Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,342 --> 00:00:11,846
Não acredito que vivo
em Nova York há 35 anos
2
00:00:11,929 --> 00:00:14,807
e nunca visitei Coney Island.
3
00:00:14,891 --> 00:00:17,685
Trinta e cinco?
Veio pra Nova York aos 21 anos.
4
00:00:18,186 --> 00:00:20,605
Espera, 21 mais...
5
00:00:21,522 --> 00:00:23,107
Calma aí. Você é velha?
6
00:00:23,608 --> 00:00:25,693
- Oi! Vocês vieram.
- Oi.
7
00:00:25,777 --> 00:00:27,403
Não foi muito demorado, né?
8
00:00:27,487 --> 00:00:30,406
Não, só três metrôs.
Saímos assim que amanheceu.
9
00:00:30,490 --> 00:00:32,324
Aluguem um carro. Podem pagar.
10
00:00:32,408 --> 00:00:34,327
Investi muita grana nesse bar.
11
00:00:34,410 --> 00:00:36,579
Mas você tirou uma grana no Scout.
12
00:00:37,413 --> 00:00:40,833
- Pode crer!
- Steve, esse lugar é incrível!
13
00:00:40,917 --> 00:00:43,336
Vai ser. Tem muito trabalho pela frente.
14
00:00:43,419 --> 00:00:45,296
Esse bar é velho pra cacete.
15
00:00:45,380 --> 00:00:47,340
Como a Carrie. Descobri agora.
16
00:00:48,800 --> 00:00:50,051
Querem uma cerveja?
17
00:00:50,134 --> 00:00:51,052
Você tem cerveja?
18
00:00:51,135 --> 00:00:53,388
- Sou bartender. Sempre tenho.
- Legal.
19
00:00:53,513 --> 00:00:55,473
Victor, me passa o cooler.
20
00:00:55,556 --> 00:00:56,557
É o Wyatt.
21
00:00:57,600 --> 00:01:01,062
Oi, olha onde eu estou. Coney Island!
22
00:01:01,145 --> 00:01:02,772
Pai, pode voltar pra casa?
23
00:01:03,231 --> 00:01:06,359
O quê?
Não, volto em dois dias. O que foi?
24
00:01:06,442 --> 00:01:07,652
Mamãe está um saco.
25
00:01:08,861 --> 00:01:10,196
Corta essa.
26
00:01:10,905 --> 00:01:12,407
O que está acontecendo?
27
00:01:12,490 --> 00:01:15,034
Quis pegar meu celular
porque o Homer e o Tate...
28
00:01:15,118 --> 00:01:17,954
Steve, como você encontrou esse lugar?
29
00:01:18,037 --> 00:01:19,038
Sabe,
30
00:01:19,705 --> 00:01:23,793
eu vinha aqui quando era criança
com meu irmão.
31
00:01:23,876 --> 00:01:27,004
Quando estava rolando
toda aquela merda com a Miranda,
32
00:01:27,088 --> 00:01:30,049
precisava me afastar e espairecer,
33
00:01:31,384 --> 00:01:32,760
e acabava ali.
34
00:01:34,219 --> 00:01:36,931
Bem ali. Olhando pro mar.
35
00:01:38,516 --> 00:01:39,766
Então, um dia,
36
00:01:40,685 --> 00:01:42,103
me virei,
37
00:01:42,186 --> 00:01:46,399
olhei bem pra esse lugar
e pensei: "É isso!
38
00:01:47,775 --> 00:01:49,318
Preciso fazer algo novo!"
39
00:01:49,402 --> 00:01:51,612
Algo que me deixe feliz.
40
00:01:51,695 --> 00:01:54,657
Que se foda
aquela bobagem burguesa do Brooklyn.
41
00:01:54,741 --> 00:01:59,287
Cachorro-quente e marisco.
Isso me lembra quem eu sou.
42
00:01:59,370 --> 00:02:01,706
Você é muito cachorro-quente e marisco.
43
00:02:03,040 --> 00:02:05,585
Como vai o apartamento novo de vocês?
44
00:02:05,668 --> 00:02:08,379
Está quase pronto. Bate na madeira.
45
00:02:08,462 --> 00:02:09,756
- E a cerveja?
- Ei.
46
00:02:09,838 --> 00:02:10,840
Tudo bem?
47
00:02:11,257 --> 00:02:12,633
- Tá.
- É? Tá bom.
48
00:02:13,593 --> 00:02:14,594
Ei.
49
00:02:15,845 --> 00:02:17,555
Um brinde a fazer algo novo.
50
00:02:17,638 --> 00:02:19,807
- A fazer algo novo.
- Ei!
51
00:02:19,891 --> 00:02:21,434
- Algo novo.
- E aí?
52
00:02:22,602 --> 00:02:24,854
A cereja do sundae.
53
00:02:28,232 --> 00:02:29,609
Serena?
54
00:02:29,692 --> 00:02:33,279
A nova correspondente da BBC
quer ver um representante da HRW.
55
00:02:33,362 --> 00:02:35,198
O que a Raina faria?
56
00:02:35,281 --> 00:02:38,826
Marcaria uma reunião na ONU na quarta
e levaria a Miranda.
57
00:02:38,910 --> 00:02:40,078
Você está aqui!
58
00:02:40,161 --> 00:02:42,038
- Raina, você voltou!
- Voltei.
59
00:02:42,121 --> 00:02:44,749
Então pode tirar
esse tom crítico da sua voz.
60
00:02:44,832 --> 00:02:46,250
Eu não estava...
61
00:02:46,334 --> 00:02:49,045
Nossa, estou brincando. Estou projetando.
62
00:02:49,128 --> 00:02:50,463
Cinco semanas fora bastam
63
00:02:50,546 --> 00:02:52,340
- com o mundo em crise.
- É.
64
00:02:52,423 --> 00:02:54,008
Quanto durou sua licença?
65
00:02:54,092 --> 00:02:56,302
Doze semanas. Pareceram 100.
66
00:02:57,220 --> 00:02:58,346
Muito obrigada.
67
00:02:58,429 --> 00:03:01,557
Então, se já marcou
a reunião com a BBC na ONU,
68
00:03:01,641 --> 00:03:03,226
está trabalhando de casa?
69
00:03:03,309 --> 00:03:05,353
É, mas meu chefe novo deu o aval.
70
00:03:05,436 --> 00:03:07,021
- Você tem um chefe novo?
- Sim.
71
00:03:07,105 --> 00:03:09,107
Wallace, meu bebê.
72
00:03:09,899 --> 00:03:10,900
Adorei.
73
00:03:10,983 --> 00:03:12,568
- Miranda?
- Estou indo.
74
00:03:13,403 --> 00:03:15,571
Por aqui. Tenho outro.
75
00:03:16,781 --> 00:03:17,782
Pronto.
76
00:03:17,865 --> 00:03:21,702
Este Alex Israel tem a sensibilidade pop
77
00:03:21,786 --> 00:03:23,121
que discutimos.
78
00:03:23,204 --> 00:03:26,707
Como você, ele também usa
a identidade dele na arte.
79
00:03:26,791 --> 00:03:28,334
- Gostei muito.
- Gostou?
80
00:03:28,418 --> 00:03:29,961
- Adorei.
- É lindo.
81
00:03:30,044 --> 00:03:31,170
Oi. Charlotte.
82
00:03:31,254 --> 00:03:33,881
Rock está no telefone fixo.
É uma emergência.
83
00:03:33,965 --> 00:03:35,425
Fixo? Que retrô!
84
00:03:36,551 --> 00:03:38,302
- Com licença.
- Claro.
85
00:03:39,762 --> 00:03:41,180
Amo você e a sua música.
86
00:03:41,264 --> 00:03:42,557
Não é nada profissional,
87
00:03:42,640 --> 00:03:44,809
- mas foda-se.
- Agradeço. Muito prazer.
88
00:03:44,892 --> 00:03:46,519
- Oi.
- Somos Sam e Jeffrey.
89
00:03:46,602 --> 00:03:47,895
- Oi.
- Olá.
90
00:03:51,941 --> 00:03:54,193
- Ela é muito fofa.
- Ela é um amor.
91
00:03:54,277 --> 00:03:56,279
Isso não é uma emergência.
92
00:03:56,362 --> 00:03:58,197
Não é caso de telefone fixo.
93
00:03:58,281 --> 00:04:01,659
Liguei pro celular,
mandei dez mensagens, e não atendeu.
94
00:04:01,743 --> 00:04:05,329
Estou vendendo um quadro para Sam Smith.
95
00:04:05,413 --> 00:04:08,291
Nossa! Muito massa.
Mas preciso do meu caderno.
96
00:04:08,374 --> 00:04:12,253
Rock, por isso sempre digo
pra arrumar suas coisas
97
00:04:12,336 --> 00:04:13,796
na noite anterior.
98
00:04:13,880 --> 00:04:15,631
Arrumei. Achei que tinha pegado.
99
00:04:15,715 --> 00:04:19,761
A emergência é que é o quarto período,
e a apresentação é no sexto.
100
00:04:21,637 --> 00:04:23,264
Qual é a emergência?
101
00:04:23,347 --> 00:04:26,017
Rock deixou o caderno de Ciências em casa.
102
00:04:26,100 --> 00:04:29,145
Não é uma emergência!
E ligou pra minha assistente?
103
00:04:29,228 --> 00:04:31,022
Te mandei duas mensagens.
104
00:04:31,105 --> 00:04:32,690
Achei que meu pai tinha morrido.
105
00:04:32,774 --> 00:04:34,067
Por que acharia isso?
106
00:04:34,150 --> 00:04:36,652
Sempre acho. Essa ligação está próxima.
107
00:04:36,736 --> 00:04:37,904
Não é isso.
108
00:04:37,987 --> 00:04:42,033
Precisa buscar o caderno em casa
e levar pra escola.
109
00:04:42,116 --> 00:04:44,243
Estou fazendo uma argumentação.
110
00:04:44,327 --> 00:04:47,914
E eu estou vendendo um quadro
para Sam Smith.
111
00:04:47,997 --> 00:04:51,125
Foi nosso acordo.
Você disse que ia segurar as pontas.
112
00:04:51,209 --> 00:04:54,128
Já corri pra escola um milhão de vezes.
113
00:04:54,212 --> 00:04:57,924
- É, mas eu sou...
- Você é o quê? Você é o homem?
114
00:04:58,007 --> 00:05:00,885
Você é o pai, e eu sou a mãe?
115
00:05:00,968 --> 00:05:04,597
Amor, vou desligar.
Rock precisa do caderno. É uma emergência.
116
00:05:07,767 --> 00:05:10,186
Posso contar sua grande novidade, Lisa?
117
00:05:10,269 --> 00:05:13,314
Não se compara
aos chips de abobrinha, mas claro.
118
00:05:13,398 --> 00:05:14,732
Me empolguei com os chips.
119
00:05:14,816 --> 00:05:17,402
É importante se empolgar com alguma coisa.
120
00:05:17,485 --> 00:05:23,991
A PBS vai transformar o documentário
da Lisa em uma série de dez partes!
121
00:05:24,075 --> 00:05:25,576
Você vai virar um Ken Burns!
122
00:05:25,660 --> 00:05:27,203
- É.
- Maravilha.
123
00:05:27,286 --> 00:05:29,038
Até superou os chips.
124
00:05:30,206 --> 00:05:31,207
Desculpem.
125
00:05:33,084 --> 00:05:37,171
Lily, não viu minha mensagem
sobre o brunch com as amigas?
126
00:05:37,255 --> 00:05:39,507
Viramos "amigas que almoçam"?
127
00:05:39,590 --> 00:05:41,217
"Amigas que fazem brunch".
128
00:05:41,300 --> 00:05:44,971
Somos "amigas que fazem brunch vegano".
Fica mais atual.
129
00:05:45,054 --> 00:05:48,391
Porque não vi minhas amigas a semana toda.
130
00:05:48,474 --> 00:05:52,478
Sei que é sábado, por isso é um brunch.
131
00:05:52,562 --> 00:05:53,646
Tchau.
132
00:05:54,689 --> 00:05:56,065
Não quero falar disso.
133
00:05:56,149 --> 00:05:57,608
E não queremos que fale.
134
00:05:57,692 --> 00:06:01,154
Desde que voltei a trabalhar,
não tenho sossego.
135
00:06:01,237 --> 00:06:04,323
Me contatam por qualquer coisa.
136
00:06:04,407 --> 00:06:05,616
Parecem estar regredindo.
137
00:06:05,700 --> 00:06:07,702
- Então vamos falar disso.
- Não.
138
00:06:07,785 --> 00:06:09,996
Não vamos. Esse momento é pra mim.
139
00:06:10,079 --> 00:06:11,789
Me passa os chips de abobrinha?
140
00:06:11,873 --> 00:06:13,124
- Sim.
- Por favor.
141
00:06:13,583 --> 00:06:16,878
Lisa! Por que não contamos
a outra grande novidade?
142
00:06:16,961 --> 00:06:19,881
Outra grande novidade? Que brunch!
143
00:06:19,964 --> 00:06:23,718
Você ganhou
a rifa beneficente de primavera da escola.
144
00:06:23,801 --> 00:06:26,179
- Nunca ganho essas coisas.
- Também não.
145
00:06:26,262 --> 00:06:28,389
Dois anos atrás, queria o jet ski.
146
00:06:28,473 --> 00:06:30,433
- Pra chegar logo no Brooklyn?
- É.
147
00:06:30,516 --> 00:06:33,644
É um jantar privado em casa
pra 16 pessoas preparado
148
00:06:33,728 --> 00:06:36,355
- por um chef daqui com estrelas Michelin.
- Uau.
149
00:06:36,439 --> 00:06:40,359
Será que conheço 16 pessoas
com quem quero jantar?
150
00:06:40,443 --> 00:06:43,529
Pode ser a festa de inauguração
do novo apartamento.
151
00:06:44,530 --> 00:06:48,326
Com as paredes recém-engessadas
é impossível. Não.
152
00:06:48,409 --> 00:06:51,829
Mas sabem de uma coisa?
Pode ser no meu antigo apartamento.
153
00:06:51,913 --> 00:06:54,207
Uma festa de despedida.
154
00:06:54,707 --> 00:06:55,833
"A Última Ceia."
155
00:06:56,625 --> 00:06:57,877
Muito bem.
156
00:06:57,960 --> 00:06:59,796
Por isso ela descolou a série na PBS.
157
00:07:01,214 --> 00:07:02,340
Até mais. Tchau.
158
00:07:02,423 --> 00:07:04,425
- Tchau.
- Parabéns de novo. Uau!
159
00:07:04,884 --> 00:07:06,928
Vou trabalhar na ONU na quarta.
160
00:07:07,011 --> 00:07:08,179
Olha só.
161
00:07:08,262 --> 00:07:10,848
Pois é, estou muito animada.
162
00:07:11,474 --> 00:07:14,644
Estou há 35 anos em Nova York
e nunca estive na ONU.
163
00:07:14,727 --> 00:07:17,021
Jura? Nem numa excursão da escola?
164
00:07:17,105 --> 00:07:19,023
Minha turma do 8º ano foi. Em vez disso,
165
00:07:19,107 --> 00:07:22,193
eu fui na Fiorucci
comprar sandálias fisherman rosa.
166
00:07:22,276 --> 00:07:24,070
Isso também foi importante.
167
00:07:24,612 --> 00:07:27,490
Só conheci Coney Island dois dias atrás.
168
00:07:27,949 --> 00:07:31,119
É, o Aidan e eu fomos ver
o bar novo do Steve.
169
00:07:32,036 --> 00:07:33,079
Como é?
170
00:07:33,663 --> 00:07:37,834
É de frente pro mar, e é meio mágico.
171
00:07:37,917 --> 00:07:40,044
- Mágico? Entendi.
- É.
172
00:07:40,628 --> 00:07:43,798
A turnê dos distritos distantes
continua na próxima semana
173
00:07:43,881 --> 00:07:47,051
com o Aidan e eu indo ao Brooklyn
ver o stand-up de Che.
174
00:07:47,135 --> 00:07:49,178
Coney Island fica no Brooklyn,
175
00:07:49,262 --> 00:07:52,140
então não é uma turnê
dos "distritos distantes",
176
00:07:52,223 --> 00:07:53,975
mas uma "turnê dos meus ex".
177
00:07:54,559 --> 00:07:55,726
Isso.
178
00:07:55,810 --> 00:07:58,396
São meus amigos também. Quero apoiar eles.
179
00:07:58,479 --> 00:08:00,356
Claro. Quero que você apoie.
180
00:08:00,440 --> 00:08:01,941
Achei melhor te contar.
181
00:08:02,024 --> 00:08:04,235
Sim, obrigada. Está tudo bem.
182
00:08:04,944 --> 00:08:09,240
É estranho o Steve ter um bar novo
que você conhece, e eu não.
183
00:08:09,824 --> 00:08:12,034
Miranda, você tem um cartão do metrô.
184
00:08:12,118 --> 00:08:15,163
Cartão do metrô?
Eu pago por aproximação agora.
185
00:08:15,246 --> 00:08:16,998
Olha só.
186
00:08:17,081 --> 00:08:18,499
- Pois é.
- Continua.
187
00:08:18,583 --> 00:08:20,668
Olha os pirulitos.
188
00:08:20,752 --> 00:08:23,671
Olha que cristais deslumbrantes!
189
00:08:25,173 --> 00:08:29,385
Este aqui é italiano da metade do século.
190
00:08:29,469 --> 00:08:30,595
Lindo.
191
00:08:30,678 --> 00:08:33,890
Acho melhor não falar pra mais ninguém
da série da PBS.
192
00:08:33,972 --> 00:08:36,683
De jeito nenhum.
Vou contar pra todo mundo.
193
00:08:36,768 --> 00:08:38,561
É uma conquista incrível.
194
00:08:38,644 --> 00:08:41,898
Só caso não dê certo.
Vai ser muito trabalhoso.
195
00:08:41,981 --> 00:08:44,817
Dez horas de conteúdo novo,
e tenho filhos.
196
00:08:44,901 --> 00:08:47,862
Eu sei, mas você tira isso de letra.
197
00:08:47,945 --> 00:08:51,199
Você parece uma máquina.
Essa série tem que ser feita.
198
00:08:51,282 --> 00:08:53,785
Pensa em como vai beneficiar sua carreira.
199
00:08:53,868 --> 00:08:57,330
Pensa em quantas histórias
de mulheres negras não aclamadas
200
00:08:57,413 --> 00:08:59,082
você vai poder contar.
201
00:09:02,210 --> 00:09:03,294
Estou grávida.
202
00:09:04,379 --> 00:09:05,380
Meu Deus.
203
00:09:05,463 --> 00:09:08,257
Como vou fazer uma série com um bebê?
204
00:09:08,341 --> 00:09:09,759
Não vou cumprir os prazos.
205
00:09:09,842 --> 00:09:11,636
Vou tirar leite o dia inteiro.
206
00:09:11,719 --> 00:09:13,763
E vou me dar mal nos dois.
207
00:09:14,389 --> 00:09:15,390
Lisa.
208
00:09:16,974 --> 00:09:18,935
- Acho que você consegue.
- Como?
209
00:09:19,602 --> 00:09:21,396
Pego no sono em todo lugar.
210
00:09:22,730 --> 00:09:25,191
Posso conseguir passar pela gravidez,
211
00:09:25,274 --> 00:09:27,985
mas quando o bebê nascer, mesmo com ajuda,
212
00:09:29,237 --> 00:09:30,988
vai ser muita coisa.
213
00:09:31,489 --> 00:09:34,534
Muita variação de humor e cronograma
pra administrar.
214
00:09:34,617 --> 00:09:35,618
Nossa.
215
00:09:36,869 --> 00:09:40,790
Como isso aconteceu?
Achei que estava fora da Babylândia.
216
00:09:40,873 --> 00:09:43,418
Pelo visto, ainda estou no limite.
217
00:09:44,544 --> 00:09:45,586
Que inferno!
218
00:09:47,171 --> 00:09:50,925
Achei que minha hora
tinha finalmente chegado, Charlotte.
219
00:09:52,218 --> 00:09:55,430
Quer sentar e conversar sobre isso?
220
00:09:55,513 --> 00:09:57,390
Quero ir pra casa dormir.
221
00:09:57,473 --> 00:10:00,309
Claro. Tudo bem, claro.
222
00:10:01,185 --> 00:10:02,437
Tchauzinho, lindeza.
223
00:10:03,187 --> 00:10:04,856
Vou encher as cestas.
224
00:10:07,775 --> 00:10:10,611
É chique o lugar
onde você vai fazer o stand-up?
225
00:10:10,695 --> 00:10:14,615
Valeu, mas não precisa ir.
É só um clube fuleiro no Brooklyn.
226
00:10:14,699 --> 00:10:17,160
Fui te ver no Tropicana em Atlantic City,
227
00:10:17,243 --> 00:10:18,995
então vou no Brooklyn.
228
00:10:19,078 --> 00:10:22,206
Com máquinas caça-níqueis ou não,
vou arrasar por lá.
229
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
A Judy vai montada pra qualquer lugar.
230
00:10:24,709 --> 00:10:29,881
Meu Deus, o Tropicana.
Parece que foi em outra vida.
231
00:10:29,964 --> 00:10:31,174
Foi hilário, amor.
232
00:10:32,383 --> 00:10:35,595
Judy, preciso da sua ajuda
por mais ou menos uma hora.
233
00:10:35,678 --> 00:10:37,430
Ela pode cuidar da recepção.
234
00:10:37,513 --> 00:10:39,807
"Elu. Elu pode cuidar da recepção."
235
00:10:40,308 --> 00:10:42,310
Uso os pronomes elu/delu, Dr. Fisher.
236
00:10:42,393 --> 00:10:44,979
Verdade. Desculpa, eu sei.
237
00:10:45,730 --> 00:10:46,731
Cachorro velho.
238
00:10:49,567 --> 00:10:51,486
Quantas vezes vou corrigir ele?
239
00:10:51,569 --> 00:10:53,321
Acho que muitas outras vezes.
240
00:10:54,614 --> 00:10:56,741
Ele está acostumado a quem você era.
241
00:10:56,824 --> 00:10:58,159
Não sou aquela pessoa.
242
00:10:58,242 --> 00:11:01,370
Não é pedir muito
que me identifiquem por quem sou agora.
243
00:11:01,454 --> 00:11:04,916
Eu sei. Luto por isso
desde que Ed Koch era prefeito.
244
00:11:04,999 --> 00:11:06,000
Tá bom...
245
00:11:07,001 --> 00:11:08,378
Não sou mais essa pessoa.
246
00:11:08,461 --> 00:11:10,922
Ele ia gostar de ser chamado de "jovem"?
247
00:11:30,900 --> 00:11:32,485
Você é muito bom de cama.
248
00:11:32,985 --> 00:11:35,822
Eu sei, mas é bom ouvir, de todo jeito.
249
00:11:36,864 --> 00:11:40,159
E agora é minha vez de te comer, né?
250
00:11:41,119 --> 00:11:42,954
- Não.
- Sério?
251
00:11:43,663 --> 00:11:44,997
Por que não?
252
00:11:45,081 --> 00:11:46,416
Porque não sou disso.
253
00:11:46,499 --> 00:11:47,958
Como assim?
254
00:11:48,793 --> 00:11:50,420
Você é passivo, eu não.
255
00:11:53,715 --> 00:11:59,512
Sou passivo, sou ativo,
estou apaixonado. Por você.
256
00:12:00,138 --> 00:12:02,807
Queria te fazer sentir
uma coisa maravilhosa.
257
00:12:02,890 --> 00:12:04,642
Já viu o tamanho disso aí?
258
00:12:04,726 --> 00:12:06,144
Sei ser delicado.
259
00:12:06,769 --> 00:12:08,020
Não sei, não.
260
00:12:09,897 --> 00:12:12,024
Mas qual é o problema?
261
00:12:12,734 --> 00:12:15,361
- Vinte e dois centímetros.
- O problema é outro.
262
00:12:15,445 --> 00:12:17,447
- Diz pro meu esfíncter.
- Como?
263
00:12:17,530 --> 00:12:20,199
Até parece que nunca te processaram.
264
00:12:20,867 --> 00:12:24,120
Não entendo qual é o problema,
mas é dos grandes.
265
00:12:24,203 --> 00:12:25,621
E não é a minha rola.
266
00:12:27,165 --> 00:12:28,458
Tá, escuta aqui.
267
00:12:29,333 --> 00:12:31,627
Nunca fiz isso. Nunca fui comido.
268
00:12:31,711 --> 00:12:33,296
- Nunca?
- Não.
269
00:12:33,379 --> 00:12:37,383
Mesmo depois de trepar tanto?
Trepou tanto e nunca te comeram?
270
00:12:37,467 --> 00:12:38,926
- Por quê?
- Jesus amado!
271
00:12:39,010 --> 00:12:40,470
Porque não sou a mulher.
272
00:12:40,928 --> 00:12:42,847
- Então eu sou a mulher?
- Não.
273
00:12:43,848 --> 00:12:45,391
- Olha.
- Estou olhando.
274
00:12:45,475 --> 00:12:48,394
Homens gays da minha geração
veem as coisas de outro jeito.
275
00:12:48,478 --> 00:12:50,021
Os papéis são mais definidos.
276
00:12:52,440 --> 00:12:54,400
Por que alguém tem que ser a mulher?
277
00:12:55,318 --> 00:12:59,655
Por que não podemos ser homens
que se revezam um comendo o outro?
278
00:12:59,739 --> 00:13:01,407
Segunda, eu. Terça, você.
279
00:13:01,491 --> 00:13:03,951
Os jovens de hoje e a versatilidade.
280
00:13:04,035 --> 00:13:06,871
Esquece isso. Não precisa ser um problema.
281
00:13:08,247 --> 00:13:11,542
Muitos relacionamentos gays
existem sem penetração.
282
00:13:11,626 --> 00:13:13,336
E a maioria dos casamentos héteros.
283
00:13:14,003 --> 00:13:15,088
Entendi.
284
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
Ótimo.
285
00:13:23,679 --> 00:13:26,099
- Por que ter medo de mais amor?
- Ei!
286
00:13:26,766 --> 00:13:28,309
Não vem com essa de poeta.
287
00:13:45,868 --> 00:13:47,245
Eu te amo.
288
00:13:47,370 --> 00:13:48,663
Também te amo.
289
00:13:54,085 --> 00:13:56,129
Quer ficar com alguma coisa daqui?
290
00:13:56,212 --> 00:13:57,547
Tudo.
291
00:13:57,630 --> 00:14:00,174
Sei que o closet está fora de cogitação.
292
00:14:00,258 --> 00:14:03,678
Deve ter uns dois sutiãs velhos
dos anos 80.
293
00:14:03,761 --> 00:14:06,764
- Pode ficar com eles.
- Está brincando, mas aceito.
294
00:14:10,309 --> 00:14:12,395
Amei esse telefone preto de discar.
295
00:14:13,187 --> 00:14:16,691
Sinto muito, esse telefone tem ligações
que preciso levar comigo.
296
00:14:18,317 --> 00:14:21,195
- Eu curto essas duas fotos.
- São suas.
297
00:14:21,821 --> 00:14:23,698
Vejam só.
298
00:14:23,781 --> 00:14:26,617
Carrie Bradshaw,
e a moça mais sortuda de Nova York.
299
00:14:26,701 --> 00:14:28,661
Vai me chamar disso toda vez?
300
00:14:28,745 --> 00:14:32,039
Considerando quanto pagou pelo apê,
esse é seu nome.
301
00:14:32,123 --> 00:14:34,708
- Tá.
- Queria que fosse de uma moça solteira.
302
00:14:34,792 --> 00:14:36,127
Trouxe almoço pra nós.
303
00:14:36,210 --> 00:14:38,671
Não pra você. Pode pagar pelo seu peixe.
304
00:14:38,755 --> 00:14:41,257
Percebi que estou sobrando aqui.
305
00:14:43,634 --> 00:14:47,096
Mas vocês vão ter joias de graça
pro resto da vida.
306
00:14:47,180 --> 00:14:48,890
Planejo viver bastante.
307
00:14:49,891 --> 00:14:50,892
Tchau.
308
00:14:52,477 --> 00:14:54,687
Aconteceu uma catástrofe.
309
00:14:55,104 --> 00:14:58,900
O apartamento novo, né?
Sabia que era muito bom pra ser verdade.
310
00:14:58,983 --> 00:15:00,485
Eu disse "eu te amo" pro Ravi.
311
00:15:01,194 --> 00:15:02,195
E...
312
00:15:02,737 --> 00:15:05,364
- Ele não disse de volta?
- Disse, sim.
313
00:15:05,448 --> 00:15:09,368
- E a catástrofe é...
- Eu disse muito cedo.
314
00:15:09,452 --> 00:15:11,788
Foi totalmente do nada. Levei um susto.
315
00:15:11,871 --> 00:15:13,915
Só faz três semanas e meia.
316
00:15:13,998 --> 00:15:17,168
Ainda nem investiguei ele.
Não sei se vai funcionar.
317
00:15:17,251 --> 00:15:20,213
Não sei o que aconteceu ontem à noite.
318
00:15:20,296 --> 00:15:21,881
Eu estava sentindo tanto...
319
00:15:21,964 --> 00:15:24,050
- Amor.
- E outras coisas.
320
00:15:24,133 --> 00:15:25,802
Ele estava dentro de mim.
321
00:15:25,885 --> 00:15:27,970
- Estou comendo.
- O que deu em mim?
322
00:15:28,054 --> 00:15:31,933
Joguei fora
30 anos de experiência em namoro.
323
00:15:32,016 --> 00:15:33,810
Pra mim, hoje em dia...
324
00:15:35,770 --> 00:15:38,147
se encontrar o amor,
deve correr atrás dele.
325
00:15:38,898 --> 00:15:41,442
Deve entrar de cabeça, sem guardar nada.
326
00:15:41,526 --> 00:15:45,905
Menos certos detalhes explícitos
enquanto como meu sushi.
327
00:15:46,781 --> 00:15:51,327
Sei lá, Carrie. Dizer "eu te amo"
tende a turvar nossa razão.
328
00:15:51,411 --> 00:15:55,915
Por exemplo, você vendeu este apartamento
por um preço ridículo.
329
00:15:57,166 --> 00:15:58,167
Seema, olha.
330
00:16:01,379 --> 00:16:02,755
Acho que ela é minha agora.
331
00:16:05,633 --> 00:16:07,176
E a Lisa colabora muito.
332
00:16:07,260 --> 00:16:09,470
Ela é acessível e facilita as coisas.
333
00:16:09,554 --> 00:16:11,931
Sim, ela é maravilhosa.
334
00:16:13,599 --> 00:16:15,476
Desculpa, Joy. Preciso correr.
335
00:16:15,560 --> 00:16:17,520
Além de tudo, preciso tirar leite.
336
00:16:17,603 --> 00:16:20,064
Sem problema. Você foi muito generosa.
337
00:16:20,148 --> 00:16:22,859
Qualquer coisa, chama a Miranda.
Ela é brilhante.
338
00:16:24,068 --> 00:16:25,570
Qualquer coisa, não.
339
00:16:25,653 --> 00:16:28,656
Acho que ela quis dizer
mais pesquisa e contexto.
340
00:16:28,740 --> 00:16:31,200
Que pena. Quero alguém
pra pintar meu banheiro.
341
00:16:31,284 --> 00:16:33,953
Não sou a pessoa certa.
Sou péssima pintora.
342
00:16:34,996 --> 00:16:36,706
- A Raina é incrível.
- É.
343
00:16:37,540 --> 00:16:41,502
Lembro como foi nos primeiros meses,
sem tempo pra nada.
344
00:16:42,170 --> 00:16:44,797
- Tem filhos?
- Não, tenho galgos italianos.
345
00:16:44,881 --> 00:16:45,882
São terríveis.
346
00:16:47,133 --> 00:16:48,843
Você foi excelente hoje.
347
00:16:48,926 --> 00:16:50,636
Há quanto tempo são sócias?
348
00:16:50,720 --> 00:16:53,431
Sócias? Não, sou novata.
349
00:16:53,514 --> 00:16:56,809
Só estou substituindo ela
durante a licença-maternidade.
350
00:16:56,893 --> 00:16:58,686
Fico ainda mais impressionada.
351
00:16:58,770 --> 00:16:59,854
Obrigada.
352
00:16:59,937 --> 00:17:03,691
- Espero te ver de novo, Miranda.
- Você também, Joy, se cuida.
353
00:17:13,450 --> 00:17:15,285
A ONU mandou "oi".
354
00:17:15,369 --> 00:17:16,579
Oi.
355
00:17:17,955 --> 00:17:21,708
Acabei de aceitar o convite
pro jantar da Carrie com o chef estrelado.
356
00:17:22,543 --> 00:17:23,835
Não vejo a hora.
357
00:17:23,920 --> 00:17:27,298
Comeria meu braço
se fosse preparado por um chef estrelado.
358
00:17:29,133 --> 00:17:30,802
- Sabe quem é?
- Não.
359
00:17:30,885 --> 00:17:33,429
- Me preocupo é com os convidados.
- Como?
360
00:17:33,513 --> 00:17:36,974
Che vai, e não nos vemos desde o término.
361
00:17:37,058 --> 00:17:39,435
Pode servir de escudo se eu precisar?
362
00:17:43,356 --> 00:17:44,649
Que merda é essa?
363
00:17:44,732 --> 00:17:46,401
Sim, é bobagem.
364
00:17:46,484 --> 00:17:49,320
- Não vai precisar. Tudo bem.
- Não era pra você.
365
00:17:50,113 --> 00:17:54,867
Acabei de receber um convite
pra um chá de bebê do Andre Rashad.
366
00:17:56,619 --> 00:17:59,080
Sabia que tinha exagerado nos emojis.
367
00:17:59,163 --> 00:18:00,498
Já fiz isso.
368
00:18:01,040 --> 00:18:02,250
O que você mandou?
369
00:18:02,333 --> 00:18:06,212
Uma fila inteira de carinhas sorrindo
e umas mãozinhas vibrando.
370
00:18:06,796 --> 00:18:09,132
Acho que umas mãozinhas rezando também.
371
00:18:09,215 --> 00:18:13,469
Mesmo assim, o Andre não deveria achar
que você vai ao chá de bebê.
372
00:18:14,095 --> 00:18:15,471
Eu sei.
373
00:18:15,555 --> 00:18:17,473
Anexaram uma lista de presentes?
374
00:18:20,977 --> 00:18:22,019
Claro que sim.
375
00:18:23,813 --> 00:18:24,814
Olha isso aqui.
376
00:18:24,897 --> 00:18:27,900
"Moisés e berço giratório 2.0."
377
00:18:27,984 --> 00:18:29,569
Ainda bem que atualizaram.
378
00:18:30,528 --> 00:18:35,199
Ou US$ 549
por um extrator de leite duplo vestível.
379
00:18:35,283 --> 00:18:36,868
Dá um toque no visual.
380
00:18:37,452 --> 00:18:41,247
Já achava o setor pra bebês uma loucura
na minha época.
381
00:18:41,330 --> 00:18:42,248
Aprendi a lição.
382
00:18:42,331 --> 00:18:43,875
No meu próximo término,
383
00:18:43,958 --> 00:18:46,419
vou sumir, como você faz com os seus ex.
384
00:18:47,962 --> 00:18:49,047
Eu não sumo.
385
00:18:49,130 --> 00:18:52,091
Some, sim.
Sumir de vez é o seu lema, lembra?
386
00:18:52,175 --> 00:18:54,052
- Eu...
- Não estou julgando.
387
00:18:55,511 --> 00:18:56,888
Parece sábio agora.
388
00:18:58,639 --> 00:18:59,640
Esse é meu presente.
389
00:18:59,724 --> 00:19:06,397
Carrinho de bebê de luxo
para todo tipo de terreno. Por 999 paus.
390
00:19:06,481 --> 00:19:09,025
Nya, fecha isso.
391
00:19:09,108 --> 00:19:11,778
Sua explosão de emojis foi seu presente.
392
00:19:11,861 --> 00:19:14,322
Não! Que se dane!
Engole essa.
393
00:19:16,324 --> 00:19:17,325
O que vai fazer?
394
00:19:17,408 --> 00:19:20,870
Leva seu bebê pra passear nessa belezinha,
Heidi hipster.
395
00:19:20,953 --> 00:19:23,664
Sempre que carregar isso
num lance de escadas,
396
00:19:23,748 --> 00:19:28,294
saiba que veio da ex do Andre Rashad,
a professora de Direito da Columbia
397
00:19:28,378 --> 00:19:31,297
com dinheiro de sobra.
398
00:19:31,923 --> 00:19:32,924
Esfrega na cara deles.
399
00:19:33,633 --> 00:19:34,634
Exato.
400
00:19:35,802 --> 00:19:39,430
Muita gente não sabe lidar
com a individualidade de gênero.
401
00:19:39,514 --> 00:19:43,518
É que toda vez que somos representados
na mídia convencional,
402
00:19:43,601 --> 00:19:45,728
temos que ser de outra galáxia.
403
00:19:45,812 --> 00:19:49,023
Ou uma modelo supermagra.
404
00:19:49,107 --> 00:19:51,025
Ou um elfo etéreo mágico
405
00:19:51,109 --> 00:19:53,653
com um piercing etéreo mágico no nariz.
406
00:19:58,825 --> 00:20:04,747
Vamos fazer barulho pra Cheryl Diaz!
407
00:20:08,626 --> 00:20:11,045
Deem uma salva de palmas
pro Jay Mendez. Eu dei.
408
00:20:12,797 --> 00:20:13,923
Ele é muito gato.
409
00:20:14,799 --> 00:20:18,094
Tenho saído com um monte de caras,
410
00:20:18,177 --> 00:20:22,014
e, não sei se outras mulheres
se identificam,
411
00:20:22,098 --> 00:20:24,642
mas estou passando fome, porra!
412
00:20:26,018 --> 00:20:27,895
Não como direito há semanas.
413
00:20:28,855 --> 00:20:33,526
Eu digo: "Não, você come
a massa com trufas negras.
414
00:20:33,609 --> 00:20:34,819
E a costeleta de porco.
415
00:20:35,111 --> 00:20:38,698
E as batatas fritas.
Eu como a salada pequena,
416
00:20:39,574 --> 00:20:40,950
com molho à parte.
417
00:20:41,033 --> 00:20:43,202
É, porque sou mignon.
418
00:20:43,286 --> 00:20:45,913
Sou, sim. Meu peso é todo dos seios."
419
00:20:46,831 --> 00:20:48,791
E agora consegui a atenção dele.
420
00:20:49,167 --> 00:20:52,837
Né? Consegui a atenção dele.
Consegui a atenção.
421
00:20:53,546 --> 00:20:55,089
Nossa. Então...
422
00:21:02,889 --> 00:21:04,015
Tudo bem com você?
423
00:21:04,098 --> 00:21:07,643
Por que não fez a vasectomia quando pedi?
424
00:21:10,313 --> 00:21:11,439
Oito anos atrás?
425
00:21:11,522 --> 00:21:14,400
Oito anos atrás,
logo depois que a Gabby nasceu.
426
00:21:15,151 --> 00:21:17,195
Por que você não fez?
427
00:21:20,198 --> 00:21:23,451
Se parar de massacrar o travesseiro,
428
00:21:23,534 --> 00:21:25,161
podemos conversar.
429
00:21:30,792 --> 00:21:32,627
Não sei se você lembra,
430
00:21:32,710 --> 00:21:35,254
mas você teve um pouco
de depressão pós-parto.
431
00:21:35,338 --> 00:21:37,673
- E...
- Não existe "um pouco" de depressão.
432
00:21:37,757 --> 00:21:40,051
Desculpa. Tá bom.
433
00:21:40,676 --> 00:21:43,596
Não sabia se eram só os hormônios.
434
00:21:43,679 --> 00:21:45,181
Nunca são "só os hormônios".
435
00:21:45,264 --> 00:21:47,433
- Não acerto em nada.
- Podia ter acertado,
436
00:21:47,517 --> 00:21:50,436
se tivesse feito o que pedi
oito anos atrás.
437
00:21:59,987 --> 00:22:00,988
Como eu disse...
438
00:22:02,115 --> 00:22:07,078
eu não sabia o que você estava vivendo,
então deixei passar,
439
00:22:08,079 --> 00:22:10,498
caso um dia, no futuro,
440
00:22:10,581 --> 00:22:13,209
a gente decidisse
ter outro filho, quando...
441
00:22:13,292 --> 00:22:15,461
Quando minha carreira estivesse decolando?
442
00:22:18,381 --> 00:22:24,429
Lis, você consegue fazer isso.
Se alguém consegue fazer isso, é você.
443
00:22:26,973 --> 00:22:28,474
E eu vou ajudar.
444
00:22:32,311 --> 00:22:36,899
Você está no meio
de uma campanha política.
445
00:22:37,817 --> 00:22:41,028
Você mal me ajuda
com os três filhos que já temos.
446
00:22:42,238 --> 00:22:43,948
E quando você vencer?
447
00:22:46,743 --> 00:22:47,785
Então...
448
00:22:49,412 --> 00:22:52,373
devemos conversar sobre a outra opção?
449
00:22:54,417 --> 00:22:56,044
A decisão é sua, Lisa.
450
00:22:56,127 --> 00:22:58,588
Quero o que for melhor pra você.
451
00:23:00,798 --> 00:23:02,467
Obrigada por dizer isso.
452
00:23:06,721 --> 00:23:08,473
Pensei nisso, mas não dá.
453
00:23:09,140 --> 00:23:11,976
Sou muito grata por ter essa opção, mas...
454
00:23:15,229 --> 00:23:17,648
Só preciso me acostumar
com a nova realidade.
455
00:23:19,901 --> 00:23:20,943
Vou me acostumar.
456
00:23:25,698 --> 00:23:26,866
Sempre me acostumo.
457
00:23:31,871 --> 00:23:32,997
Sempre se acostuma.
458
00:23:51,265 --> 00:23:52,975
Por que queria me ver?
459
00:23:53,059 --> 00:23:55,269
Pelo seu temperamento. Entra, docinho.
460
00:23:56,354 --> 00:23:58,481
Já aviso que estou de mau humor.
461
00:23:58,564 --> 00:24:02,193
Descobri que sou um dinossauro.
Um dinossauro gay.
462
00:24:02,276 --> 00:24:03,945
Estou praticamente extinto.
463
00:24:04,028 --> 00:24:06,781
Sem essa de cirurgia plástica de novo.
464
00:24:06,864 --> 00:24:09,867
- Seu rosto está ótimo.
- Não é o meu rosto.
465
00:24:09,951 --> 00:24:12,954
- É o meu rabo.
- A gente já fala disso. Senta.
466
00:24:13,037 --> 00:24:14,580
Vamos beber?
467
00:24:14,664 --> 00:24:17,166
- Sim, porque...
- Não preciso de razão.
468
00:24:21,003 --> 00:24:22,839
O Stanford me pediu pra falar com você.
469
00:24:23,548 --> 00:24:26,175
Jura? Muito bom.
470
00:24:26,259 --> 00:24:27,927
Mais de um ano sem contato.
471
00:24:28,594 --> 00:24:29,929
Onde está o "Uó-lly"?
472
00:24:30,680 --> 00:24:33,349
Ele voltou pro Japão.
473
00:24:33,433 --> 00:24:35,643
Está em Quioto. Foi ver as gueixas.
474
00:24:35,727 --> 00:24:37,478
Está mais pra "guei" que "xa".
475
00:24:40,106 --> 00:24:41,107
E...
476
00:24:42,567 --> 00:24:44,610
- Ele vai ficar lá.
- Vai ficar?
477
00:24:45,611 --> 00:24:47,530
Ele virou japonês agora?
478
00:24:49,073 --> 00:24:50,074
Mais ou menos.
479
00:24:54,495 --> 00:24:56,706
Ele virou um monge xintoísta.
480
00:24:56,789 --> 00:24:58,875
Só pode ser sacanagem!
481
00:25:01,252 --> 00:25:02,754
Boa montagem. E a pegadinha?
482
00:25:02,837 --> 00:25:04,464
Não tem pegadinha.
483
00:25:04,547 --> 00:25:08,217
Ele brigou feio com a cliente do TikTok.
484
00:25:08,301 --> 00:25:10,720
Ela demitiu ele e foi pra Berlim.
485
00:25:10,803 --> 00:25:15,725
Ele vagou por Quioto por dias, chorando.
486
00:25:15,808 --> 00:25:18,936
E acabou encontrando um templo onde...
487
00:25:19,896 --> 00:25:22,190
acho que ele parou de chorar.
488
00:25:22,273 --> 00:25:24,150
E ele escreveu...
489
00:25:29,655 --> 00:25:31,908
"Carrie, pela primeira vez na vida,
490
00:25:32,742 --> 00:25:35,161
senti paz. Paz de verdade."
491
00:25:36,996 --> 00:25:38,206
O que os monges fazem?
492
00:25:39,082 --> 00:25:43,461
Eles cuidam do altar público,
colocam flores frescas
493
00:25:43,544 --> 00:25:46,756
e dão assistência
às visitas dos turistas ao templo.
494
00:25:46,839 --> 00:25:48,591
Tipo os porteiros de Deus.
495
00:25:49,217 --> 00:25:50,343
Tipo isso.
496
00:25:51,302 --> 00:25:53,137
Por que ele mesmo não me disse?
497
00:25:55,098 --> 00:25:58,851
"Eu diria ao Anthony,
mas sei que ele ia zombar de mim."
498
00:25:59,435 --> 00:26:01,979
- E zombei mesmo.
- Zombou.
499
00:26:02,063 --> 00:26:05,358
Ele também escreveu:
"Meus advogados enviaram
500
00:26:05,942 --> 00:26:07,652
toda a papelada necessária.
501
00:26:08,778 --> 00:26:13,825
O apartamento e todos os meus pertences
agora são dele.
502
00:26:15,034 --> 00:26:16,452
Não quero mais amarras.
503
00:26:17,412 --> 00:26:21,082
Eu me desapeguei
de tudo o que não me serve mais.
504
00:26:22,166 --> 00:26:24,669
E abro mão de tudo com amor."
505
00:26:26,379 --> 00:26:28,047
Estou chocado.
506
00:26:30,717 --> 00:26:34,512
Ele abriu mão de tudo,
e eu ainda estou apegado a coisas
507
00:26:35,430 --> 00:26:37,140
que nem sei se me serviram.
508
00:26:39,225 --> 00:26:40,226
Bom pra ele.
509
00:26:42,895 --> 00:26:43,980
Bom pra ele.
510
00:26:46,357 --> 00:26:47,400
Ao Stanny.
511
00:27:05,043 --> 00:27:06,419
Quem fica com a foto?
512
00:27:06,502 --> 00:27:09,714
Eu. Estou muito apegada.
513
00:27:14,135 --> 00:27:15,386
Charlotte!
514
00:27:16,721 --> 00:27:17,847
- Charlotte.
- Charlotte.
515
00:27:17,930 --> 00:27:20,141
- Pra onde está indo?
- Pra casa.
516
00:27:20,224 --> 00:27:21,976
Não vendeu o Alex Israel?
517
00:27:22,060 --> 00:27:24,228
Se vendemos uma obra
de mais de US$ 100 mil,
518
00:27:24,312 --> 00:27:25,688
saímos pra beber.
519
00:27:25,772 --> 00:27:27,273
Isso é muito fofo.
520
00:27:27,356 --> 00:27:30,526
São 18h30. Tenho o jantar,
o dever das crianças...
521
00:27:30,610 --> 00:27:31,569
Grande coisa.
522
00:27:31,652 --> 00:27:37,742
Gata, você é a personagem principal.
Você vendeu para Sam Smith, porra!
523
00:27:37,825 --> 00:27:39,952
Vendi, sim. E obrigada.
524
00:27:40,036 --> 00:27:42,830
Talvez outra hora.
Estão me esperando em casa.
525
00:27:42,914 --> 00:27:44,248
Mas é o nosso ritual.
526
00:27:45,625 --> 00:27:51,381
Bom, se é o nosso ritual, um drinque.
527
00:27:51,464 --> 00:27:52,757
Isso!
528
00:27:52,840 --> 00:27:54,217
Aí, sim!
529
00:27:55,635 --> 00:27:57,678
É a nossa cara. Viu?
530
00:27:58,471 --> 00:28:00,681
Não quero sentar na frente.
531
00:28:01,224 --> 00:28:02,225
Tá bom.
532
00:28:02,308 --> 00:28:04,560
Fiz isso num clube de comédia
em Norfolk...
533
00:28:04,644 --> 00:28:06,062
- Sei.
- E me zoaram.
534
00:28:06,145 --> 00:28:07,897
Me chamaram de "Tropeço do Campo".
535
00:28:12,527 --> 00:28:13,528
Ei.
536
00:28:14,404 --> 00:28:17,115
Só chamei 15 convidados pra Última Ceia.
537
00:28:18,116 --> 00:28:19,617
Deixei um lugar vazio,
538
00:28:20,868 --> 00:28:27,208
caso um certo homem bonito
que eu amo muito
539
00:28:27,834 --> 00:28:32,755
mude de ideia em cima da hora
sobre um jantar requintado.
540
00:28:34,006 --> 00:28:34,882
Só pra saber.
541
00:28:34,966 --> 00:28:37,427
Não, obrigado. Muito gentil da sua parte,
542
00:28:37,969 --> 00:28:41,347
mas o Tropeço do Campo nunca mais
vai pisar naquele apartamento.
543
00:28:43,683 --> 00:28:46,227
Como assim? Que surpresa!
544
00:28:46,310 --> 00:28:48,312
- Oi.
- Pois é.
545
00:28:49,063 --> 00:28:50,356
Pensei a respeito,
546
00:28:50,440 --> 00:28:54,026
e não quero mais ser alguém
que descarta os ex.
547
00:28:54,110 --> 00:28:56,904
Não posso tratar Che
como tratei o Skipper.
548
00:28:56,988 --> 00:29:00,658
Skipper! Nossa...
Isso foi há 25 anos.
549
00:29:00,742 --> 00:29:03,035
Eu sei, e isso ainda me incomoda.
550
00:29:04,495 --> 00:29:06,456
Che deve estar feliz.
551
00:29:06,539 --> 00:29:08,666
Eu não disse nada. É uma surpresa.
552
00:29:13,296 --> 00:29:14,464
Tá bom.
553
00:29:15,298 --> 00:29:16,382
Vamos lá.
554
00:29:16,466 --> 00:29:23,347
À Charlotte,
que está botando pra foder na Kasabian!
555
00:29:23,431 --> 00:29:25,475
Que lindo! Obrigada.
556
00:29:30,772 --> 00:29:32,315
Respira fundo, gata.
557
00:29:32,440 --> 00:29:33,733
Outra mensagem.
558
00:29:34,734 --> 00:29:39,113
Parem de me mandar mensagem! Meu Deus!
559
00:29:41,616 --> 00:29:43,534
Que plateia bonita!
560
00:29:45,953 --> 00:29:47,747
Isso aí.
561
00:29:49,165 --> 00:29:51,042
Tá, conheço o lance de vocês.
562
00:29:51,125 --> 00:29:56,214
Casal cis-hétero visitando
clube de comédia queer
563
00:29:56,297 --> 00:30:00,676
à procura de sacanagem
com uma rola/xana não binária.
564
00:30:01,427 --> 00:30:02,762
Viu? Ia ser comigo.
565
00:30:02,845 --> 00:30:03,971
É.
566
00:30:05,973 --> 00:30:08,142
Tudo bem, cara. Gosto de homens cis.
567
00:30:08,226 --> 00:30:09,268
Sou trans.
568
00:30:10,770 --> 00:30:11,771
Tá.
569
00:30:12,397 --> 00:30:15,274
Um membro da plateia
não pode causar mais que eu.
570
00:30:16,484 --> 00:30:18,152
Sou um amor. Olhem pra mim.
571
00:30:18,236 --> 00:30:19,695
Che! Oi.
572
00:30:20,738 --> 00:30:22,782
- Toby. Valeu por ter vindo.
- Claro.
573
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
Não quero te atrapalhar.
574
00:30:24,951 --> 00:30:27,078
- Só queria dizer "oi".
- Prontos?
575
00:30:28,329 --> 00:30:30,081
- Tá.
- Merda.
576
00:30:30,540 --> 00:30:35,461
Recebam no palco,
depois de muito tempo, Che Diaz!
577
00:30:37,797 --> 00:30:39,966
Vamos fazer barulho. Isso aí!
578
00:30:44,929 --> 00:30:45,930
Ei!
579
00:30:47,098 --> 00:30:50,143
- Jess Henderson, gente!
- De nada!
580
00:30:50,226 --> 00:30:52,437
Jess Henderson e toda a sua timidez.
581
00:30:56,107 --> 00:30:57,525
Então...
582
00:30:57,608 --> 00:30:59,694
Saí de uma relação de oito meses
583
00:30:59,777 --> 00:31:01,571
com uma mulher branca, hétero e casada.
584
00:31:02,905 --> 00:31:05,241
É, sei o que estão pensando.
585
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
Oito meses?
586
00:31:07,326 --> 00:31:09,328
Não teria sido mais rápido
e menos doloroso
587
00:31:09,412 --> 00:31:11,164
prender o pau na porta do carro?
588
00:31:13,750 --> 00:31:14,834
A boa notícia é...
589
00:31:15,585 --> 00:31:18,171
Ela era muito aventureira na cama.
590
00:31:19,505 --> 00:31:21,758
É. Selvagem, até.
591
00:31:22,592 --> 00:31:24,886
Trouxe quatro pessoas pra nossa cama.
592
00:31:26,554 --> 00:31:30,641
Eu, ela, o marido e o filho dela.
593
00:31:31,642 --> 00:31:34,437
Era uma foda, mas não era muito foda.
594
00:31:38,483 --> 00:31:40,401
Ela só tinha experiência com homens.
595
00:31:41,360 --> 00:31:44,906
Então, na nossa primeira vez,
demorou pra caramba.
596
00:31:45,948 --> 00:31:48,826
Ela ficou esperando
meu clitóris ficar duro...
597
00:31:52,330 --> 00:31:54,248
- "Faço isso?"
- Nossa.
598
00:31:54,332 --> 00:31:55,374
"Isso é..."
599
00:32:00,129 --> 00:32:01,881
É, ela estava muito confusa.
600
00:32:02,965 --> 00:32:04,092
"Sou queer?
601
00:32:04,801 --> 00:32:07,428
Sou bi? Sou lésbica? Sou..."
602
00:32:07,512 --> 00:32:10,723
Todas as opções do cardápio LGBTQIA+.
603
00:32:10,807 --> 00:32:12,850
Tipo: "Vou querer queer,
604
00:32:13,726 --> 00:32:15,186
com acompanhamento bi.
605
00:32:16,396 --> 00:32:17,397
Sem maionese."
606
00:32:19,232 --> 00:32:20,274
E não era só ela.
607
00:32:21,150 --> 00:32:23,319
A confusão me afetou também.
608
00:32:23,403 --> 00:32:25,405
Estávamos na mesma situação.
609
00:32:26,239 --> 00:32:27,240
É.
610
00:32:27,865 --> 00:32:30,827
Ela não sabia de mais nada.
611
00:32:32,161 --> 00:32:35,123
E eu não sabia
por que estava trepando com ela.
612
00:32:36,582 --> 00:32:38,084
Preciso ir. Me desculpem.
613
00:32:38,960 --> 00:32:40,253
- Na mesma.
- Desculpem.
614
00:32:40,336 --> 00:32:43,047
Mais ou menos.
615
00:32:57,186 --> 00:32:58,271
Desculpem.
616
00:33:01,524 --> 00:33:02,734
E aí?
617
00:33:03,443 --> 00:33:05,361
Ei, você, cala essa boca.
618
00:33:07,989 --> 00:33:09,240
Tá. Querem saber?
619
00:33:09,323 --> 00:33:12,952
Tem uns 37 comediantes não binários
querendo subir aqui.
620
00:33:13,035 --> 00:33:14,787
Então, agradeço e boa noite.
621
00:33:15,663 --> 00:33:16,664
Valeu.
622
00:33:18,040 --> 00:33:19,751
Tá bom.
623
00:33:21,085 --> 00:33:22,253
Miranda.
624
00:33:22,336 --> 00:33:25,339
- Não foi engraçado!
- Não sabia que estava aqui.
625
00:33:25,423 --> 00:33:27,091
Que diferença faz?
626
00:33:27,175 --> 00:33:29,010
Que tipo de pessoa vai pro palco
627
00:33:29,093 --> 00:33:31,763
e faz piada
com o que aconteceu entre a gente?
628
00:33:31,846 --> 00:33:32,847
Um comediante.
629
00:33:33,556 --> 00:33:35,641
Esse tipo de pessoa. Está surpresa?
630
00:33:35,725 --> 00:33:38,352
Eu sou comediante. É isso que eu faço.
631
00:33:38,436 --> 00:33:41,564
Faço piada com coisas ruins
que me acontecem.
632
00:33:41,647 --> 00:33:43,649
Sou uma coisa ruim que te aconteceu?
633
00:33:43,733 --> 00:33:46,235
É tudo ruim! Comédia é isso, porra.
634
00:33:46,319 --> 00:33:49,322
Nunca vi você
como uma coisa ruim que me aconteceu.
635
00:33:49,405 --> 00:33:52,617
- Até agora! Agora eu vejo.
- Tá.
636
00:33:52,700 --> 00:33:56,162
E as piadas
sobre a pessoa ferrada que você é?
637
00:33:56,245 --> 00:33:57,622
Eu ia chegar nisso.
638
00:33:57,705 --> 00:33:58,706
Claro!
639
00:34:00,124 --> 00:34:01,125
Che.
640
00:34:01,751 --> 00:34:03,836
Tudo bem com você?
641
00:34:04,962 --> 00:34:06,172
Adivinha quem era?
642
00:34:06,923 --> 00:34:08,965
Imaginei.
643
00:34:09,634 --> 00:34:11,760
Por que sempre esquecem quem eu sou?
644
00:34:11,844 --> 00:34:15,972
Cansei de me explicar para os outros.
645
00:34:16,849 --> 00:34:18,934
Ou de mostrar uma versão no palco
646
00:34:19,018 --> 00:34:21,229
que eles aprovem. Cansei, porra.
647
00:34:22,814 --> 00:34:23,815
Desculpa.
648
00:34:24,816 --> 00:34:27,151
Não, quer saber? Desculpa, nada.
649
00:34:27,235 --> 00:34:28,903
É. Não precisa se desculpar.
650
00:34:28,986 --> 00:34:31,322
Assume tudo. Todos os seus sentimentos.
651
00:34:32,030 --> 00:34:34,617
É muito sexy uma pessoa NB forte.
652
00:34:35,992 --> 00:34:38,037
Droga. Agora eu que peço desculpa.
653
00:34:38,121 --> 00:34:40,581
Nem perguntei se você se identifica assim.
654
00:34:40,664 --> 00:34:43,251
Eu me empolguei.
655
00:34:43,334 --> 00:34:45,545
Valeu por perguntar. Eu agradeço.
656
00:34:46,128 --> 00:34:48,213
E, sim, NB está ótimo pra mim.
657
00:34:50,967 --> 00:34:52,468
Tá, vou nessa.
658
00:34:53,510 --> 00:34:54,595
Posso te acompanhar?
659
00:35:00,893 --> 00:35:03,020
Merda, esqueci meus cadernos.
660
00:35:03,104 --> 00:35:06,274
Que se dane.
Nem ligo. Que se dane tudo isso.
661
00:35:14,866 --> 00:35:15,950
Ela chegou.
662
00:35:18,119 --> 00:35:19,328
Mãe?
663
00:35:19,454 --> 00:35:20,580
- Mãe!
- Charlotte!
664
00:35:20,663 --> 00:35:24,250
Onde você estava?
A gente ligou e mandou mil mensagens.
665
00:35:24,917 --> 00:35:26,335
Eu disse...
666
00:35:27,628 --> 00:35:29,047
que estava com colegas
667
00:35:29,130 --> 00:35:35,219
porque estou arrasando no trabalho!
668
00:35:36,471 --> 00:35:37,597
Você está bêbada?
669
00:35:37,680 --> 00:35:39,599
Tomamos umas doses!
670
00:35:39,682 --> 00:35:42,602
Nós... Você sumiu por horas!
Ficamos preocupados!
671
00:35:42,685 --> 00:35:44,896
Podia ter avisado que estava bem!
672
00:35:44,979 --> 00:35:46,689
Não podia! Porque...
673
00:35:47,482 --> 00:35:52,111
Joguei meu celular
num jarro de margaritas.
674
00:35:52,195 --> 00:35:53,404
Foi muito engraçado.
675
00:35:54,405 --> 00:35:56,783
E não sei o que aconteceu depois.
676
00:35:56,866 --> 00:35:59,452
Nem com o celular nem com as margaritas.
677
00:35:59,535 --> 00:36:01,454
Nossa, mãe, você está nojenta.
678
00:36:01,537 --> 00:36:05,708
Ei, eu era uma pessoa antes de você.
679
00:36:06,209 --> 00:36:09,170
Eu era uma pessoa antes de todos vocês.
680
00:36:10,463 --> 00:36:14,550
Sou mais do que sua mulher
e a mãe de vocês!
681
00:36:15,259 --> 00:36:17,887
Precisam entender isso, tá?
682
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
E precisam se virar!
683
00:36:21,182 --> 00:36:22,183
Nossa!
684
00:36:30,483 --> 00:36:31,526
Oi, querido.
685
00:36:35,530 --> 00:36:37,740
Ei, pode se despedir desse hotel,
686
00:36:37,824 --> 00:36:42,370
porque ao menos o quarto vai estar pronto
pra primeira noite
687
00:36:44,247 --> 00:36:48,668
no nosso apê depois da Última Ceia.
688
00:36:48,751 --> 00:36:50,086
Não é poético?
689
00:36:51,629 --> 00:36:52,630
Muito.
690
00:36:53,798 --> 00:36:56,467
- Diz "nosso apê" de novo.
- Nosso apê.
691
00:36:56,551 --> 00:36:57,760
Nosso apê.
692
00:36:58,136 --> 00:37:00,263
Vai ser muito legal.
693
00:37:01,013 --> 00:37:04,308
Você com a casa no campo,
eu com o apartamento na cidade.
694
00:37:04,767 --> 00:37:09,355
Tipo aquela história infantil.
O Rato da Cidade e o Tropeço do Campo.
695
00:37:16,446 --> 00:37:21,826
Sabe quando você disse para Che
que cometeu um erro em relação a nós?
696
00:37:23,035 --> 00:37:26,456
Desde então, tenho pensado
que também cometi erros.
697
00:37:30,418 --> 00:37:31,461
Tipo o quê?
698
00:37:33,212 --> 00:37:37,717
Eu estava tão determinado
a oficializar as coisas entre nós dois...
699
00:37:38,551 --> 00:37:39,552
Agora eu sei...
700
00:37:40,636 --> 00:37:44,098
que oficializar algo com alguém
não quer dizer droga nenhuma.
701
00:37:44,599 --> 00:37:45,725
Tipo eu e a Kathy.
702
00:37:46,476 --> 00:37:48,519
É, mas você tem os meninos.
703
00:37:48,603 --> 00:37:50,146
Verdade. Tenho, sim.
704
00:37:52,648 --> 00:37:54,442
E por falar em "sim",
705
00:37:54,525 --> 00:37:57,320
quando você não assinou
a licença de casamento,
706
00:37:58,780 --> 00:38:03,034
forcei você a assinar o aluguel
do apartamento ao lado do seu.
707
00:38:04,243 --> 00:38:05,787
E também não funcionou.
708
00:38:07,205 --> 00:38:09,582
Sabe por que eu não queria voltar lá?
709
00:38:11,626 --> 00:38:15,671
Porque não queria sentir toda aquela dor.
710
00:38:17,799 --> 00:38:20,259
Não queria ficar puto com você de novo.
711
00:38:21,302 --> 00:38:23,096
Isso também foi um erro.
712
00:38:27,350 --> 00:38:30,728
É a Kathy.
Por que está ligando a essa hora?
713
00:38:32,563 --> 00:38:33,815
Oi, tudo bem?
714
00:38:42,615 --> 00:38:45,034
Fora isso, ele está bem?
715
00:38:46,285 --> 00:38:48,996
Vou desligar e procurar um voo.
716
00:38:49,622 --> 00:38:50,623
Tá bom.
717
00:38:51,582 --> 00:38:54,043
O Wyatt está no hospital.
Quebrou a clavícula.
718
00:38:54,127 --> 00:38:56,796
Ele bateu com minha picape numa árvore.
719
00:38:57,547 --> 00:38:59,882
Ele só tem 14 anos. É a semana da Kathy.
720
00:38:59,966 --> 00:39:02,218
Como ele pegou a picape?
721
00:39:03,511 --> 00:39:06,514
- Ela não fica na fazenda?
- Fica.
722
00:39:06,597 --> 00:39:09,892
Sei lá. Não sei detalhes.
723
00:39:09,976 --> 00:39:12,395
Preciso pegar um voo agora.
724
00:39:12,478 --> 00:39:13,563
Vou te ajudar.
725
00:39:16,315 --> 00:39:17,316
Amor.
726
00:39:20,361 --> 00:39:21,362
Amor.
727
00:39:22,321 --> 00:39:23,322
Tem algo errado.
728
00:39:23,990 --> 00:39:25,324
O quê? Com o quê?
729
00:39:25,408 --> 00:39:26,576
Estou sangrando.
730
00:39:29,412 --> 00:39:31,080
Vamos pro hospital.
731
00:39:31,164 --> 00:39:35,168
Tá, mas acho que é tarde.
732
00:39:39,380 --> 00:39:40,381
Vamos.
733
00:40:09,327 --> 00:40:10,328
Oi, e aí?
734
00:40:10,411 --> 00:40:11,704
Oi, Carrie.
735
00:40:12,830 --> 00:40:15,917
Depois de ontem à noite com Che,
736
00:40:16,834 --> 00:40:20,129
acho que não consigo ir à Última Ceia.
737
00:40:20,213 --> 00:40:22,173
Sinto muito, mas você vai, sim.
738
00:40:22,256 --> 00:40:24,675
Qual é, Miranda? Não estamos no colégio.
739
00:40:24,759 --> 00:40:28,596
Não vai se esconder
na sala de audiovisual até as férias.
740
00:40:28,679 --> 00:40:30,306
Isso não é justo.
741
00:40:30,390 --> 00:40:32,850
Não ouviu o que Che me disse na rua.
742
00:40:32,934 --> 00:40:35,937
Não estou falando só de Che.
743
00:40:36,020 --> 00:40:37,522
Então de quem está falando?
744
00:40:38,356 --> 00:40:40,066
Do Steve, Miranda.
745
00:40:40,149 --> 00:40:43,736
Você nem sabe
como andam as coisas com o Steve,
746
00:40:43,820 --> 00:40:45,113
e foi casada com ele.
747
00:40:45,196 --> 00:40:46,823
Tinham uma vida em comum.
748
00:40:46,906 --> 00:40:50,034
Sinto muito se você se sente assim,
mas você está aqui,
749
00:40:50,118 --> 00:40:53,037
está viva,
é importante pra mim e vai, sim.
750
00:40:54,497 --> 00:40:55,581
Te vejo à noite.
751
00:40:55,665 --> 00:40:57,917
Sim, senhora. Obrigada.
752
00:41:05,299 --> 00:41:06,509
AIDAN
CELULAR
753
00:41:08,845 --> 00:41:11,556
- Oi.
- Oi, estou no hospital.
754
00:41:11,639 --> 00:41:12,682
Como ele está?
755
00:41:12,765 --> 00:41:16,436
Não foi só a clavícula.
Ele quebrou a perna em dois lugares.
756
00:41:17,812 --> 00:41:20,022
Ela não quis me dizer antes.
757
00:41:20,898 --> 00:41:22,066
O que aconteceu?
758
00:41:22,525 --> 00:41:24,402
Ele brigou com a mãe,
759
00:41:25,945 --> 00:41:29,615
saiu de casa
e percorreu 50km de carona até a fazenda.
760
00:41:31,451 --> 00:41:32,827
Aí tomou umas cervejas,
761
00:41:33,828 --> 00:41:35,913
pegou a picape pra voltar...
762
00:41:37,707 --> 00:41:39,208
e bateu numa árvore.
763
00:41:42,211 --> 00:41:43,755
O carro deu perda total.
764
00:41:43,838 --> 00:41:47,592
Meu Deus.
Por que ele estava indo pra fazenda?
765
00:41:47,675 --> 00:41:48,760
Ele disse...
766
00:41:49,469 --> 00:41:52,346
Ele disse:
"Queria dormir na casa do meu pai."
767
00:41:53,639 --> 00:41:58,644
Era pra eu estar lá, Carrie.
Era pra eu estar lá.
768
00:42:00,396 --> 00:42:02,231
Aidan, amor.
769
00:42:03,858 --> 00:42:04,859
Amor.
770
00:42:06,194 --> 00:42:08,237
Ele vai melhorar. Ossos saram.
771
00:42:09,947 --> 00:42:12,075
- Vão sarar.
- Era pra eu estar lá.
772
00:42:15,244 --> 00:42:16,746
E, assim...
773
00:42:17,371 --> 00:42:20,666
pela primeira vez, fiquei preocupada.
774
00:43:54,677 --> 00:43:56,679
Legendas: Melina Agresta
55848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
