Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org
- Bonjour, M. Randall. - Bonjour, M. Maxon.
M. Vanderline attend dans le bureau.
Merci.
Bonjour, Van. Je viens d'avoir votre message il y a quelques minutes.
Bonjour, M. Randall,
Maxon, d�sol� de vous faire venir si t�t le matin,
mais je quitte la ville � midi,
et c'est peut-�tre l'occasion de v�rifier quelques petites choses.
Tout � fait Van, on vient de rassembler les plans d�finitifs de l'architecte.
Bien !
Vous remarquerez qu'on a m�me trouv� une mani�re de transformer le toit
en piste d'atterrissage pour h�licopt�res.
Ce sera le seul yacht-club au monde � avoir quelque chose comme �a.
On a eu aussi une nouvelle demande d'adh�sion, ce matin.
Le colonel Rittenhouse.
Du Renseignement Britannique ?
M�me le Renseignement Britannique a besoin de se d�tendre...
Rick, tu le connais, non ?
Je l'ai connu en mer. J'�tais avec lui sur le Queen Elizabeth.
Combien d'adh�sions avons-nous vendues jusqu'� pr�sent ?
Je ne sais pas exactement, mais...
En argent, je veux dire.
Je crois que �a doit faire dans les 250 000, hein, Rick ?
� peu pr�s.
Ce sont pour la plupart mes amis.
Nous avons essay� de limiter aux gens qu'il fallait.
Quelque chose de curieux est arriv� la nuit derni�re.
Je ne sais pas comment l'expliquer.
Quoi donc, Van ?
Vous vous souvenez de cette photo que vous m'avez donn�e ?
On vous y voit avec le comte, � bord de ce yacht.
Bien s�r que je m'en souviens.
Je l'ai montr�e � un de mes amis.
Ce matin, il m'a apport� celle-ci.
J'ai pens� � une remarquable co�ncidence,
j'ai donc examin� les deux photos au microscope.
La forme des nuages est identique.
Les d�tails sont tous les m�mes, si ce n'est que
vous �tes sur une des photos,
mais pas sur l'autre.
Ma photo a �t� prise comme mod�le,
les d�tails et la forme des nuages en sont la preuve.
Alors cessez de vous en faire !
Je ne suis pas un fant�me...
Je l'esp�re Randall,
et que vous �tes bien celui que vous pr�tendez �tre.
Car serait facile,
de soustraire ce n�gatif des dossiers d'un journal
assez longtemps pour en faire un nouveau tirage,
avec votre photo en surimpression.
Qu'insinuez-vous par l� ?
Randall, je n'ai de v�rifi� ce qui vous concernait,
je vous ai cru sur parole.
Il ne m'est jamais venu � l'esprit de fournir des r�f�rences.
C'est que personne n'avait jamais mis ma parole en doute auparavant.
Je suis d�sol�, Randall,
mais gardez � l'esprit ma position.
Je me suis lanc� sans r�serve dans cette affaire de yacht-club,
et j'ai recommand� � mes amis d'en faire autant.
Il y a maintenant 250 000 $ d'investis,
et rien de plus � montrer dans ce projet qu'une option sur un bout de littoral.
J'ai d�j� entendu parler d'escrocs.
Escrocs !
C'est une accusation tr�s s�rieuse, Van.
Je demande simplement une explication, messieurs.
Je ne pense pas qu'on devrait �tre en position de devoir en donner.
Mais puisqu'il y a un doute,
je sugg�re que vous appeliez le comte imm�diatement.
Je l'ai d�j� fait, M. Randall, ce matin.
Il est parti en Europe il y a un mois.
C'est pourquoi je vous demande de me fournir une explication.
Je ne crois pas que vous en aurez, Van.
Alors vous ne me laissez pas d'autre choix que d'appeler la police.
Tr�s bien, comme vous voudrez, appelez les flics, qu'ils nous �pinglent tous !
Tous ? Comment �a ?
N'�tes-vous pas un de nos associ�s ?
On m'a embobin� jusqu'� signer ce contrat.
C'est pourtant bien votre �criture.
C'est de la fraude ! J'aurai le meilleur avocat du pays !
Et la pire des publicit�s. Regardez les choses en face, Van.
Un proc�s boueux impliquant un homme de votre r�putation,
va cr�er un sacr� scandale...
Je ne resterai pas plant� l�,
et laisser mes amis se faire voler par une bande de...
D'escrocs ?
Vous ne devriez pas rester l�, mais appeler vos amis
pour leur dire que ce projet de yacht-club �tait un peu, pr�matur�.
On l'a report� � une date ind�finie.
Et l'argent qu'ils ont investi ?
On est associ�s, souvenez-vous, on l'a pris et vous le rendrez.
Les rembourser avec mon argent ?
Quoi, c'est interdit ?
Simple loi des affaires, Van,
un associ� responsable des agissements de ses partenaires.
Vous n'avez pas un seul paragraphe sur lequel vous appuyer.
Sortez !
Sortez d'ici, tous les deux.
Vous n'aurez plus besoin de �a.
Sortez d'ici avant que je ne vous jette dehors !
Salut, les gars.
Asseyez-vous.
Tr�s bien.
Tory, sers-leur � boire.
Quand partons-nous ?
quand on aura parl� de ce qu'on fait apr�s.
Peut-�tre devrait-on rester discret pendant un moment.
Silky ne croit pas en l'oisivet�, Rick.
C'est la m�re de tous les vices.
Bizarre, je croyais que c'�tait les femmes.
Va voir un film, ch�rie,
on a du boulot.
Je vais rester ici, je serai tr�s sage.
Il y a une bonne affiche au Paradise, j'irai te chercher plus tard.
Un de ces jours, tu vas me perdre.
C'est d�tendu, ici.
Salut, Max, c'est bon de te voir revenu !
- Comment va la Californie ? - Comme la Floride.
Les gens ais�s y vivent toute l'ann�e.
Cette pollution m'attaque les sinus.
Je ne t'ai pas envoy� l�-bas pour ta sant�, Max.
Parle-lui de la ville que je t'ai demand� d'examiner.
C'�tait pas mal.
Beaucoup de gens riches, mais plut�t �conomes,
tr�s peu de d�pensiers.
�a ressemble � Los Angeles.
Los Angeles ?
- C'est la ville de Mission City. - Mission City ?
Un petit refuge pour millionnaires retir�s,
juste apr�s Pasadena.
�a n'a pas encore �t� touch�.
Il y a sans doute une raison.
Peut-�tre que les �diles sont durs � cuire.
- Aucune importance. - Depuis quand ?
Depuis que j'ai d�cid� que ceux qui dirigent la ville nous couvriraient.
Ambitieux, hein ?
Et pratique.
Le vieux a une fille dont il est dingue.
On l'implique dans une petite histoire de fraude.
On ne peut pas nous d�masquer sans qu'elle soit expos�e.
Simple !
Tu n'as pas encore essay� d'impliquer la fille,
�a n'est donc peut-�tre pas si simple.
C'est l� que tu interviens, Rick,
� moins, bien s�r, que tu aies perdu de ton incomparable charme !
On ne s'en est pas plaint, r�cemment.
Elle s'appelle Deborah Owens Clark.
24 ans,
absolument respectable.
Elle a perdu son mari � la guerre, et n'est toujours pas consol�e.
Avec un tel �tat d'esprit, c'est une cible parfaite pour toi.
C'est quoi, la combine ?
Du m�me genre qu'avec Vanderline.
Seulement cette fois, au lieu de lever des fonds pour un yacht-club,
on le fait pour un faux m�morial de guerre.
Un faux m�morial de guerre ! C'est une id�e tr�s patriotique...
Les d�tails sont tous dans cette enveloppe.
Toi et Duke, m�morisez le truc.
Vous partez demain matin.
Dans ce cas, on ferait mieux d'aller faire nos bagages.
Tu es assez grand pour aller t'asseoir tout seul sur ta valise, Duke.
Je veux parler � Rick en priv�.
Va faire une promenade, Max.
C'est bon pour votre sant�.
Qu'y a-t-il ?
J'ai pens� que tu aimerais savoir
que Tory ne sera pas avec nous pendant un moment.
Je l'envoie � La Havane.
Elle se plaira l�-bas.
C'est ce que disent les d�pliants de voyage.
Mais j'ai comme l'impression qu'elle te pr�f�rerait � une rumba cubaine.
Ne te laisse pas emporter par ton imagination, Silky.
C'est ta copine...
Si tu ne lui fais pas confiance, d�barrasse-t-en.
C'est curieux, Rick.
Tory est comme un c�ble � haute tension.
Une fois empoign�, on ne peut plus le l�cher,
m�me si on le veut.
Et je ne le veux pas...
J'aime bien Tory.
Je l'aime beaucoup.
Eh bien, j'esp�re que vous serez tr�s heureux tous les deux,
mais laissez-moi en dehors de �a.
C'est comme �a que je voudrais que �a soit.
Je doublerai ta part si tu te d�brouilles bien en Californie.
Tu es g�n�reux !
Tr�s g�n�reux, oui,
mais seulement avec l'argent.
Pas de quoi se presser, Duke, on ne part pas avant demain.
Salut, beau gosse.
Tu n'es pas tr�s maline, hein ?
Peut-�tre pas, mais j'ai un genre de beaut� excitante.
Quelqu'un t'a vu entrer ?
Le groom, et il a siffl�.
Que s'est-il pass� dans le film ?
C'�tait apr�s 6 h, ils avaient augment� le prix d'entr�e.
Silky vient de me parler.
� ton sujet.
J'esp�re que tu ne l'as pas laiss� ternir ma r�putation.
Il va falloir y aller mollo, Tory, Silky est assez m�fiant comme �a.
Inquiet, inquiet, inquiet !
Je ne sais pas comment tu parviens � garder un aspect si jeune.
Tu sais, on ne s'est pas beaucoup vus r�cemment.
R�fl�chis, Tory, on ne peut pas prendre des risques maintenant.
Allez, prenons des risques.
Apr�s ce prochain coup, je prends le large.
J'en ai autant marre de Silky que toi.
Tu sais pourquoi il t'envoie l� ?
Il ne me l'a pas encore dit.
Si tu n'�tais pas si beau,
je te casserais la figure pour m'avoir menti.
Je ne veux pas t'avoir dans les parages.
�a pourrait �tre mon gros coup, et apr�s �a je raccroche.
Qu'est-ce que je deviens ?
Je ne sais pas, mais je te trouverai.
Il m'envoie � La Havane et tu le sais.
Arr�te �a, Tory !
Je n'aime pas ton attitude,
tu sais des choses que tu ne me dis pas.
Je te dirai ce qu'il me plaira, pas plus.
Qu'est-ce que c'est ?
M�le-toi de tes affaires, donne cette photo.
Qui c'est ?
Ma petite s�ur.
Tu mens, � nouveau ! Si c'est ta petite s�ur,
alors moi je suis un boa constricteur � talons hauts.
Bien, tu es un boa constricteur � talons, maintenant, donne-moi la photo.
Non !
Personne ne t'aime autant, Rick. Je vais te tuer !
Arr�te de me tordre le bras, les gens vont croire qu'on est mari�s.
Je n'aime pas la fa�on dont tu agis en soci�t�.
Promis, je me corrigerai.
- Je serai en bas, au bar. - Tu as peur de moi, Duke ?
Franchement...
Oui.
Vas-tu apprendre � bien te tenir ?
Oh, Rick, vraiment ?
Que ferais-tu d'une fille qui se tiendrait bien ?
J'ai encore �gar� ma montre.
Je suis s�r de l'avoir mise l�, sur ce manuel de jujitsu.
Je crois qu'elle est accroch�e au classeur, l�.
�a alors !
Juste sous mon nez.
Merci.
Je devrais sans doute la mettre dans une chambre forte.
C'est... un bijou de famille.
Elle a plein de vrais diamants.
J'aimerais une chambre simple.
Simple, hein ?
OK, je vous en donne une simple.
J'en ai une double. Vous n'avez pas un ami ?
Non, je suis venu seul.
Vous �tes l� pour le match de la semaine prochaine ?
Non.
J'ai promis � un copain que si je passais dans le coin,
je m'arr�terais voir sa famille.
Qui est-ce ?
Un gars nomm� Jim Clark.
Jim Clark !
Vous le connaissiez ?
Oui.
Nous �tions ensemble � l'�tranger, jusqu'au jour o� il a �t� tu�.
Mais...
c'�tait un de mes gars !
Vous avez dit vous appeler comment ?
Rick Stewart.
Je suis Charlie Jordan,
Secr�taire du YAA.
Enchant�, M. Jordan.
Oh non, pas de "monsieur" ici !
Et pas de nom de famille non plus.
Je suis juste Charlie pour tous mes gars.
OK, Charlie.
S�r que j'ai une chambre pour vous, Rick...
ou pour n'importe quel ami de Jim.
Une double, bien grande.
Signez �a, tout simplement.
Je les prends, Charlie.
Jamais de la vie !
Suivez-moi.
Je parie que vous allez voir Deb.
Je l'avais promis � Jim. Je pensais l'appeler demain.
Deb est une fille formidable.
Bien s�r, elle n'a pas �t� tr�s bien ces trois derni�res ann�es.
Depuis que Jim...
�a a �t� dur, non ?
Pour nous tous, mais surtout pour Deb.
Alors sans doute ne devrais-je pas...
Oh si, elle voudra vous voir,
comme n'importe quel ami de Jim.
Salut, Charlie.
Salut, les gars.
Voil� que je ne trouve plus mes cl�s.
Je suis s�r d'�tre venu avec.
Peut-�tre que si vous sautiez sur place, elles tinteraient.
Bonne id�e !
H�...
�a marche � merveille !
Nous y voil�.
Vous aimez ?
Tout comme le Ritz Biltmore.
Rien n'est assez bien pour un copain de Jim.
Dites, Rick...
on tient notre r�union des gar�ons du club, ce soir au gymnase.
Pourquoi ne viendriez-vous pas leur raconter votre parcours ?
Jim �tait un meneur au YAA et...
Oui, Charlie, mais...
Vous connaissez la r�ticence de la plupart
des gars � parler de leur exp�rience de la guerre.
Vous n'avez pas � parler de la guerre, Rick.
Parlez de ce que vous voulez,
par exemple quelque chose sur...
le courage, ou...
l'honn�tet�.
D'accord, Charlie.
Je dirai quelque chose sur l'honn�tet�.
Merci.
Ce sera bien de vous avoir avec nous.
� plus tard.
J'ai oubli� mes cl�s.
Et maintenant, les gars, c'est � notre invit� de parler.
Tu le pr�sentes, Charlie ?
Les gar�ons,
je ne pense pas que Rick Stewart ait vraiment besoin d'�tre pr�sent�.
C'�tait un ami de Jim Clark.
Il �tait avec notre Jim quand...
quand...
Enfin, bon...
Son discours ne sera pas tr�s long.
Je n'aurais pas pu lui en faire faire un long,
m�me si je lui avais promis que je ne chanterais pas une seule note.
Cependant,
il va nous dire quelques mots.
Je crois que ce sont sans doute...
quelques mots importants.
Les gar�ons,
Rick Stewart.
Les gars, je ne vais pas parler de la guerre ce soir, c'est du pass�.
De plus, si je devais rester debout ici
� jaser sur mon exp�rience � Okinawa ou ailleurs,
je me trouverais plut�t lourdingue.
De nos jours, il n'y a qu'une bataille qui vaille le coup d'�tre men�e,
c'est la bataille pour la paix,
la bataille pour voir si on peut vivre ensemble sans peurs et sans combats,
sans le sacrifice de ceux que nous sont chers.
Voil� l'actuelle ligne de front.
Pas d'uniformes, pas de balles,
pas de d�corations...
juste une obligation que nous avons envers ceux qui sont morts,
celle de devoir vivre en paix.
Jim Clark avait sur lui un po�me qui disait cela bien mieux que moi.
"Nos morts silencieux ne peuvent pas gagner la paix,
"ils ont seulement gagn� la guerre.
"Le devoir revient aux vivants de faire �cho
� ce que 10 000 tombes ont dit,
"mais ne pourront plus r�p�ter."
C'est � nous que revient de continuer, pour des gars comme Jim,
� nous munir de la seule arme
contre laquelle les ennemis de la v�rit� ne peuvent pas se pr�munir,
l'honn�tet�.
L'honn�tet� signifie la v�rit�, et rien au monde ne peut l'�craser.
C'est ce qu'on vous a demand�,
� vous qui �tes revenus de la derni�re guerre.
L'honn�tet� envers vous-m�me,
l'honn�tet� envers les autres,
et un combat d�termin� en faveur de la paix.
souhaitez-vous reprendre ce combat ?
Merci, les gars.
Merci.
Deb, n'�tait-ce pas un merveilleux discours ?
Oh, M. Stewart !
Je suis... la femme de Jim.
J'aurais d� le savoir.
Charlie a appel�, et m'a dit que vous �tiez en ville.
Je me suis dit que ce serait le meilleur moment pour vous rencontrer.
C'�tait un tr�s bon discours, M. Stewart.
Merci.
Non, Deb,
ici pas de Monsieur Ceci ou de Madame Cela.
Voici Rick. Rick, voici Deb.
Je parie que vous avez beaucoup � vous dire.
Pourquoi n'iriez-vous pas faire un tour quelque part ?
J'ai ma voiture, dehors.
Charlie, dites au revoir aux gars de ma part, d'accord ?
Bien s�r.
Merci pour tout.
Au fait, Charlie,
un des gamins m'a donn� �a et m'a demand� de vous le rendre.
Ma montre !
Je l'avais oubli�e cet apr�s-midi.
Je ne chercherais pas � savoir qui l'a prise, Charlie.
Je pense que le gar�on est d�sol�.
Je suis s�r qu'il ne l'a pas fait expr�s.
Merci encore.
Salut.
Salut.
Le bout du monde.
On regarde en bas et on voit la moiti� de la ville.
On regarde en haut et on voit la moiti� de l'univers.
On avait l'habitude de venir ici,
lorsque nous voulions parler.
Cigarette ?
Non, merci.
C'est curieux, Jim ne vous a jamais mentionn� dans ses lettres.
On se connaissait pas vraiment avant les derniers jours.
�tiez-vous avec lui...
lorsqu'il est mort ?
Non.
Nos chemins se sont s�par�s sur la plage.
J'ai eu � faire de mon c�t� pendant deux jours.
Aucun des autres gars n'a pu le voir ?
J'ai re�u quelques lettres...
mais personne ne semblait savoir comment �a s'est produit.
D�sol�, je ne peux pas vous aider.
Cependant, je sais une chose,
vous �tes la derni�re personne � laquelle il a pens� avant d'aller � la bataille.
Est-ce que...
il aurait...
dit quelque chose ?
Oui.
Nous nous tenions sur le bastingage, nous dirigeant vers les brisants.
Il y a eu une sorte de sourire �trange sur son visage,
comme s'il �coutait quelque chose situ� au-del�.
Rick a dit...
"Tu sais ce que je ressens pour Deb.
"Si tu t'en sors et pas moi,
"passe la voir un de ces jours.
"J'aimerais �tre s�r qu'elle continue � faire des choses...
"pour nous deux."
Vous voulez rentrer ?
Pas encore.
Je vais mieux, maintenant.
Maintenant, je veux tout savoir
sur ses derniers jours.
Ce que Jim a fait, ce qu'il a dit.
Il parlait surtout de vous.
Il faisait circuler votre photo.
Quelle photo ?
Une photo de vous deux, il me semble.
Oh, celui-l�...
Il en avait une beaucoup mieux de moi toute seule.
Dans une robe polyn�sienne ?
Non...
En maillot de bain.
Je pense qu'il devait garder celle-l� pour lui.
De quoi d'autre vous souvenez-vous � son sujet ?
Apr�s vous, il parlait toujours d'enfants.
Qu'il n'y avait pas de sales gamins, mais seulement
de la malchance.
C'est tout Jim, �a...
Toujours � essayer d'aider les enfants.
Il y a quelque chose qu'il m'a r�p�t� mille fois.
Il projetait de b�tir une maison pour la jeunesse en ville.
Quelque chose de grand et de tr�s complet, librairies, piscines,
salles de jeux, tout sous le m�me toit...
�a avait l'air fantaisiste, de prime abord.
Non, c'est une id�e formidable.
Mais pourquoi ne m'a-t-il jamais rien dit � ce sujet,
et ne me l'a-t-il pas �crit dans ses lettres ?
Peut-�tre le gardait-il pour son retour...
en Californie.
On ferait mieux de retourner en ville.
Mais il y a tant de choses � dire.
Ne peut-on pas rester ici encore un peu ?
Je serai encore dans le coin demain.
Pourrais-je vous voir ?
Bien s�r.
Vous lisez dans les pens�es ?
Peut-�tre bien que oui.
Ne me dites pas qu'il y a un cerveau dans ce joli corps.
Je ne sais pas.
Personne ne me l'avait encore demand�.
Je vous ai vu sortir du YAA.
Vous n'�tes pas le genre de personne qui vient habituellement.
Je suis un espion.
On essaye de savoir quelle est la r�compense pour une vie respectable.
Mais on perd des fonds sur cette affaire.
Avec l'intention de savoir ?
Vous �tes peut-�tre pas int�ress�e par un homme valant seulement 6 000 000 $.
Je pourrais apprendre � l�siner.
Je suis libre apr�s 7 h.
Oh, Rick...
J'avais peur de vous avoir rat�.
Je ne vais jamais nulle part sans ma tasse de caf� du matin.
Puis-je vous parler seul ?
Bien s�r, terminez �a pour moi, voulez-vous ? Et vous ?
- Non, merci. - Amenez-le par ici.
- Bien s�r. - Devinez o� j'�tais ce matin.
- Je ne sais pas. - � la biblioth�que.
Saviez-vous...
que 12% des meurtriers...
28% des cambrioleurs et 26% des voleurs appr�hend�s avaient moins de 21 ans ?
Non.
Et savez-vous que les statistiques montrent que 75% des criminels adultes
ont �t� autrefois des d�linquants juv�niles ?
Je suis surpris par ma propre ignorance.
J'ai pens� � �a toute la soir�e.
Rick, je veux le construire.
- Construire quoi ? - Le centre pour la jeunesse de Jim.
C'est une grosse entreprise, Deb.
Il voulait que je continue � faire des choses pour nous deux.
Vous me l'avez dit vous-m�me !
Oui je sais, mais une telle entreprise
demande davantage qu'un bon �tat d'esprit.
�a demande de l'argent.
On va lever des fonds, toute la ville va contribuer.
Papa est un gestionnaire de la ville, il a des connaissances.
je sais qu'on peut y arriver, Rick.
Avec votre fa�on de regarder maintenant vous pourriez y arriver toute seule.
Je crois que c'est une excellente id�e,
et un bel hommage � Jim,
une sorte de...
m�morial de guerre.
Un m�morial de guerre...
Je n'avais pas pens� � �a.
C'est une excellente id�e.
Merci de m'avoir d�pos�, Deb, on se voit demain.
� l'agence immobili�re de McNulty, � 11 heures pile. Je vous prendrai ici.
Bien.
Deux apr�s chaque repas, �a soulage les br�lures d'estomac.
J'esp�re que tu as un rem�de contre le cou cass�.
Doucement, Rick.
Personne ne m'a vu entrer.
Sinon, �a pourrait tout compromettre.
Je ne suis pas cens� r�fl�chir, je fais juste ce qu'on me dit de faire.
Silky m'a envoy�.
Quand Silky a-t-il commenc� � perdre la t�te ?
Quand il a d�couvert que Tory n'�tait pas partie pour La Havane.
Elle m'a �chapp� � l'a�roport.
Silky pense qu'elle est l�.
Lis le panneau.
Le r�glement interdit de ramener une femme ici.
Il y a aussi une r�gle qui interdit les boissons alcoolis�es.
Tr�s bien.
Regarde dans le placard, dans la poche droite de mon costume bleu.
Tu y trouveras Tory d�guis�e en mouchoir.
Qui c'est ?
Le livreur.
Rick Stewart ?
Oui.
Voil� ce que vous avez command� au drugstore.
1,45 $.
Gardez la monnaie.
Merci.
Rick.
Changement de climat.
�a me prend dans les sinus.
�a a l'air d'aller.
Sans rancune, Rick. Je fais juste mon boulot.
Il me fallait v�rifier.
OK, tu as v�rifi�.
Maintenant, sors d'ici,
et ne te fais pas remarquer.
Pas de signes particuliers.
J'ai une t�te ordinaire.
2265 OCEAN DRIVE CE SOIR � 6 HEURES, TU FERAIS MIEUX D'Y �TRE.
�a t'a vraiment pris du temps.
C'est l'arri�re de mon cou qui te fascine ?
Ouais.
J'essaie juste de d�cider par o� le casser.
Ce n'est pas une mani�re tr�s sympa de parler � une fille
qui a travers� le pays pour venir vous voir.
Que s'est-il pass�, � La Havane ?
Je ne sais pas dire "non" en espagnol.
Tu embrasses comme si tu remboursais un pari sur les �lections.
Comment as-tu �chapp� � Max ?
Je lui ai fait acheter � boire avant que l'avion d�colle.
Comment as-tu trouv� l'argent pour venir ici ?
Je lui ai piqu� son porte-monnaie.
Tu sais, je ne crois pas que Silky paye beaucoup Max.
J'ai d� prendre un bus jusqu'ici.
Comment as-tu d�couvert o� nous �tions ?
Max ne tient pas l'alcool, il parle trop.
Arr�te de t'en faire pour Silky,
il ne me trouvera pas tant que je reste � la maison.
Et je peux y rester, tant que je ne me sens pas seule.
Je ne peux pas prendre le risque de me pointer ici.
Silky a sans doute lanc� Max sur mes traces d�s � pr�sent.
Non, cet abruti ne pourrait pas suivre
une conversation avec une feuille imprim�e.
Allez viens, je vais frotter une allumette
et faire un bon petit feu dans le salon.
Fais tes valises.
- Que crois-tu faire, l� ? - T'envoyer � La Havane,
pas question que tu g�ches une combine parfaite maintenant.
Je ne vais rien g�cher du tout.
Joue � tous les petits jeux avec cette veuve de guerre.
Elle, c'est les affaires. Moi, c'est le plaisir.
Ton style de plaisir est trop cher, maintenant mets �a, et ferme-la.
Je n'irai pas � La Havane, Rick.
Tu vas aller � La Havane m�me si tu dois marcher tout le trajet.
O� crois-tu t'en aller ?
Il y a une cabine t�l�phonique � la station-service.
J'aimerais voir la t�te de Silky quand je lui dirai que tu m'as fait venir.
Tu bluffes.
Viens �couter !
Bon, tu essayes d'�tre sage, et je te permets de rester l�.
J'essaye toujours, Rick.
C'est mon but : �tre digne de toi.
Rick !
Monte. Silky veut te voir.
Pourquoi ?
Devine un peu...
Comment va ton mal de t�te, Rick ?
J'avais besoin d'air frais.
J'ai fait un tour.
C'�tait un grand tour.
Trois heures, a dit Max.
C'�tait un gros mal de t�te.
Et un trois.
Je me suis dit que tu avais peut-�tre vu Tory.
Mike m'a fil�, demande-lui.
Je ne fais pas suivre mes propres gars.
On fonctionne sur l'honneur, ici.
Tory est quelque part en ville.
Qui l'a fait venir ?
Tout �a commence vraiment � me d�go�ter, Silky.
Je ne gagne pas non plus grand-chose � �a.
J'envoie Tory � La Havane, c'est termin� pour elle � Mission City.
- Qui l'a fait venir, Rick ? - Comment le saurais-je ?
Je t'ai d�j� dit que Tory ne m'int�ressait pas.
- Doucement, Rick ! - Pourquoi donc ?
Je suis l� pour tenter de mettre sur pied un gros coup,
et il prend le risque de tout foutre en l'air pour une nana.
Pour Tory.
Rick dit la v�rit�.
- J'ai peut-�tre tort. - Ouais.
Peut-�tre bien.
Comment a-t-elle su o� on allait ?
J'ai sem� des miettes de pain tout le long du parcours.
Tr�s bien, Rick.
Oublie tout �a.
Des fois elle me rend dingue.
Comment tu te d�brouilles avec Deb Clark ?
Tr�s bien, jusqu'� ce que tu d�barques.
J'ai dit que j'�tais d�sol�,
mais je ne vais pas le r�citer 100 fois au tableau.
J'ai vu la fille deux fois.
Une fois avec son p�re.
Demain on commence � aller visiter une propri�t�.
Du travail rapide...
Mais ne sacrifie pas la qualit� pour la rapidit�.
Assure-toi qu'elle ach�te la propri�t� la plus ch�re de la ville.
Rick, c'est une grosse affaire.
Si tu y arrives, on pourrait m�me gagner assez d'argent pour devenir honn�tes.
Je marche d�j� sur les nuages.
Maintenant si tu veux bien, j'aimerais rentrer et dormir.
Duke, d�pose-moi.
Bien.
Rick !
Sans rancune, pour Tory.
Je te fais confiance.
C'est ta copine, Silky.
Max, commence � le suivre.
C'est un sale menteur.
Silky n'y voit pas clair quand il a Tory � l'esprit.
Tu sembles avoir le m�me genre de probl�me.
J'en ai marre des coups foireux.
�a te dirait de couper les ponts avec Silky ?
Tu te crois assez malin pour op�rer sans lui ?
Qu'en penses-tu ?
Tu n'es pas si malin, Rick...
juste chanceux.
Ouais.
Je suis Mme Clark, je crois que M. McNulty m'attend.
- Oui, Mme Clark, vous pouvez entrer. - Merci.
Deb, comment allez-vous ?
Bien, M. McNulty, merci.
Votre p�re m'a appel� � propos du m�morial,
je pense que c'est une excellente id�e.
- M. McNulty, voici M. Stewart. - J'ai entendu parler de ce jeune homme.
Tout le monde en ville sait que le vieux copain
de Jim Clark est venu nous rendre visite.
Deb, voici des photos du domaine, jetez-y un coup d'�il.
Dites !
Connaissiez-vous mon neveu Bob McNulty ?
Lui aussi �tait dans l'unit� de Jim.
- Bob McNulty ? - Oui.
Vous ne le connaissiez s�rement pas sous ce nom,
tout le monde l'appelait "Grand Angle".
- Grand Angle ? - Oui.
- Bien s�r, je le connaissais. - Oui.
Mais Jim m'avait �crit qu'il avait �t� transf�r� dans une autre unit�.
Je ne voulais pas dire que je le connaissais personnellement.
Avez-vous d�j� servi, M. McNulty ?
Paris, 1917, 530e compagnie au quartier g�n�ral.
Et vous savez ce que c'est que d'�tre au combat semaine apr�s semaine,
mois apr�s mois, fatigu�, tremp� et seul.
On en vient � conna�tre des gens sans m�me les avoir rencontr�s.
On lit le courrier des autres gars quand il n'y en a pas pour soi.
Il parlait durant des heures de sa famille et de ses amis.
Jim parlait tellement de Grand Angle que c'�tait comme si je le connaissais
mieux que des gens qu'ils connaissaient pour de vrai.
Je comprends.
Avez-vous de l'eau ?
Bien s�r, il y a une fontaine dans le bureau ext�rieur.
Merci. Excusez-moi, Deb, je reviens.
Laissez-moi deviner, vous avez des ennuis avec les flics.
� votre fa�on de me regarder,
on dirait que vous enfreignez la loi.
Je m'appelle Madeline.
C'est tout ce qui vaut le d�tour ?
Maintenant, � votre tour de deviner.
Vous �tes de New York.
Comment avez-vous devin� ?
Vous avez la 5e Avenue �crite sur vous.
Comment vont les choses � Mission City ?
Les croque-morts s'y portent bien.
Vous semblez am�re.
Qu'est-ce qui vous a pouss� ici ?
J'ai lu un slogan dans le m�tro :
"Va vers l'ouest, jeune homme !", alors j'y suis all�e...
Mais je n'ai pas pu y trouver de jeune homme.
Je suis arriv� juste � temps...
Ne restez pas trop longtemps,
c'est risqu�.
50 ans que des gens essayent de partir,
mais ils n'ont pas la volont� de rompre avec leurs habitudes.
On devrait avoir une longue discussion un de ces jours.
On dirait une vraie promesse.
Oh, Rick,
M. McNulty va nous emmener voir quelques endroits.
Bien !
Je m'absente une heure, gardez un �il sur les affaires.
Est-ce que je ne le fais pas tout le temps ?
Cet endroit semble id�al.
Je le pense, facile � am�nager, et plein de pi�ces � agrandir plus tard.
- Quel est le prix ? - 100 000 $.
Pas excessif si l'on consid�re que l'endroit
comprend une piscine, des �curies, un court de tennis.
- Qu'en pensez-vous, Rick ? - Je ne sais pas, Deb.
Je sais que c'est la propri�t� la plus ch�re qu'on ait,
si vous voulez quelque chose moins cher...
Pourquoi ne pas revisiter, afin de lui laisser sa chance ?
Bonne id�e ! Allez-y, je m'assois ici pour me reposer.
On ne sera pas longs.
Prenez votre temps, ce banc a �t� fait pour moi.
Fatigu�e ?
Maintenant je sais ce qu'est une course d'obstacles.
Les enfants adoreraient.
Moi aussi, Rick !
Mais vous ne croyez pas que c'est un peu cher ?
Deb, vous savez, parfois les gens font de mauvaises �conomies.
Par exemple, une femme va laver tout le linge elle-m�me,
puis sortir et d�penser une semaine de salaire dans un chapeau ridicule.
Oh, Rick, je ne suis pas faite pour les affaires.
Je veux juste faire ce qu'il y a de mieux.
Je ne suis pas non plus un expert.
Je pense que c'est ce que Jim aurait choisi.
Ouais.
Regardez, par l�.
Voil� votre maison,
le sous-sol pour les douches et les vestiaires.
80 m�tres derri�re,
les courts de tennis.
Et juste derri�re, il y a un espace ouvert
qui pourrait �tre converti en terrain de base-ball.
Et, bien s�r, il y a le bois,
pour les barbecues et les feux de camp.
�a ne pourrait pas �tre mieux, Deb.
L'architecte �tait Dieu.
C'est une tr�s belle pens�e, Rick.
Nous ferions mieux de rentrer.
Le P�re No�l nous attend.
vous voulez dire M. McNulty ?
Il ressemble un peu au vieux Saint-Nicolas, vous ne trouvez pas ?
Peut-�tre.
Il nous a donn� un beau cadeau.
Rick.
Je vais lui demander de r�server le domaine pour nous.
Un instant, Deb,
ne prenez pas une d�cision � cause de moi.
Je suis un dr�le de type, j'aime m�me les brocolis !
C'est exactement ce que nous voulons.
Maintenant j'en suis convaincue.
Mais le prix est de 100 000 $ !
�a va demander beaucoup de contributions.
Il y a beaucoup de femmes dans cette ville
qui pr�f�reraient aider des gamins,
plut�t que s'acheter un petit chapeau ridicule.
Oh, �a a �t� une merveilleuse journ�e.
Il le faut, c'est le dernier jour de l'ann�e.
Dites, Deb, j'ai une id�e.
Sortons et c�l�brons le Nouvel An.
Je ne sais pas, Rick.
�a fait longtemps que je... mais avec personne...
sinon Jim.
Un de ces jours vous devrez commencer � rencontrer des gens,
ne serait-ce que pour des contributions.
Vous �tes gentil, Rick.
Le deuxi�me plus gentil type que vous ayez rencontr� !
Salut, Rick.
- Deb descend dans une minute. - Bien.
Voil� une sacr�e collection.
Une id�e de Deb.
Bizarre, la m�daille de tireur d'�lite s'est perdue dans le courrier
alors que Jim �tait encore aux �tats-Unis.
Ils en sont presque tomb�s malades,
bien que �a soit vraiment la moins importante de toutes.
C'est s�r.
On les trouve en cadeau dans les bo�tes de pop-corn.
Un cigare ?
Non, merci.
Vous avez eu une extraordinaire influence sur Deb.
Vous l'avez fait sortir, faire des choses � nouveau.
Je lui ai juste donn� un petit coup de pouce.
Bient�t elle avancera d'elle-m�me.
Avec le plan d'un gymnase dans une main
et un ch�que en blanc dans l'autre.
J'esp�re juste qu'elle n'aura pas termin�
ce centre de jeunesse avant mon retour.
Je veux �tre pr�sent aux c�r�monies d'ouverture.
Vous partez ?
Ce soir,
juste quelques jours, pour affaires.
O� �tes-vous pass�s ?
Ici, ch�rie.
Vous aimez ?
Comme j'aimerais un million de dollars.
Tu es ravissante.
Merci, ch�ri. Bonne ann�e.
- Amusez-vous bien. - Bien.
Merci, monsieur.
Bonne ann�e !
C'est trop t�t !
Passe-moi tes lunettes.
Bonsoir.
Rick Stewart.
Oui, M. Stewart. Par ici, s'il vous pla�t.
Ce ne serait pas Deb Clark ?
Je ne sais pas, tu as mes lunettes.
Excusez-nous, les enfants. Nous revenons, Horace et moi.
Viens, mon ange.
Deb ch�rie, �a fait une �ternit� je ne vous ai pas vue !
Peggy, Horace ! Bonjour.
C'est merveilleux de vous voir de retour.
Vous vous cachiez avec ceci ! Je ne peux pas vous le reprocher.
Voici M. Stewart. M. et Mme Sherman.
Oh, M. Stewart... Un ami de Jim ?
Oui.
Enchant�e.
- Bonjour. - Horace, dis bonjour.
Bonjour !
Jim et moi, on jouait au football ensemble. Stanford, 1938 !
Quel joueur c'�tait ! Sacr� type !
Horace, tais-toi.
Vous semblez diff�rent, sans Jim.
Bien s�r.
Vous ressemblez un peu � Jim.
H�, donne-moi mes lunettes.
Excusez-nous, Deb m'a promis cette danse.
Bien s�r.
Tu ne peux pas apprendre � fermer ton clapet ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je suis d�sol�e, Rick.
Vous devez me trouver b�te, mais...
s'il n'y avait pas tous ces rappels incessants du pass�...
Oui, je sais.
C'est toujours comme �a.
Mais ce n'est pas leur faute, c'est la v�tre.
Tout est question de perspective.
Ils vous rappellent Jim,
les moments que vous avez pass�s ensemble, vos amis...
et vous vous laissez abattre.
Moi-m�me, je peux pas voir �a comme �a.
Que voulez-vous dire ?
Tous ces souvenirs qui vous rendent si triste,
n'ont-ils pas �t� joyeux autrefois ?
Et vous les changez en quelque chose d'autre.
Pourquoi ne pas les collectionner comme pour les m�dailles de Jim ?
Laissez-les enrichir votre vie au lieu de la remplir d'amertume.
C'est comme mon oncle Zeke, qui �gare tout le temps les choses.
Merci.
Je vous ai d�j� parl� de mon oncle Zeke ?
Eh bien, c'�tait un fermier riche et vieux,
mais distrait comme tout.
Une fois il a trouv� un bout de corde dans sa main.
Il s'est gratt� la t�te, m'a regard� et a dit :
"Soit j'ai trouv� un bout de corde, soit j'ai perdu un cheval !"
Vous ne m'avez jamais beaucoup parl� de vous, Rick.
Il n'y a pas grand-chose � en dire.
Vous avez parl� d'un genre d'affaires...
Celles de mon oncle, pas les miennes.
Il vendait du b�tail dans tout le pays, et moi je vagabondais, en quelque sorte.
Je gardais un �il sur lui.
Je n'arrive pas � m'installer.
C'est le mal de notre temps.
Ou de notre g�n�ration.
Et si nous dansions, maintenant ?
Bonne ann�e !
Bonne ann�e.
Bonne ann�e, Rick.
Belle montre. Un bijou de famille, avec de vrais diamants dessus.
�a alors...
Chaque fois que je pose cette chose, elle se retrouve ailleurs.
Comment avez-vous d�nich� cette tenue ?
Une bonne inspiration sur ma machine � coudre.
Tr�s vite, vous allez donner � cet endroit beaucoup de classe.
On va devoir augmenter les prix !
Comment va Deb ce soir ?
C'est une nouvelle ann�e,
c'est une nouvelle fille.
Vous �tes un vrai stimulant.
Bonsoir, Charlie.
Bonsoir.
H�, Rick !
J'allais oublier,
apr�s votre d�part, un paquet est arriv� pour vous de la pharmacie.
Merci, du bromure.
Un autre mal de t�te, hein ?
Non.
Toujours le m�me.
CE SOIR 8H30 ON VA R�VEILLONNER POUR LE NOUVEL AN. RAM�NE TA PROPRE BOUTEILLE.
Bonne ann�e, esp�ce de salopard.
Mable, Vermont.
Take 00 99
Eh bien, vous vous en souvenez !
Comment pourrais-je oublier ?
Quelqu'un veut acheter le l'or ?
Allez astiquer le comptoir � l'autre bout, ch�re amie.
Qui est-elle ?
Juste une femme indign�e qui va vous trancher la gorge
si elle vous reprend � flirter encore avec son mari.
Fichez le camp avant que j'appelle les flics.
Dis quelque chose de gentil, mon ange.
Tory, si tu as une cervelle,
alors tu as d� la louer � un �tudiant en m�decine.
Pourquoi tu n'es pas rest�e � la maison ?
Tant qu'il y a des hommes comme toi dans le coin,
les filles sortiront toujours de chez elles...
Pourquoi tu n'es pas venu hier soir ?
J'�tais occup�.
Occup�, occup�, occup� !
Je commence � �tre fatigu�e de �a, mon gar�on.
Pendant que tu te baladais avec la sainte-nitouche hier soir,
je c�l�brais le Nouvel An en lisant un livre !
Un bon gros bouquin ennuyeux � propos de bonnes grosses personnes ennuyeuses !
Crois-tu que je passais du bon temps ?
Non, on dirait que tu es en deuil.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau pour la fille.
Une m�daille !
Qu'a-t-elle a fait pour la gagner ?
�a fait partie du jeu.
J'esp�re qu'en pincer pour cette fille ne fait pas aussi partie du jeu.
Ne sois pas b�te, je ne lui donnerais pas
5 minutes de mon temps si je n'y �tais pas oblig�.
Tu plaisantes, la seule fille que tu ne chercherais pas � s�duire,
c'est la femme � barbe !
Esp�ce de petite cingl�e !
Je me prends la t�te avec cette bande de ringards,
pour tenter de me faire assez d'argent
pour rompre avec Silky et toi, tu continues � tout foutre en l'air !
Je suis d�sol�e, Rick.
Que puis-je faire pour t'aider ?
Tiens-toi loin de moi.
Je veux dire, � part l'impossible...
Je voudrais faire graver "JDC" sur cette m�daille.
Je passerai chez toi pour d�ner demain soir, pour la prendre.
Viens t�t, j'ai besoin de quelqu'un de fort
pour m'aider � �craser les pommes de terre.
Ne laisse personne te voir.
Ne sois pas b�te ! Qui remarquerait quelqu'un d'aussi discret que moi ?
Avez-vous vu dans les journaux cette affaire la semaine derni�re ?
Quelle affaire ?
Celle de la femme jalouse qui a arrach� le c�ur de la ma�tresse,
et l'a servi � son mari au petit d�jeuner ?
Bonsoir mesdames et messieurs. Je me pr�sente, Dan Wilson.
Voici la partie du programme dans laquelle
je suis cens� vous faire les poches pour une vraie bonne cause,
le fond pour le lait.
Du lait pour b�b�s, pour devenir grand et fort, et jouer dans le Rose Bowl
On allait vendre aux ench�res le Rose Bowl lui-m�me,
mais il est un peu grand pour tenir ici sur notre plateau !
[Rose Bowl = stade de Pasadena].
Nous avons donc opt� pour la chose suivante,
le ballon du Rose Bowl.
- Combien en offrez-vous ? - 250 !
L'ench�re est � 250. Est-ce que j'entends 300 ?
Que diriez-vous de 300 $ ?
Je monte � 300.
L'ench�re est � 300. Maintenant que diriez-vous de 500 ?
Qui monte � 500 ?
J'esp�re que quelqu'un va le faire, c'est notre �uvre caritative pr�f�r�e.
Allons ! Maintenant quelqu'un va creuser tout au fond de son c�ur,
et y trouver 500 $ pour le fond pour le lait.
L'ench�re est � 300. Qui va la monter � 500 ?
500 !
Mesdames et messieurs, vous avez entendu, l'ench�re est � 500 $.
Que diriez-vous de 750 ?
750 ?
Pas d'autre ench�re pour l'instant. 500 $ une fois...
Un prix de 500 $,
et pour la troisi�me et derni�re fois, de 500 $ ?
Le monsieur derri�re, venez sur notre plateau, je vous prie.
Merci.
Merci beaucoup. Tenez.
Donnez-le aux enfants du YAA, voulez-vous ?
Ils vont adorer �a, merci. Belle affaire !
Oh, Rick, vous n'auriez pas d� faire �a !
500 $, c'est beaucoup d'argent.
Je peux y subvenir, l'oncle Zeke a beaucoup de cases ! Vous dansez ?
Avec plaisir.
- Allons au bar ! - D'accord.
Harry ! Ne serait-ce pas Walter Vanderline ?
- Salut, vieille branche ! - Harry Carson !
Patricia ! Voil� une surprise !
Je ne vous ai pas vu depuis des lustres.
Que faites-vous dans ce patelin ?
Un match dans le Rose Bowl.
Je ne l'aurais pas rat� pour toutes les beaut�s qui se baignent � Miami !
Patricia, vous n'avez pas l'air d'avoir plus de 18 ans.
Vous n'avez pas chang� non plus,
vous �tes toujours le plus grand menteur !
Oui, et toujours le meilleur danseur au monde, puis-je ?
Mais bien s�r !
Combien de temps serez-vous avec nous, Van ?
Pas plus de deux semaines.
Je me suis fait arnaquer lors d'une mauvaise affaire � Miami,
et je dois aller � New York pour r�unir des fonds.
Je peux vous interrompre ?
Plus tard, fiston, on vient juste de faire connaissance.
Croyez-vous aux impulsions ?
� l'occasion.
Allons profiter du ciel nocturne.
Vous me stup�fiez, M. Stewart.
Parfois je me stup�fie moi-m�me.
C'est la Californie dont on m'a parl�.
De jolies femmes se pr�lassant autour d'une piscine.
Les jolies femmes vous int�ressent, hein, Rick ?
Je vous ai vu en train de regarder cette femme � l'agence immobili�re.
Au contraire, c'est elle qui me regardait.
N'avez-vous pas remarqu� que j'ai un �il marron et un autre bleu ?
Rick...
Depuis que je suis une petite fille,
j'ai toujours pens� - et j'ai beaucoup essay� -
que je pourrais voir derri�re mon reflet.
Que pensez-vous y voir ?
Des dortoirs,
des terrains de base-ball,
des gymnases.
Rick ?
Croyez-vous aux impulsions ?
� l'occasion.
Je veux b�tir ce centre de mes mains.
C'est d�j� le cas, en un sens.
Non, je veux dire, davantage qu'aider � le construire avec l'argent des autres.
Je veux le construire toute seule, avec mon argent.
C'est ridicule !
Je veux dire, c'est trop cher pour une seule personne.
J'ai les moyens. Ma m�re m'a laiss� de l'argent quand elle est morte.
Croyez-vous qu'il soit juste de vous accaparer toute la gloire,
juste parce que c'est un m�morial de guerre pour Jim ?
Je ne comprends pas.
Eh bien,
ce centre pour la jeunesse, c'est plus grand que Jim.
�a va signifier quelque chose de merveilleux pour beaucoup de gens,
et ils pourraient aimer sentir qu'ils ont aid� � le faire avancer.
Apr�s qu'il sera construit, il y aura encore beaucoup � ajouter.
Alors, ils pourront aider.
C'est juste que...
je veux avancer,
sans avoir � attendre des contributions.
Vous avez parl� de �a � votre p�re ?
Non, mais je suis s�re qu'il approuvera.
Quand vous aurez fini, envoyez-moi une photo de l'endroit.
Rick...
Vous n'avez pas l'intention de partir maintenant, dites-moi ?
Aucune raison de tra�ner par ici plus longtemps.
Si, il y en a une.
Il v a y avoir tellement de choses � planifier, et...
� calculer,
et vous �tes si dou� pour ce genre de choses.
Ne pouvez-vous pas faire en sorte de rester,
au moins jusqu'� ce que tout soit finalis� ?
Je ne sais pas, Deb.
Rick, �a aura �t� si plaisant de partager � nouveau des choses avec quelqu'un.
Je...
Je vais y r�fl�chir.
Tu as v�rifi� avec la r�ception ?
Je vois.
Pas de date pr�cise.
Tr�s bien, Max, �a ira pour aujourd'hui.
On dirait que Vanderline va �tre dans le coin pendant un moment.
C'est ce que je pensais.
Quand est-ce qu'on quitte la ville ?
D�s qu'on aura du fric.
Mais la combine tombe � l'eau, Silky.
Je t'ai dit que Deb voulait tout faire avec ses fonds propres.
C'est une transaction sans d�tour,
depuis sa bourse jusqu'au coffre de McNulty.
On ne pourrait pas en tirer 5 cents avec une mise de 4.
Tu abandonnes trop facilement, Rick.
Tu te souviens du baratin de Betty Hawkins
pour ce sanatorium � Chicago ?
�a serait parfait pour �a.
Court et aimable.
On pourrait �tre parti d'ici avant que Vanderline
ait eu le temps de faire dispara�tre les plis sur ses v�tements.
Je ne crois pas que �a plaise � Deb.
Tu lui as sorti le baratin et tout le reste ?
Tu l'as persuad�e ?
Je pourrais sans doute aussi vendre le pont de Brooklyn,
s'il avait d�j� �t� vendu auparavant.
- Qu'est-ce qui te perturbe ? - Rien.
Je n'aime pas ce jeu, c'est trop risqu�.
De se faire 100 000 balles avec ?
Ou bien aurais-tu trouv� quelque chose de plus pratique que l'argent ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'es attendri pour la dame ?
Ne sois pas b�te !
J'aurais d� m'en douter.
Le soir du Nouvel An, tu as succomb�.
Tu ne discernerais pas l'amour d'une br�lure d'estomac,
�a faisait partie du jeu !
Et l'escroquer, c'est l'autre partie !
Qu'est-ce qui te retient ?
Laisse-le, Silky ! C'est pas un l�cheur.
Ne t'en m�le pas, Duke.
S'il ne me fait pas confiance, qu'il se trouve un autre gars !
Comprenons-nous bien, Rick.
J'ai d�pens� beaucoup d'argent dans cette combine.
On prendra ce qu'on pourra.
Tu iras jusqu'au bout, chaud ou froid.
Tu n'as aucun bail sur mon apport sanguin.
Je laisserai tomber quand bon me semblera.
- Maintenant, sans doute ? - Je n'ai pas dit �a.
Mais c'est ce que tu sous-entends.
Je ne t'ai jamais appr�ci�, Rick.
Si je t'ai gard�, c'est que je te croyais intelligent,
mais l�, tu ne te montres pas tr�s fut�
en commen�ant � en pincer pour une fille plut�t que sur un placement.
T'as beau �tre le meilleur baratineur au monde,
t'embobineras pas Deb Clark tr�s longtemps.
Quand elle t'interrogera sur tes �tudes, que diras-tu ?
Que t'es jamais all� � Harvard ?
Que ton p�re �tait un voleur minable,
qui t'a appris � 10 ans � faire les poches d'un ivrogne ?
Ou bien lui diras-tu que tu n'as jamais gagn� ta vie honn�tement ?
Tu es bon pour arnaquer la monnaie au boucher du coin, tricher aux cartes,
vendre de faux puits de p�trole.
�a ne marchera pas, Rick.
Dans six mois tu reviendras demander l'aum�ne.
Quand commence-t-on ?
Demain.
Max va passer l'appel t�l�phonique.
Il va le ficher en l'air.
Il y a une fille camp�e � l'agence immobili�re
qui croit que je suis sorti d'un r�ve.
Bon gar�on, Rick !
Duke, je veux que tu t'occupes de l'autre moiti�.
Comment tenir McNulty � l'�cart ?
C'est un jeu d'enfants !
Il sera ailleurs en train de me montrer une propri�t�.
Eh bien, c'est reparti !
Vous �tes en retard, New York.
Que voulez-vous dire ?
Je vous ai donn� trois minutes pour arranger votre visage
et venir ici apr�s que je sois pass� devant votre bureau.
�a vous en a pris quatre.
Deux manhattans.
Vous �tes dr�lement impatient.
En col�re ?
Je l'�tais, quand j'ai cru que vous m'aviez oubli�e.
C'�tait peu probable, non ?
Vous avez sans doute des filles cach�es
dans des coffres-forts partout dans le pays.
Seulement dans les grandes villes.
Aimeriez-vous partir de cette ville ?
Aimeriez-vous d�couvrir que votre oncle riche vient de mourir ?
Je pars pour New York dans quelques jours.
Je me suis dit que vous auriez aim� �tre l� pour m'accueillir.
Je n'ai pas assez de monnaie pour me rendre � l'a�roport.
C'est bien dommage, parce que sinon,
vous auriez un voyage gratuit pour LaGuardia Field.
Qu'est-ce que �a cache ?
Passez simplement un petit coup de t�l�phone pour moi.
�a semble d�j� louche.
�a ne l'est pas.
Et si �a l'�tait... alors quoi ?
Je veux 10% de quoique vous vous fassiez.
Vous en aurez la moiti�.
Nous sommes ensemble.
Je vais y r�fl�chir.
R�fl�chir � rester membre de Mission City le reste de votre vie...
L'avion que je prends ?
Ce soir, 9 h 30.
Je vous suivrai dans quelques jours.
Vous ne me laisserez pas tomber, hein ?
Si je le fais, �a sera en douceur.
All�, Mme Clark ?
Je suis Madeline Talbert, de l'agence McNulty.
Oui, la secr�taire de M. McNulty.
Il y a eu un impr�vu,
j'ai pens� que le mieux �tait de vous contacter imm�diatement.
Un de nos vendeurs pour la p�riph�rie, M. Swanson,
vient d'arriver en ville avec un client
qui veut conclure l'affaire pour Sky View.
Oui, je sais que M. McNulty a promis de vous le garder, Mme Clark.
Oui, mais voyez-vous, M. McNulty n'est pas en ville.
Il ne reviendra que tard demain,
et ce client a dit qu'il n'attendrait que jusqu'� 9 h 30 du matin.
Il doit prendre le train de 10 h.
Bien, supposons que je dise � M. Swanson de venir vous voir.
Oui, il sera au bureau tout de suite.
Bien.
Il passera dans environ une heure et demie.
Bon atterrissage !
All� ?
Oh, oui, Deb.
Ce soir ?
Pourquoi se pr�cipiter et l'acheter ce soir ?
C'est juste que je n'aime pas l'id�e qu'on vous pousse � quoi que ce soit.
Tr�s bien, je vais passer.
Ne faites rien avant que j'arrive.
- Bonjour, Rick. - Bonjour, Deb.
M. Swanson est d�j� l�.
Bien.
Deb, laissez-moi mener l'entretien, d'accord ?
M. Swanson, voici M. Stewart.
- Enchant�, monsieur. - Bonjour.
- Voulez-vous vous asseoir ? - Merci.
Je d�teste l'id�e de pr�cipiter les gens comme cela, mais...
en v�rit�, cette vente est tr�s importante pour moi.
Comme je disais � Mme Clark, c'est la premi�re grosse affaire
� g�rer depuis que je travaille pour M. McNulty.
Je comprends bien, M. Swanson, mais
pourrait-on avoir quelques jours de plus pour r�fl�chir ?
J'aimerais pouvoir dire oui, mais cet autre client est pr�t � conclure.
Je ne pense pas prendre le risque.
Rick, c'est exactement ce qu'on veut. On s'est d�j� d�cid�s.
Deb, j'ai tent� de vous expliquer pourquoi
vous ne devriez pas acheter Sky View avec votre argent.
Je crains de ne pas avoir donn� la raison la plus importante.
Rick, je ne comprends pas.
Quelle est la raison ?
Eh bien, la voici,
votre p�re est dans la politique,
si vous achetez Sky View, beaucoup de gens
diront que c'est � des fins �lectorales.
Oh non, Rick.
Je ne voudrais pas avoir l'air de m'interposer mais,
ne pourriez-vous pas acheter l'endroit discr�tement, pour ainsi dire ?
Pas si le ch�que est � l'ordre de l'agence immobili�re McNulty.
Eh bien, je pourrais faire un ch�que au porteur, non ?
J'imagine que oui.
Bon, alors ?
Qui a dit que je n'avais pas la t�te faite pour les affaires ?
Bien, je passerais chez vous demain � 8h30 pour prendre le ch�que.
Les contrats seront r�dig�s,
vous pourrez les mettre sous s�questre avec l'argent.
Rick, pourriez-vous faire tout �a � ma place ?
Je vais faire le ch�que ce soir, puis vous et M. Swanson
pourrez le porter demain matin � la banque, et tout faire.
Je n'ai pas envie de me trimballer avec un ch�que de ce montant.
Alors je vais le faire � votre ordre,
et vous l'endosserez quand vous y serez.
Je pense que ce sera bon.
Bonjour.
Mme Clark � l'appareil.
Pourriez-vous me le lire, s'il vous pla�t ?
Je vois.
Merci.
C'est un t�l�gramme de papa. Il rentre demain.
Encore une chose, Mme Clark.
Appelez la banque demain matin pour confirmer,
ils pourraient se poser des questions, vu la taille du ch�que.
Je m'en occuperai.
J'esp�re que �a ne cr�era pas d'ennuis avec l'autre client, M. Swanson.
C'est pas grave, M. Stewart, ce genre de chose arrive.
- Je vais y aller, maintenant. - Bonsoir, M. Swanson.
Bonsoir, Mme Clark.
- Bonsoir, M. Stewart. - Bonsoir.
Je ferais mieux d'y aller aussi.
Je vous accompagne � la porte.
Entrez, on est ouvert toute la nuit.
- Tout est froid ? - Le d�ner l'est.
Moi, je br�le.
Si c'est le seul moment que cette dame peut t'accorder, elle peut te garder.
Tu as ta valise ?
Tu ram�nes chez toi la nourriture ?
Avec les gars, on part pour Chicago demain.
J'ai pens� que tu aimerais suivre.
Et la combine ?
Elle marche.
100 000 balles !
Rick ! J'aurais ador� que tu gagnes rien que la moiti� du montant !
Comment as-tu fait ? Tu as hypnotis� la fille ?
Elle m'a fait confiance.
Juste une gamine na�ve
qui ne pourrait pas distinguer un mendiant d'un cambrioleur.
Tu as l'air d�sol�.
� ce prix, pourquoi le serais-je ?
Je ne sais pas.
Rick...
Encaissons le ch�que, et quittons Silky.
Ne sois pas b�te.
On lui enverra un tr�s beau cadeau au prochain No�l.
Tu pourrais acheter un cheval bon march� et te trimballer comme Lady Godiva.
Vraiment ?
Eh bien, je viens de d�cider pour tous les deux.
Donne-moi ce ch�que !
Vous avez fait tomber vos cl�s dans le couloir.
J'ai appel� mais vous �tiez parti en voiture.
Je vous ai suivi.
Je pensais que vous en auriez besoin.
Ne deviens pas destructif !
Tais-toi ! Tu viens de nous co�ter 100 000 balles.
- Ne me fais pas culpabiliser. - Tais-toi !
Que vais-je dire � Silky, maintenant ?
Pourquoi lui parler ? Encaisse le ch�que, et voil� !
Deb doit d'abord confirmer le ch�que aupr�s de la banque.
Apr�s ce qu'elle vient de voir, elle ne me fera pas confiance.
Pourquoi ne pas lui dire que tu m'as trouv�e dehors,
que j'avais trop bu et que tu me faisais rentrer ?
Deb n'est pas stupide.
C'est ton opinion, parce qu'elle est dingue de toi.
Elle n'est pas dingue de moi.
Alors pourquoi elle se comporte comme dans un feuilleton m�lo ?
Elle croit que je suis le pote de son mari,
et elle ne peut pas croire que ce pote
soit rien de moins que le demi-dieu qu'il �tait.
C'est simple, pourquoi ne pas lui dire que j'�tais la petite amie de son mari ?
- Et j'ai h�rit� de toi, hein ? - Non, tu me hais, tu ne vois pas ?
Je suis venue pour la racketter, et tu l'as d�couvert, vu ?
Non, non !
Pourquoi pas, son mari est mort, non ?
Comment peut-elle prouver que je n'�tais pas sa petite amie ?
Deb refuserait, je t'ai dit que Jim �tait un demi-dieu !
Elle ne peut pas �tre aussi na�ve.
Si, elle peut na�ve, et sentimentale.
Le genre de fille qui collectionne des m�dailles dans une vitrine,
et qui se lamente pour un mis�rable insigne de tireur d'�lite
perdu dans le courrier.
Mais tu ne peux pas comprendre �a.
Rick, qu'y a-t-il ?
Tu as peur que la pauvre petite fille meure si on brisait ses illusions ?
Peut-�tre qu'elle en mourrait.
J'irai comparer les prix pour un bon organiste.
Quelque chose me dit que tu en pinces pour cette pimb�che mondaine.
Tory, tu es folle.
Vraiment ?
� toi de me convaincre.
Ne te mets plus � avoir des id�es stupides.
Je rentre chez moi pour voir cette affaire sous un autre angle,
mais laisse-moi agir � ma fa�on, d'accord ?
Tr�s bien, Rick, nous ferons � ta fa�on.
All� ?
Oui, Charlie.
Qui est-ce ?
Je descends tout de suite.
O� ?
Dans le gymnase.
- Bonjour. - Bonjour.
Voici... M. Walker.
Il y a eu un match de basket hier soir.
J'esp�re qu'on a gagn�.
Pourquoi ne m'avoir rien dit au sujet de cette fille ?
Parce que.
J'aurais pr�f�r�.
De toute fa�on, je sais tout, maintenant.
Ceci...
a �t� apport� par un messager il y a quelques instants,
avec ce mot :
"Ch�re Mme Clark,
"Jim n'�tait pas parfait, mais dans sa division, 90 % �chouaient.
"Il m'a donn� cette m�daille lorsqu'il �tait cantonn� � l'Est.
"Maintenant je suis certaine de sa mort.
"Il aurait pr�f�r� que vous l'ayez.
"J'allais l'utiliser pour vous faire chanter,
"mais votre ami Rick Stewart m'en a dissuad�e.
"Vous avez d� le voir lorsque vous �tes entr�e sans pr�venir.
"Bonne chance. Tory Hayward."
Quelle stupide...
Rick, non !
Ce sont des mensonges, Deb.
Des mensonges minables.
Ce n'�tait pas la petite amie de Jim. C'est la mienne !
Rick, vous n'avez pas � mentir pour lui.
Je sais ce que vous pensez, que je vais perdre mon estime pour lui.
Mais vous avez tort.
Rick, je suis contente, vraiment.
Parce que tout le temps o� on a �t� ensemble,
j'ai combattu contre moi-m�me.
Je me disais qu'il n'�tait pas bon de tomber � nouveau amoureuse.
Mais je l'ai fait...
et �a fait tant de bien de le dire, Rick.
Je vous aime, je vous aime.
Duke, je ne vais pas aller jusqu'au bout.
J'abandonne.
Que veux-tu dire par l� ?
Il est trop t�t le matin pour se faire 100 000 $ ?
Je me marie.
- On la conna�t ? - Deb.
Je m'en doutais.
C'�tait un s�jour agr�able...
Je n'avais rien pr�vu, Duke.
C'est juste arriv�.
C'est toujours comme �a.
Et le ch�que ?
J'expliquerai � Deb plus tard.
D�sol�, Duke.
Oh, c'est bon...
Je ne savais pas qu'il y avait autant d'amour dans le monde.
Silky ne va pas aimer �a.
Silky n'en saura rien, si tu m'aides.
Je te donne ma part des 100 000 $, �a n'est pas assez ?
Quand Silky va appeler,
dis-lui que le coup est suspendu jusqu'� demain.
�a me donnera le temps de pouvoir quitter la ville.
Tu as autant de chances de survie qu'un noy� avec un bras cass�.
O� pars-tu, au Congo Belge ?
Je prends le train cet apr�s-midi pour San Francisco,
on se marie l�-bas et...
on embarque pour Honolulu.
Et Tory ?
Elle retournera ruiner la vie de Silky.
Rick, tu crois vraiment que �a va marcher ?
Je vais m'y efforcer.
Eh bien, si tu deviens adjoint municipal,
fais-le-moi savoir.
�a peut servir si je tombe pour une combine, un jour.
Que dis-tu de cette nouvelle nuance de rouge � l�vres ?
Au salon de beaut�, j'ai vu la voiture. J'avais besoin qu'on me ram�ne.
Je te pose � un arr�t de taxi.
Tu es press� ?
De quitter la ville.
Riche ou honn�te ?
Toute l'affaire a mal tourn�, gr�ce � toi.
Ta petite lettre et la m�daille tombaient si mal
qu'elle a annul� le m�morial de guerre.
Tu plaisantes, Rick.
Je t'avais dit de me laisser g�rer les choses � ma fa�on.
De toute fa�on, Silky va m'en vouloir d'avoir plant� la combine.
Il faut que je me montre docile pendant un moment.
�a veut dire ?
�a veut dire que je ne te verrai pas.
Ram�ne-moi chez moi d'abord. On va avoir une longue discussion.
Je n'ai pas beaucoup de temps, mon train part � 4 h 05.
�a nous donne exactement une heure pour nous dire adieu.
D�sol� d'�tre si abrupt, Tory mais je dois la rendre tout de suite.
Naturellement !
Au revoir, Rick.
Tory !
Donne-moi ces cl�s.
Donne-moi ces cl�s.
Alors, ce verre � la maison ?
Je veux ces cl�s.
Tu es formidable lorsque tu es en col�re, plein d'adr�naline.
Je te pr�viens.
Viens les chercher, j'adore �tre traqu�e.
- Je ne veux pas jouer. - T'es s�r, Rick ?
Jouons au jeu des confessions, tu veux en faire une ?
Tory, donne-les-moi.
Je le ferai � Chicago, m�me si je pr�f�re Honolulu,
c'est un endroit merveilleux pour une lune de miel.
J'�tais dans le salon de beaut� quand la future mari�e est entr�e.
Elle veut venir � toi toute fra�che.
D'accord, Tory,
tu t'es bien amus�e, maintenant donne-moi ces cl�s.
Qui est-ce ?
Poireauter, �a va �tre plus marrant que de rire.
Entrez !
- Que faites-vous ici ? - C'est moi qui l'ai fait venir.
Je vais te tuer, Tory.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, je vous ai juste appel�e pour une petite discussion
� c�ur ouvert, �a vous g�ne si on parle de vous ?
Deb... Sortez d'ici, je vous verrai...
Ne soyez pas impolis !
Je vais vous dire deux trois choses
sur Rick qu'une jeune mari�e devrait savoir.
Pose ce pistolet, Tory.
Tu ne sais pas jouer au dur.
Quelques larmes dans vos yeux, et vous croyez que
n'importe quel homme va marcher.
Mais n'essayez pas de m'avoir avec ce num�ro de fausse veuve de guerre.
Qui est-ce ?
Deb !
Elle s'est juste cogn� la t�te, le cerveau est peut-�tre touch�...
Regarde-la, Rick, mais ne la touche pas !
Je crois que je me souviens encore comment on se sert de ces choses.
Il y a quatre balles l�-dedans,
au cas o� tu t'obstinerais apr�s la premi�re.
Il n'y a pas si longtemps que j'ai assassin� ma m�re.
- Tu es folle, pose ce pistolet. - Donne-moi une raison.
- Arrangeons-nous autrement. - Je vais t'arranger un mariage, moi.
Tory, r�fl�chis, tu peux avoir Silky.
Si j'avais envie de Silky,
�a fait longtemps que je serais mari�e avec lui.
Oh non, Rick ! J'ai tout abandonn� pour toi,
tu ne vas pas me laisser tomber maintenant.
On provient tous les deux de la m�me jungle.
C'est toi et moi, ou rien du tout.
OK, b�b�.
Tu as gagn�.
C'est toi et moi.
Jusqu'au bout ?
Jusqu'au bout.
Jusqu'� Honolulu et retour.
Et si on s'embrassait, Mme Stewart ?
�a, c'�tait une lune de miel rapide...
Pas la peine de te lever.
On n'en a m�me pas pour une minute.
C'�tait un accident.
Ben oui, les voitures roulent vite par ici.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tory ne valait rien, Silky.
Je l'aimais bien.
�coute, Silky, �coute-moi.
T'�couter ? C'est une id�e.
Max, �a te dirait d'entendre un escroc de premi�re classe expliquer
comment il va se sortir du p�trin ?
Imagine le drame !
Il a trois minutes avant que sa poitrine ne s'illumine.
Trois coups pour 10 cents !
Vas-y, Rick.
Esp�ce d'idiot !
Max, �coute comment il fait, c'est en finesse !
Silky, tu es tellement habitu� � la m�diocrit�
que tu laisserais passer un gros coup s'il se pr�sentait.
Tu veux t'emparer de cette ville, tu veux pi�ger la fille Clark ?
L�, sous ton nez, tu as le plus gros des pi�ges, un meurtre !
Mais voil�, tu as de la rancune...
Comme s'il n'y avait pas assez de filles sur terre,
tu vas t'attacher � une morte, et faire une croix sur une ville enti�re.
�pingle une accusation de meurtre sur la fille Clark,
et tu en auras assez pour toute la vie.
Pourquoi la fille aurait-elle voulu tuer Tory ?
C'est un peu dur de r�fl�chir dans cette situation.
Tu as encore 30 secondes.
Quel est le mobile ?
Le chantage !
Tory �tait la petite amie de Jim quand il �tait dans l'arm�e.
Il lui avait �crit des lettres.
Elle a menac� que toute la ville le sache � moins que Deb ne paye.
Deb a tent� de l'arr�ter, il y a eu une dispute...
et elle a �t� tu�e.
Et quand la fille va se r�veiller ? Elle peut dire que c'�tait un accident.
Je l'ai vu.
C'�tait un meurtre.
�a va marcher. L�ve-toi !
Il y a un t�l�phone � la station-service. J'appelle Owens pour qu'il vienne ici.
Je t'accompagne.
Occupe-toi du pistolet, Max.
Je vais chercher de la monnaie.
Merci.
Passez-moi Sycamore 98102.
All�, M. Owens ? C'est Rick.
Quelque chose de terrible vient de se produire.
Non, je ne peux rien dire au t�l�phone, c'est � propos de Deb.
Venez tout de suite me retrouver au 2265 Ocean Drive.
Bien.
Tout est pr�t, n'attends pas trop, mais ne sois pas press� non plus.
Je m'en occupe.
Tu t'en es bien sorti.
Rick, que s'est-il pass� ?
Vous feriez mieux de rentrer.
Deb ?
Deb !
�a va aller. Elle a tr�buch� en courant.
En courant ?
Oui, elle ne savait pas ce qu'elle faisait.
Elle a l�ch� le pistolet et s'est mise � courir.
Rick ! Elle est morte ?
Oui.
La femme faisait chanter Deb.
Je pense qu'on aurait d� vous le dire.
C'�tait la petite amie de Jim lorsqu'il �tait � l'arm�e.
Elle mena�ait de faire un scandale, � moins que Deb ne paye.
Rick...
Qu'allons-nous faire ?
On va penser � quelque chose.
D�sol�, on ne savait pas qu'il y avait quelqu'un ici.
H�, que se passe-t-il ?
- Qui �tes-vous ? - Des d�tectives priv�s.
C'est celle apr�s qui nous �tions.
Je crois qu'il est un peu tard...
- Qui est l'autre femme ? - Ma fille.
- Elle s'est tomb�e dans les pommes. - Elle l'a tu�e ?
On arrivait juste.
- Vous avez appel� les flics ? - Pas encore.
- Appelez-les. - Mais on ne sait pas ce qui s'est pass�.
- Ils trouveront. - Attendez un instant.
Vous recherchez l'autre fille pour quoi ?
Chantage.
Deb n'a jamais fait de mal � quiconque dans sa vie.
�a pourrait �tre une grosse erreur,
mais si vous appelez la police, s�r qu'ils vont l'arr�ter.
- Il n'y a pas d'alternative. - Il doit y en avoir une.
Cette fille est ma�tre chanteur, elle doit avoir des tas d'ennemis.
L'un d'eux pourrait avoir fait �a.
Vous insinuez que cette fille aurait �t� pi�g�e ?
Pourquoi pas ? Avec ce genre de preuve indirecte, elle n'aurait aucune chance.
Si vous pouviez juste oublier que vous nous avez vus.
C'est une preuve accablante.
Laissez-nous tranquilles ! On se d�barrassera de la fille.
- Personne n'en saura rien ! - Mais alors on serait complices.
M. Owens est un dirigeant de la ville. Je suis certain qu'il vous couvrirait.
Je ferai tout pour �viter � ma fille d'avoir � subir �a.
Vous nous aiderez ?
Vous nous mettez dans une situation difficile, M. Owens.
Si nous faisons cela, je dois avoir une garantie de votre soutien.
Vous ne le regretterez pas.
Deb ?
�a va ?
Je crois.
Papa, cette fille...
- Ai-je... - Ne crains rien.
Les choses vont bien se passer.
Mais il y a eu un coup de feu, je l'ai entendu...
Calme-toi, je t'en prie.
Est-ce que j'ai... Je ne me souviens pas !
Du calme, mademoiselle, il ne vous arrivera rien.
Oh non, je n'ai pas pu...
Rick, dites-moi la v�rit�, est-ce que je l'ai tu�e ?
Non.
C'�tait un accident.
Elle s'est tir�e dessus elle-m�me.
C'est un coup mont�,
on est une bande d'escrocs qui op�re dans la haute soci�t�.
M. Owens, vous nous avez appel�s ?
Non !
C'est lui qui m'a dit de vous appeler.
Il a fait passer un message � la station-service.
Je porterai plainte plus tard.
Lui aussi ?
Oui.
Moi aussi.
Un instant !
Deb, �a n'aurait pas march�.
Effacez cette semaine de votre vie, c'est tout.
Oubliez que �a s'est produit.
Oh, Rick...
Il n'a jamais eu sa place dans ce business, d�s le d�but.
Traduction : unheimlich 01/2020 Timing et captation zundertaker
Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/8858r. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.