:20,264
Mort.
94
00:08:20,614 --> 00:08:22,757
- Des éclaboussures de partout.
- Putain.
95
00:08:23,512 --> 00:08:24,472
Putain.
96
00:08:25,207 --> 00:08:26,014
Et merde.
97
00:08:33,001 --> 00:08:33,975
Merde !
98
00:08:35,488 --> 00:08:38,335
- T'as fait le ménage ?
- J'ai pas pu. Des gens autour.
99
00:08:39,846 --> 00:08:40,806
Des gens ?
100
00:08:41,045 --> 00:08:42,535
Ces gens l'ont vu ?
101
00:08:43,758 --> 00:08:44,695
Et toi ?
102
00:08:47,917 --> 00:08:48,935
Toi ?
103
00:08:50,372 --> 00:08:51,295
Et alors ?
104
00:08:52,695 --> 00:08:54,613
Un voyeur parmi tant d'autres.
105
00:09:06,762 --> 00:09:08,696
Je ferais mieux de régler ça.
106
00:09:38,059 --> 00:09:41,419
- Mince, je t'ai sortie du lit.
- C'est rien.
107
00:09:41,659 --> 00:09:43,147
Fallait que je me lève.
108
00:09:44,342 --> 00:09:45,219
Tu entres ?
109
00:09:45,458 --> 00:09:47,739
Je dois aller faire des courses.
110
00:09:47,979 --> 00:09:49,299
Il me faut juste...
111
00:09:54,808 --> 00:09:55,580
Désolée.
112
00:09:56,856 --> 00:09:58,020
C'est normal.
113
00:09:58,260 --> 00:10:02,141
Et merci mille fois, comme toujours.
114
00:10:03,740 --> 00:10:06,930
Elles sont de plus en plus élevées,
et pas le contraire.
115
00:10:07,170 --> 00:10:09,535
Je saurais pas trop l'expliquer.
116
00:10:10,740 --> 00:10:12,371
Je t'en supplie,
117
00:10:13,133 --> 00:10:15,581
dis-moi si ça devient
trop lourd pour vous.
118
00:10:15,821 --> 00:10:18,221
Pas du tout.
Tout va bien.
119
00:10:24,229 --> 00:10:26,621
Ça veut bien dire ce que je crois ?
120
00:10:29,404 --> 00:10:30,621
Walt et toi ?
121
00:10:33,277 --> 00:10:35,862
Sa voiture est dans l'allée.
C'est pas un secret d'état.
122
00:10:37,821 --> 00:10:39,308
Je vais pas insister,
123
00:10:40,620 --> 00:10:42,318
mais je trouve ça génial.
124
00:10:42,749 --> 00:10:43,756
C'est tout.
125
00:10:44,669 --> 00:10:45,629
Je file.
126
00:10:47,549 --> 00:10:50,599
Passe un petit bonjour
à l'homme invisible.
127
00:11:58,688 --> 00:12:01,052
... à Albuquerque aujourd'hui,
comme toujours,
128
00:12:01,292 --> 00:12:03,599
avec nos 330 jours de soleil.
129
00:12:14,681 --> 00:12:16,665
Si vous empruntez l'autoroute 25,
130
00:12:16,905 --> 00:12:19,281
un accident est survenu
sur la voie de droite.
131
00:12:19,521 --> 00:12:20,743
Soyez prudent.
132
00:12:20,983 --> 00:12:23,588
À l'ouest,
on signale un autre accident,
133
00:12:23,828 --> 00:12:25,951
entre Paseo Del Norte et 2nd Street.
134
00:12:26,191 --> 00:12:29,247
C'était l'info trafic,
on revient après la pause.
135
00:12:29,487 --> 00:12:32,269
Bonne route
à l'écoute de Coyote 102.5.
136
00:13:15,807 --> 00:13:16,910
Tu déjeunes ?
137
00:13:25,598 --> 00:13:27,115
Je te prépare quoi ?
138
00:13:50,503 --> 00:13:51,463
Écoutez.
139
00:13:52,559 --> 00:13:55,434
Il est neuf heures moins dix, on a...
140
00:13:55,674 --> 00:13:57,601
Fermez-la.
141
00:14:01,070 --> 00:14:04,374
On a dix minutes
pour commencer la production
142
00:14:04,613 --> 00:14:06,381
et respecter les délais...
143
00:14:06,621 --> 00:14:08,875
imposés par Gus.
144
00:14:10,718 --> 00:14:12,475
Il est sûrement très en colère,
145
00:14:12,715 --> 00:14:15,625
mais s'il perd toute une fournée,
146
00:14:15,865 --> 00:14:17,433
ce sera encore pire.
147
00:14:22,235 --> 00:14:23,839
Laissez-nous travailler.
148
00:14:24,079 --> 00:14:26,141
C'est pour ça qu'on est là, non ?
149
00:15:34,540 --> 00:15:37,088
T'as raison, le génie.
Regarde-moi faire.
150
00:15:38,284 --> 00:15:39,942
On a besoin de personne.
151
00:16:03,981 --> 00:16:05,268
C'est fermé !
152
00:16:07,241 --> 00:16:08,264
Fermé !
153
00:16:46,175 --> 00:16:47,854
Saul Goodman et Associés.
154
00:16:48,670 --> 00:16:51,072
Je vais voir s'il est là.
Veuillez patienter.
155
00:16:54,157 --> 00:16:55,916
Skyler White est au téléphone.
156
00:17:14,832 --> 00:17:16,206
Skyler White est en ligne.
157
00:17:22,165 --> 00:17:24,217
Qu'est-ce qu'elle veut, celle-là ?
158
00:17:31,406 --> 00:17:33,310
Il est introuvable.
J'ai appelé chez lui.
159
00:17:33,550 --> 00:17:36,527
- J'ai appelé à tous les numéros.
- Je suis sûr qu'il va bien.
160
00:17:37,429 --> 00:17:38,389
Vraiment ?
161
00:17:38,899 --> 00:17:40,887
Vous savez où il est ?
162
00:17:41,127 --> 00:17:42,837
Je suis pas son gardien.
163
00:17:43,077 --> 00:17:45,472
Walt est un grand garçon.
Il va revenir.
164
00:17:45,711 --> 00:17:47,408
C'est pas normal.
165
00:17:47,648 --> 00:17:49,917
Il a laissé sa voiture
devant chez moi.
166
00:17:50,368 --> 00:17:53,334
Il fait peut-être du covoiturage.
C'est bon pour l'environnement.
167
00:17:53,574 --> 00:17:54,635
Du covoiturage ?
168
00:17:55,044 --> 00:17:57,729
Pour aller travailler
dans son labo d'amphéts ?
169
00:17:58,904 --> 00:18:00,031
Ça a coupé.
170
00:18:00,270 --> 00:18:02,224
J'ai pas compris votre dernière...
171
00:18:02,769 --> 00:18:06,035
- Vous êtes bavarde, aujourd'hui.
- Est-ce que vous avez des infos ?
172
00:18:06,274 --> 00:18:09,369
Je vous en prie.
J'ai vraiment besoin d'aide.
173
00:18:09,609 --> 00:18:11,666
Écoutez, Walter va bien.
174
00:18:11,906 --> 00:18:14,690
Je vous le garantis à 100 %.
175
00:18:15,894 --> 00:18:16,854
C'est ça.
176
00:18:22,740 --> 00:18:24,336
Vous avez un passeport ?
177
00:19:05,792 --> 00:19:06,853
Albuquerque.
178
00:19:07,093 --> 00:19:08,902
Je suis à Nob Hill.
179
00:19:09,569 --> 00:19:11,621
Il me faut le numéro d'un serrurier.
180
00:19:12,447 --> 00:19:14,293
Je ne sais pas.
Choisissez.
181
00:19:14,532 --> 00:19:16,738
- Vous êtes sûr ?
- J'y peux rien.
182
00:19:16,978 --> 00:19:18,297
C'est la loi.
183
00:19:19,169 --> 00:19:21,896
Vous avez pas un autre moyen
de vous débrouiller ?
184
00:19:22,136 --> 00:19:23,892
Non, je peux rien faire.
185
00:19:24,132 --> 00:19:26,814
Votre carte grise, peut-être.
Il y a votre adresse dessus.
186
00:19:27,053 --> 00:19:30,773
J'ai pas les clés de ma voiture.
Elles étaient sur le même porte-clés.
187
00:19:31,628 --> 00:19:33,215
Bon sang, mes cartes de crédit...
188
00:19:33,454 --> 00:19:36,423
Tout va bien, ma chérie.
Mon permis, mon chéquier.
189
00:19:36,663 --> 00:19:38,295
Je dois faire opposition.
190
00:19:38,535 --> 00:19:42,184
Il y avait toute ma vie dans ce sac,
et il me l'a arraché avec un couteau.
191
00:19:42,840 --> 00:19:44,295
Il aurait pu nous tuer.
192
00:19:44,535 --> 00:19:45,768
Vraiment désolé.
193
00:19:46,008 --> 00:19:48,022
Sans justificatif de domicile...
194
00:19:48,960 --> 00:19:52,816
Je peux vous emmener au magasin.
Vous pourrez aller porter plainte.
195
00:19:53,056 --> 00:19:56,176
C'est pas possible.
C'est une journée horrible.
196
00:19:56,415 --> 00:19:58,976
Je comprends, mais c'est la loi.
197
00:20:01,016 --> 00:20:02,781
J'ai plus mes médicaments.
198
00:20:07,576 --> 00:20:10,644
- Appelez la pharmacie.
- Qu'est-ce qui vous arrive ?
199
00:20:12,184 --> 00:20:14,186
Prenez-la, s'il vous plaît.
200
00:20:18,743 --> 00:20:20,097
C'est pas le moment.
201
00:20:29,638 --> 00:20:31,975
Vous me sauvez vraiment la vie.
202
00:20:32,372 --> 00:20:33,811
Et voilà, ma chérie.
203
00:20:34,385 --> 00:20:35,221
Voilà.
204
00:20:39,081 --> 00:20:41,947
Comment on fait pour la facture ?
205
00:20:42,942 --> 00:20:46,189
Malheureusement,
on m'a volé tout mon argent.
206
00:20:46,428 --> 00:20:47,964
On vous l'enverra.
207
00:20:48,204 --> 00:20:50,211
Vous savez où j'habite, maintenant.
208
00:20:51,038 --> 00:20:52,539
Monsieur, je vous le redis.
209
00:20:52,779 --> 00:20:54,413
Merci de tout coeur.
210
00:22:38,581 --> 00:22:40,512
Coucou !
Je suis rentrée !
211
00:22:46,818 --> 00:22:48,065
Alors, le kiné ?
212
00:22:50,355 --> 00:22:53,842
On m'a dit
que ça s'était très bien passé.
213
00:22:55,760 --> 00:22:58,301
J'apprécie beaucoup
ce nouveau thérapeute.
214
00:22:58,872 --> 00:23:02,037
Il me tient au courant,
il prend le temps de m'appeler.
215
00:23:02,637 --> 00:23:03,692
Ça me plaît.
216
00:23:07,310 --> 00:23:08,605
Raconte-moi tout.
217
00:23:09,767 --> 00:23:11,445
Tu as avancé, aujourd'hui.
218
00:23:13,868 --> 00:23:16,372
- J'ai avancé ?
- C'est ce qu'il a dit.
219
00:23:16,988 --> 00:23:18,041
Raconte-moi.
220
00:23:22,195 --> 00:23:24,500
J'ai fait 5 mètres en 20 minutes.
221
00:23:25,378 --> 00:23:27,987
C'est plus que les 4,8 d'hier.
222
00:23:28,788 --> 00:23:30,994
Et j'avais ça de merde en moins
dans mon froc,
223
00:23:31,234 --> 00:23:32,789
donc, si toi, lui
224
00:23:33,028 --> 00:23:35,388
et les autres habitants du pays
avez voté en secret
225
00:23:35,628 --> 00:23:38,116
et changé le sens de tous les mots,
226
00:23:38,356 --> 00:23:40,263
on peut dire que j'ai avancé.
227
00:23:42,149 --> 00:23:44,067
Prends ça pour une métaphore,
228
00:23:45,072 --> 00:23:48,227
mais je trouve que tu progresses.
229
00:23:51,926 --> 00:23:53,252
C'est clair.
230
00:23:55,833 --> 00:23:56,969
Une nouvelle pierre ?
231
00:23:58,040 --> 00:24:00,150
J'enchéris sur un nouveau minéral.
232
00:24:02,455 --> 00:24:03,518
Il est joli.
233
00:24:08,335 --> 00:24:09,678
Quoi ? C'est vrai.
234
00:24:10,679 --> 00:24:12,117
J'ai besoin du truc.
235
00:24:53,407 --> 00:24:55,878
J'aime ces jolis petits cristaux.
236
00:25:20,182 --> 00:25:23,635
Je tiens à dire
qu'on devrait tous porter un masque.
237
00:25:32,428 --> 00:25:34,116
On devrait porter un masque.
238
00:25:49,659 --> 00:25:51,637
Je parie
qu'il va oublier l'aluminium.
239
00:25:55,340 --> 00:25:56,300
C'est sûr.
240
00:25:57,806 --> 00:25:59,438
Il va oublier.
241
00:26:05,194 --> 00:26:07,758
Tu sais pas du tout ce que tu fais.
242
00:26:07,998 --> 00:26:09,878
Tu as oublié l'aluminium.
243
00:26:12,893 --> 00:26:15,061
L'une des premières étapes du...
244
00:26:21,479 --> 00:26:22,477
Salopard !
245
00:28:07,412 --> 00:28:09,698
Bon, parlons de Gale Boetticher.
246
00:28:10,683 --> 00:28:12,660
C'était un type bien,
un bon chimiste,
247
00:28:12,900 --> 00:28:14,434
et il m'était sympathique.
248
00:28:16,480 --> 00:28:18,255
Il n'a pas mérité son sort.
249
00:28:19,635 --> 00:28:21,048
Absolument pas.
250
00:28:23,879 --> 00:28:26,242
Mais si c'était à refaire,
je l'abattrais à nouveau,
251
00:28:26,482 --> 00:28:29,236
sans hésiter
et peu importe les circonstances.
252
00:28:30,026 --> 00:28:34,005
À choisir entre Gale et moi
ou entre Gale et Jesse,
253
00:28:34,668 --> 00:28:37,156
Gale n'a aucune chance, c'est tout.
254
00:28:42,561 --> 00:28:43,980
Vous êtes responsable.
255
00:28:44,220 --> 00:28:47,300
Pas moi, pas Jesse.
Gale est mort à cause de vous.
256
00:28:50,219 --> 00:28:54,075
Vous vous attendiez vraiment
à ce que je ne réagisse pas ?
257
00:28:54,707 --> 00:28:56,648
Pour que vous puissiez nous tuer ?
258
00:28:57,850 --> 00:29:01,332
À ce que je ne sois pas prêt à tout
pour me défendre ?
259
00:29:01,572 --> 00:29:02,368
Raté !
260
00:29:04,143 --> 00:29:05,088
Réfléchissez.
261
00:29:05,567 --> 00:29:08,575
En tout cas,
quelles que soient vos intentions,
262
00:29:08,814 --> 00:29:12,129
quel que soit le message
que vous voulez faire passer,
263
00:29:12,369 --> 00:29:14,410
gardez une chose à l'esprit.
264
00:29:16,327 --> 00:29:18,050
Sans nous deux,
265
00:29:18,289 --> 00:29:19,970
sans Jesse et moi,
266
00:29:20,684 --> 00:29:23,970
vous n'avez personne
pour fabriquer votre produit.
267
00:29:25,239 --> 00:29:26,678
Et sûrement pas lui.
268
00:29:28,805 --> 00:29:30,690
Ce type ne sait pas ce qu'il fait !
269
00:29:31,217 --> 00:29:34,571
Je l'ai observé pendant des semaines.
Je sais comment il procède.
270
00:29:37,363 --> 00:29:38,169
Vraiment ?
271
00:29:44,351 --> 00:29:45,358
Tiens donc.
272
00:29:45,771 --> 00:29:47,320
Alors, dites-moi.
273
00:29:48,398 --> 00:29:51,086
L'hydrogénation catalytique,
elle est protique ou aprotique ?
274
00:29:51,325 --> 00:29:52,380
J'ai oublié.
275
00:29:53,211 --> 00:29:54,840
Sans réduction stéréospécifique,
276
00:29:55,079 --> 00:29:58,052
pas de produit
énantiomériquement pur.
277
00:29:58,498 --> 00:30:00,452
Et le 1-phényl, 1-hydroxyl,
278
00:30:01,079 --> 00:30:02,696
2-méthylaminopropane,
279
00:30:02,935 --> 00:30:05,492
qui contient
les centres de chiralité,
280
00:30:05,732 --> 00:30:07,859
il est aux carbones 1 et 2
de la chaîne de propane ?
281
00:30:08,099 --> 00:30:10,092
Et la réduction en méthamphétamine,
282
00:30:10,332 --> 00:30:13,762
elle élimine
quel centre de chiralité ?
283
00:30:14,001 --> 00:30:15,056
J'ai oublié.
284
00:30:16,351 --> 00:30:17,311
Allez.
285
00:30:17,551 --> 00:30:19,294
Éclairez-moi, professeur !
286
00:30:21,694 --> 00:30:22,683
On est là.
287
00:30:23,292 --> 00:30:24,762
Laissez-nous travailler.
288
00:30:25,421 --> 00:30:27,374
Si on oublie ses conneries,
289
00:30:27,614 --> 00:30:28,919
c'est une préparation.
290
00:30:29,159 --> 00:30:31,254
Au final,
ça revient à suivre une recette.
291
00:30:31,493 --> 00:30:33,814
Qu'elle soit simple ou compliquée,
ça change rien.
292
00:30:34,054 --> 00:30:35,779
Les étapes n'évoluent pas.
293
00:30:36,746 --> 00:30:38,425
Et je les connais toutes.
294
00:30:39,637 --> 00:30:41,294
C'est ça que vous voulez ?
295
00:30:41,966 --> 00:30:44,935
Ce préparateur de bas étage ?
296
00:30:45,175 --> 00:30:46,775
On fait pas des hamburgers.
297
00:30:47,363 --> 00:30:49,495
Et si le précurseur
est de mauvaise qualité ?
298
00:30:49,734 --> 00:30:51,135
Vous ne remarquerez rien !
299
00:30:51,542 --> 00:30:55,255
Et comment vous ferez en été,
quand il fera humide...
300
00:30:55,495 --> 00:30:57,411
et que le produit se troublera ?
301
00:30:59,030 --> 00:31:01,404
Qu'est-ce que vous ferez contre ça ?
302
00:31:04,331 --> 00:31:06,017
Si vous faites ça,
303
00:31:06,516 --> 00:31:08,028
il ne vous restera...
304
00:31:08,268 --> 00:31:11,216
qu'un souterrain
à 8 millions de dollars.
305
00:31:11,456 --> 00:31:12,414
Ce labo...
306
00:31:13,725 --> 00:31:16,342
Ces équipements sont inutiles,
sans nous.
307
00:31:16,582 --> 00:31:19,999
Sans Jesse et moi,
la production s'arrête.
308
00:31:20,239 --> 00:31:22,057
L'argent ne rentre plus.
309
00:31:22,297 --> 00:31:23,982
Vos revendeurs ne seront pas payés.
310
00:31:24,222 --> 00:31:26,303
La distribution sera impossible.
311
00:31:26,714 --> 00:31:27,769
Sans nous...
312
00:31:29,042 --> 00:31:30,577
vous n'avez plus rien.
313
00:31:32,527 --> 00:31:35,172
Si vous me tuez,
vous n'aurez plus rien.
314
00:31:36,256 --> 00:31:38,418
Si vous tuez Jesse,
je claque la porte.
315
00:31:52,602 --> 00:31:53,979
Vous ne le ferez pas.
316
00:31:55,343 --> 00:31:56,771
Vous êtes intelligent.
317
00:31:58,393 --> 00:31:59,779
Vous avez trop à perdre.
318
00:32:01,226 --> 00:32:02,397
Je vous en prie.
319
00:32:04,866 --> 00:32:06,940
Laissez-nous reprendre le travail.
320
00:32:07,309 --> 00:32:08,508
Nous sommes là.
321
00:32:09,721 --> 00:32:12,655
Laissez-nous travailler.
Nous sommes disposés à le faire.
322
00:32:13,689 --> 00:32:15,650
Tout continuera comme prévu.
323
00:35:43,272 --> 00:35:44,709
Reprenez le travail.
324
00:36:41,641 --> 00:36:43,595
On va coucher ça par terre.
325
00:36:43,834 --> 00:36:45,716
On le fera entrer par les pieds.
326
00:36:46,187 --> 00:36:47,515
Prends sa chaussure.
327
00:36:48,569 --> 00:36:50,008
Attends, soulève-le.
328
00:36:50,248 --> 00:36:51,208
Voilà.
329
00:36:52,357 --> 00:36:53,315
Comme ça.
330
00:36:58,253 --> 00:36:59,824
Pousse, je le tiens.
331
00:37:02,181 --> 00:37:03,188
T'es prêt ?
332
00:37:03,717 --> 00:37:04,676
Vas-y.
333
00:37:08,521 --> 00:37:09,883
Attends, attends.
334
00:37:12,436 --> 00:37:13,587
Laisse tomber.
335
00:37:23,293 --> 00:37:24,735
Allez, on soulève !
336
00:37:30,105 --> 00:37:31,184
Baissez-vous.
337
00:37:48,601 --> 00:37:51,401
Je me suis jamais servi de ce truc.
Ça va marcher ?
338
00:37:52,594 --> 00:37:53,721
On s'y connaît.
339
00:39:19,169 --> 00:39:20,086
Et voilà.
340
00:39:20,326 --> 00:39:21,726
Vous voulez autre chose ?
341
00:39:21,966 --> 00:39:23,115
Ça ira, merci.
342
00:39:51,240 --> 00:39:52,568
Comment tu te sens ?
343
00:39:55,758 --> 00:39:57,168
Je veux dire...
344
00:39:59,658 --> 00:40:01,097
Comment tu te sens ?
345
00:40:08,774 --> 00:40:10,620
Tu n'avais pas le choix.
346
00:40:10,859 --> 00:40:12,395
J'espère que tu le sais.
347
00:40:16,093 --> 00:40:17,053
Une idée ?
348
00:40:20,948 --> 00:40:22,099
Tu as une idée
349
00:40:22,339 --> 00:40:24,395
de ce que sera notre prochain coup ?
350
00:40:25,494 --> 00:40:26,866
Quel prochain coup ?
351
00:40:27,706 --> 00:40:28,850
Notre prochain coup.
352
00:40:29,820 --> 00:40:31,106
Notre prochain coup,
353
00:40:31,346 --> 00:40:35,051
sachant qu'à la première occasion,
Gus nous tuera.
354
00:40:35,417 --> 00:40:37,519
Il en a pas eu l'occasion, là ?
355
00:40:38,674 --> 00:40:41,370
Pour moi,
c'était une excellente occasion.
356
00:40:41,873 --> 00:40:43,003
En or, même.
357
00:40:43,242 --> 00:40:45,898
On a gagné du temps, c'est sûr.
358
00:40:47,609 --> 00:40:49,225
Mais je ne sais pas combien.
359
00:40:49,763 --> 00:40:51,372
Il va chercher un chimiste.
360
00:40:52,037 --> 00:40:53,528
Il en trouvera pas.
361
00:40:54,691 --> 00:40:56,226
Il va le sortir d'où ?
362
00:40:57,376 --> 00:41:00,569
Savoir gérer ce gros labo,
ça suffit pas.
363
00:41:01,273 --> 00:41:02,676
Faut gagner sa confiance.
364
00:41:02,915 --> 00:41:05,674
Faut prouver
qu'on va fermer sa gueule.
365
00:41:08,331 --> 00:41:09,386
Bon courage.
366
00:41:11,684 --> 00:41:14,292
Il lui a fallu des années
pour trouver Gale.
367
00:41:16,328 --> 00:41:17,573
Il doit le regretter.
368
00:41:26,701 --> 00:41:29,600
- Tu es sûr que ça va ?
- Au moins, on se comprend tous.
369
00:41:32,461 --> 00:41:34,318
- Comment ça ?
- En gros...
370
00:41:34,558 --> 00:41:36,814
Lui et nous, on se comprend.
371
00:41:43,760 --> 00:41:45,816
On est sur la même longueur d'onde.
372
00:41:49,394 --> 00:41:51,615
Et c'est quoi,
cette longueur d'onde ?
373
00:41:52,446 --> 00:41:54,169
Celle qui fait passer le message :
374
00:41:54,408 --> 00:41:56,132
"Même si je peux pas te tuer,
375
00:41:56,738 --> 00:41:59,065
"tu vas regretter
d'avoir croisé ma route."
376
00:42:29,215 --> 00:42:30,175
Tenez.
377
00:42:31,547 --> 00:42:32,555
Bonne journée.
378
00:42:59,213 --> 00:43:01,339
Elle est garée sur Amsden.
379
00:43:01,824 --> 00:43:05,003
Junior l'aurait vue en se levant.
380
00:43:05,243 --> 00:43:07,257
Je voulais éviter les questions.
381
00:43:08,718 --> 00:43:09,891
C'était bien vu.
382
00:43:14,424 --> 00:43:15,420
Kenny Rogers.
383
00:43:21,735 --> 00:43:22,838
Tu vas bien ?
384
00:43:27,128 --> 00:43:28,423
On ne peut mieux.
385
00:43:34,861 --> 00:43:36,495
Tu as tes clés ?
386
00:43:39,973 --> 00:43:42,759
Elle est garée à trois rues d'ici,
sur la droite.26952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof