Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,711
ANTERIORMENTE...
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,880
Sabe qual é o seu problema?
Você não tem senso de humor.
3
00:00:05,964 --> 00:00:08,508
E se te abandonei
foi porque estava sendo arrogante,
4
00:00:08,591 --> 00:00:10,593
me explicando como se eu fosse burra.
5
00:00:12,887 --> 00:00:14,264
Infringimos a lei.
6
00:00:14,514 --> 00:00:16,933
Eu não queria trazer meus problemas
para o trabalho.
7
00:00:19,769 --> 00:00:21,229
Vamos nos esconder.
8
00:00:21,396 --> 00:00:25,191
Adiantamos o plano. Temos que ir agora.
9
00:00:25,567 --> 00:00:26,776
Mas, Margot, aonde vamos?
10
00:00:26,860 --> 00:00:28,236
Anne, por favor! Agora, não.
11
00:00:28,319 --> 00:00:30,613
- Precisamos mesmo ir.
- Também não sei, Anne.
12
00:00:31,031 --> 00:00:32,365
- Adeus, então.
- Não.
13
00:00:32,449 --> 00:00:34,325
Calma, nos veremos em breve.
14
00:00:34,409 --> 00:00:38,872
- Vou achar um bom lar para ele, prometo.
- Não vou deixá-lo, não vou.
15
00:00:38,955 --> 00:00:41,207
Me conte algo. Qualquer coisa.
16
00:00:41,291 --> 00:00:43,710
- Sorria e me siga.
- Miep, eu não consigo.
17
00:00:43,960 --> 00:00:45,837
- Miep.
- Consegue, sim. Você precisa.
18
00:00:46,421 --> 00:00:47,505
Eu não sou corajosa.
19
00:00:47,630 --> 00:00:48,630
Então fale sobre isso,
20
00:00:48,673 --> 00:00:51,092
mas suba na bicicleta e me siga, Margot.
21
00:00:57,807 --> 00:00:59,059
Este é um esconderijo.
22
00:01:00,602 --> 00:01:03,354
INSPIRADO EM FATOS REAIS.
ALGUNS EVENTOS E PERSONAGENS
23
00:01:03,438 --> 00:01:06,232
FORAM CRIADOS OU ALTERADOS
PARA FINS DRAMÁTICOS.
24
00:01:21,456 --> 00:01:24,042
Você sabe onde a família Frank está?
25
00:01:25,418 --> 00:01:26,419
Porque eu sei.
26
00:01:28,171 --> 00:01:29,339
Suíça.
27
00:01:31,716 --> 00:01:37,305
Encontraram, escrito em um pedaço de papel
que o Sr. Frank deixou para trás,
28
00:01:37,847 --> 00:01:40,725
um endereço na Suíça.
29
00:01:43,311 --> 00:01:45,355
Você sabia, não é?
30
00:01:45,480 --> 00:01:47,524
Ele deve ter lhe dito
que estavam indo embora.
31
00:01:52,403 --> 00:01:54,405
- Você está rangendo os dentes.
- Estou?
32
00:01:54,489 --> 00:01:56,282
É isso que está me causando
dor no maxilar?
33
00:01:56,658 --> 00:02:01,663
Não está ajudando, mas não.
Seu terceiro molar está impactado.
34
00:02:02,288 --> 00:02:03,748
Na verdade, precisamos extraí-lo.
35
00:02:05,291 --> 00:02:07,710
Já foi muito difícil vir aqui hoje.
36
00:02:07,794 --> 00:02:11,089
Eu estou tão ocupada
agora que o Sr. Frank partiu.
37
00:02:11,631 --> 00:02:13,049
Há algum outro tratamento?
38
00:02:14,008 --> 00:02:15,009
Certo.
39
00:02:15,844 --> 00:02:19,556
Já que você está muito ocupada
para extrair o dente...
40
00:02:21,516 --> 00:02:27,355
você pode tentar óleo de cravo na gengiva,
e veja se a dor desaparece.
41
00:02:29,190 --> 00:02:30,191
Obrigada.
42
00:02:32,193 --> 00:02:33,278
Não, obrigado você.
43
00:02:34,362 --> 00:02:37,198
É ilegal se consultar
com um dentista judeu.
44
00:02:38,616 --> 00:02:41,369
Eu sei que você está correndo risco e...
45
00:02:42,745 --> 00:02:44,080
Eu sou grato.
46
00:02:46,040 --> 00:02:50,545
Eu não vou deixar os nazistas me dizerem
quem pode cuidar dos meus dentes.
47
00:03:01,389 --> 00:03:04,726
- Anne está te esperando.
- É mesmo? Certo, obrigada.
48
00:03:06,603 --> 00:03:09,522
- E o Sr. Frank quer falar com você.
- Certo.
49
00:03:09,772 --> 00:03:12,734
- Rápido. Vamos abrir em breve.
- Eu sei.
50
00:03:14,944 --> 00:03:16,446
- Olá.
- Olá.
51
00:03:16,613 --> 00:03:18,531
Você foi ao apartamento ver o gato?
52
00:03:19,741 --> 00:03:20,783
Não.
53
00:03:21,534 --> 00:03:24,037
- Você viu algum dos meus amigos?
- Não.
54
00:03:24,537 --> 00:03:26,080
- Então, quem você viu?
- Ninguém.
55
00:03:26,164 --> 00:03:28,625
Fui para casa ontem à noite,
e nesta manhã fui ao dentista.
56
00:03:28,708 --> 00:03:31,044
Então você viu alguém.
Viu o dentista, como ele está?
57
00:03:31,544 --> 00:03:33,838
Ele está bem.
Acredita que vocês estão na Suíça.
58
00:03:36,424 --> 00:03:38,092
Dr. Pfeffer acha que estamos na Suíça.
59
00:03:38,551 --> 00:03:41,012
- Viu só? Nosso plano funcionou.
- Pfeffer.
60
00:03:41,095 --> 00:03:44,891
- Você viu Pfeffer?
- Nós nunca iremos ao dentista de novo.
61
00:03:45,391 --> 00:03:48,811
Ou ao médico, ou lá fora, ou para escola.
62
00:03:49,812 --> 00:03:50,855
Querida.
63
00:03:50,939 --> 00:03:53,107
- Nós não existimos.
- O que você está fazendo?
64
00:03:53,191 --> 00:03:54,400
- Margot.
- Não diga isso.
65
00:03:54,609 --> 00:03:57,487
- Por que Margot está no chão?
- Ela está tendo uma crise existencial.
66
00:03:57,570 --> 00:04:00,323
-Não, não estou,
-Foi isso que Pim me disse.
67
00:04:02,033 --> 00:04:03,868
Papai? Você estava falando sobre mim
68
00:04:03,952 --> 00:04:06,246
- pelas minhas costas?
- Não. Não vamos brigar, por favor.
69
00:04:06,329 --> 00:04:08,089
Não há tempo
e precisamos abrir o escritório.
70
00:04:08,206 --> 00:04:10,886
Bem, eu tenho que fazer xixi.
E se eu preciso fazer xixi, eu existo.
71
00:04:10,917 --> 00:04:13,962
- Anne, não seja tão nojenta.
- Estou apenas sendo humana.
72
00:04:14,045 --> 00:04:18,216
Bem, vá ser humana em outro lugar.
Miep e eu temos negócios para discutir.
73
00:04:19,175 --> 00:04:21,302
Aqui está a lista de compras.
Eu preciso de frango.
74
00:04:21,386 --> 00:04:22,905
Não pegue o primeiro frango que derem.
75
00:04:22,929 --> 00:04:24,597
Há sempre um frango melhor.
76
00:04:27,642 --> 00:04:30,645
Margot, vamos. O que está fazendo?
Já são quase 8h30.
77
00:04:32,939 --> 00:04:35,942
- Qual é o sentido?
- Nenhum, vá.
78
00:04:37,986 --> 00:04:38,987
Margot.
79
00:04:48,246 --> 00:04:49,664
Você ligou para os vendedores?
80
00:04:51,541 --> 00:04:54,043
Os vendedores. Para que saibam
que os negócios continuarão.
81
00:04:54,377 --> 00:04:57,338
Claro, sim. Quero dizer, não, não liguei.
Mas farei isso hoje.
82
00:04:57,505 --> 00:04:59,132
Miep, se eu peço que algo seja feito...
83
00:04:59,215 --> 00:05:00,717
Farei hoje, prometo.
84
00:05:03,094 --> 00:05:04,095
Desculpe-me, fui ríspido.
85
00:05:07,056 --> 00:05:08,474
Estou preocupado com a Margot.
86
00:05:09,225 --> 00:05:10,560
Ela não está se adaptando bem.
87
00:05:10,768 --> 00:05:14,522
- Há algo que eu possa fazer?
- Diga aos aliados para se apressarem.
88
00:05:17,900 --> 00:05:21,821
Ela gosta de laranjas.
Talvez possa trazer uma laranja para ela.
89
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
São 8h30.
90
00:05:26,451 --> 00:05:29,495
- Não se esqueça.
- Hora de ir. Não vou.
91
00:05:29,579 --> 00:05:31,331
Espere. Lembre-me:
o que não posso esquecer?
92
00:05:31,414 --> 00:05:34,042
- Os vendedores, Miep.
- Vendedores, sim.
93
00:05:35,710 --> 00:05:37,795
Como vamos continuar
conseguindo mais comida?
94
00:05:37,879 --> 00:05:40,923
Margot quer laranja,
e eu não tenho nenhuma porção de frutas.
95
00:05:41,716 --> 00:05:44,469
Os Frank estão quase
sem carne e leite também.
96
00:05:44,761 --> 00:05:48,431
- Eu sei.
- Estamos trabalhando nisso.
97
00:05:49,640 --> 00:05:51,768
Só tente estender as coisas
o máximo que puder.
98
00:05:52,769 --> 00:05:55,229
E não compre muito em apenas um lugar.
99
00:05:55,313 --> 00:05:58,274
Ouvi um boato de que os nazistas
estão pagando os lojistas
100
00:05:58,566 --> 00:06:01,402
para alertá-los sobre quem comprar
grandes quantidades de comida.
101
00:06:02,028 --> 00:06:03,071
Certo.
102
00:06:03,905 --> 00:06:04,989
Ótimo.
103
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
Jan Gies.
104
00:06:17,251 --> 00:06:20,588
Vou encontrar uma amiga mais tarde
e gostaria de levar uma laranja para ela.
105
00:06:20,671 --> 00:06:23,674
- Então leve uma laranja.
- Eu não tenho uma.
106
00:06:25,510 --> 00:06:28,304
Então talvez você devesse
levar uma batata à sua amiga.
107
00:06:29,222 --> 00:06:30,765
O que você faria se esperasse laranjas
108
00:06:30,848 --> 00:06:34,102
- e alguém lhe desse batatas?
- Eu ficaria feliz em comer batatas.
109
00:06:35,103 --> 00:06:38,272
Sim, mas... Você é assim mesmo.
110
00:06:39,482 --> 00:06:43,027
Talvez esteja na hora
de você ir para aquele lugar.
111
00:06:43,403 --> 00:06:45,963
Não. Eu estava pensando se você poderia
conseguir porções extras.
112
00:06:48,157 --> 00:06:50,118
Certo, vou ver o que posso fazer.
113
00:06:51,160 --> 00:06:53,413
Obrigado pela ligação.
Foi um prazer falar com você.
114
00:07:06,717 --> 00:07:08,219
Os cheques não estão prontos ainda.
115
00:07:08,594 --> 00:07:11,097
Não. Não é por isso que estou aqui.
116
00:07:13,766 --> 00:07:19,272
Visitei uma cliente ontem que não pode
trabalhar por problemas de saúde.
117
00:07:20,648 --> 00:07:23,359
Um azar, ela perdeu
seu livro de racionamento.
118
00:07:24,068 --> 00:07:25,988
Ela precisa
reportar ao Conselho de Racionamento.
119
00:07:26,404 --> 00:07:28,823
Claro. E, ela iria.
120
00:07:29,532 --> 00:07:33,828
Mas, infelizmente, sua saúde está tão ruim
que é difícil para ela sair de casa.
121
00:07:34,579 --> 00:07:38,624
Então eu lembrei
que temos porções de emergência.
122
00:07:40,293 --> 00:07:44,422
O governo está muito rigoroso hoje em dia.
Temos que prestar contas de tudo.
123
00:07:44,922 --> 00:07:47,884
- Sim, claro.
- Querem ter certeza de que não estamos...
124
00:07:48,509 --> 00:07:49,760
Qual é a palavra que usam?
125
00:07:49,844 --> 00:07:54,807
Ajudando aqueles que optaram
por desrespeitar a lei e se esconder.
126
00:07:56,267 --> 00:07:59,562
Não. Ela é uma cliente.
127
00:07:59,645 --> 00:08:01,939
Ela não está se escondendo.
128
00:08:04,233 --> 00:08:05,359
Bem...
129
00:08:06,152 --> 00:08:08,362
Suponho que podemos dispensar algumas.
130
00:08:11,073 --> 00:08:12,241
Fantástico.
131
00:08:18,581 --> 00:08:22,376
Jan, eu preciso dos relatórios
dos seus clientes até o final do dia.
132
00:08:22,919 --> 00:08:24,337
Sim. Estou trabalhando neles.
133
00:08:26,547 --> 00:08:28,633
Apenas alguns cupons extras
para um cliente.
134
00:08:29,717 --> 00:08:31,597
Isso será incluído
nos seus relatórios, presumo.
135
00:08:31,719 --> 00:08:34,347
- Sim, claro.
- Até o fim do dia.
136
00:08:42,813 --> 00:08:46,400
Ele está muito esquelético.
Não você, o frango.
137
00:08:47,443 --> 00:08:50,404
Você aparenta ser muito saudável.
138
00:08:50,488 --> 00:08:53,699
Não teria um frango
que se parecesse mais com você?
139
00:08:54,283 --> 00:08:56,327
Com um pouco mais de carne, talvez?
140
00:09:02,875 --> 00:09:03,876
Adorável.
141
00:09:05,628 --> 00:09:06,879
Poderia me dar mais alguns?
142
00:09:07,838 --> 00:09:09,158
Meus sobrinhos vieram me visitar.
143
00:09:11,509 --> 00:09:16,347
A tosse de minha mãe não passa.
Os médicos acham que pode ser pneumonia.
144
00:09:17,306 --> 00:09:21,143
É realmente muito difícil.
Mas seguimos em frente, não é?
145
00:09:22,395 --> 00:09:25,231
Aqui, um pouco de queijo extra
para sua pobre mãe.
146
00:09:32,405 --> 00:09:36,826
A. PULS. AMSTERDÃ
147
00:09:43,332 --> 00:09:45,835
Eles tiraram tudo
do apartamento dos Frank.
148
00:09:47,128 --> 00:09:49,630
O gato deve ter saído
quando os carregadores abriram a porta.
149
00:09:50,923 --> 00:09:52,675
- Foi a Puls?
- Claro.
150
00:09:52,758 --> 00:09:56,220
Eles tiveram que revistar o lugar e mandar
os objetos de valor para a Alemanha.
151
00:09:57,513 --> 00:09:59,473
Bem, talvez o gato tenha entrado na cômoda
152
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
e vai pular e arranhar
o olho de algum nazista
153
00:10:01,684 --> 00:10:04,979
- quando chegar na Alemanha.
- É um belo pensamento.
154
00:10:06,939 --> 00:10:10,192
- Como a Anne reagiu?
- Eu não contei para ela.
155
00:10:10,568 --> 00:10:12,320
Não contei para nenhum deles.
Não consegui.
156
00:10:13,529 --> 00:10:15,114
Então, o que você...
157
00:10:15,197 --> 00:10:16,699
- Você...
- Menti.
158
00:10:17,700 --> 00:10:20,077
Estou ficando boa nisso.
"Seu gato está bem.
159
00:10:20,202 --> 00:10:22,121
Eu não faço ideia de onde os Frank estão.
160
00:10:22,246 --> 00:10:25,333
Você é tão bonito,
posso ter o frango maior, por favor?".
161
00:10:26,375 --> 00:10:27,460
Flerta com o açougueiro?
162
00:10:27,543 --> 00:10:30,671
Não só com um açougueiro. Flerto com todos
os açougueiros de Amsterdã.
163
00:10:30,880 --> 00:10:33,007
Vou começar a ganhar a fama de mulher
164
00:10:33,090 --> 00:10:35,009
que faz de tudo por uma linguiça.
165
00:10:38,095 --> 00:10:39,764
Mostre os peitos por uma calabresa.
166
00:10:41,641 --> 00:10:43,017
Calcinhas por uma toscana.
167
00:10:43,768 --> 00:10:45,770
- Pare.
- Estou encharcado!
168
00:10:45,853 --> 00:10:48,522
- Você está fazendo meu dente doer.
- Pare.
169
00:10:49,649 --> 00:10:50,816
Tudo bem, eu vou entrar.
170
00:10:51,776 --> 00:10:54,945
- Sra. Stoppelman está no quarto ao lado.
- Eu sei, seremos discretos.
171
00:10:58,866 --> 00:11:01,952
Toda vez que a campainha toca, eu acho
que é um nazista para me prender.
172
00:11:03,037 --> 00:11:04,622
Um nazista não tocaria a campainha.
173
00:11:04,955 --> 00:11:07,166
- Estou com medo.
- Eu vou ver quem é.
174
00:11:10,169 --> 00:11:13,422
Se for um nazista, pode perguntar
se posso terminar meu banho?
175
00:11:14,590 --> 00:11:15,800
Claro que não.
176
00:11:32,942 --> 00:11:33,943
Olá.
177
00:11:36,237 --> 00:11:38,364
- Quem é você?
- Quem é você?
178
00:11:41,367 --> 00:11:43,637
- Alfred, aonde você foi?
- Falamos sobre isso mais tarde.
179
00:11:43,661 --> 00:11:46,330
- Alfred, onde você está?
- Miep, esta é minha filha, Frannie,
180
00:11:46,664 --> 00:11:48,290
e seu marido, Lou.
181
00:11:48,374 --> 00:11:50,501
- Prazer em conhecê-los.
- Prazer. Aqui está.
182
00:11:50,626 --> 00:11:51,752
Este é o Alfred.
183
00:11:52,211 --> 00:11:53,337
- Olá.
- Olá.
184
00:11:53,462 --> 00:11:55,262
- Prazer em conhecê-lo.
- Já conheceu a Liddy.
185
00:11:55,297 --> 00:11:57,633
- Ah, desculpe por aquilo.
- Está tudo bem.
186
00:11:57,717 --> 00:12:00,469
- Nós moramos em Leiden, mas...
- Mandaram que saíssem.
187
00:12:00,720 --> 00:12:01,721
Foi o Sr. Hitler.
188
00:12:01,804 --> 00:12:03,556
Judeus não podem mais ficar no campo.
189
00:12:03,639 --> 00:12:06,684
- Temos que nos registrar na cidade.
- Aqui estamos.
190
00:12:07,101 --> 00:12:09,270
Sinto muito que tiveram de deixar seu lar.
191
00:12:09,353 --> 00:12:11,753
- Não ficaremos muito tempo.
- Podem ficar o quanto quiserem.
192
00:12:11,897 --> 00:12:13,983
E fazer o quê?
Esperar que venham me matar?
193
00:12:14,650 --> 00:12:17,236
- Frannie.
- Quem vai matar você?
194
00:12:18,529 --> 00:12:21,407
Ninguém vai matar ninguém.
Mamãe só está mal-humorada.
195
00:12:21,490 --> 00:12:23,409
- Como sempre.
- Lou, não está ajudando.
196
00:12:24,368 --> 00:12:26,162
Vou matar você de cócegas.
197
00:12:27,997 --> 00:12:30,916
Podemos ficar com meus pais,
dar mais espaço para vocês, não é Jan?
198
00:12:31,000 --> 00:12:32,960
- Sim, claro.
- Obrigada.
199
00:12:33,085 --> 00:12:37,173
Mas podemos ficar na sala.
Minha mãe precisa do dinheiro do aluguel.
200
00:12:37,423 --> 00:12:40,259
Aonde vocês irão para que Hitler
não os pegue?
201
00:12:42,344 --> 00:12:45,264
Querida, eles não precisam
ir a lugar nenhum. Não são judeus.
202
00:12:47,224 --> 00:12:48,392
Sortudos.
203
00:13:02,072 --> 00:13:04,575
Bom dia. Como estão nossos amigos hoje?
204
00:13:04,658 --> 00:13:06,827
Amigos? Você tem outros amigos
além de mim?
205
00:13:06,911 --> 00:13:08,412
Mais importante, como você está?
206
00:13:08,537 --> 00:13:09,955
- Tess!
- Acabei de encontrar o Cas,
207
00:13:10,039 --> 00:13:11,999
ele me contou sobre os Frank.
Vim logo que pude.
208
00:13:12,124 --> 00:13:13,167
Eu pensei em ligar.
209
00:13:13,250 --> 00:13:14,530
- Pensei, mas...
- Não, tudo bem.
210
00:13:14,585 --> 00:13:15,586
Claramente está ocupada.
211
00:13:15,669 --> 00:13:17,671
Podemos conversar sobre o Cas
ainda estar solteiro?
212
00:13:17,755 --> 00:13:20,424
É sério! Você conheceu o irmão dela?
213
00:13:20,549 --> 00:13:23,511
Tão fofo e engraçado,
e aqueles olhos castanhos
214
00:13:23,636 --> 00:13:27,640
que olham direto na sua alma.
Uau. Você está solteira?
215
00:13:27,973 --> 00:13:29,058
Sim.
216
00:13:29,225 --> 00:13:30,225
Agarre-o.
217
00:13:32,603 --> 00:13:34,230
O que aconteceu com os Frank?
218
00:13:34,855 --> 00:13:36,607
Eles só... desapareceram.
219
00:13:36,732 --> 00:13:38,275
- Espere, você não sabia?
- Não.
220
00:13:38,359 --> 00:13:40,319
Tem certeza disso? Não deixaram pistas?
221
00:13:40,736 --> 00:13:42,863
Venha, vamos tomar café.
Você me conta tudo.
222
00:13:43,197 --> 00:13:45,199
Não posso, tenho muito trabalho.
223
00:13:45,991 --> 00:13:48,410
Almoço? Jantar? Drinques?
224
00:13:49,078 --> 00:13:51,997
Tenho muito tempo livre, porque me demiti.
225
00:13:52,373 --> 00:13:53,666
- É mesmo?
- Sim.
226
00:13:53,958 --> 00:13:56,794
Eu trabalhava na ópera,
e sei que parece fabuloso,
227
00:13:57,253 --> 00:14:01,382
mas meu chefe era tão malvado.
E eu tinha que ficar em pé o dia todo.
228
00:14:01,465 --> 00:14:03,342
E sabe o que mais?
229
00:14:03,968 --> 00:14:05,010
Eu odeio ópera.
230
00:14:06,136 --> 00:14:08,931
Pronto, falei. Me sinto tão livre.
231
00:14:10,182 --> 00:14:13,561
Então, Daniel vai pagar
para eu ir ao instituto de moda
232
00:14:13,644 --> 00:14:14,854
aprender modelagem.
233
00:14:15,521 --> 00:14:19,275
Ele acha que eu poderia
vender meus vestidos. Eu fiz este.
234
00:14:19,775 --> 00:14:21,986
O que você acha?
235
00:14:22,486 --> 00:14:24,822
É deslumbrante. Lindo. Sim.
236
00:14:25,531 --> 00:14:27,950
- Gostou mesmo? Não está mentindo?
- Adorei.
237
00:14:31,036 --> 00:14:32,037
Então,
238
00:14:33,247 --> 00:14:34,373
quando podemos nos ver?
239
00:14:34,790 --> 00:14:37,042
Assim que o trabalho diminuir. É só...
240
00:14:38,961 --> 00:14:43,007
Tudo o que você faz é trabalhar.
Quero dizer, você era divertida.
241
00:14:43,090 --> 00:14:44,425
E nós nos divertíamos muito.
242
00:14:44,758 --> 00:14:46,218
Sabe, ela era muito divertida mesmo.
243
00:14:46,594 --> 00:14:47,887
Ela ainda é.
244
00:14:49,138 --> 00:14:50,498
Ela não me parece muito divertida.
245
00:14:51,140 --> 00:14:52,140
Eu vou te ligar.
246
00:14:52,641 --> 00:14:54,018
E serei divertida novamente.
247
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
Certo.
248
00:15:01,317 --> 00:15:02,401
Tchau!
249
00:15:05,362 --> 00:15:06,447
Como ela entrou?
250
00:15:06,572 --> 00:15:08,908
Nem abrimos ainda. Nossos amigos
estão andando lá em cima.
251
00:15:08,991 --> 00:15:11,577
Eu estava chegando,
e ela exigiu que eu a deixasse entrar.
252
00:15:11,660 --> 00:15:13,662
- Ela é muito persuasiva.
- É mesmo.
253
00:15:13,746 --> 00:15:15,456
Você está certa, desculpe.
254
00:15:16,707 --> 00:15:17,917
Você compraria aquele vestido?
255
00:15:18,751 --> 00:15:20,085
Ninguém compraria aquele vestido.
256
00:15:23,380 --> 00:15:25,424
Tudo bem, não vou demorar.
257
00:15:33,557 --> 00:15:34,558
Que susto! Anne.
258
00:15:35,184 --> 00:15:36,977
Minha vida é uma tragédia.
259
00:15:37,186 --> 00:15:39,355
- O que aconteceu?
- Os Van Pels chegaram esta manhã,
260
00:15:39,438 --> 00:15:42,274
e Peter pôde trazer seu gato idiota.
261
00:15:44,735 --> 00:15:45,736
O quê?
262
00:15:47,988 --> 00:15:50,157
- Miep.
- Olá.
263
00:15:50,282 --> 00:15:52,284
Espere, estou confusa.
Não sabia que tinham vindo.
264
00:15:52,368 --> 00:15:53,911
Pensei que viriam na próxima semana.
265
00:15:53,994 --> 00:15:58,707
Ouvimos rumores sobre as convocações
e ficamos preocupados com Peter.
266
00:15:58,874 --> 00:16:01,669
Algumas pessoas ainda se importam
com o bem-estar de seus filhos.
267
00:16:01,877 --> 00:16:02,878
Anne.
268
00:16:02,962 --> 00:16:05,965
Você disse que eu não poderia trazer
meu gato porque faria muito barulho.
269
00:16:06,173 --> 00:16:08,717
Há algo de especial sobre o gato dele?
270
00:16:09,468 --> 00:16:10,928
Seu gato é silencioso, Peter?
271
00:16:11,053 --> 00:16:12,763
Claro que não é um gato silencioso.
272
00:16:16,141 --> 00:16:18,352
Ele ficará bem, é um bom gato.
273
00:16:19,812 --> 00:16:21,438
Meu gato também é um bom gato.
274
00:16:21,689 --> 00:16:24,233
Mas quando perguntei se poderia trazê-lo,
você só disse que não.
275
00:16:24,316 --> 00:16:28,320
Anne, por favor, vamos mudar de assunto
e receber bem nossos amigos.
276
00:16:30,280 --> 00:16:32,241
- Bem-vindos.
- Obrigado.
277
00:16:32,658 --> 00:16:36,203
Precisam ficar quietos o dia todo.
E fazer xixi em um balde.
278
00:16:36,286 --> 00:16:38,539
Mas, pelo menos
terão seu gato como consolo.
279
00:16:38,622 --> 00:16:40,791
- Anne, pare.
- Está chateando sua mãe, Anne.
280
00:16:40,874 --> 00:16:44,503
Isso não é justo.
Miep é a única que se importa
281
00:16:44,586 --> 00:16:47,047
e visita o gato no apartamento
para garantir que está bem.
282
00:16:47,131 --> 00:16:48,215
Como?
283
00:16:49,133 --> 00:16:51,760
A Puls limpou seu apartamento.
Não tem mais nada lá.
284
00:17:01,937 --> 00:17:06,025
Você disse que o viu, que ele estava gordo
e feliz e que deu peixe pra ele.
285
00:17:10,946 --> 00:17:13,741
Eu sei, devia ter contado.
Não queria que ficasse magoada.
286
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
Você mentiu para mim?
287
00:17:18,078 --> 00:17:19,079
Você mentiu para mim.
288
00:17:20,664 --> 00:17:24,585
Eu... Desculpe-me, Anne.
289
00:17:25,502 --> 00:17:27,046
Provavelmente nunca o verei novamente.
290
00:17:31,633 --> 00:17:32,885
Levaram nossos móveis?
291
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
Sim.
292
00:17:36,972 --> 00:17:37,973
Tudo?
293
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
Sim.
294
00:17:41,143 --> 00:17:42,561
São apenas móveis.
295
00:17:42,644 --> 00:17:45,814
Não, não são apenas móveis. Era o conjunto
de sala de jantar da minha avó.
296
00:17:45,898 --> 00:17:47,107
Era tudo que me restava dela.
297
00:17:47,691 --> 00:17:50,444
- Vou me deitar, sim?
- Edith?
298
00:17:58,952 --> 00:18:00,079
Achei que soubessem.
299
00:18:01,872 --> 00:18:04,416
- Agora não gostam de mim.
- Sim, eles gostam.
300
00:18:04,541 --> 00:18:07,544
- Claro que gostamos, Peter.
- Você devia ter contado a verdade.
301
00:18:11,215 --> 00:18:12,299
Desculpe-me.
302
00:18:23,060 --> 00:18:25,979
Trouxe laranjas para vocês.
303
00:18:39,409 --> 00:18:40,410
Jan Gies.
304
00:18:40,494 --> 00:18:41,829
Os convidados do final do mês
305
00:18:42,412 --> 00:18:44,123
chegaram mais cedo, e agora quero saber
306
00:18:44,206 --> 00:18:46,326
quantos frangos ganharia
se dormisse com o açougueiro.
307
00:18:46,834 --> 00:18:49,795
- Eu diria que talvez três?
- Não é engraçado.
308
00:18:49,920 --> 00:18:53,799
Meu dente está doendo tanto.
Não posso fazer isso.
309
00:18:54,007 --> 00:18:57,761
- Você pode, está conseguindo.
- Estou com tanta dor.
310
00:18:57,928 --> 00:19:00,305
- Gies?
- Desculpe, tenho que ir.
311
00:19:01,807 --> 00:19:05,018
- Desculpe, não quis atrapalhar.
- Tudo bem, era apenas minha esposa.
312
00:19:05,686 --> 00:19:07,771
Esposas. Vocês são próximos?
313
00:19:08,605 --> 00:19:11,358
Eu e minha esposa?
Sim, ela é minha esposa.
314
00:19:12,860 --> 00:19:13,861
Claro.
315
00:19:15,070 --> 00:19:17,698
Notei um problema
em seus relatórios dos clientes.
316
00:19:18,699 --> 00:19:22,619
- Duke Philips. Um professor, não é?
- Sim.
317
00:19:23,328 --> 00:19:26,123
Ele está desempregado há vários meses,
apesar de haver amplas vagas
318
00:19:26,206 --> 00:19:28,792
para ensinar holandês
a oficiais alemães e suas famílias.
319
00:19:29,376 --> 00:19:31,086
Sr. Philips é um professor de artes.
320
00:19:32,254 --> 00:19:34,006
E não há vagas para o ensino de artes.
321
00:19:34,923 --> 00:19:37,759
Você contou sobre as vagas
de professor de holandês para ele?
322
00:19:39,011 --> 00:19:41,471
Sim. Ele não...
323
00:19:42,806 --> 00:19:44,975
Ele não achou que seria adequado.
324
00:19:45,809 --> 00:19:46,810
Em que sentido?
325
00:19:49,271 --> 00:19:53,734
No sentido de que ele, como um artista,
defende a liberdade de pensamento.
326
00:19:53,817 --> 00:19:56,028
Talvez... Ele não disse isso,
então não me cite,
327
00:19:56,111 --> 00:20:00,407
mas talvez suas inclinações políticas
fariam o trabalho ser difícil para ele.
328
00:20:01,408 --> 00:20:02,492
Entendo.
329
00:20:03,827 --> 00:20:06,427
Infelizmente, quando um cliente rejeita
uma entrevista de emprego,
330
00:20:06,455 --> 00:20:09,249
a política é cortar seus benefícios.
331
00:20:09,791 --> 00:20:13,337
Mas vejo que você os manteve
para o Sr. Philips.
332
00:20:14,796 --> 00:20:20,552
Pergunto-me se você simpatiza
com as inclinações políticas dele.
333
00:20:23,639 --> 00:20:26,266
Foi um erro. Apenas um erro de escrita.
334
00:20:32,272 --> 00:20:34,274
Certo. Ótimo.
335
00:20:35,108 --> 00:20:36,276
Obrigado, senhor.
336
00:20:57,422 --> 00:21:01,260
Katrien, assegure a todos os vendedores
que, apesar de o Sr. Frank não estar...
337
00:21:01,718 --> 00:21:02,636
Pare aqui!
338
00:21:02,719 --> 00:21:05,180
Opekta está mais forte do que nunca.
339
00:21:05,347 --> 00:21:06,390
Graças a Deus.
340
00:21:06,765 --> 00:21:09,184
Karl achou que você estivesse ligando
para me demitir.
341
00:21:09,268 --> 00:21:12,646
Não, claro que não.
Por falar nisso, como Karl está?
342
00:21:12,938 --> 00:21:13,939
Ele está bem.
343
00:21:14,022 --> 00:21:15,315
O que é Opekta?
344
00:21:15,440 --> 00:21:18,026
Bem, como você sabe, temos altos e baixos,
345
00:21:18,110 --> 00:21:23,115
mas outro dia, algo incrível aconteceu.
346
00:21:23,407 --> 00:21:24,950
Ele me pediu em casamento!
347
00:21:25,534 --> 00:21:26,535
Finalmente.
348
00:21:26,660 --> 00:21:27,703
Eles fazem "geleia".
349
00:21:27,786 --> 00:21:29,621
Já faz três anos.
350
00:21:29,746 --> 00:21:31,623
E eu disse a ele que não esperaria
para sempre.
351
00:21:31,832 --> 00:21:32,833
Senhor, não é aqui.
352
00:21:32,916 --> 00:21:34,556
Ele é pragmático, queria guardar dinheiro
353
00:21:34,626 --> 00:21:36,378
para não precisarmos morar com meus pais.
354
00:21:36,837 --> 00:21:38,088
Olhe o anel.
355
00:21:38,380 --> 00:21:40,841
É uma safira falsa,
mas não dá nem para perceber.
356
00:21:41,008 --> 00:21:43,218
- Uau! É lindo.
- Realmente maravilhoso.
357
00:21:43,385 --> 00:21:45,554
- Parabéns, Katrien.
- Sim, parabéns.
358
00:21:46,221 --> 00:21:47,681
Se soubéssemos, traríamos um bolo.
359
00:22:03,322 --> 00:22:04,865
Falei com os vendedores.
360
00:22:06,491 --> 00:22:08,368
- Obrigado.
- Katrien está noiva.
361
00:22:09,077 --> 00:22:10,537
Que bom.
362
00:22:11,747 --> 00:22:14,291
Você sabia que o noivo dela, Karl,
conheceu a rainha?
363
00:22:14,374 --> 00:22:15,500
Foi há alguns anos.
364
00:22:15,584 --> 00:22:17,836
A rainha queria levar
a princesa Juliana para pescar,
365
00:22:17,919 --> 00:22:21,006
e ele é um pescador.
Aparentemente, a princesa ficou enjoada.
366
00:22:32,017 --> 00:22:35,228
Sr. Frank, desculpe-me
por não ter contado sobre a Puls.
367
00:22:44,863 --> 00:22:45,947
Eu entendo.
368
00:22:46,907 --> 00:22:48,950
Trazer notícias ruins para pessoas
369
00:22:49,034 --> 00:22:51,995
que estão sedentas por algo positivo
não é fácil.
370
00:22:53,413 --> 00:22:55,707
Mas tem que me contar tudo
para que isso funcione.
371
00:22:56,875 --> 00:22:59,002
Então você tem que me contar tudo também.
372
00:22:59,169 --> 00:23:02,839
- Você não me contou sobre os Van Pels.
- Eu só soube há alguns dias.
373
00:23:02,923 --> 00:23:05,092
Eu só soube sobre seu apartamento ontem.
374
00:23:08,345 --> 00:23:09,346
Certo.
375
00:23:10,347 --> 00:23:11,556
Estamos aprendendo.
376
00:23:12,099 --> 00:23:14,380
- Se não se importa...
- Estão sem livros de racionamento.
377
00:23:18,438 --> 00:23:19,731
Estou lhe contando tudo.
378
00:23:22,192 --> 00:23:27,614
Nós temos feijão e arroz
para um ano no sótão.
379
00:23:27,781 --> 00:23:30,141
E se precisarmos de mais,
podemos ir ao mercado clandestino.
380
00:23:30,200 --> 00:23:32,619
Os preços do mercado clandestino
são muito altos.
381
00:23:32,911 --> 00:23:34,496
Por favor, Miep, preciso terminar isto.
382
00:23:34,579 --> 00:23:37,374
Ouvi um rumor
de que é possível conseguir livros
383
00:23:37,457 --> 00:23:39,459
para as pessoas escondidas
na livraria Cosmo.
384
00:23:41,503 --> 00:23:42,671
Quem lhe disse isso?
385
00:23:43,171 --> 00:23:44,297
Alguém disse ao Jan.
386
00:23:46,341 --> 00:23:48,718
Metade desses rumores
são criados pelos nazistas, Miep.
387
00:23:48,927 --> 00:23:50,011
E metade não são.
388
00:23:50,595 --> 00:23:51,721
E se for uma armadilha?
389
00:23:52,764 --> 00:23:55,100
Eu sei distinguir
um nazista de um não nazista.
390
00:23:56,601 --> 00:23:57,769
Karl é nazista.
391
00:23:59,146 --> 00:24:00,230
Quem?
392
00:24:00,564 --> 00:24:01,898
O pescador de Katrien.
393
00:24:02,691 --> 00:24:04,651
Se juntou ao partido nazista holandês
ano passado.
394
00:24:04,776 --> 00:24:06,936
Por isso ele não veio ao nosso piquenique
na primavera.
395
00:24:07,904 --> 00:24:10,615
Porque eu estaria lá,
minha família estaria lá.
396
00:24:12,117 --> 00:24:13,827
Katrien ficou chateada com ele, mas...
397
00:24:14,786 --> 00:24:17,789
se ela aceitou se casar com ele,
deve achar suas opiniões...
398
00:24:19,583 --> 00:24:20,625
aceitáveis.
399
00:24:21,293 --> 00:24:24,045
- Mas, é a Katrien, ela é tão...
- Legal,
400
00:24:25,213 --> 00:24:26,756
engraçada, sensível,
401
00:24:27,757 --> 00:24:28,884
boa no trabalho?
402
00:24:29,509 --> 00:24:31,094
E agora, noiva de um nazista.
403
00:24:34,931 --> 00:24:37,517
Não gosto de não poder ir à Como,
olhar no olho das pessoas,
404
00:24:37,601 --> 00:24:38,977
e julgar por mim mesmo.
405
00:24:42,647 --> 00:24:45,066
LIVRARIA COMO
406
00:24:45,400 --> 00:24:47,777
Espere, não sei se é uma boa ideia.
407
00:24:48,445 --> 00:24:51,573
- É a única ideia que temos.
- O que disseram para fazermos?
408
00:24:52,491 --> 00:24:55,744
Discretamente nos identificar
como simpatizantes da Resistência
409
00:24:55,952 --> 00:24:57,621
e pedir ajuda.
410
00:24:59,039 --> 00:25:00,749
Eu não sei. Não sei.
411
00:25:01,541 --> 00:25:04,878
Vamos apenas ver.
Vamos ver, podemos fazer isso.
412
00:25:05,086 --> 00:25:06,171
- Certo.
- É? Vamos lá.
413
00:25:06,254 --> 00:25:07,714
Certo, vamos lá.
414
00:25:16,056 --> 00:25:17,098
E ele?
415
00:25:19,351 --> 00:25:23,146
É assim que um nazista empilharia livros.
Olhe a eficiência brutal.
416
00:25:26,191 --> 00:25:27,317
E ela?
417
00:25:27,984 --> 00:25:31,696
Ela parece alguém que ajudaria
a esconder judeus.
418
00:25:32,572 --> 00:25:33,657
Baseado no quê?
419
00:25:34,616 --> 00:25:35,659
Um suéter bonito?
420
00:25:37,202 --> 00:25:39,329
Não, ela provavelmente tem uma arma
escondida na saia.
421
00:25:39,412 --> 00:25:40,747
- Olhe lá.
- Está zombando de mim!
422
00:25:40,830 --> 00:25:41,873
Sim, estou.
423
00:25:52,300 --> 00:25:53,301
O que está fazendo?
424
00:25:56,846 --> 00:26:01,309
Eu coloco essa música na rádio
para me identificar discretamente.
425
00:26:01,560 --> 00:26:05,772
- Jan, essa música zomba dos nazistas.
- Eu sei, é um bom chamado.
426
00:26:09,693 --> 00:26:14,239
Pare, as pessoas estão olhando.
Pare, eu não o conheço.
427
00:26:14,322 --> 00:26:17,200
Eu não o conheço.
Estou indo embora. Vou lá fora.
428
00:26:18,618 --> 00:26:22,122
Senhor, por favor,
estamos em uma livraria.
429
00:26:26,001 --> 00:26:31,006
Desculpe, estou com essa música na cabeça.
430
00:26:34,926 --> 00:26:36,553
- Olá.
- Olá.
431
00:26:37,596 --> 00:26:38,597
Olá.
432
00:26:39,472 --> 00:26:40,640
Estamos procurando ajuda.
433
00:26:42,601 --> 00:26:45,395
E você parece o tipo de pessoa
que pode nos ajudar.
434
00:26:54,070 --> 00:26:55,071
Você pode...
435
00:26:57,157 --> 00:26:58,158
nos ajudar?
436
00:27:04,164 --> 00:27:06,416
Precisamos dos seus documentos.
437
00:27:06,666 --> 00:27:08,877
- Para sempre?
- Farão novos documentos.
438
00:27:09,002 --> 00:27:11,546
Documentos falsos para que eu possa
pegar as porções.
439
00:27:11,713 --> 00:27:13,173
E nossos documentos antigos?
440
00:27:14,090 --> 00:27:15,800
Serão destruídos.
441
00:27:18,136 --> 00:27:21,890
Margot está certa. Nós não existimos mais.
442
00:27:22,140 --> 00:27:25,477
- Volte para o quarto, Anne.
- Quero saber sobre o que estão falando.
443
00:27:28,605 --> 00:27:30,106
Venha, feche a porta.
444
00:27:31,691 --> 00:27:32,901
O que você acha?
445
00:27:33,443 --> 00:27:37,322
Se você acha que pode
confiar nessas pessoas.
446
00:27:37,405 --> 00:27:39,824
- Sim, eu acho.
- Miep?
447
00:27:40,575 --> 00:27:42,369
Sim, eu posso confiar neles.
448
00:27:43,370 --> 00:27:46,081
- Então por que não parece confortável?
- Desculpe, eu estava...
449
00:27:46,164 --> 00:27:49,125
- Meu dente está doendo um pouco.
- Pensei que tinha ido ao dentista.
450
00:27:49,209 --> 00:27:51,670
Eu fui, mas ele disse que precisaria
extrair o dente.
451
00:27:51,753 --> 00:27:54,172
E não tenho tempo,
ele disse que levaria algumas horas.
452
00:27:54,422 --> 00:27:55,924
E você não tem algumas horas
453
00:27:56,007 --> 00:27:59,177
porque pegar comida para nós
é um trabalho integral.
454
00:28:04,432 --> 00:28:06,935
Nós realmente precisamos
dos livros, senhor.
455
00:28:10,814 --> 00:28:12,857
Vá e pegue nossos documentos
em minha mala.
456
00:28:14,025 --> 00:28:15,026
Vá.
457
00:28:34,462 --> 00:28:35,463
Você é muito corajosa.
458
00:28:38,258 --> 00:28:39,259
Obrigada.
459
00:28:40,009 --> 00:28:41,761
Eu ainda sou seu empregador, Miep.
460
00:28:41,886 --> 00:28:45,223
E eu insisto que conserte seu dente
antes de voltar a trabalhar.
461
00:28:47,976 --> 00:28:49,477
Sim, eu irei.
462
00:28:50,437 --> 00:28:51,855
Você pode ser corajosa também.
463
00:29:09,581 --> 00:29:13,752
Você estava certo.
Estou bem melhor sem aquele dente.
464
00:29:15,170 --> 00:29:18,047
Ainda estou babando?
Não sei dizer, está tão dormente.
465
00:29:19,299 --> 00:29:20,550
Por favor, sente-se.
466
00:29:30,727 --> 00:29:34,981
Você se lembra de Lotte, minha noiva?
Você a conheceu.
467
00:29:35,064 --> 00:29:36,775
Sim, na casa dos Frank.
468
00:29:37,984 --> 00:29:39,569
Isso foi ideia dela.
469
00:29:40,612 --> 00:29:43,948
Ela disse: "Pergunte à Miep".
470
00:29:45,992 --> 00:29:47,869
Perguntar à Miep o quê?
471
00:29:51,372 --> 00:29:52,832
Eu preciso me esconder.
472
00:29:59,798 --> 00:30:02,175
Sim, veja, Lotte é cristã.
473
00:30:03,218 --> 00:30:07,013
E achamos que isso me protegeria
dos campos de trabalho,
474
00:30:09,098 --> 00:30:14,312
mas os rumores mais recentes
dizem que é apenas uma questão de tempo.
475
00:30:16,731 --> 00:30:22,153
Eu estou com tanto medo.
Não tanto por mim,
476
00:30:24,906 --> 00:30:29,452
mas sim pela Lotte.
Se me prenderem, a prenderão também?
477
00:30:30,662 --> 00:30:32,497
Eu não conseguiria ver...
478
00:30:36,459 --> 00:30:37,585
Dr. Pfeffer.
479
00:30:38,253 --> 00:30:39,754
- Desculpe-me.
- Não se desculpe.
480
00:30:40,338 --> 00:30:43,716
Está tudo bem.
De verdade, não se preocupe.
481
00:30:49,013 --> 00:30:52,016
Pode me ajudar, então?
Conhece um esconderijo?
482
00:31:00,984 --> 00:31:01,985
Não.
483
00:31:02,944 --> 00:31:05,655
Não, eu não conheço.
484
00:31:12,036 --> 00:31:13,413
- Bom dia.
- Bom dia.
485
00:31:13,663 --> 00:31:14,998
- Bom dia.
- Como está seu dente?
486
00:31:15,206 --> 00:31:16,374
Muito melhor, obrigada.
487
00:31:16,457 --> 00:31:18,626
E seus livros novos
chegarão em alguns dias.
488
00:31:19,294 --> 00:31:20,503
Alguns dias?
489
00:31:21,421 --> 00:31:22,505
Nós...
490
00:31:23,339 --> 00:31:26,634
Nós vamos nos contentar com o que temos
até os novos livros chegarem, certo?
491
00:31:26,801 --> 00:31:28,761
Mas o que nós temos? Batatas?
492
00:31:28,887 --> 00:31:30,388
- E mais batatas.
- Obrigada.
493
00:31:30,471 --> 00:31:32,557
- Feijões.
- E eu tenho um bolo no meu quarto.
494
00:31:35,518 --> 00:31:38,938
Você está aqui há um dia inteiro
sem mencionar que tem um bolo?
495
00:31:39,814 --> 00:31:40,940
É um bolo pequeno.
496
00:31:41,566 --> 00:31:43,151
Posso ver esse seu pequeno bolo?
497
00:31:45,653 --> 00:31:46,654
Claro.
498
00:31:47,572 --> 00:31:50,074
Margot, quer vir ver o bolo do Peter?
499
00:31:50,909 --> 00:31:52,327
Podemos comer um pedaço?
500
00:31:52,952 --> 00:31:56,497
- Meninas, é o bolo do Peter, certo?
- Sim. É o seu bolo, Peter.
501
00:31:56,581 --> 00:31:59,250
Você não precisa dividir se não quiser.
A escolha é sua.
502
00:32:01,544 --> 00:32:02,545
Está no meu quarto.
503
00:32:10,720 --> 00:32:12,347
Eu temo pelo bolo do Peter.
504
00:32:17,060 --> 00:32:19,312
Vou tomar banho
antes de o escritório abrir.
505
00:32:23,024 --> 00:32:25,318
Miep e Otto gostariam de conversar
sobre os negócios.
506
00:32:28,112 --> 00:32:29,322
Sozinhos.
507
00:32:34,452 --> 00:32:36,746
Certo, o café da manhã acabou.
508
00:32:37,622 --> 00:32:38,748
Tudo bem.
509
00:32:43,086 --> 00:32:45,046
Vamos garantir o pagamento destas faturas.
510
00:32:53,096 --> 00:32:54,180
Você está bem?
511
00:32:54,806 --> 00:32:57,475
Dr. Pfeffer me perguntou
se eu sabia de algum esconderijo.
512
00:32:59,811 --> 00:33:01,104
E você respondeu...
513
00:33:01,646 --> 00:33:03,606
- Eu disse que não, claro.
- Ótimo.
514
00:33:05,942 --> 00:33:09,529
Mas eu sei. E ele é um homem muito bom.
515
00:33:09,654 --> 00:33:10,947
Eu sei que ele é bom, Miep.
516
00:33:11,030 --> 00:33:13,533
Sei que sabe.
Você me apresentou a ele, é seu amigo.
517
00:33:13,658 --> 00:33:15,469
- Por isso pensei que...
- Não podemos trazê-lo.
518
00:33:15,493 --> 00:33:18,955
Temos que tomar cuidado. Como você sabe,
não está fácil conseguir comida.
519
00:33:19,038 --> 00:33:20,518
Já consegui para sete. Seria mais um.
520
00:33:20,581 --> 00:33:22,959
Você me disse ontem que as compras
eram um peso para você.
521
00:33:23,042 --> 00:33:24,627
- Não tem tempo para si mesma.
- Eu sei.
522
00:33:24,711 --> 00:33:28,881
Eu sei, mas ele parece muito aterrorizado
e foi muito difícil dizer não.
523
00:33:29,799 --> 00:33:32,218
Você não sabe como é.
Há soldados em todos os lugares agora.
524
00:33:32,301 --> 00:33:34,637
Você não entende,
está ficando muito ruim lá fora.
525
00:33:34,804 --> 00:33:39,058
Eu sei exatamente como é.
Fugi da Alemanha, pelo amor de Deus,
526
00:33:39,142 --> 00:33:40,977
porque eu sei o quão ruim
estava ficando lá.
527
00:33:41,060 --> 00:33:42,645
Estou aqui, seguro com minha família,
528
00:33:42,770 --> 00:33:44,330
porque eu sabia o quão ruim ficaria lá.
529
00:33:44,397 --> 00:33:47,557
Fico o dia inteiro aqui, fazendo nada,
enquanto meus empregados gerem a empresa,
530
00:33:47,692 --> 00:33:49,694
porque eu sei o quão ruim
está ficando lá fora.
531
00:33:52,822 --> 00:33:54,824
Meu trabalho, meu único trabalho...
532
00:33:56,659 --> 00:33:58,786
é proteger a minha família.
E o que você está...
533
00:34:00,913 --> 00:34:02,040
O que você...
534
00:34:14,677 --> 00:34:15,762
Scheiße!
535
00:34:21,059 --> 00:34:22,602
Esse relógio ainda vai me matar,
536
00:34:23,853 --> 00:34:26,814
lembrando-me toda hora
537
00:34:27,648 --> 00:34:29,984
de que mundo está seguindo em frente,
mas eu estou aqui.
538
00:34:31,152 --> 00:34:32,195
Aqui.
539
00:34:37,366 --> 00:34:39,702
Por favor, garanta que essas faturas
sejam pagas.
540
00:34:46,417 --> 00:34:49,420
Eu trabalho para o Conselho Judeu,
posso lhes dar tratamento preferencial.
541
00:34:49,504 --> 00:34:50,904
- O que quer dizer?
- Uma bicicleta,
542
00:34:50,963 --> 00:34:52,423
talvez, eu não sei.
543
00:34:52,507 --> 00:34:55,051
- Uma autorização para ir aos parques.
- Olá, Max.
544
00:34:55,176 --> 00:34:57,136
Miep, diga à minha irmã para ficar.
545
00:34:57,512 --> 00:34:59,680
Miep. Desculpe,
as crianças estão pulando na sua cama.
546
00:34:59,764 --> 00:35:01,390
Tivemos que afastá-las
da mãe de Frannie.
547
00:35:01,557 --> 00:35:03,851
Alfred quebrou a preciosa
estátua de gnomo dela.
548
00:35:04,435 --> 00:35:07,063
- Kabouter Spillebeen?
- Mamãe acha que é um mau presságio.
549
00:35:09,232 --> 00:35:11,150
- Pare, não tem graça.
- Eu sei.
550
00:35:12,068 --> 00:35:13,820
- Desculpe.
- Pare, Max.
551
00:35:14,153 --> 00:35:15,738
- Jan está em casa?
- Pare.
552
00:35:21,828 --> 00:35:22,829
Aí está você.
553
00:35:23,913 --> 00:35:25,498
O único lugar com privacidade.
554
00:35:26,833 --> 00:35:27,875
Entre, venha.
555
00:35:28,876 --> 00:35:30,044
Oi.
556
00:35:39,220 --> 00:35:41,222
Dr. Pfeffer me pediu que o escondesse.
557
00:35:41,722 --> 00:35:43,641
Eu pedi ao Sr. Frank, e ele disse não,
558
00:35:43,724 --> 00:35:47,186
e então gritou comigo por ser uma idiota.
Foi um dia difícil.
559
00:35:50,189 --> 00:35:52,024
Bram pediu meu arquivo de empregado.
560
00:35:52,984 --> 00:35:55,820
- Ele quer me ver pela manhã.
- O quê? Por quê?
561
00:35:57,405 --> 00:36:00,324
Acho que ele sabe que menti
sobre quem precisava dos livros.
562
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
O que vai acontecer?
563
00:36:04,162 --> 00:36:05,621
Talvez ele me demita.
564
00:36:07,665 --> 00:36:10,126
Ser demitido pode ser
uma benção disfarçada.
565
00:36:10,585 --> 00:36:13,129
Talvez seja o empurrão que eu preciso
para fazer algo a mais.
566
00:36:14,589 --> 00:36:16,090
Eu poderia trabalhar na Como.
567
00:36:16,799 --> 00:36:20,553
Não. Trabalhar para a Resistência
colocaria os Frank em perigo.
568
00:36:22,263 --> 00:36:23,723
Eu preciso fazer algo a mais.
569
00:36:25,016 --> 00:36:28,978
Você toma decisões unilaterais que afetam
o meu trabalho, minha felicidade.
570
00:36:29,437 --> 00:36:32,607
Sua felicidade não importa. Nem a minha.
571
00:36:35,651 --> 00:36:38,154
Se passarmos esta guerra sofrendo
572
00:36:38,613 --> 00:36:41,741
e não nos permitindo
nem um pouco de felicidade,
573
00:36:42,950 --> 00:36:44,160
não vamos sobreviver.
574
00:36:45,244 --> 00:36:48,789
Nós, você e eu? Ou nós, a humanidade?
575
00:36:49,999 --> 00:36:51,042
Os dois.
576
00:36:54,587 --> 00:36:56,547
- Ai, meu Deus.
- Relaxe.
577
00:36:57,048 --> 00:36:59,258
- Nazistas nunca...
- Tocariam a campainha?
578
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
Exatamente.
579
00:37:05,681 --> 00:37:08,601
- Quem é?
- Quem você acha que é?
580
00:37:09,727 --> 00:37:10,811
Olá.
581
00:37:11,395 --> 00:37:14,065
Parece que eu cheguei bem na hora.
Vamos sair.
582
00:37:14,148 --> 00:37:15,733
Não aceito não como resposta.
583
00:37:16,859 --> 00:37:18,069
Saiam, agora!
584
00:37:22,031 --> 00:37:23,741
- Slivovitz.
- O que é isso?
585
00:37:23,908 --> 00:37:25,534
É aguardente de ameixa.
586
00:37:25,826 --> 00:37:28,026
Eu trabalho amanhã,
talvez devesse tomar só uma cerveja.
587
00:37:28,162 --> 00:37:30,081
Vamos lá, meu namorado comprou
doses para nós.
588
00:37:30,206 --> 00:37:31,082
Não sejamos rudes.
589
00:37:31,165 --> 00:37:32,792
Certo. Saúde!
590
00:37:33,501 --> 00:37:35,461
- Aos novos amigos.
- Aos novos amigos.
591
00:37:37,296 --> 00:37:41,050
E foi assim, indiretamente,
que entrei no serviço social.
592
00:37:43,761 --> 00:37:44,845
E você?
593
00:37:46,138 --> 00:37:47,265
Carros.
594
00:37:50,184 --> 00:37:51,394
Como vai?
595
00:37:53,104 --> 00:37:54,188
Carros?
596
00:37:55,940 --> 00:37:59,902
Sim, eu sei o que são carros,
mas o que você faz com eles?
597
00:37:59,986 --> 00:38:01,404
- Conte-me mais.
- Partes.
598
00:38:01,487 --> 00:38:03,155
- Partes.
- Partes, sim.
599
00:38:04,198 --> 00:38:06,200
- Mais bebidas?
- Sim.
600
00:38:08,286 --> 00:38:09,495
Um homem de poucas palavras.
601
00:38:10,955 --> 00:38:13,582
Tess, eles não disseram que não iam beber?
602
00:38:16,836 --> 00:38:19,547
Meu Deus, estarei de ressaca amanhã.
603
00:38:20,006 --> 00:38:21,007
Eu também.
604
00:38:21,299 --> 00:38:23,551
Espere, mas seu chefe saiu da cidade.
605
00:38:24,135 --> 00:38:25,344
Sim.
606
00:38:26,762 --> 00:38:28,306
Tess disse que ele era um dos bons.
607
00:38:29,181 --> 00:38:30,850
O que isso quer dizer?
608
00:38:33,311 --> 00:38:34,353
Nada.
609
00:38:35,104 --> 00:38:36,480
Apenas que ele era uma boa pessoa.
610
00:38:37,690 --> 00:38:41,277
- Muitos judeus são boas pessoas.
- Sim, é isso que o Daniel está dizendo.
611
00:38:41,360 --> 00:38:42,737
- Ele está...
- Sim.
612
00:38:43,946 --> 00:38:46,157
Meu chefe foi embora
porque sua filha de 16 anos
613
00:38:46,240 --> 00:38:47,700
seria mandada para um dos campos.
614
00:38:47,783 --> 00:38:50,661
Talvez seja mais relevante falar
sobre os homens não tão bons
615
00:38:50,745 --> 00:38:52,663
que mandam crianças
para longe de suas famílias.
616
00:38:52,747 --> 00:38:55,249
Desculpe-me. Eu...
617
00:38:55,333 --> 00:38:57,293
É por isso que fico longe da política.
618
00:38:58,002 --> 00:39:01,088
É, bem, não posso fazer isso
enquanto as pessoas estão sofrendo.
619
00:39:01,297 --> 00:39:02,381
Vamos pular no canal.
620
00:39:02,465 --> 00:39:03,466
- O quê?
- Vamos lá.
621
00:39:03,549 --> 00:39:04,967
- Não!
- Sim, vai ser divertido.
622
00:39:05,051 --> 00:39:06,486
- Não, Tess!
- Quando éramos crianças
623
00:39:06,510 --> 00:39:07,990
você desistiu, lembra? Vai ser legal!
624
00:39:08,054 --> 00:39:10,181
- Não!
- Tess! Desculpe, querida.
625
00:39:10,264 --> 00:39:12,266
- Desculpe. Só uma coisa, é rápido.
- O quê?
626
00:39:12,391 --> 00:39:14,352
- Você vai para o canal.
- Meu Deus.
627
00:39:14,435 --> 00:39:16,771
Nós precisamos que alguém veja se é fundo.
628
00:39:16,854 --> 00:39:19,315
- Não, por favor. Desculpe.
- Você entende? Sinto muito.
629
00:39:19,857 --> 00:39:21,150
Vamos fazer isso?
630
00:39:21,984 --> 00:39:24,153
Vamos contar e pular juntos.
631
00:39:24,236 --> 00:39:26,739
- Certo.
- Espere.
632
00:39:29,617 --> 00:39:31,369
- Espere.
- Certo.
633
00:39:31,994 --> 00:39:35,623
Certo, prontos? Três, dois, um.
634
00:39:44,090 --> 00:39:45,508
Estão bem?
635
00:39:46,759 --> 00:39:48,677
Miep, acho que encontrei minha bicicleta.
636
00:39:49,804 --> 00:39:51,347
Acho que encontrei minha bicicleta!
637
00:39:54,141 --> 00:39:56,185
Você gostou daquele vestido que eu fiz?
638
00:39:56,852 --> 00:39:59,855
- Sim.
- Não, não gostou.
639
00:40:00,106 --> 00:40:03,484
- Eu gostei, sim.
- Você mente tão mal!
640
00:40:04,276 --> 00:40:07,905
Pare. Estou aprendendo, vou melhorar.
641
00:40:09,156 --> 00:40:12,743
Olhe para você. Costumava ser inútil
e agora está comandando um império.
642
00:40:12,952 --> 00:40:14,203
Não, não estou.
643
00:40:15,621 --> 00:40:16,664
É sério.
644
00:40:17,581 --> 00:40:20,221
Acho que você trabalha demais.
Nunca te vejo, você não é divertida,
645
00:40:20,376 --> 00:40:24,922
mas é impressionante.
Você é impressionante.
646
00:40:27,258 --> 00:40:28,384
Obrigada.
647
00:40:29,135 --> 00:40:31,387
Estou falando sério.
Você pode fazer qualquer coisa.
648
00:40:35,474 --> 00:40:39,019
Você pode me ajudar a vender
meus vestidos. Não, pense sobre isso.
649
00:40:39,186 --> 00:40:41,605
O dinheiro do Daniel, meus desenhos,
seu senso de negócios.
650
00:40:42,231 --> 00:40:44,024
Eu não posso sair da Opekta.
651
00:40:44,400 --> 00:40:46,861
O Sr. Frank foi embora.
Ele entenderia se você saísse.
652
00:40:47,236 --> 00:40:49,697
Não, eu preciso ficar. Eu vou ficar.
653
00:40:51,949 --> 00:40:53,868
Você é leal.
654
00:40:56,036 --> 00:40:58,038
- Não é algo ruim.
- Não.
655
00:40:59,165 --> 00:41:02,585
- Eu só tenho saudades.
- Sinto sua falta também.
656
00:41:03,836 --> 00:41:07,047
- Quer tomar café da manhã?
- Sim, com certeza. Estou faminta.
657
00:41:07,173 --> 00:41:10,676
Para frente! Vá! Vá agora!
658
00:41:10,759 --> 00:41:14,555
Todos os judeus, em fila.
Voltem para a fila.
659
00:41:23,022 --> 00:41:26,817
Tenham seus documentos em mãos
para inspeção. Fiquem calmos.
660
00:41:28,152 --> 00:41:29,152
Vamos.
661
00:41:29,195 --> 00:41:31,280
Nós devemos ir. Isso pode ficar perigoso.
662
00:41:34,116 --> 00:41:36,911
É tão triste, podemos fazer algo?
663
00:41:37,578 --> 00:41:38,579
Não.
664
00:41:39,997 --> 00:41:42,374
- Precisamos ir, vamos.
- Miep!
665
00:41:45,211 --> 00:41:48,339
Vamos, suba. Continuem!
666
00:41:50,049 --> 00:41:51,091
Agora.
667
00:41:51,467 --> 00:41:53,027
Não acredito que isso está acontecendo.
668
00:41:54,512 --> 00:41:56,805
O que estão olhando? Vão em frente!
669
00:41:57,973 --> 00:42:00,267
Vamos, não podemos fazer nada aqui.
670
00:42:01,227 --> 00:42:03,270
Não vale a pena, vamos.
671
00:42:21,872 --> 00:42:23,207
Bom dia, Miep.
672
00:42:24,792 --> 00:42:26,418
Sr. Frank, está tudo bem?
673
00:42:27,545 --> 00:42:30,256
- Não consegui dormir.
- Nem eu.
674
00:42:30,422 --> 00:42:33,425
Houve uma ronda no distrito do rio.
E você está certo.
675
00:42:33,509 --> 00:42:36,053
Você sabe como é lá fora, e eu, não.
676
00:42:36,136 --> 00:42:39,306
Eu não entendo, nunca entenderei.
Mas eu sei
677
00:42:39,640 --> 00:42:42,601
que podemos ajudar o Dr. Pfeffer.
E se podemos, nós deveríamos.
678
00:42:42,685 --> 00:42:44,770
- Nós temos que ajudá-lo.
- Eu concordo.
679
00:42:45,938 --> 00:42:47,898
Já falei com Edith sobre isso.
680
00:42:48,816 --> 00:42:50,734
Falei com os Van Pels também.
681
00:42:51,110 --> 00:42:54,780
- Falou?
- Perguntei-me se Anne estava certa.
682
00:42:56,031 --> 00:42:58,751
De que se virarmos as costas a alguém
que sabemos que podemos ajudar,
683
00:42:59,118 --> 00:43:03,914
viramos pessoas que não reconhecemos.
E não existimos mais.
684
00:43:05,040 --> 00:43:07,334
Vamos, venha tomar café.
685
00:43:13,340 --> 00:43:14,466
Dr. Pfeffer?
686
00:43:16,635 --> 00:43:17,678
Dr. Pfeffer?
687
00:43:20,264 --> 00:43:21,307
Miep.
688
00:43:22,558 --> 00:43:23,809
O que faz aqui?
689
00:43:25,352 --> 00:43:26,812
É o seu dente novamente?
690
00:43:26,937 --> 00:43:31,275
Meu dente está ótimo.
Encontrei um lugar, um esconderijo.
691
00:43:35,863 --> 00:43:38,282
Mas temos que ir, agora.
692
00:43:39,116 --> 00:43:41,994
- Tenho que contar à Lotte.
- Ela não pode saber.
693
00:43:42,453 --> 00:43:45,289
Ela não pode saber.
Não podemos arriscar que ela o siga.
694
00:43:45,372 --> 00:43:49,001
A localização do esconderijo
precisa ser um segredo absoluto.
695
00:43:49,084 --> 00:43:51,795
- Ela não me seguirá.
- Direi a ela assim que estiver escondido.
696
00:43:58,927 --> 00:44:02,765
Isso é tão repentino.
697
00:44:02,848 --> 00:44:04,183
- Eu sei.
- Não posso.
698
00:44:04,266 --> 00:44:07,686
Eu acabei de chegar ao trabalho.
Não tomei meu café.
699
00:44:07,895 --> 00:44:10,564
O que direi aos meus pacientes?
Quero dizer...
700
00:44:11,774 --> 00:44:14,360
Temo que hoje não seja possível.
701
00:44:14,443 --> 00:44:16,236
Terá que ser amanhã.
702
00:44:16,445 --> 00:44:19,281
Dr. Pfeffer, houve uma ronda
ontem à noite.
703
00:44:19,698 --> 00:44:20,741
Eu vi.
704
00:44:21,867 --> 00:44:25,287
Os soldados alemães bloquearam
um bairro inteiro.
705
00:44:25,871 --> 00:44:28,123
E prenderam os judeus.
706
00:44:28,832 --> 00:44:29,958
Crianças.
707
00:44:30,584 --> 00:44:31,585
Idosos.
708
00:44:33,379 --> 00:44:36,006
Dr. Pfeffer, eu vi
com meus próprios olhos.
709
00:44:37,299 --> 00:44:38,592
Não é um boato.
710
00:44:48,894 --> 00:44:49,895
Certo.
711
00:44:50,938 --> 00:44:54,650
Certo. Você irá para a praça Dam.
712
00:44:55,567 --> 00:44:58,362
Lá, perto da fonte,
encontrará um homem lhe esperando,
713
00:44:58,445 --> 00:45:00,280
e ele o levará ao esconderijo.
714
00:45:01,240 --> 00:45:04,326
- Como saberei quem é?
- Não saberá.
715
00:45:05,077 --> 00:45:08,539
Você vai ficar no lado oeste da fonte
e vai cantarolar "Blonde Mientje".
716
00:45:08,872 --> 00:45:10,290
"Blonde Mientje". Certo.
717
00:45:16,672 --> 00:45:17,840
Certo.
718
00:45:25,055 --> 00:45:26,598
Quer saber por que está aqui?
719
00:45:26,849 --> 00:45:27,933
Na verdade, não.
720
00:45:30,686 --> 00:45:32,855
Gertie me falou sobre você
há algumas semanas.
721
00:45:33,147 --> 00:45:35,274
Ela notou que estava pedindo
porções extras.
722
00:45:35,899 --> 00:45:38,110
- Duas vezes.
- Três.
723
00:45:39,653 --> 00:45:40,779
E você não reportou.
724
00:45:41,363 --> 00:45:43,574
Para quem você estava pedindo?
725
00:45:43,991 --> 00:45:44,992
É mesmo?
726
00:45:49,204 --> 00:45:52,458
Você está conosco há 11 anos
sem nenhuma infração.
727
00:45:52,875 --> 00:45:55,461
E então você fingiu não ver
quando um cliente não quis trabalhar
728
00:45:55,544 --> 00:45:57,087
com um oficial alemão.
729
00:45:58,589 --> 00:46:02,551
Comecei a suspeitar que pode ter deixado
suas opiniões políticas influenciarem
730
00:46:02,634 --> 00:46:05,596
seu histórico impecável, se não medíocre.
731
00:46:06,555 --> 00:46:09,433
Senhor, são tempos difíceis para todos.
732
00:46:09,516 --> 00:46:11,852
E essas decisões precisam ser tomadas.
733
00:46:11,935 --> 00:46:15,564
- Eu apenas tomei uma decisão.
- Eu estou tomando uma decisão sobre você.
734
00:46:20,819 --> 00:46:26,116
Há vários de nós aqui que discordam
das políticas de nossos ocupantes,
735
00:46:26,742 --> 00:46:30,412
e estamos fazendo o que podemos
para ajudar aqueles que foram perseguidos.
736
00:46:32,039 --> 00:46:33,749
Gostaríamos que se juntasse a nós.
737
00:46:36,960 --> 00:46:38,170
Isso é uma piada?
738
00:46:39,046 --> 00:46:40,380
Parece uma piada?
739
00:46:40,714 --> 00:46:43,717
- Ela parece contar uma piada?
- Não estou brincando.
740
00:46:44,218 --> 00:46:46,094
- É sério?
- Sim.
741
00:46:46,637 --> 00:46:49,932
Sim. Adoraria ajudar.
742
00:46:51,058 --> 00:46:52,392
O que vocês fazem?
743
00:46:52,601 --> 00:46:55,270
Vou compartilhar apenas o que é
absolutamente necessário.
744
00:46:55,813 --> 00:47:00,400
E lhe pedir que não conte nada a ninguém.
745
00:47:00,651 --> 00:47:02,569
Claro, eu prometo.
746
00:47:03,070 --> 00:47:05,364
Eu sei que é recém-casado. E sei como é.
747
00:47:05,948 --> 00:47:08,659
Ótimos dias, mas quando digo
para não contar a ninguém,
748
00:47:08,992 --> 00:47:11,620
me refiro à sua esposa também.
Presumo que não seja um problema.
749
00:47:25,592 --> 00:47:26,635
Miep!
750
00:47:27,511 --> 00:47:29,304
- O que está fazendo aqui?
- Explico depois.
751
00:47:29,388 --> 00:47:31,557
Apenas me siga, rápido e em silêncio.
752
00:47:42,860 --> 00:47:43,944
Depois de você.
753
00:48:02,045 --> 00:48:03,505
Sr. Frank.
754
00:48:05,382 --> 00:48:09,636
Eu pensei que estivesse na Suíça.
755
00:48:11,305 --> 00:48:12,681
Bem-vindo à Suíça.
756
00:48:15,392 --> 00:48:17,394
Olá. Sente-se.
757
00:48:17,561 --> 00:48:19,897
Olá, doutor. Vou trazer um pedaço de bolo.
758
00:48:23,317 --> 00:48:27,529
Eu não sabia para onde estava indo.
Miep não me contou.
759
00:48:27,696 --> 00:48:30,657
- Ela não me contou também.
- Está se tornando uma boa espiã.
760
00:48:31,199 --> 00:48:33,702
Escrevi algumas das regras da casa,
se quiser ler.
761
00:48:33,785 --> 00:48:35,245
- Obrigado.
- Na verdade, eu vou ler.
762
00:48:35,329 --> 00:48:37,372
Nós acordamos às 6h45.
763
00:48:37,456 --> 00:48:40,876
E então tomamos café, tomamos banho, e...
764
00:48:41,126 --> 00:48:42,586
Temos que fazer xixi em um balde.
765
00:48:42,669 --> 00:48:46,840
Certo, crianças, vamos dar um tempo
para nosso novo amigo relaxar.
766
00:48:46,924 --> 00:48:49,593
Sim, antes de contarmos
os detalhes sórdidos.
767
00:48:49,801 --> 00:48:54,014
Certo, estou indo. Dr. Pfeffer,
estou muito feliz que esteja aqui.
768
00:48:54,890 --> 00:48:58,894
- Você vai...
- Contarei à Lotte esta noite.
769
00:48:58,977 --> 00:49:00,687
Obrigado.
770
00:49:01,271 --> 00:49:02,272
Miep.
771
00:49:04,358 --> 00:49:05,734
Não estou mais brava.
772
00:49:08,111 --> 00:49:09,112
Que bom.
773
00:49:22,376 --> 00:49:23,377
Oi.
774
00:49:25,420 --> 00:49:27,172
Como foi com o Dr. Pfeffer?
775
00:49:28,215 --> 00:49:29,216
Onde estão todos?
776
00:49:30,425 --> 00:49:33,220
Frannie e Lou decidiram arriscar
777
00:49:33,303 --> 00:49:35,764
e tentar pegar um trem
de volta para Leiden.
778
00:49:35,973 --> 00:49:39,267
Sra. Stoppelman ficou chateada
e foi falar com Max.
779
00:49:41,770 --> 00:49:43,271
Fui contar à Lotte.
780
00:49:44,022 --> 00:49:46,775
- E como foi?
- Horrível.
781
00:49:47,401 --> 00:49:49,987
Ela estava indo jogar cartas
e apenas dizia:
782
00:49:50,153 --> 00:49:52,698
"O que eu faço agora? Vou jogar cartas?".
783
00:49:53,240 --> 00:49:56,076
- O que você disse?
- Bem, eu disse: "Vá e jogue cartas".
784
00:49:57,119 --> 00:49:58,286
Não foi demitido?
785
00:49:59,287 --> 00:50:01,415
- Não.
- O que ele queria?
786
00:50:02,749 --> 00:50:03,750
Apenas...
787
00:50:06,795 --> 00:50:09,965
uma bronca padrão sobre erros
descuidados de escrita.
788
00:50:10,173 --> 00:50:11,383
Ele é um idiota.
789
00:50:12,426 --> 00:50:14,886
Sim, ele é complicado.
790
00:50:19,975 --> 00:50:20,976
Estamos sozinhos.
791
00:50:23,770 --> 00:50:25,147
Pela primeira vez há muito tempo.
792
00:50:25,772 --> 00:50:26,773
Sim.
793
00:50:29,901 --> 00:50:31,153
Está pensando
794
00:50:31,987 --> 00:50:34,281
- o que eu estou pensando?
- Vamos tirar isso.
795
00:50:34,573 --> 00:50:35,782
Aí está você!
796
00:50:50,338 --> 00:50:51,673
Vamos tirar isso.
797
00:51:01,475 --> 00:51:04,603
Vamos para o quarto.
Caso a Sra. Stoppelman volte.
798
00:51:04,853 --> 00:51:06,021
Parece divertido.
799
00:51:06,772 --> 00:51:08,482
Sra. Stoppelman!
800
00:51:12,652 --> 00:51:14,780
Você disse que nazistas
não tocariam a campainha.
801
00:51:16,406 --> 00:51:17,741
Não bateriam na porta também.
802
00:51:21,203 --> 00:51:23,246
Vou me livrar de quem quer que seja.
803
00:51:32,881 --> 00:51:34,341
Você conhece estas crianças?
804
00:51:36,885 --> 00:51:40,806
Sim, somos os inquilinos da avó delas.
Ela não está em casa.
805
00:51:41,556 --> 00:51:43,725
Os pais foram presos na estação de trem.
806
00:51:44,101 --> 00:51:45,435
Tive pena deles.
807
00:51:46,186 --> 00:51:47,826
Eu poderia ter muitos problemas por isso.
808
00:51:49,106 --> 00:51:50,565
Alfred, Liddy, venham aqui.
809
00:51:55,529 --> 00:51:57,864
É melhor que elas não estejam aqui
quando eu voltar.
810
00:51:58,740 --> 00:51:59,825
Claro.
811
00:53:25,076 --> 00:53:27,078
Legendas: Aurora Guilherme
59539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof