Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,711
ANTERIORMENTE...
2
00:00:03,211 --> 00:00:05,505
Estou procurando um homem
chamado Willem Arondeus.
3
00:00:05,588 --> 00:00:06,965
Ouvi dizer que pode me ajudar.
4
00:00:07,132 --> 00:00:08,758
Quem é você? O que pode me oferecer?
5
00:00:08,842 --> 00:00:11,011
Se eu te ajudar, como você vai me ajudar?
6
00:00:11,177 --> 00:00:14,556
Algo mudou. Você está distante
e sempre vai embora correndo.
7
00:00:14,639 --> 00:00:16,141
- Nada mudou.
- Está mentindo.
8
00:00:16,391 --> 00:00:17,934
Não mentimos um para o outro.
9
00:00:18,143 --> 00:00:20,812
Por que foi à igreja?
Sobre o que mais mentiu?
10
00:00:20,979 --> 00:00:22,230
Estou fazendo como você.
11
00:00:22,522 --> 00:00:24,983
Você disse sim ao Sr. Frank.
Estou fazendo o mesmo.
12
00:00:25,066 --> 00:00:26,651
Não posso contar mais do que isso.
13
00:00:26,776 --> 00:00:27,819
Não é o suficiente.
14
00:00:27,986 --> 00:00:30,113
Quando sente isso,
só há uma coisa a fazer.
15
00:00:31,448 --> 00:00:32,782
Vamos começar um incêndio.
16
00:00:37,829 --> 00:00:40,665
INSPIRADO EM FATOS REAIS.
ALGUNS EVENTOS E PERSONAGENS
17
00:00:40,749 --> 00:00:43,543
FORAM CRIADOS OU ALTERADOS
PARA FINS DRAMÁTICOS.
18
00:01:44,729 --> 00:01:46,314
Aquele dia foi perfeito.
19
00:01:49,150 --> 00:01:50,235
Você estava linda.
20
00:01:51,820 --> 00:01:55,240
Ficou tão animada
que esqueceu de dizer "aceito".
21
00:01:55,615 --> 00:02:00,078
Desculpe. Aceito. E você?
22
00:02:01,246 --> 00:02:02,247
Aceito.
23
00:02:14,259 --> 00:02:15,969
Se lembra mais do casamento do que eu.
24
00:02:16,219 --> 00:02:19,514
Foi a coisa mais romântica
que já vi na vida.
25
00:02:19,848 --> 00:02:23,476
Minha memória é diferente.
Achei tudo muito estressante.
26
00:02:23,601 --> 00:02:26,271
Como não foi o dia
mais romântico da sua vida?
27
00:02:26,396 --> 00:02:28,189
Casamos em um prédio do governo.
28
00:02:28,273 --> 00:02:32,193
Mas você estava tão linda,
e o Jan, tão lindo.
29
00:02:33,570 --> 00:02:37,073
Eu me perguntei se um dia
vou ficar tão apaixonada quanto vocês.
30
00:02:37,532 --> 00:02:39,784
Por que está tão serelepe de repente?
31
00:02:40,410 --> 00:02:41,703
O que fez com minha Anne?
32
00:02:44,831 --> 00:02:47,000
- Miep?
- Sim?
33
00:02:49,294 --> 00:02:53,423
- Pode guardar um segredo?
- Anne, veja onde estamos.
34
00:02:54,465 --> 00:02:56,176
Está bem. Então...
35
00:02:58,344 --> 00:03:02,515
- Então?
- Ontem, durante os ataques aéreos...
36
00:03:03,641 --> 00:03:06,811
Peter subiu e perguntou se eu estava bem.
37
00:03:06,895 --> 00:03:11,524
Eu estava, Pim estava aqui,
mas Peter foi...
38
00:03:13,651 --> 00:03:14,777
ele foi tão gentil.
39
00:03:14,861 --> 00:03:17,614
- Mas você está a fim do Peter!
- Não, digo...
40
00:03:17,780 --> 00:03:20,658
Não. Nós só conversamos e...
41
00:03:20,783 --> 00:03:22,994
Ele me ensina algumas coisas sobre mim,
42
00:03:23,161 --> 00:03:27,081
e eu faço o mesmo por ele.
Ele é só muito gentil.
43
00:03:30,126 --> 00:03:33,046
- Está a fim do Peter.
- Pare!
44
00:03:33,671 --> 00:03:36,507
Essa coisa toda entre Anne e Peter
não pode acontecer.
45
00:03:37,342 --> 00:03:38,968
É inofensivo, não?
46
00:03:39,093 --> 00:03:41,012
- Quando eu tinha essa idade...
- É.
47
00:03:41,387 --> 00:03:43,640
Mas você não vivia em um quartinho
48
00:03:43,723 --> 00:03:46,392
com mais sete pessoas,
incluindo os pais do rapaz.
49
00:03:47,143 --> 00:03:50,104
Não preciso nem dizer
que isso pode dar muito errado.
50
00:03:51,105 --> 00:03:54,067
Esses sentimentos terão que esperar
até depois da guerra.
51
00:03:54,359 --> 00:03:57,153
- Não sei se é algo que espera.
- Não.
52
00:03:58,279 --> 00:03:59,739
Não, não sei se consigo.
53
00:04:01,950 --> 00:04:06,537
Preciso que convença Anne
a parar com o rapaz dos Van Pels.
54
00:04:06,621 --> 00:04:08,706
- Mas Sra. Frank, isso é...
- Por favor, Miep,
55
00:04:08,873 --> 00:04:11,834
você nos manteve seguros esse tempo todo.
56
00:04:11,960 --> 00:04:16,047
Essa situação não parece segura.
57
00:04:18,049 --> 00:04:22,095
Nós, holandeses,
mantemos registros meticulosos,
58
00:04:22,762 --> 00:04:26,266
então demos aos nazistas
um registro detalhado
59
00:04:26,349 --> 00:04:28,601
de quem são os cidadãos judeus
e onde moram.
60
00:04:29,686 --> 00:04:33,690
Então, qual a solução?
Como resolvemos isso?
61
00:04:34,274 --> 00:04:37,235
Explodindo o Cartório de Registro Civil.
62
00:04:38,611 --> 00:04:40,154
E todos os registros lá dentro.
63
00:04:40,738 --> 00:04:43,366
Nosso amigo Jan
já assumiu um risco enorme.
64
00:04:43,449 --> 00:04:46,661
Usou seu acesso como assistente social
para explorar o prédio.
65
00:04:46,744 --> 00:04:49,831
- Obrigado, Jan.
- Eu conhecia o lugar um pouco.
66
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
Vamos explodir o prédio onde me casei.
67
00:04:54,585 --> 00:04:56,838
Que romântico, Jan. Obrigado por isso.
68
00:04:57,922 --> 00:05:01,926
Com as informações de Jan,
fiz um mapa do prédio,
69
00:05:02,343 --> 00:05:03,845
e de onde está a maioria
70
00:05:03,928 --> 00:05:06,222
- dos registros.
- Calma!
71
00:05:07,307 --> 00:05:10,184
Com uma ação tão grande,
haverá represálias,
72
00:05:10,268 --> 00:05:12,353
e os nazistas atacarão de volta.
73
00:05:13,646 --> 00:05:16,607
Aqueles que participarem disso
podem ser perseguidos
74
00:05:17,442 --> 00:05:18,526
e podem ser mortos.
75
00:05:20,028 --> 00:05:25,158
Não é vergonha nenhuma
se alguém quiser desistir agora.
76
00:05:29,704 --> 00:05:31,414
Certo, então venham ver.
77
00:05:32,415 --> 00:05:35,168
O que vemos aqui é o pátio.
78
00:05:35,543 --> 00:05:39,213
- Há fotos de tudo.
- Obrigado pela ajuda.
79
00:05:39,797 --> 00:05:42,008
De nada. Estou só começando.
80
00:05:42,133 --> 00:05:43,509
Espere.
81
00:05:43,676 --> 00:05:45,762
Você é valioso demais
para participar dessa.
82
00:05:47,847 --> 00:05:49,390
Quero fazer tudo que puder.
83
00:05:51,142 --> 00:05:53,561
Você já fez o que ninguém mais podia.
84
00:05:53,770 --> 00:05:56,522
Seu acesso tornou isso possível.
É mais que suficiente.
85
00:05:57,565 --> 00:05:58,608
Obrigado.
86
00:06:01,819 --> 00:06:05,239
Vejamos o primeiro andar.
Willem, você tinha o...
87
00:06:14,624 --> 00:06:17,502
ROUPAS
MENORES PREÇOS
88
00:06:17,668 --> 00:06:19,045
O prazer é todo meu.
89
00:06:19,170 --> 00:06:21,506
Vejo você esta tarde.
90
00:06:25,510 --> 00:06:27,053
- Oi, Cas.
- Bom dia.
91
00:06:32,809 --> 00:06:34,185
Vi Cas hoje.
92
00:06:34,811 --> 00:06:36,354
É? Como ele está?
93
00:06:37,563 --> 00:06:38,648
Não sei.
94
00:06:40,942 --> 00:06:42,026
Eu me escondi dele.
95
00:06:43,361 --> 00:06:46,322
A última vez que conversamos foi estranha.
96
00:06:47,281 --> 00:06:48,741
E parei de ver minha família.
97
00:06:49,033 --> 00:06:51,828
É mais fácil mentir para eles
se eu não os encontrar.
98
00:06:55,665 --> 00:06:56,833
Um pouco como você.
99
00:06:58,167 --> 00:06:59,460
O que quer dizer com isso?
100
00:07:00,711 --> 00:07:04,590
Desde que começou a trabalhar
com a Resistência,
101
00:07:05,258 --> 00:07:06,717
você sai de manhã, volta,
102
00:07:06,801 --> 00:07:09,470
e não fala o que fez o dia todo.
103
00:07:10,888 --> 00:07:11,931
Pois não?
104
00:07:12,890 --> 00:07:13,891
Desculpe, Jan.
105
00:07:14,642 --> 00:07:16,853
Que horas temos que estar
na estação de trem?
106
00:07:17,770 --> 00:07:21,732
O trem para Hilversum sai às 5h30.
Não podemos nos atrasar.
107
00:07:22,483 --> 00:07:24,944
A mulher que vai te esconder
está ficando nervosa.
108
00:07:25,778 --> 00:07:27,321
Posso ficar acordada direto.
109
00:07:28,573 --> 00:07:31,242
Foi tudo tão súbito,
tem certeza que é necessário?
110
00:07:31,576 --> 00:07:35,079
Sei que é angustiante,
mas é o melhor a fazer.
111
00:07:35,163 --> 00:07:37,331
Até Max diz que é hora de deixar Amsterdã.
112
00:07:37,665 --> 00:07:38,916
Não é seguro aqui.
113
00:07:39,041 --> 00:07:40,334
- É.
- É.
114
00:07:42,962 --> 00:07:44,046
Bem...
115
00:07:45,131 --> 00:07:47,133
- Até amanhã cedo.
- Boa noite.
116
00:07:47,216 --> 00:07:48,342
- Boa noite.
- Boa noite.
117
00:08:00,938 --> 00:08:02,356
Sobre o que falávamos?
118
00:08:03,649 --> 00:08:06,652
Ah, sim. Sobre como nunca
falamos sobre nada.
119
00:08:08,154 --> 00:08:11,991
Quando a guerra acabar,
te conto tudo. Prometo.
120
00:08:15,119 --> 00:08:17,038
Vi um par de sapatos lindo hoje.
121
00:08:17,747 --> 00:08:21,417
Se lembra daquele que eu tinha?
Vermelho com uma tira?
122
00:08:23,294 --> 00:08:26,297
Como não se lembra?
Usei no nosso primeiro encontro.
123
00:08:30,718 --> 00:08:34,180
E mais essa: Anne está a fim do Peter.
124
00:08:35,556 --> 00:08:38,392
Sra. Frank me pediu para impedir,
mas como eu poderia?
125
00:08:38,476 --> 00:08:40,394
Como posso quebrar
seu pequeno coração?
126
00:08:41,062 --> 00:08:45,858
Anne acha que nos casamos rápido
porque estávamos tão apaixonados
127
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
que não pudemos esperar.
128
00:08:51,322 --> 00:08:53,658
Não acredito que não se lembra
daqueles sapatos.
129
00:09:02,416 --> 00:09:06,420
- Olá, você nos achou.
- É, obrigado.
130
00:09:07,004 --> 00:09:10,633
Fique no antigo quarto da minha filha.
É pequeno, mas confortável.
131
00:09:10,716 --> 00:09:13,427
Deve ser lindo, com certeza.
Muito obrigada.
132
00:09:13,886 --> 00:09:16,889
É tão estressante em Amsterdã,
133
00:09:17,056 --> 00:09:19,308
as razias parecem estar chegando
mais perto.
134
00:09:19,433 --> 00:09:22,270
- Temos que fazer o que podemos.
- Obrigada.
135
00:09:22,395 --> 00:09:24,063
Tudo acabará bem, como sempre.
136
00:09:24,146 --> 00:09:27,692
Certo. Estamos indo bem.
Talvez possamos voltar mais cedo.
137
00:09:28,776 --> 00:09:30,653
Por que está tão ansioso para partir?
138
00:09:31,279 --> 00:09:32,572
Vamos dar uma caminhada.
139
00:09:32,655 --> 00:09:35,283
- É tão lindo aqui.
- Não, preciso voltar.
140
00:09:36,158 --> 00:09:37,159
Para quê?
141
00:09:39,453 --> 00:09:41,706
Pode me contar?
É disso que eu estava falando.
142
00:09:43,624 --> 00:09:46,752
- Quer que eu invente algo?
- Não. Só que confie em mim.
143
00:09:47,461 --> 00:09:49,505
O que está fazendo? Roubando documentos?
144
00:09:50,214 --> 00:09:52,633
Entregando dinheiro?
Escondendo outra família?
145
00:09:52,925 --> 00:09:56,345
Não quero esperar o fim da guerra.
Quero meu marido de volta.
146
00:10:05,563 --> 00:10:06,564
Estou bem aqui.
147
00:10:17,199 --> 00:10:18,200
É muito ruim
148
00:10:18,534 --> 00:10:22,038
eu estar feliz que a Sra. Stoppelman
vai se mudar para o interior?
149
00:10:22,622 --> 00:10:24,540
Teremos o apartamento todo para nós.
150
00:10:24,999 --> 00:10:27,376
Estou avisando,
talvez eu nunca mais use sutiã.
151
00:10:28,210 --> 00:10:31,005
- Apoio esse plano.
- Talvez nunca mais vista nada.
152
00:10:34,175 --> 00:10:35,718
Ei! Vocês chegaram.
153
00:10:36,385 --> 00:10:38,471
- Sou o Kuno.
- Oi, Kuno.
154
00:10:38,679 --> 00:10:39,680
Jan.
155
00:10:40,181 --> 00:10:41,349
- Ah, sim.
- Miep.
156
00:10:41,849 --> 00:10:45,353
Miep. Sim. Obrigado por fazerem isso.
157
00:10:45,436 --> 00:10:48,689
Não é nada.
Nós é que agradecemos. E à sua mãe.
158
00:10:48,773 --> 00:10:50,066
Deu tudo bem certo.
159
00:10:51,108 --> 00:10:53,736
- Deu, sim.
- Desculpe, o que deu certo?
160
00:10:55,279 --> 00:11:00,326
Tenho uma namorada em Amsterdã.
Então vai ser ótimo. Então...
161
00:11:01,202 --> 00:11:02,787
- Quando vamos?
- Kuno,
162
00:11:03,204 --> 00:11:06,374
querido, ainda não falei com eles
sobre essa parte.
163
00:11:07,958 --> 00:11:10,044
Kuno está na universidade e se meteu
164
00:11:10,127 --> 00:11:12,463
em uma pequena confusão
com o Partido Nazista.
165
00:11:12,546 --> 00:11:13,673
- Recusei lealdade.
- É.
166
00:11:13,756 --> 00:11:14,799
- Sinto muito.
- Kuno.
167
00:11:15,883 --> 00:11:19,720
Achei que, já que Kuno
é procurado em Hilversum
168
00:11:19,804 --> 00:11:22,014
e Sra. Stoppelman
não pode ficar em Amsterdã,
169
00:11:22,098 --> 00:11:23,683
por que não fazer uma troca?
170
00:11:24,100 --> 00:11:27,144
Parece justo.
E sei que vocês têm um lugar.
171
00:11:29,772 --> 00:11:30,815
Parece ótimo.
172
00:11:34,068 --> 00:11:38,239
Não sei se Peter se importa comigo.
Ele passa tanto tempo com Margot.
173
00:11:38,989 --> 00:11:43,744
- Bem, ele não tem muitas opções.
- Ela está sempre lá em cima.
174
00:11:44,745 --> 00:11:49,333
Talvez tenha que ser assim, sabe?
175
00:11:50,167 --> 00:11:52,503
- Talvez Margot seja o tipo dele.
- Margot?
176
00:11:52,920 --> 00:11:57,007
Por favor, Anne,
estou ajudando ele com matemática.
177
00:11:57,174 --> 00:12:01,095
- Pare de bisbilhotar.
- Não posso evitar, você fala muito alto.
178
00:12:02,304 --> 00:12:05,891
Além disso, não vejo Peter
com esses olhos.
179
00:12:08,894 --> 00:12:09,937
Escute.
180
00:12:11,480 --> 00:12:14,775
Se quer ter algo com ele,
acho que devia ir atrás disso.
181
00:12:15,192 --> 00:12:17,361
Nenhuma das duas
devia estar pensando nisso.
182
00:12:17,528 --> 00:12:19,196
Queria que ele me desse um sinal.
183
00:12:20,990 --> 00:12:24,744
- Como soube que Jan te amava?
- Como ele fez o pedido?
184
00:12:24,827 --> 00:12:26,871
É, como fez o pedido? Conte tudo.
185
00:12:26,954 --> 00:12:29,081
Bem, antes de tudo, teve muita merda.
186
00:12:29,206 --> 00:12:31,459
- Miep!
- Nossa.
187
00:12:31,792 --> 00:12:35,755
Certo, vou contar do começo.
Depois da ocupação,
188
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
os nazistas queriam se livrar
dos "indesejáveis".
189
00:12:38,382 --> 00:12:39,508
- Além dos judeus?
- Sim.
190
00:12:39,592 --> 00:12:42,762
E eu me tornei indesejável,
porque sou imigrante.
191
00:12:42,928 --> 00:12:45,055
Então os nazistas me convocaram
192
00:12:45,139 --> 00:12:46,474
e revogaram meu passaporte.
193
00:12:46,849 --> 00:12:49,769
Disseram que eu tinha três meses
para sair do país.
194
00:12:49,852 --> 00:12:51,103
Eu morri de medo.
195
00:12:51,645 --> 00:12:54,023
Seu pai até me viu chorando no trabalho
196
00:12:54,148 --> 00:12:56,275
e me fez contar o que estava acontecendo.
197
00:12:57,943 --> 00:13:02,782
Tenho um bom trabalho. Um bom homem.
Aqui é meu lar, não quero partir.
198
00:13:03,115 --> 00:13:05,367
Você não pode. Preciso de você aqui.
199
00:13:05,951 --> 00:13:08,913
Além disso, Anne não me perdoaria
se eu te deixasse partir.
200
00:13:13,375 --> 00:13:15,795
- Case com ele.
- O quê?
201
00:13:16,754 --> 00:13:18,464
Você mesma disse que tem um bom homem.
202
00:13:19,590 --> 00:13:20,716
Case com o holandês.
203
00:13:24,094 --> 00:13:25,346
Jan, no momento,
204
00:13:25,429 --> 00:13:28,390
estava fora de Amsterdã por uma semana.
205
00:13:28,474 --> 00:13:30,935
Ajudando amigos com a colheita
na fazenda deles,
206
00:13:31,060 --> 00:13:34,772
mexendo com esterco
para fertilizar os campos.
207
00:13:37,316 --> 00:13:39,193
Finalizou seu divórcio?
208
00:13:39,735 --> 00:13:42,780
Porque precisamos nos casar,
e é para ontem,
209
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
ou vou ser expulsa do país, então...
210
00:13:46,659 --> 00:13:52,373
se você me ama, vamos fazer isso. Logo.
211
00:13:55,543 --> 00:13:58,504
Ah, não, espera. Entendi tudo errado?
212
00:13:58,838 --> 00:14:01,340
- Não. É...
- Você não quer fazer isso?
213
00:14:01,465 --> 00:14:03,926
- Não, não é isso...
- Mas ficou parecendo!
214
00:14:04,009 --> 00:14:07,221
"Algum dia iremos a Paris, Miep."
Você fala de ter filhos!
215
00:14:07,304 --> 00:14:08,472
- Não...
- Filhos!
216
00:14:08,639 --> 00:14:10,474
Estava me enrolando esse tempo todo?
217
00:14:10,599 --> 00:14:13,519
É um golpe ou algo assim?
Posso arranjar alguém melhor.
218
00:14:13,602 --> 00:14:17,606
Pare! Já me divorciei. Está feito.
219
00:14:18,399 --> 00:14:21,610
- O quê?
- É. Há um mês.
220
00:14:22,278 --> 00:14:25,239
Ia te contar quando comprasse o anel,
estive economizando.
221
00:14:26,490 --> 00:14:29,577
- Eu ia pedir permissão para o seu pai.
- Por quê?
222
00:14:29,660 --> 00:14:32,371
Depois eu ia achar um lugar
para fazer o pedido, Miep.
223
00:14:32,454 --> 00:14:34,957
Como em frente ao bar onde nos conhecemos,
224
00:14:35,082 --> 00:14:37,376
ou na ponte onde demos
nosso primeiro beijo.
225
00:14:37,501 --> 00:14:44,300
Em qualquer lugar do mundo,
menos nesse monte de merda.
226
00:14:47,011 --> 00:14:49,346
E se acha que pode arranjar
alguém melhor que eu,
227
00:14:49,430 --> 00:14:51,390
talvez você devesse.
228
00:14:51,515 --> 00:14:56,103
Não, espere. Desculpe, espere, eu...
229
00:14:57,646 --> 00:15:00,024
Quero que peça minha mão. Faça o pedido.
230
00:15:00,524 --> 00:15:01,817
- Não!
- O quê?
231
00:15:02,234 --> 00:15:05,362
Se não for agora, então depois,
quando e onde você quiser,
232
00:15:05,446 --> 00:15:08,824
mas não vai conseguir
se eu estiver no trem para Viena.
233
00:15:09,575 --> 00:15:12,870
- Meu Deus.
- Então...
234
00:15:13,996 --> 00:15:15,056
- Que está fazendo?
- Jan...
235
00:15:15,080 --> 00:15:16,332
Que está fazendo?
236
00:15:17,291 --> 00:15:18,417
Meu Deus.
237
00:15:20,169 --> 00:15:22,630
Primeiro, posso arranjar alguém melhor.
238
00:15:23,047 --> 00:15:27,718
Segundo, você me faria
a mulher mais feliz do mundo
239
00:15:28,302 --> 00:15:32,139
se casando comigo
para eu ficar no país com você?
240
00:15:33,766 --> 00:15:38,979
- Sim.
- Não! Não me deixe cair. Não!
241
00:15:45,027 --> 00:15:47,279
Você pediu a mão dele?
242
00:15:47,363 --> 00:15:49,865
Você e Jan provam
que duas pessoas podem se apaixonar
243
00:15:49,949 --> 00:15:52,660
até nas situações mais inaceitáveis.
244
00:15:52,785 --> 00:15:54,703
Bem, não foi tão romântico assim.
245
00:15:54,787 --> 00:16:00,334
Foi, sim, parece inspirador,
incrível e perfeito.
246
00:16:00,584 --> 00:16:01,585
É sério.
247
00:16:15,975 --> 00:16:17,017
Deus!
248
00:16:17,685 --> 00:16:19,645
- Meu Deus.
- Desculpe.
249
00:16:20,312 --> 00:16:22,523
- Desculpe.
- Sinto muito. Eu...
250
00:16:26,443 --> 00:16:29,279
- Oi, Jan.
- Oi, Kuno.
251
00:16:31,824 --> 00:16:34,660
- Achei que estava no apartamento errado.
- Desculpe.
252
00:16:34,785 --> 00:16:36,787
- Eu quis morrer.
- Desculpe.
253
00:16:36,870 --> 00:16:39,039
Disse a Kuno que,
já que ele não pode sair,
254
00:16:39,123 --> 00:16:42,543
- Hendrika pode vir aqui.
- Certo, da próxima vez, bato na porta.
255
00:16:43,335 --> 00:16:44,962
No seu apartamento? Por quê?
256
00:16:45,379 --> 00:16:49,550
Só posso imaginar. O que acha?
Estava delicioso.
257
00:16:49,717 --> 00:16:51,635
- Sim, obrigado.
- Aonde está indo?
258
00:16:52,469 --> 00:16:55,097
Trabalhar, preciso
cuidar de algumas coisas.
259
00:16:55,222 --> 00:16:56,724
Você trabalha com o quê?
260
00:16:56,807 --> 00:16:59,268
É, Jan, nos conte com que trabalha.
261
00:17:00,019 --> 00:17:03,355
- Não há muito para contar.
- Não. Ele não me conta nada.
262
00:17:03,480 --> 00:17:04,898
Só sei que é bem perigoso.
263
00:17:04,982 --> 00:17:07,609
Quando ele sai de casa,
tenho medo de nunca mais o ver.
264
00:17:07,693 --> 00:17:10,320
- Vamos, o que é?
- Ele não te conta mesmo?
265
00:17:10,404 --> 00:17:12,698
Não, há meses que não.
Já tentei adivinhar.
266
00:17:12,781 --> 00:17:18,620
Somando dois mais dois,
acho que ele trabalha no circo.
267
00:17:18,912 --> 00:17:22,374
Andando na corda bamba
ou talvez de palhaço.
268
00:17:23,333 --> 00:17:25,753
Não. Achei que você fosse
assistente social.
269
00:17:25,836 --> 00:17:28,338
Sou assistente social.
Não escute essa mulher.
270
00:17:29,339 --> 00:17:31,216
É tudo muito chato, acredite.
271
00:17:31,383 --> 00:17:33,302
- Muito chato.
- Vejo você mais tarde.
272
00:17:47,816 --> 00:17:48,901
Professor?
273
00:17:50,611 --> 00:17:51,695
Sr. Broers.
274
00:17:54,281 --> 00:17:58,702
Oi, Jan. Você parece bem.
Está se mantendo seguro?
275
00:18:00,746 --> 00:18:02,956
Quer me convencer
que Nietzsche estava errado?
276
00:18:03,040 --> 00:18:04,083
Quieto.
277
00:18:04,792 --> 00:18:06,210
- O que é isso?
- Jan...
278
00:18:07,544 --> 00:18:12,299
Esses homens jogaram lixo na rua
como porcos.
279
00:18:12,633 --> 00:18:15,928
Joguei um papel de bala, mas já peguei.
280
00:18:17,221 --> 00:18:20,557
- Continue trabalhando.
- Não tenho mais saliva.
281
00:18:23,852 --> 00:18:24,853
Use isso, judeu.
282
00:18:25,562 --> 00:18:29,316
- Ei!
- Jan, continue andando!
283
00:18:30,442 --> 00:18:31,485
Está tudo bem.
284
00:18:39,576 --> 00:18:40,661
Continuem limpando.
285
00:18:49,253 --> 00:18:52,714
Preciso fazer parte da operação
do Cartório de Registro.
286
00:18:52,840 --> 00:18:54,758
- Certo, já te falei.
- Não.
287
00:18:55,884 --> 00:19:01,265
Sei que minha posição é valiosa,
entendo, mas não é suficiente.
288
00:19:03,058 --> 00:19:05,853
As pessoas podem dar a vida por isso,
289
00:19:05,936 --> 00:19:08,230
e eu fico isento
pela minha profissão? Não.
290
00:19:09,523 --> 00:19:11,567
Não vou mais ficar só assistindo.
291
00:19:13,318 --> 00:19:14,319
Jan...
292
00:19:15,821 --> 00:19:16,905
Não tenho dúvidas
293
00:19:16,989 --> 00:19:19,324
de que você daria a vida pela causa.
294
00:19:20,659 --> 00:19:21,702
Mas essa ação...
295
00:19:23,120 --> 00:19:27,040
essa ação requer pessoas dispostas
a tirar vidas pela causa.
296
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
E não acho que você seja assim.
297
00:19:31,753 --> 00:19:33,672
Não é algo ruim, é só...
298
00:19:35,549 --> 00:19:36,675
não é você.
299
00:19:38,927 --> 00:19:42,181
"Há um direito segundo o qual
podemos tirar a vida de um homem."
300
00:19:44,725 --> 00:19:45,934
O que isso significa?
301
00:19:48,187 --> 00:19:49,313
É Nietzsche.
302
00:19:51,440 --> 00:19:52,691
Significa "me teste".
303
00:20:00,199 --> 00:20:01,241
Está bem.
304
00:20:07,581 --> 00:20:08,665
Eu vou.
305
00:20:11,335 --> 00:20:13,670
Um certo oficial nazista
306
00:20:13,837 --> 00:20:15,923
decide os horários das razias na cidade.
307
00:20:17,633 --> 00:20:20,052
Decide quais bairros são atacados
e quando.
308
00:20:22,179 --> 00:20:25,849
Toda semana, o idiota
vai à mesma prostituta no mesmo horário,
309
00:20:25,933 --> 00:20:29,019
em um hotel na Warmoesstraat.
Como um reloginho.
310
00:20:51,041 --> 00:20:54,962
Se não conseguir, só vá embora.
311
00:20:57,547 --> 00:20:58,590
Tudo bem.
312
00:20:59,800 --> 00:21:01,635
Tudo ótimo, na verdade.
313
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
O quê?
314
00:21:25,826 --> 00:21:27,327
- O que está havendo?
- Ele fez!
315
00:21:27,953 --> 00:21:31,081
- O filho da mãe me matou!
- Isso foi um teste?
316
00:21:31,581 --> 00:21:34,042
Precisávamos saber o que pode fazer.
Agora sabemos.
317
00:21:34,835 --> 00:21:37,087
- E você também.
- Ele não achou que faria.
318
00:21:37,421 --> 00:21:38,588
Saia de cima de mim.
319
00:21:38,839 --> 00:21:40,424
- Me deve uma cerveja.
- Desgraçados!
320
00:21:40,507 --> 00:21:41,550
Pela Holanda.
321
00:21:41,675 --> 00:21:42,926
Pela Holanda.
322
00:21:46,847 --> 00:21:47,931
Doses.
323
00:21:50,892 --> 00:21:51,935
Como você está?
324
00:21:52,894 --> 00:21:53,895
Eu...
325
00:21:55,105 --> 00:21:57,691
- Quero ficar bem bêbado.
- Você merece.
326
00:21:59,109 --> 00:22:00,235
Saúde.
327
00:22:00,319 --> 00:22:01,737
- Saúde.
- Vamos brindar.
328
00:22:05,365 --> 00:22:08,869
Jessica disse que é arriscado
pedir demissão.
329
00:22:08,994 --> 00:22:10,704
- Cas, está me ouvindo?
- Sim.
330
00:22:11,705 --> 00:22:13,540
- Ah, sim.
- Meninas.
331
00:22:17,044 --> 00:22:18,128
Parabéns!
332
00:22:18,211 --> 00:22:20,797
- Feliz aniversário de casamento!
- É!
333
00:22:22,257 --> 00:22:23,633
- É!
- É!
334
00:22:24,051 --> 00:22:25,552
Obrigada. Muito obrigada.
335
00:22:25,719 --> 00:22:27,929
Você deve ter usado toda a manteiga.
336
00:22:28,096 --> 00:22:29,723
Não se preocupe com isso.
337
00:22:29,806 --> 00:22:31,933
Ainda acho que devíamos ter esperado Jan.
338
00:22:32,017 --> 00:22:34,853
Vamos guardar bolo para ele.
Diga que sentimos sua falta.
339
00:22:36,188 --> 00:22:38,482
Certo, todos no chão.
340
00:22:38,565 --> 00:22:39,566
Peter!
341
00:22:39,649 --> 00:22:42,319
- Cubram suas cabeças.
- Cubra a cabeça, Peter.
342
00:22:45,030 --> 00:22:46,031
Pim!
343
00:22:46,114 --> 00:22:47,240
- Tudo certo.
- Tudo bem.
344
00:22:48,575 --> 00:22:49,785
O que eu disse, querida?
345
00:22:50,202 --> 00:22:52,537
Ataques aéreos são bons,
significa que os ingleses...
346
00:22:52,621 --> 00:22:55,874
- estão acabando com os nazistas.
- Estão acabando com os nazistas. É.
347
00:22:57,125 --> 00:22:59,628
Vão derrubar um avião bem no nosso prédio.
348
00:22:59,753 --> 00:23:01,129
- Tudo bem.
- Agora não, Gusti.
349
00:23:01,254 --> 00:23:04,007
- Bem...
- O que estão fazendo?
350
00:23:04,132 --> 00:23:07,469
Acabando com os nazistas.
351
00:23:07,552 --> 00:23:08,595
Isso mesmo.
352
00:23:19,773 --> 00:23:20,816
Céus!
353
00:23:22,109 --> 00:23:27,989
- Vou indo. É meu aniversário de casamento.
- Bem, vamos brindar a isso.
354
00:23:33,453 --> 00:23:34,621
E por amanhã à noite.
355
00:23:44,423 --> 00:23:49,177
Você não precisa vir amanhã.
Tenho um substituto, de qualquer forma.
356
00:23:51,012 --> 00:23:53,890
Ser mártir é excitante,
mas não é muito inteligente.
357
00:23:55,308 --> 00:23:56,977
Tudo bem pensar em si primeiro.
358
00:23:58,395 --> 00:23:59,855
Estou pensando em mim.
359
00:24:01,857 --> 00:24:04,443
Vou me sentir um covarde
se ficar o resto da guerra
360
00:24:04,526 --> 00:24:09,739
roubando documentos
e levando comida para os escondidos
361
00:24:09,823 --> 00:24:11,658
sabendo que vocês arriscaram tudo.
362
00:24:13,869 --> 00:24:16,580
Passarei a vida toda
achando que não fiz o suficiente.
363
00:24:18,498 --> 00:24:22,752
Acredite, mesmo que vá amanhã
e consiga sair em segurança,
364
00:24:23,628 --> 00:24:25,338
vai sentir que não fez o suficiente.
365
00:24:32,095 --> 00:24:35,307
- Desculpe.
- Não, tudo bem.
366
00:24:37,350 --> 00:24:40,812
- Ela dormiu?
- Sim, finalmente.
367
00:24:43,607 --> 00:24:48,028
A última vez que te vi chorar,
lembro que eu...
368
00:24:48,987 --> 00:24:51,114
te disse para se casar com o holandês
369
00:24:51,239 --> 00:24:53,283
- e talvez tenha sido...
- Está tudo bem.
370
00:24:55,202 --> 00:24:57,162
- Estamos bem.
- Que bom.
371
00:24:58,121 --> 00:24:59,748
Então por que está chorando?
372
00:25:02,876 --> 00:25:07,214
Estava só pensando em uns sapatos
que eu queria comprar.
373
00:25:08,548 --> 00:25:10,842
- Sapatos?
- Eu sei.
374
00:25:12,802 --> 00:25:14,554
Eu sei, é que eram sapatos lindos.
375
00:25:17,849 --> 00:25:19,518
Mas são caros demais, é claro.
376
00:25:20,769 --> 00:25:23,813
Então pensei: "Onde eu os usaria?"
377
00:25:24,814 --> 00:25:26,858
E não consegui pensar em um...
378
00:25:28,109 --> 00:25:29,778
mundo onde eu poderia usá-los...
379
00:25:31,655 --> 00:25:32,739
algum dia.
380
00:25:38,411 --> 00:25:41,122
- Compre os sapatos.
- Eu não devia ter dito nada.
381
00:25:41,373 --> 00:25:42,374
Você precisa.
382
00:25:43,667 --> 00:25:47,587
Fiquei quase uma hora
tentando convencer Anne
383
00:25:47,671 --> 00:25:50,173
que vamos sair dessa, que...
384
00:25:52,551 --> 00:25:54,427
ela tem algo pelo que esperar.
385
00:25:54,970 --> 00:25:57,764
Se achou uns sapatos
que te fazem sentir assim...
386
00:25:58,932 --> 00:26:01,268
se te dão esperança,
algo pelo que esperar...
387
00:26:03,812 --> 00:26:06,982
compre. É um bom par de sapatos.
388
00:26:10,527 --> 00:26:11,611
Sim.
389
00:26:14,948 --> 00:26:16,992
- Boa noite.
- Boa noite.
390
00:26:32,549 --> 00:26:34,426
Olá. Miep?
391
00:26:35,927 --> 00:26:39,598
- Cas?
- Precisamos conversar, se ainda pudermos.
392
00:26:40,140 --> 00:26:44,102
- Meu Deus. É algo com mamãe e papai?
- Não, eles estão bem, é...
393
00:26:45,895 --> 00:26:47,314
é sobre Jan.
394
00:26:48,565 --> 00:26:51,818
Vi Jan nas últimas semanas
395
00:26:52,819 --> 00:26:56,489
encontrando umas pessoas
e bebendo com elas nesse...
396
00:26:58,074 --> 00:27:00,076
bar em particular.
397
00:27:02,245 --> 00:27:03,997
Um bar para homossexuais?
398
00:27:05,248 --> 00:27:07,334
Acha que Jan é...
399
00:27:08,084 --> 00:27:11,880
Não é só um bar para homossexuais,
400
00:27:11,963 --> 00:27:18,011
é um bar onde a Resistência se reúne.
401
00:27:24,017 --> 00:27:27,520
Então todos esses segredos são sobre isso?
402
00:27:27,854 --> 00:27:30,482
Por isso parou de vir nos ver?
403
00:27:32,442 --> 00:27:36,196
Porque você e Jan estão trabalhando
para a Resistência?
404
00:27:40,033 --> 00:27:41,034
Sim.
405
00:27:42,702 --> 00:27:48,583
E isso que Jan está fazendo,
não está preocupada?
406
00:27:49,834 --> 00:27:52,087
- Isso o quê?
- O quê?
407
00:27:52,253 --> 00:27:54,422
Não sei o que é. Achei que você soubesse.
408
00:27:54,506 --> 00:27:56,508
Ele não me conta nada. Isso o quê?
409
00:27:58,259 --> 00:28:03,473
Estou saindo com um cara
que está com a Resistência.
410
00:28:03,807 --> 00:28:05,266
Ele disse que estão planejando algo.
411
00:28:05,350 --> 00:28:10,563
Vão matar alguém ou explodir algo.
Algo grande.
412
00:28:10,772 --> 00:28:12,899
- Quando?
- Esta noite.
413
00:28:15,193 --> 00:28:16,319
Miep, eles...
414
00:28:16,611 --> 00:28:18,571
estão agindo como se não fossem voltar.
415
00:28:18,655 --> 00:28:22,242
Estão bebendo e agindo
como se fossem para a guerra.
416
00:28:23,410 --> 00:28:24,619
Tem que falar com ele.
417
00:28:34,713 --> 00:28:36,464
Achei isso na sua gaveta de cuecas.
418
00:28:46,349 --> 00:28:50,729
Jan, você disse que era
trabalho burocrático.
419
00:28:51,104 --> 00:28:54,399
- Não se preocupe.
- Não tente me acalmar e não minta.
420
00:28:56,109 --> 00:28:57,318
Mereço saber.
421
00:29:01,114 --> 00:29:02,115
Olhe...
422
00:29:03,783 --> 00:29:04,909
é perigoso?
423
00:29:06,202 --> 00:29:07,203
Você pode morrer?
424
00:29:08,830 --> 00:29:11,458
- Você vai morrer?
- Quer mesmo saber?
425
00:29:12,917 --> 00:29:14,461
Sim, é perigoso.
426
00:29:15,920 --> 00:29:17,088
Talvez eu morra.
427
00:29:25,805 --> 00:29:26,848
Você não pode ir.
428
00:29:27,932 --> 00:29:29,893
- O quê?
- Você me ama?
429
00:29:31,478 --> 00:29:34,022
- É sério?
- Se me ama, não irá.
430
00:29:34,773 --> 00:29:39,611
Miep, não pode dizer isso. Não pode.
431
00:29:41,404 --> 00:29:46,242
Miep, sou holandês,
e meu país precisa de mim.
432
00:29:46,618 --> 00:29:47,786
Eu preciso de você.
433
00:29:49,454 --> 00:29:50,580
Preciso de você.
434
00:29:50,705 --> 00:29:56,127
Jan, este é meu limite.
Todo mundo tem um, e esse é o meu.
435
00:29:57,504 --> 00:30:03,593
Por favor, não vá. Por favor, não pode.
Se você me ama, fique. Não vá.
436
00:30:05,220 --> 00:30:06,221
Não vá.
437
00:30:24,072 --> 00:30:25,198
Vejo você mais tarde.
438
00:30:46,511 --> 00:30:50,348
Miep, que ótimo que veio.
439
00:30:50,849 --> 00:30:52,851
Pim disse que não posso falar com Peter,
440
00:30:52,934 --> 00:30:55,144
porque é muito inapropriado.
441
00:30:56,229 --> 00:30:58,314
Na verdade, vim falar com seu pai.
442
00:30:58,523 --> 00:31:00,400
Não fale agora. Ele está de mau humor.
443
00:31:00,525 --> 00:31:02,235
Enxaqueca. Do ataque aéreo.
444
00:31:02,360 --> 00:31:04,863
Ele fica acordado comigo
porque não consigo dormir.
445
00:31:04,988 --> 00:31:07,866
- Mas, escute, certo...
- Eu só queria
446
00:31:07,949 --> 00:31:10,618
cinco minutos de silêncio...
447
00:31:11,494 --> 00:31:14,664
Isso é coisa da minha mãe.
Não parece coisa de Pim.
448
00:31:14,747 --> 00:31:17,208
Mamãe não entende o que é o amor.
449
00:31:17,375 --> 00:31:19,502
O casamento dela
é uma parceria sem amor,
450
00:31:19,586 --> 00:31:22,046
- casamento de conveniência...
- Nossa, Anne!
451
00:31:22,213 --> 00:31:24,549
Essa sua ideia sobre o amor
não é real.
452
00:31:25,425 --> 00:31:28,428
Não é o sonho que você pensa.
Ninguém tem um amor assim.
453
00:31:29,971 --> 00:31:33,224
- Você e Jan têm.
- Nosso casamento é por conveniência.
454
00:31:33,433 --> 00:31:35,351
Casei com ele para ficar no país.
455
00:31:35,768 --> 00:31:38,187
Sua memória sobre o casamento
é totalmente errada.
456
00:31:38,271 --> 00:31:40,690
Foi o dia mais assustador da minha vida.
457
00:31:43,192 --> 00:31:45,153
Eu cometi fraude aquele dia, Anne.
458
00:31:47,196 --> 00:31:49,324
Tentei me casar com um passaporte revogado
459
00:31:49,449 --> 00:31:50,909
e poderia ter sido deportada.
460
00:31:53,161 --> 00:31:56,122
Não me esqueci de dizer "aceito"
de tão apaixonada.
461
00:31:56,247 --> 00:31:58,499
Eu estava morrendo de medo
que vissem o carimbo
462
00:31:58,583 --> 00:32:01,210
no meu passaporte
e me prendessem ali mesmo!
463
00:32:11,763 --> 00:32:13,514
Perdão. Desculpe.
464
00:32:13,598 --> 00:32:15,725
Ainda bem que Jan tossiu e o distraiu.
465
00:32:18,728 --> 00:32:21,773
Eu estava tentando não ser presa,
assim como você.
466
00:32:22,607 --> 00:32:25,860
Confundir isso com amor é só burrice.
467
00:32:26,819 --> 00:32:29,530
Entendeu? Escute, você está crescendo.
468
00:32:29,614 --> 00:32:32,617
É hora de começar
a agir com mais maturidade.
469
00:32:33,618 --> 00:32:36,454
O melhor e mais seguro
é ficar longe do Peter.
470
00:32:37,956 --> 00:32:39,499
O amor só vai te ferir.
471
00:32:43,002 --> 00:32:46,547
- Entendi, farei isso.
- Bom.
472
00:32:48,591 --> 00:32:51,010
Miep? Anne, vá lá para cima.
473
00:32:56,349 --> 00:32:57,600
Preciso falar com você.
474
00:32:58,184 --> 00:33:02,605
Pedi para dissuadir Anne
de se envolver com o rapaz dos Van Pels,
475
00:33:02,981 --> 00:33:04,983
não para deixá-la com medo
de se apaixonar.
476
00:33:05,066 --> 00:33:06,192
Desculpe.
477
00:33:08,653 --> 00:33:09,696
O que houve?
478
00:33:12,699 --> 00:33:14,158
O que houve com você e Jan?
479
00:33:15,451 --> 00:33:20,248
Estamos com dificuldades.
Está ruim. Está muito ruim.
480
00:33:20,498 --> 00:33:23,084
Ja, são tempos difíceis
para qualquer casal.
481
00:33:23,292 --> 00:33:25,712
A guerra deixa tudo ainda mais complicado.
482
00:33:26,004 --> 00:33:31,259
Não, é que ele foi fazer
algo muito perigoso, sabe,
483
00:33:31,342 --> 00:33:32,593
pela guerra.
484
00:33:32,927 --> 00:33:35,972
E eu pedi para ele não ir,
e ele disse que voltaria,
485
00:33:36,055 --> 00:33:38,641
mas ele sabe que pode não voltar e...
486
00:33:40,268 --> 00:33:41,519
ele só foi.
487
00:33:43,855 --> 00:33:45,064
Ja, entendo.
488
00:33:50,028 --> 00:33:54,657
Há dez anos, Otto me olhou e disse:
"Estou com uma sensação horrível.
489
00:33:55,033 --> 00:33:57,285
Vou tirar você e as meninas da Alemanha."
490
00:33:58,578 --> 00:34:00,288
Eu não queria ir, Miep.
491
00:34:00,580 --> 00:34:02,874
Se visse a vida que eu levava na Alemanha,
492
00:34:03,416 --> 00:34:04,959
você ia querer ficar também.
493
00:34:07,712 --> 00:34:10,465
Mas eu o olhei nos olhos
e disse: "Tudo bem, vamos."
494
00:34:10,548 --> 00:34:14,135
E ele nos trouxe aqui
pela nossa segurança.
495
00:34:15,678 --> 00:34:19,307
Eu o odiei. Nossa, odiei Otto
por tirar tudo de mim.
496
00:34:21,142 --> 00:34:24,395
- Ainda bem que acreditou nele.
- Não acreditei nele. Eu o conhecia.
497
00:34:26,022 --> 00:34:28,107
Conheço o coração dele,
e ele conhece o meu.
498
00:34:28,858 --> 00:34:31,069
Mesmo quando o odiava,
nunca parei de amá-lo.
499
00:34:44,040 --> 00:34:47,376
Casamentos também crescem, Miep,
você só tem que deixar.
500
00:34:51,089 --> 00:34:54,634
Anne diz que meu casamento
não tem amor, mas ela não sabe.
501
00:34:56,135 --> 00:34:59,472
Otto sabe nos manter seguras,
502
00:34:59,889 --> 00:35:04,185
como quero criar uma filha,
e exatamente como fazer meu chá.
503
00:35:05,144 --> 00:35:08,648
Há algo bem romântico nisso, não acha?
504
00:35:10,691 --> 00:35:12,860
Conhece a Anne, ela não sabe nada disso.
505
00:35:13,236 --> 00:35:18,658
Ela é brilhante.
É impertinente, mas só tem 14 anos.
506
00:35:19,992 --> 00:35:21,244
Só 14 anos.
507
00:35:26,290 --> 00:35:27,375
Mamãe?
508
00:35:28,626 --> 00:35:29,961
O que é isso? Esse barulho?
509
00:35:30,044 --> 00:35:31,671
Eles voltaram. Foi muito perto.
510
00:35:31,879 --> 00:35:34,549
Mas o sinal de ataques não tocou!
O que foi isso?
511
00:35:35,133 --> 00:35:37,343
Não foi o antiaéreo.
512
00:35:39,137 --> 00:35:40,138
Jan.
513
00:35:41,139 --> 00:35:42,140
Tenho que ir.
514
00:37:00,635 --> 00:37:02,261
Com certeza foi a Resistência.
515
00:37:02,345 --> 00:37:04,722
Mas por que explodiríamos um prédio nosso?
516
00:37:04,805 --> 00:37:08,559
Ah, Bep. Assim os nazistas
não terão registros dos judeus.
517
00:37:10,102 --> 00:37:11,395
Os registros.
518
00:37:13,022 --> 00:37:14,065
- Bom dia.
- Bom dia.
519
00:37:14,148 --> 00:37:16,275
- Você soube?
- O cartório foi bombardeado.
520
00:37:16,359 --> 00:37:18,694
Os nazistas prenderam
um grupo da Resistência.
521
00:37:18,986 --> 00:37:19,987
Ouvi falar.
522
00:37:20,154 --> 00:37:23,658
Está atrasada, já vamos abrir.
Perdeu a hora?
523
00:37:27,703 --> 00:37:28,704
Não.
524
00:37:31,123 --> 00:37:33,376
Preciso mostrar algo,
mas não pode ficar brava.
525
00:37:33,459 --> 00:37:35,670
- Jan? Jan está aqui?
- Olhe aqui.
526
00:37:36,545 --> 00:37:40,049
- Não vejo nada...
- Peter me beijou. Bem aqui.
527
00:37:40,174 --> 00:37:42,051
Começou estranho porque virei a cabeça,
528
00:37:42,134 --> 00:37:44,679
mas ele me beijou bem aqui, com sua boca.
529
00:37:44,762 --> 00:37:46,347
Dei meu primeiro beijo.
530
00:37:53,104 --> 00:37:54,689
Aqui, guarde as compras.
531
00:38:03,864 --> 00:38:07,159
Quando Jan volta?
Queria jogar bridge ou...
532
00:38:11,872 --> 00:38:14,083
- Não tenho certeza.
- Está...
533
00:38:15,876 --> 00:38:17,003
Está tudo bem?
534
00:38:18,254 --> 00:38:19,672
Podemos fazer algo?
535
00:38:20,881 --> 00:38:24,468
Se tiverem pratos ou canecas no quarto,
536
00:38:24,552 --> 00:38:27,138
tragam para cá. Obrigada.
537
00:38:44,113 --> 00:38:45,614
- Você está bem?
- Sim.
538
00:38:55,916 --> 00:38:56,959
Cas?
539
00:38:57,918 --> 00:38:58,919
- Oi.
- Oi.
540
00:38:59,295 --> 00:39:00,338
Sabe alguma coisa?
541
00:39:00,421 --> 00:39:01,505
- Não. E você?
- Não.
542
00:39:01,589 --> 00:39:02,590
Já faz dois dias.
543
00:39:02,673 --> 00:39:05,009
Será que devemos ir atrás de respostas?
544
00:39:05,926 --> 00:39:08,971
- Vamos.
- Tenho que ir. É o Jan.
545
00:39:09,055 --> 00:39:10,056
Ele...
546
00:39:10,139 --> 00:39:11,724
- Certo, vá. Vá.
- Sim.
547
00:39:25,696 --> 00:39:26,697
Ela está aqui.
548
00:39:33,788 --> 00:39:34,789
Oi.
549
00:39:36,415 --> 00:39:38,709
Estamos procurando o Jan Gies.
550
00:39:40,544 --> 00:39:41,962
Não conheço nenhum Jan Gies.
551
00:39:43,839 --> 00:39:46,634
Sei que conhece. Porque já te vi com ele.
552
00:39:47,635 --> 00:39:51,138
- Não conheço nenhum Jan Gies.
- Jan é meu marido.
553
00:39:52,056 --> 00:39:57,853
Só preciso saber se foi preso,
se está vivo ou...
554
00:39:59,271 --> 00:40:00,564
Só preciso saber.
555
00:40:01,857 --> 00:40:02,858
Por favor?
556
00:40:03,734 --> 00:40:04,735
Desculpe.
557
00:40:05,694 --> 00:40:07,238
Não conheço nenhum Jan Gies.
558
00:40:10,825 --> 00:40:11,826
Vamos.
559
00:40:14,203 --> 00:40:16,914
Ninguém vai falar aqui.
Estão muito assustados.
560
00:40:18,666 --> 00:40:21,752
- Bet, o que está acontecendo?
- Vocês ficam perguntando,
561
00:40:21,877 --> 00:40:24,630
e eu não posso ficar me repetindo...
562
00:40:26,215 --> 00:40:28,467
então vou dizer o que sei só uma vez.
563
00:40:29,635 --> 00:40:32,304
Porque sabemos
que as notícias oficiais não prestam.
564
00:40:34,765 --> 00:40:39,103
Como sabem, a Resistência explodiu
o Cartório de Registro Civil.
565
00:40:41,063 --> 00:40:43,107
Por razões que ainda não descobri,
566
00:40:44,191 --> 00:40:47,027
os nazistas acham
que alguns amigos nossos são responsáveis.
567
00:40:49,029 --> 00:40:52,700
Alguns deles estão desaparecidos,
outros foram presos.
568
00:40:54,368 --> 00:40:57,079
Esses são os que sabemos que estão presos.
569
00:41:00,082 --> 00:41:01,125
Johan Brouwer...
570
00:41:03,627 --> 00:41:05,129
Cornelius Roos...
571
00:41:06,881 --> 00:41:08,299
Cees Honig.
572
00:41:12,011 --> 00:41:15,222
Rudi Bloemgarten, pena de morte.
573
00:41:18,476 --> 00:41:19,852
Karl Gröger...
574
00:41:21,228 --> 00:41:22,396
pena de morte.
575
00:41:26,233 --> 00:41:28,861
Willem Arondeus...
576
00:41:31,655 --> 00:41:32,990
pena de morte.
577
00:41:41,415 --> 00:41:44,960
Willem escreveu uma declaração
e pediu para o advogado divulgar.
578
00:41:46,045 --> 00:41:47,546
Essa é a declaração...
579
00:41:50,299 --> 00:41:55,012
"Que todos saibam
que homossexuais não são covardes".
580
00:43:03,914 --> 00:43:06,375
- Por Willem.
- E pela Holanda.
581
00:43:41,702 --> 00:43:42,828
O que é isso?
582
00:43:43,162 --> 00:43:45,289
Não sei. Estava aqui quando cheguei.
583
00:43:58,761 --> 00:44:00,512
{\an8}É alemão. O que diz?
584
00:44:06,268 --> 00:44:07,353
"Monte de merda."
585
00:44:11,357 --> 00:44:12,358
Jan?
586
00:44:13,359 --> 00:44:14,360
Jan!
587
00:44:19,323 --> 00:44:22,910
Achei que tinha te perdido.
Achei que nunca mais te veria.
588
00:44:34,588 --> 00:44:35,673
Você não foi.
589
00:44:38,175 --> 00:44:41,136
Você não foi por minha causa e...
590
00:44:42,054 --> 00:44:43,597
Bem, agora me odeia.
591
00:44:46,350 --> 00:44:47,601
Eu te amo.
592
00:44:50,729 --> 00:44:52,106
Também te amo.
593
00:44:57,152 --> 00:44:58,278
Vai voltar para casa?
594
00:45:00,989 --> 00:45:02,324
Ainda é perigoso...
595
00:45:03,742 --> 00:45:05,494
para você, para nossos amigos.
596
00:45:07,329 --> 00:45:11,250
Não fui, mas se alguém falar,
podem falar meu nome.
597
00:45:13,627 --> 00:45:16,380
Não vou pedir que pare,
não vou, mas...
598
00:45:18,090 --> 00:45:19,425
Preciso que me conte...
599
00:45:20,884 --> 00:45:23,470
Se está em perigo,
preciso estar em perigo com você.
600
00:45:46,410 --> 00:45:47,578
Vejo você em breve.
601
00:46:13,854 --> 00:46:16,440
- É para mim?
- É, sim. Sente-se.
602
00:46:18,192 --> 00:46:22,446
Primeiro, quero me desculpar.
Estava errada sobre você e Peter,
603
00:46:22,529 --> 00:46:24,865
não devia pedir que pare
de sentir o que sente.
604
00:46:25,115 --> 00:46:28,410
Na verdade, acho
que eu estava errada sobre Peter.
605
00:46:30,662 --> 00:46:34,875
Acho que ele precisa de mim
mais do que preciso dele.
606
00:46:35,918 --> 00:46:39,713
- O quê?
- Nada.
607
00:46:39,797 --> 00:46:42,216
Você só está crescendo.
608
00:46:44,051 --> 00:46:46,804
E não está esperando, então...
609
00:46:49,515 --> 00:46:51,558
É um dos seus vestidos que eu mais gosto.
610
00:46:51,642 --> 00:46:54,019
Que bom, também é um dos meus favoritos.
611
00:46:54,228 --> 00:46:57,981
- E é seu!
- Miep. Espera, é sério?
612
00:46:58,315 --> 00:47:02,319
- Precisa de roupas do seu tamanho.
- Este vestido é meu? É sério?
613
00:47:04,321 --> 00:47:07,032
E precisa...
614
00:47:09,243 --> 00:47:10,327
destes.
615
00:47:11,703 --> 00:47:12,871
São para mim?
616
00:47:13,747 --> 00:47:18,168
Achei que queria para mim,
mas não preciso deles. Você precisa.
617
00:47:19,419 --> 00:47:21,296
Não tem ninguém lá embaixo, prove.
618
00:47:21,380 --> 00:47:22,464
Está bem.
619
00:47:25,342 --> 00:47:28,637
- Ficaram lindos!
- Eu amei.
620
00:47:30,055 --> 00:47:32,432
- Miep, onde vou usá-los?
- Em todo lugar!
621
00:47:33,058 --> 00:47:36,061
Para uma entrevista de trabalho
e para um jantar.
622
00:47:36,186 --> 00:47:38,230
Para uma menina que está só começando.
623
00:47:39,857 --> 00:47:42,985
Vai usá-los para dançar,
talvez beije alguém em cima deles,
624
00:47:43,068 --> 00:47:44,945
talvez alguém errado, mas tudo bem.
625
00:47:46,321 --> 00:47:51,159
Você vai errar, vai aprender,
e vai continuar a crescer.
626
00:47:52,369 --> 00:47:54,580
Não posso esperar para ver.
627
00:49:25,712 --> 00:49:27,714
Legendas: Daniela Lauria
45045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof