All language subtitles for All.the.Way.to.the.Sun.S01E01.2023.1080p.LineTV..WEB-DL.H264.AAC-ANDY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit

[All The Way To The Sun]

[Episode 01]

At nine o'clock, Xiangcheng Garden opened for sale.

There are 241 housing units available,

attracting many potential buyers.

In June 2007,

Building No. 1 of Xiangcheng Garden

started its sales.

Developed as a refined space

for personalized lifestyles, [Xiangcheng Garden]

these nearly completed units

are grandly launched.

Here I am.

Alright.

Call me when it's over. I'll pick you up.

Hold on.

Your coke.

Thank you.

Bye-bye.

Bye.

Mujia!

Mujia, come.

You are a young and successful lady.

You are capable of full payment.

You only want the best unit in the east, which is sold out.

Hold on.

You only asked me to sign a lease.

Do I have to recite lines?

Our manager required us

to bring in potential buyers only.

Manager. My client.

This way, Miss Li.

This way, please.

Xiangcheng Garden

is a low-density garden villa.

The mainstream unit type

is the 200-square-meter four-bedroom layout.

Not quite.

It should be 208 square meters.

You are the expert.

So what?

She'll close three deals today, minimum.

Why?

The first thing is,

her father is wealthy.

Over here.

Listen to me.

Behind you is the emergency access.

You are my line sitter. Once exposed,

leave through there.

Do I get a getaway driver?

We're not making a movie.

This toy car

is customized

for our VIP clients.

Wait a second.

Here's your car.

Do you know how much

this car is worth?

No idea.

I'm not curious.

Stop.

Over 1,000 yuan!

See? We all live different lives.

Look at me.

We are the same age.

But I look like your aunt.

Reincarnation

is beyond our control.

We should strive for

overtaking on the curves.

Take a look.

The smallest unit type here

is 188 square meters.

You are unemployed.

And I'm still an intern.

Overtaking on the curves?

Try not to

run off the rails first.

Going back to Shanxi?

My mom finds a job for me

in a public institution.

It's a nine-to-five job

with good compensation and benefits.

It's quite appealing.

But I want to

live with Mr.Fan.

Yeah, Mr. Fan at your company.

What's wrong?

I have sweet Coke at my company.

That's gross.

My manager.

Behind you, staring at me

Miss Li.

Don't look back.

Look here.

That's what he does for a living.

He's not here to serve you.

Come on.

Find some real clients.

I couldn't afford a unit in a year or two.

Will you get one

if you can afford it?

Nope.

I prefer Jinlong Bay.

That's ambitious.

Mujia.

Although you haven't got a job,

I believe,

you will make it!

You are a master of concussive sentences.

Mom.

My toy car won't move.

Let me see.

There is no one serving them.

Off you go.

That's not my client.

So what?

You can't leave them unattended.

Inappropriate.

Well.

Excuse me.

Yes, madam.

I'm wondering

when Fang will arrive.

I'll check on her.

Thank you.

Hello, Fang. Where are you?

Your client is here.

I see.

Crap. Stomach upset.

This is your chance!

No way.

I can't do this.

It's fine.

She's professional.

She can introduce it to you.

Sure, thank you.

I want to know

how big is this walk-in closet

in this unit?

It's 5.2 square meters.

No beam above.

The wardrobe can reach the ceiling.

Which floors are available now?

I need to check the control sheet.

I'll be right back.

Thank you.

Single-level or duplex,

for essential living

or as an investment,

just buy.

Can't do that wrong.

Am I right?

Yeah.

When will it be delivered?

It's nearly completed.

Will be ready at the end of this year.

Really?

At the end of this year?

Then I have to book hotels when get back from abroad.

How about

renting a house?

Given the current development

of our economy,

real estate is the best investment.

Understand?

Hello.

I have a meeting.

Wang.

Check your message.

Got you.

She does look pretty.

What a coincidence!

Hold on.

Not here. Calm down.

Please, don't.

You told me yourself.

Your marriage

is like terminal cancer.

All you could do is cough.

Madam.

I just checked it.

Only a few are available on the fifth floor.

Then, there is...

What's wrong?

Get off me!

Thank you.

I'd love to reserve room 508

if it's possible.

Hold on.

You could take the back door.

Thank you.

It's your word!

You said it yourself!

Just focus on the house.

You can't run forever.

It will be annulled anyway!

Mom.

There, there.

Calm down.

Yeah.

I'm aware of it.

Thank you.

It's okay.

I'll keep the house and my kid.

Okay.

Thank you so much.

Thanks.

Sorry for the trouble.

Not at all.

I have foreseen this long ago.

That's it.

Thank you for your help.

You're welcome.

Sorry about the mess.

I must get going.

Just give me a call

for the down payment.

Sure. Thanks.

Okay.

Dad! Dad!

Please!

Mujia!

Come back, Dad!

Mom, Dad is gone.

This is so dramatic.

Mujia.

Stop staring.

Let's go.

[Kezhong Technology]

There it is.

Liu, it's ready.

Ding, what's the news?

House advertisements.

I'm thinking about buying one.

Still short on money.

You ought to buy one.

It's a necessity.

You need one for marriage.

I bought mine before getting married.

Your wife must be happy.

It was a newly built unit.

She nearly went crazy!

Real estate stocks are roaring!

They make a lot of money.

We should check on our son often.

He's really struggling

with his life.

He's running out of daily necessities.

But his fridge is full.

As I clean it,

dear lord,

all the food inside has gone moldy.

Those who survived have gone bad.

Clean it up for him.

Now you are talking.

I've dumped them already.

Look at you.

He got that from you.

You can hardly survive

on your own.

Get lost.

If you were single,

you can only eat cold food.

No life quality at all.

Zhitan should get home now.

Give him a call.

I said, give him a call.

He must be dating.

How could I call him now?

Could you please

listen to me for once?

All you do

is sitting there and watching TV.

Stop it.

I'll call him then.

Don't bother him.

I'm back!

You're back!

Yeah.

Hello, nice to meet you.

Hello.

So many dishes.

You never treat me this way.

Mujia lives on campus.

The food there is bad.

She deserves a feast.

Go wash your hands.

Sure.

Hurry up.

Get back for dinner.

Okay.

Here.

I prepare this dish for you.

Wuxi-style pork ribs.

Give it a try.

Thank you!

Yeah.

Try it out. It can't be authentic.

My mom is from Tianjin.

Auntie!

It's authentic! Tasty!

Have some more.

I'm telling you.

I'm so busy recently.

The canteen is closed

every time I get back.

You've worked hard.

Have some more.

How's your job?

Working on it.

Just chat casually.

Take your time.

Mom.

Mujia is excellent.

Actually, she's got

a few offers.

What is an offer?

Admission letters.

We say hello when greet.

And bye-bye when parting.

She wants a better position.

So she rejected them.

You might have heard it.

Some companies are quite snobbish.

They don't recruit the students

who are not from top universities.

Many students don't even get a chance.

That's really upsetting!

Exactly.

There is nothing we could do.

I should have performed better at the College Entrance Examination.

By the way,

I could call her aunt sometime.

She knows a lot of people in Beijing.

She might help you out.

My phone rings.

Speaking of the devil.

It's from his aunt.

Hello?

Let me finish first.

I'm asking you for a favor.

Do you remember Mujia?

Zhitan's girlfriend.

She graduates from college this year.

You know some people in Beijing.

Could you find a job for her?

Well,

it's hard to get a job now.

I'll keep an eye on that.

Okay.

I'm thinking about

matchmaking for Zhitan.

I know a girl here,

Beijing Citizen, with an apartment and a car.

And she looks gorgeous.

I'm busy now! Can't talk.

Here. Try the shrimp.

Auntie, I'll get some rice.

Yeah, the shrimp is salty.

Get some rice.

What are you doing?

Spare me, please.

Just go. Hurry up.

I want some, too.

Are you mad?

Not at all.

Well.

I'm afraid

you'd choose someone with properties

over someone who loves you.

No way.

What are you talking about?

My aunt is unreasonable.

I'll talk to her now.

That's not necessary.

When we just started dating,

my mom warned me,

saying that I shouldn't start a relationship early.

She wished that

I can find someone

with a house to ease the burden.

She doesn't say that now!

What did you say?

I told her,

a mansion wouldn't win my favor.

Even in a rental apartment, I only want Ding.

That way, she gave in.

We still have a long way to go.

There will be many obstacles.

Are you willing to...

I am!

Whatever you do, I'll be with you.

Just don't break the laws.

Stop joking.

Today

is the first day of Xiangcheng's opening.

61 percent of the departments are sold.

Good work, everybody.

I'm impressed by your effort.

Now, your task

is to call your clients.

Try to convince them

that we are overbooked,

and urge them for a down payment.

Is that clear?

Yes, sir.

Tian Rong.

Here.

You have only one client.

Aren't you worried?

What would you do

if she doesn't buy it?

She wouldn't pay for sure.

If she doesn't buy it...

If she doesn't buy it, you'll be fired.

Dismissed.

Mom.

We've been dating

since we were freshmen.

I've met her parents, too.

My auntie knows that, too.

How could she talk like this?

It lowers the image of our family!

I've talked to your aunt.

That's your aunt.

She's always making trouble.

It's between you and me.

You've been dating Li Mujia

since your freshman year.

But in the real world,

it is possible for you to break up.

Mom!

I'm your son!

Don't jinx it, please.

I want the best for you!

That's why your aunt

gives you a candidate.

When you were looking for jobs,

you took TOEFL exams, too.

What?

What kind of logic is this?

It's totally different.

What kind of logic?

Now you are in a big company.

Right?

Stop talking about logic with me.

I'm telling you.

I've been spending money

to bring you up.

What are you doing?

Right, Zhitan.

Mind your tongue.

Your auntie has been nice to you.

She bought you

those designer clothes.

Look at you.

She misspoke for once.

And you go crazy.

How ungrateful!

But...

Tell me.

I asked you to come home.

You insisted on staying in Beijing.

Take a look yourself.

Your room is a mess.

The food in your fridge goes bad.

Could you care less?

Besides,

the housing prices here are so high.

Half of your wage

is for your landlord.

Am I right?

If it wasn't for me and your dad,

coming to Beijing every weekend,

washing clothes for you,

and cooking for you,

how could you live on?

I can handle it myself.

You don't have to come

if you don't want to.

What?

Dad, Mom.

I know you've sacrificed a lot.

But you are always immersed in your own sacrifices.

You devote yourself

to caring for me.

But you never asked

if I want it.

I know.

My room is a mess.

The food has gone moldy.

I know I am lazy.

And I deserve the mess

that I've made.

I will clean it up

when I can't stand it.

I'm 25 years old.

I'm employed and able-bodied.

I am capable of

living on my own.

I love Li Mujia.

Aunt has been good to me.

But I will never go on that blind date.

Dad, Mom.

Stop manipulating me

in the name

of caring for me, please!

Huapeng.

Why didn't you call me

before you come?

Check out your phone.

It's dead. Sorry.

Huapeng, you can't believe it.

My manager scolded me again.

He said he'd fire me straight

if I close no deal.

What could I do?

I just got there.

There, there.

Stop whining.

Listen up.

I always tell you.

To become prominent,

you must endure hardships.

If I were you,

I'd reflect on myself.

Why did he pick me

instead of others?

I should have done better.

Right?

Stop whining.

There, there.

Okay.

- Mr. Fan. - Mr. Fan.

Hello. Hi.

Are you hungry?

How about casserole

at No. 2 canteen?

I'm not hungry.

You should be on a diet.

You are looking for jobs now.

It's a crucial period.

Shouldn't you pay attention to your image?

I'm telling you,

1800 calories intake is enough for adult women.

Or you'd gain weight.

Strict self-discipline

is the only solution to a mediocre life.

Right?

You are right, Mr.Fan.

Thank you.

Otherwise, I'd go binge eating again.

Let's take a walk in the playground.

I can't.

It's late. I need to finish a report.

Are you here to check on me?

Don't you want to meet me?

I do!

By the way,

my suit.

Iron it.

I need it for my trip the day after.

Be sure to keep it hanged.

Or it will get wrinkled.

Okay.

One more thing,

Jinda is recruiting now.

Submit your resume to the website.

As soon as possible. Okay?

Jinda is the top law office.

I can't make it.

Are you looking for

a warehouse keeper?

I might...

Goodbye. I'm leaving.

I'm joking.

I know.

Try it out or you'll never get it.

Glad you know it.

I'm telling you.

The positions now

are administrative assistants.

It's easier.

Even if you fail,

it's always good to practice.

Right?

Off you go. I'm leaving.

Give me a hug.

Hug me.

There, there.

You know me.

I'm not that romantic.

But we need money

to do romantic things.

Let's make money first

and enjoy romance later.

Am I right?

Yeah.

Off you go.

I'll see you off.

I'll see you off. Go upstairs.

Bye-bye.

Bye-bye.

My suit, don't forget.

Keep them hanged.

I know.

You're back.

How is the feast?

Not bad.

Ironing a suit for Mr. Fan again?

What are you?

His nanny?

Come on.

A nanny gets paid.

I don't.

I can't believe it.

Could you please

stop following his orders?

Could you care for your...

I can't.

I am love stuck.

I find it joyful

following his orders,

working for Mr.Fan.

Work on your own.

That's the best I could do.

By the way,

Huapeng told me

Jinda is recruiting.

And he asked me to submit a resume.

Is there any fancy way

to tell him that it doesn't suit me?

Let me think.

How's your job?

Beijing Citizen,

with an apartment and a car.

And she looks gorgeous.

Mujia.

Auntie.

Trust me.

I will prove myself.

If you ask me,

I'd rather get rejected

than shrink back.

What if it works?

Bighead?

Yeah! That's me!

I got pumped up

after the dinner at Ding's.

Come over.

Look at this.

Administrative assistants at Jinda.

There are no specific requirements.

They are looking for full-time undergraduates.

That's what Huapeng talked about.

Administrative assistants

are there to serve others.

I don't like that.

I'd rather be a warehouse keeper.

Behind the scenes,

and I can eat all day.

All you care about is eating.

This is Jinda Law Office.

A chance to work at the top law office.

You never know

when you will get your chance

while serving others.

Yeah, the top law office.

Even for Peking University,

not all students get their offers.

For students from ordinary schools like us,

they don't even look at us properly.

Besides,

I already know someone there.

So you should work harder.

It's loaded with excellent lawyers.

What if Mr. Fan gets seduced?

Would he?

Maybe.

No way.

I must apply for it.

Right?

I'm worn out!

We ran all the way

to catch the last bus.

Look what I've got!

Guys.

I just bought the most

expensive pair of high heels in my life.

Don't they look good?

Yeah!

Stunning.

Employed mates,

please keep a low profile.

I'm sure

it's only the most expensive one

for you right now.

Guys.

Departure notice.

Departure notice? Thank you.

Notice regarding the departure of

the Class of 2003 from the dormitories.

They are asking us to move out.

Go apartment hunting.

It's too loose for me.

Not bad.

It suits you.

Come on.

Let's go.

Let's go.

Come on.

Come on!

Let's go.

They look so arrogant.

And very confident.

Look at that!

It's that singer.

What's her name?

I want her signature.

Knock it off.

We are here for the interview,

forget about it.

I was listening to her songs last night.

She does look pretty.

As a landmark building in Beijing,

the Dawn Tower has a total of

11 domestic and foreign shareholders.

The responsibilities and rights related are intricate.

It involves a wide range of problems

for your legal counsel.

It must be a hard work

for our lawyers.

Please sympathize with us.

We cannot accept

any price lower than this.

Ms. Wu, I understand.

But we need to

account for our costs.

If the price is too high,

President Li might

change for another partner.

Sure.

That is your right.

However,

there is a word,

and I'm sure you've heard of it.

It's a competitive advantage.

Now that,

we're getting down to business,

it proves that Jinda has earned

your approbation with our ability.

For the Dawn Tower,

from initiation to design,

from ground-breaking to completion,

every step takes the effort

from numerous experts.

I can assure you

with high confidence

that my team

is the best candidate

for your legal counsel.

President Li.

Welcome.

This way.

Mr. Li!

It's so lively out there.

But I can sense the tension here.

Mr. Li.

We were talking

about our business fee.

We, Jinda Law Office,

can not make further concessions.

I hope that President Li

can understand.

Ms. Wu.

I just got here.

But you are delivering your summation.

Shouldn't we negotiate first?

Mr. Li.

Your time is precious.

So are ours.

So, I just get to the point.

With all due respect,

I have a different way of thinking.

I prefer negotiations

with give and take.

And I would like cooperation

with warmth and compromise.

What do you suggest?

Let's have some coffee.

Then let's talk about it.

Sure.

How would you like your coffee?

Anything is fine.

We are all accessible.

For accessible clients,

we must be attentive.

Would you like some pour-over coffee?

It's a great pleasure.

The pleasure is mine.

I'll be right back.

Li Guang is so cunning.

What now?

Go downstairs

and get some pour-over coffee.

I'll make some calls.

Only a handful of law offices

can handle this case.

I don't think the price

could go much lower.

Okay.

We should ask.

Excuse me, we're here for a job interview.

Your name, please.

Tian Rong.

And you?

Li Mujia.

Hold on a second.

Tian Rong.

Here you are. Your number plate.

Okay.

Li Mujia.

Take this.

Thank you.

Once called,

go straight to the meeting room.

Okay.

Where should we...

Go inside. Take the turn

and go straight.

Thank you.

They are here for the interview as well.

All well-dressed.

My suit doesn't fit!

Could it...

You are doing fine.

Calm down.

So many people.

I'd be rejected anyway.

I'll wait for you downstairs.

Come to find me later.

Stop the nonsense!

We're halfway there.

Excuse me.

Is this seat taken?

This seat is vacant.

Take it.

Okay.

Sit here. Take it easy.

I'm here with you

I can't.

Take a deep breath.

Huapeng.

Why didn't he respond?

Maybe romantic relationships

are not allowed

in this office.

Sit down.

Calm down.

Take a deep breath.

Mujia.

This is the first time...

- I see Mr. Fan... - Excuse me.

The first time I see him work.

So charming, right?

Yeah.

Don't stare at him.

Don't bother him.

Hello, Ding.

I want to ask you something.

Well.

Did Li Guang get in touch

with other law offices?

Good morning, interviewers.

My name is Tian Rong.

Interviewers?

Is this your classroom?

No, it isn't.

Sorry. I made a mistake.

Do you admit your mistake?

I misspoke.

You major in law.

Didn't you learn to argue?

Yes, I did.

Translate it.

Materials required for litigation.

I said, translate.

It says materials, materials.

Materials...

You may leave.

Is it over?

Goodbye, teacher.

Eva.

We still need limitations for recruitment.

We don't want some random guy.

It's a waste of time.

You are out already?

I didn't even get to sit down.

What did they ask?

Nothing.

Didn't I learn to argue?

What kind of question is that?

The top law office

is full of surprises.

I need to use the bathroom.

I can't hold it.

I'll ask around.

Excuse me.

Where is the bathroom?

It's on the left.

Go prepare.

I'll wait here.

Excuse me.

It's you!

What are you doing here?

I'm here for the interview.

I'm Li Mujia.

What position it is?

Administrative assistant.

If you pass the interview,

you'll be working for me.

Really?

Have faith in me.

I will work very very hard.

I'll be a good assistant.

There are many candidates.

They are all competing

for a chance to work hard.

I will be diligent.

I will do

whatever you say.

Please have faith in me.

Did you pass the judicial exam?

Yes.

Come with me.

Okay.

Good morning, everyone.

I'm...

You've worked hard.

Ms. Wu is here to inspect!

The assistant is for me.

I ought to check it out.

Your name?

I am Li Mujia.

I'd like to see her resume.

Here it is.

I'll be honest with you.

Your education level doesn't meet my requirement.

There is nothing I could do.

But the job posting

says full-time undergraduate students.

My boss talked about

recruiting with no restrictions.

So the Human Resources Department

eased the requirement for a random position.

The truth is, we only want students

from top universities.

Unless,

there is a highlight

in your resume.

But I didn't find any.

So...

That's not fair.

It isn't.

But when you cut in line

to meet the interviews with me,

why didn't you talk

about fairness?

There is no such thing

as absolute fairness.

Face the truth.

My advice for you

is to apply

for other law offices.

Thank you for coming.

[Best Law Office of 2006]

Is it ready?

Yeah.

I just called Ding.

The Dawn Group didn't talk

to other Red Circles in China.

We will stay at this rate

without any discounts.

I understand.

Get some help.

Alright.

Mr. Li.

Please try Ms. Wu's coffee.

Thank you.

Thanks.

Great.

But don't start a coffee shop.

Why is that?

You've been dominant

in the legal profession.

Start a coffee shop

and other competitors

will lose it to you.

You flatter me.

Let's get down to business

while enjoying coffee.

We just get the coffee.

We'd like to enjoy it.

That's right.

Coffee break is all about

the bright moon and gentle breeze.

Moon during the daytime?

Once you understand the essence

of bright moon and gentle breeze,

you'll find out

this will be a valuable investment.

I didn't catch the essence.

But I'm sure it's profiting.

Li.

I want to offer a toast

with coffee to you,

and to Ms. Wu.

You really enjoy your life.

I do enjoy my life.

I'm practical as well.

I'm here to work.

Right?

You are recruiting, right?

We always focus on

the talent pools.

I need an assistant myself.

That's what they are doing.

So much for chitchat.

Back to business.

The deal...

Terribly sorry, Ms. Wu.

Bad news from the construction site.

I must get there.

That's it for our meeting today.

Okay.

Well.

Let's do it again.

Okay.

Take care.

[Rhino Coffee]

Excuse me.

I didn't mean

to judge your coffee.

But I'm sure

you could do better.

Terribly sorry.

We're shorthanded today.

I understand.

How do you know

that Ms. Wu's pour-over coffee

is from them?

It was a heavy task.

They must have ordered

a coffee delivery.

Back to the company?

As I said,

Li Guang is sly.

What is this about?

He must have known

that we called Ding.

Of course.

What brings you back?

I took the elevator

with the people from Jinda.

They figured out

that you ordered a coffee delivery.

And?

I'm here to tell you the message.

Well.

You are very eager to work here.

Right.

Why?

Because I majored in law.

Jinda is a top law office.

I want to be

a great lawyer.

Besides,

the last time, you handled the incident calmly.

I want to learn from you.

Your name is...

Li Mujia.

Li Mujia.

I don't need someone

who likes to suck up.

I want a capable employee.

You helped me out.

I owe you a favor.

But I must turn you down

as a professional lawyer.

Is it possible for me

to work as an intern?

One month.

Give me a month.

I don't need a salary or a desk.

Always on call.

Like the coffee delivery

you just ordered.

It might not be tasty.

It might not appeal to the clients.

But it solves the urgent need.

One month.

That's all I ask for.

If I ever fail you then,

I will leave immediately.

Guys, guys.

Listen up.

I have an announcement to make.

Li Mujia

gets an offer from Jinda!

Congratulations!

Li Mujia.

What do they see in you?

Well.

Maybe I'm brazen.

I got rejected at first.

As I got downstairs,

I changed my mind

and got back.

I told them

I volunteer to be an intern here.

Then I get the chance.

Good for you!

Impressive!

I can't believe it.

I should have stayed.

But you ran away so fast!

It was so terrifying.

I was in the bathroom.

Maybe,

it is a mental ability test for the candidates.

Very likely!

The top law offices

are full of surprises.

It doesn't matter.

Anyway,

even students from Ivy League

get rejected.

Mujia is a credit to our college!

Yeah, exactly!

Those candidates

are all well-dressed

and arrogant.

They never look down.

So what?

It's my roommate

who has the last laugh.

Mujia, good job!

Zhitan.

Zhitan is home.

Wash your hand and eat.

I'm on a diet.

I'm the one who cooked.

Your mom didn't eat either.

Just go.

Alright. Let's eat.

Hello, Aunt.

It's me.

Last time, my mom wanted you

to find a job for Mujia.

Don't bother.

She found one.

It's remote.

It's Jinda.

What is Jinda?

Haven't you heard of Jinda?

The famous law office.

It's a Fortune 500!

It is a global

multi-centered

law firm.

There are only

2,000 practicing lawyers

working for them.

How did she get the job?

She has no background.

Ask him about the situation.

She gets what it takes.

Why don't you ask him yourself?

You are always like this

when I need you.

Fine.

Son.

Tell me.

How did Mujia get this job?

Where does she work?

I told you.

Didn't you hear? It's Jinda.

What is that?

He explained it already.

It's a top law office in Beijing.

International,

something about centers.

Over 2,000 employees.

How did she pass?

Didn't you hear him?

She gets what it takes.

Shut up. I'm not talking to you.

I'm full.

Enjoy your meal.

You didn't eat enough!

Have some more.

Mom.

It's urgent now.

I must make time

to date Mujia.

If she leaves me,

you'd be regretful.

Enjoy.

See? That's your son.

Fan! Waiting for Tian Rong?

Here for Mujia?

Yep.

Mujia and I will eat out

at Jinyuan Plaza.

Come and join us.

Thanks.

Much as I want, I'm not in the mood.

Tian Rong is still unemployed.

Tian Rong is now an intern

at Xiangcheng Real Estate.

No full-time offer.

Didn't she

get an offer from

Hongxin Technology?

It's a scam company!

The wheels of time

are moving forward.

They will only go faster.

I must give her a push.

No wonder you are an elite lawyer.

That's so profound.

Knock it off.

By the way,

Li Mujia will be your colleague.

Help her out.

Mujia hides her abilities well.

I might need her help one day.

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV Translated by China Transpirit

♫ No one in this world can replace you ♫

♫ The gentleness in your eyes heals my soul ♫

♫ I want to open your heart with my sincerity ♫

♫ For this wonderful fate ♫

♫ I can sacrifice everything ♫

♫ For you, I'm willing to stop in the morning ♫

♫ Wait until dusk ♫

♫ Watch the moon and stars ♫

♫ Climbing over mountains ♫

♫ Through mud and mire ♫

♫ I want to stay by your side ♫

♫ Every frame of those deep memories ♫

♫ Testifies to our love ♫

♫ So perfect by holding hands together ♫

♫ We will be the happiest people in the world ♫

♫ For you, I'm willing to stop in the morning ♫

♫ Wait until dusk ♫

♫ Watch the moon and stars ♫

♫ Climbing over mountains ♫

♫ Through mud and mire ♫

♫ I want to stay by your side ♫

♫ Every frame of those deep memories ♫

♫ Testifies to our love ♫

♫ So perfect by holding hands together ♫

♫ We will be the happiest people in the world ♫

♫ So perfect by holding hands together ♫

♫ We will be the happiest people in the world ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.