All language subtitles for A.Small.Light.S01E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Sabe qual é o seu problema? Você não tem senso de humor.

E se te abandonei foi porque estava sendo arrogante,

me explicando como se eu fosse burra.

Infringimos a lei.

Eu não queria trazer meus problemas para o trabalho.

Vamos nos esconder.

Adiantamos o plano. Temos que ir agora.

Mas, Margot, aonde vamos?

Anne, por favor! Agora, não.

- Precisamos mesmo ir. - Também não sei, Anne.

- Adeus, então. - Não.

Calma, nos veremos em breve.

- Vou achar um bom lar para ele, prometo. - Não vou deixá-lo, não vou.

Me conte algo. Qualquer coisa.

- Sorria e me siga. - Miep, eu não consigo.

- Miep. - Consegue, sim. Você precisa.

Eu não sou corajosa.

Então fale sobre isso,

mas suba na bicicleta e me siga, Margot.

Este é um esconderijo.

INSPIRADO EM FATOS REAIS. ALGUNS EVENTOS E PERSONAGENS

FORAM CRIADOS OU ALTERADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.

Você sabe onde a família Frank está?

Porque eu sei.

Suíça.

Encontraram, escrito em um pedaço de papel que o Sr. Frank deixou para trás,

um endereço na Suíça.

Você sabia, não é?

Ele deve ter lhe dito que estavam indo embora.

- Você está rangendo os dentes. - Estou?

É isso que está me causando dor no maxilar?

Não está ajudando, mas não. Seu terceiro molar está impactado.

Na verdade, precisamos extraí-lo.

Já foi muito difícil vir aqui hoje.

Eu estou tão ocupada agora que o Sr. Frank partiu.

Há algum outro tratamento?

Certo.

Já que você está muito ocupada para extrair o dente...

você pode tentar óleo de cravo na gengiva, e veja se a dor desaparece.

Obrigada.

Não, obrigado você.

É ilegal se consultar com um dentista judeu.

Eu sei que você está correndo risco e...

Eu sou grato.

Eu não vou deixar os nazistas me dizerem quem pode cuidar dos meus dentes.

- Anne está te esperando. - É mesmo? Certo, obrigada.

- E o Sr. Frank quer falar com você. - Certo.

- Rápido. Vamos abrir em breve. - Eu sei.

- Olá. - Olá.

Você foi ao apartamento ver o gato?

Não.

- Você viu algum dos meus amigos? - Não.

- Então, quem você viu? - Ninguém.

Fui para casa ontem à noite, e nesta manhã fui ao dentista.

Então você viu alguém. Viu o dentista, como ele está?

Ele está bem. Acredita que vocês estão na Suíça.

Dr. Pfeffer acha que estamos na Suíça.

- Viu só? Nosso plano funcionou. - Pfeffer.

- Você viu Pfeffer? - Nós nunca iremos ao dentista de novo.

Ou ao médico, ou lá fora, ou para escola.

Querida.

- Nós não existimos. - O que você está fazendo?

- Margot. - Não diga isso.

- Por que Margot está no chão? - Ela está tendo uma crise existencial.

-Não, não estou, -Foi isso que Pim me disse.

Papai? Você estava falando sobre mim

- pelas minhas costas? - Não. Não vamos brigar, por favor.

Não há tempo e precisamos abrir o escritório.

Bem, eu tenho que fazer xixi. E se eu preciso fazer xixi, eu existo.

- Anne, não seja tão nojenta. - Estou apenas sendo humana.

Bem, vá ser humana em outro lugar. Miep e eu temos negócios para discutir.

Aqui está a lista de compras. Eu preciso de frango.

Não pegue o primeiro frango que derem.

Há sempre um frango melhor.

Margot, vamos. O que está fazendo? Já são quase 8h30.

- Qual é o sentido? - Nenhum, vá.

Margot.

Você ligou para os vendedores?

Os vendedores. Para que saibam que os negócios continuarão.

Claro, sim. Quero dizer, não, não liguei. Mas farei isso hoje.

Miep, se eu peço que algo seja feito...

Farei hoje, prometo.

Desculpe-me, fui ríspido.

Estou preocupado com a Margot.

Ela não está se adaptando bem.

- Há algo que eu possa fazer? - Diga aos aliados para se apressarem.

Ela gosta de laranjas. Talvez possa trazer uma laranja para ela.

São 8h30.

- Não se esqueça. - Hora de ir. Não vou.

Espere. Lembre-me: o que não posso esquecer?

- Os vendedores, Miep. - Vendedores, sim.

Como vamos continuar conseguindo mais comida?

Margot quer laranja, e eu não tenho nenhuma porção de frutas.

Os Frank estão quase sem carne e leite também.

- Eu sei. - Estamos trabalhando nisso.

Só tente estender as coisas o máximo que puder.

E não compre muito em apenas um lugar.

Ouvi um boato de que os nazistas estão pagando os lojistas

para alertá-los sobre quem comprar grandes quantidades de comida.

Certo.

Ótimo.

Jan Gies.

Vou encontrar uma amiga mais tarde e gostaria de levar uma laranja para ela.

- Então leve uma laranja. - Eu não tenho uma.

Então talvez você devesse levar uma batata à sua amiga.

O que você faria se esperasse laranjas

- e alguém lhe desse batatas? - Eu ficaria feliz em comer batatas.

Sim, mas... Você é assim mesmo.

Talvez esteja na hora de você ir para aquele lugar.

Não. Eu estava pensando se você poderia conseguir porções extras.

Certo, vou ver o que posso fazer.

Obrigado pela ligação. Foi um prazer falar com você.

Os cheques não estão prontos ainda.

Não. Não é por isso que estou aqui.

Visitei uma cliente ontem que não pode trabalhar por problemas de saúde.

Um azar, ela perdeu seu livro de racionamento.

Ela precisa reportar ao Conselho de Racionamento.

Claro. E, ela iria.

Mas, infelizmente, sua saúde está tão ruim que é difícil para ela sair de casa.

Então eu lembrei que temos porções de emergência.

O governo está muito rigoroso hoje em dia. Temos que prestar contas de tudo.

- Sim, claro. - Querem ter certeza de que não estamos...

Qual é a palavra que usam?

Ajudando aqueles que optaram por desrespeitar a lei e se esconder.

Não. Ela é uma cliente.

Ela não está se escondendo.

Bem...

Suponho que podemos dispensar algumas.

Fantástico.

Jan, eu preciso dos relatórios dos seus clientes até o final do dia.

Sim. Estou trabalhando neles.

Apenas alguns cupons extras para um cliente.

Isso será incluído nos seus relatórios, presumo.

- Sim, claro. - Até o fim do dia.

Ele está muito esquelético. Não você, o frango.

Você aparenta ser muito saudável.

Não teria um frango que se parecesse mais com você?

Com um pouco mais de carne, talvez?

Adorável.

Poderia me dar mais alguns?

Meus sobrinhos vieram me visitar.

A tosse de minha mãe não passa. Os médicos acham que pode ser pneumonia.

É realmente muito difícil. Mas seguimos em frente, não é?

Aqui, um pouco de queijo extra para sua pobre mãe.

A. PULS. AMSTERDÃ

Eles tiraram tudo do apartamento dos Frank.

O gato deve ter saído quando os carregadores abriram a porta.

- Foi a Puls? - Claro.

Eles tiveram que revistar o lugar e mandar os objetos de valor para a Alemanha.

Bem, talvez o gato tenha entrado na cômoda

e vai pular e arranhar o olho de algum nazista

- quando chegar na Alemanha. - É um belo pensamento.

- Como a Anne reagiu? - Eu não contei para ela.

Não contei para nenhum deles. Não consegui.

Então, o que você...

- Você... - Menti.

Estou ficando boa nisso. "Seu gato está bem.

Eu não faço ideia de onde os Frank estão.

Você é tão bonito, posso ter o frango maior, por favor?".

Flerta com o açougueiro?

Não só com um açougueiro. Flerto com todos os açougueiros de Amsterdã.

Vou começar a ganhar a fama de mulher

que faz de tudo por uma linguiça.

Mostre os peitos por uma calabresa.

Calcinhas por uma toscana.

- Pare. - Estou encharcado!

- Você está fazendo meu dente doer. - Pare.

Tudo bem, eu vou entrar.

- Sra. Stoppelman está no quarto ao lado. - Eu sei, seremos discretos.

Toda vez que a campainha toca, eu acho que é um nazista para me prender.

Um nazista não tocaria a campainha.

- Estou com medo. - Eu vou ver quem é.

Se for um nazista, pode perguntar se posso terminar meu banho?

Claro que não.

Olá.

- Quem é você? - Quem é você?

- Alfred, aonde você foi? - Falamos sobre isso mais tarde.

- Alfred, onde você está? - Miep, esta é minha filha, Frannie,

e seu marido, Lou.

- Prazer em conhecê-los. - Prazer. Aqui está.

Este é o Alfred.

- Olá. - Olá.

- Prazer em conhecê-lo. - Já conheceu a Liddy.

- Ah, desculpe por aquilo. - Está tudo bem.

- Nós moramos em Leiden, mas... - Mandaram que saíssem.

Foi o Sr. Hitler.

Judeus não podem mais ficar no campo.

- Temos que nos registrar na cidade. - Aqui estamos.

Sinto muito que tiveram de deixar seu lar.

- Não ficaremos muito tempo. - Podem ficar o quanto quiserem.

E fazer o quê? Esperar que venham me matar?

- Frannie. - Quem vai matar você?

Ninguém vai matar ninguém. Mamãe só está mal-humorada.

- Como sempre. - Lou, não está ajudando.

Vou matar você de cócegas.

Podemos ficar com meus pais, dar mais espaço para vocês, não é Jan?

- Sim, claro. - Obrigada.

Mas podemos ficar na sala. Minha mãe precisa do dinheiro do aluguel.

Aonde vocês irão para que Hitler não os pegue?

Querida, eles não precisam ir a lugar nenhum. Não são judeus.

Sortudos.

Bom dia. Como estão nossos amigos hoje?

Amigos? Você tem outros amigos além de mim?

Mais importante, como você está?

- Tess! - Acabei de encontrar o Cas,

ele me contou sobre os Frank. Vim logo que pude.

Eu pensei em ligar.

- Pensei, mas... - Não, tudo bem.

Claramente está ocupada.

Podemos conversar sobre o Cas ainda estar solteiro?

É sério! Você conheceu o irmão dela?

Tão fofo e engraçado, e aqueles olhos castanhos

que olham direto na sua alma. Uau. Você está solteira?

Sim.

Agarre-o.

O que aconteceu com os Frank?

Eles só... desapareceram.

- Espere, você não sabia? - Não.

Tem certeza disso? Não deixaram pistas?

Venha, vamos tomar café. Você me conta tudo.

Não posso, tenho muito trabalho.

Almoço? Jantar? Drinques?

Tenho muito tempo livre, porque me demiti.

- É mesmo? - Sim.

Eu trabalhava na ópera, e sei que parece fabuloso,

mas meu chefe era tão malvado. E eu tinha que ficar em pé o dia todo.

E sabe o que mais?

Eu odeio ópera.

Pronto, falei. Me sinto tão livre.

Então, Daniel vai pagar para eu ir ao instituto de moda

aprender modelagem.

Ele acha que eu poderia vender meus vestidos. Eu fiz este.

O que você acha?

É deslumbrante. Lindo. Sim.

- Gostou mesmo? Não está mentindo? - Adorei.

Então,

quando podemos nos ver?

Assim que o trabalho diminuir. É só...

Tudo o que você faz é trabalhar. Quero dizer, você era divertida.

E nós nos divertíamos muito.

Sabe, ela era muito divertida mesmo.

Ela ainda é.

Ela não me parece muito divertida.

Eu vou te ligar.

E serei divertida novamente.

Certo.

Tchau!

Como ela entrou?

Nem abrimos ainda. Nossos amigos estão andando lá em cima.

Eu estava chegando, e ela exigiu que eu a deixasse entrar.

- Ela é muito persuasiva. - É mesmo.

Você está certa, desculpe.

Você compraria aquele vestido?

Ninguém compraria aquele vestido.

Tudo bem, não vou demorar.

Que susto! Anne.

Minha vida é uma tragédia.

- O que aconteceu? - Os Van Pels chegaram esta manhã,

e Peter pôde trazer seu gato idiota.

O quê?

- Miep. - Olá.

Espere, estou confusa. Não sabia que tinham vindo.

Pensei que viriam na próxima semana.

Ouvimos rumores sobre as convocações e ficamos preocupados com Peter.

Algumas pessoas ainda se importam com o bem-estar de seus filhos.

Anne.

Você disse que eu não poderia trazer meu gato porque faria muito barulho.

Há algo de especial sobre o gato dele?

Seu gato é silencioso, Peter?

Claro que não é um gato silencioso.

Ele ficará bem, é um bom gato.

Meu gato também é um bom gato.

Mas quando perguntei se poderia trazê-lo, você só disse que não.

Anne, por favor, vamos mudar de assunto e receber bem nossos amigos.

- Bem-vindos. - Obrigado.

Precisam ficar quietos o dia todo. E fazer xixi em um balde.

Mas, pelo menos terão seu gato como consolo.

- Anne, pare. - Está chateando sua mãe, Anne.

Isso não é justo. Miep é a única que se importa

e visita o gato no apartamento para garantir que está bem.

Como?

A Puls limpou seu apartamento. Não tem mais nada lá.

Você disse que o viu, que ele estava gordo e feliz e que deu peixe pra ele.

Eu sei, devia ter contado. Não queria que ficasse magoada.

Você mentiu para mim?

Você mentiu para mim.

Eu... Desculpe-me, Anne.

Provavelmente nunca o verei novamente.

Levaram nossos móveis?

Sim.

Tudo?

Sim.

São apenas móveis.

Não, não são apenas móveis. Era o conjunto de sala de jantar da minha avó.

Era tudo que me restava dela.

- Vou me deitar, sim? - Edith?

Achei que soubessem.

- Agora não gostam de mim. - Sim, eles gostam.

- Claro que gostamos, Peter. - Você devia ter contado a verdade.

Desculpe-me.

Trouxe laranjas para vocês.

Jan Gies.

Os convidados do final do mês

chegaram mais cedo, e agora quero saber

quantos frangos ganharia se dormisse com o açougueiro.

- Eu diria que talvez três? - Não é engraçado.

Meu dente está doendo tanto. Não posso fazer isso.

- Você pode, está conseguindo. - Estou com tanta dor.

- Gies? - Desculpe, tenho que ir.

- Desculpe, não quis atrapalhar. - Tudo bem, era apenas minha esposa.

Esposas. Vocês são próximos?

Eu e minha esposa? Sim, ela é minha esposa.

Claro.

Notei um problema em seus relatórios dos clientes.

- Duke Philips. Um professor, não é? - Sim.

Ele está desempregado há vários meses, apesar de haver amplas vagas

para ensinar holandês a oficiais alemães e suas famílias.

Sr. Philips é um professor de artes.

E não há vagas para o ensino de artes.

Você contou sobre as vagas de professor de holandês para ele?

Sim. Ele não...

Ele não achou que seria adequado.

Em que sentido?

No sentido de que ele, como um artista, defende a liberdade de pensamento.

Talvez... Ele não disse isso, então não me cite,

mas talvez suas inclinações políticas fariam o trabalho ser difícil para ele.

Entendo.

Infelizmente, quando um cliente rejeita uma entrevista de emprego,

a política é cortar seus benefícios.

Mas vejo que você os manteve para o Sr. Philips.

Pergunto-me se você simpatiza com as inclinações políticas dele.

Foi um erro. Apenas um erro de escrita.

Certo. Ótimo.

Obrigado, senhor.

Katrien, assegure a todos os vendedores que, apesar de o Sr. Frank não estar...

Pare aqui!

Opekta está mais forte do que nunca.

Graças a Deus.

Karl achou que você estivesse ligando para me demitir.

Não, claro que não. Por falar nisso, como Karl está?

Ele está bem.

O que é Opekta?

Bem, como você sabe, temos altos e baixos,

mas outro dia, algo incrível aconteceu.

Ele me pediu em casamento!

Finalmente.

Eles fazem "geleia".

Já faz três anos.

E eu disse a ele que não esperaria para sempre.

Senhor, não é aqui.

Ele é pragmático, queria guardar dinheiro

para não precisarmos morar com meus pais.

Olhe o anel.

É uma safira falsa, mas não dá nem para perceber.

- Uau! É lindo. - Realmente maravilhoso.

- Parabéns, Katrien. - Sim, parabéns.

Se soubéssemos, traríamos um bolo.

Falei com os vendedores.

- Obrigado. - Katrien está noiva.

Que bom.

Você sabia que o noivo dela, Karl, conheceu a rainha?

Foi há alguns anos.

A rainha queria levar a princesa Juliana para pescar,

e ele é um pescador. Aparentemente, a princesa ficou enjoada.

Sr. Frank, desculpe-me por não ter contado sobre a Puls.

Eu entendo.

Trazer notícias ruins para pessoas

que estão sedentas por algo positivo não é fácil.

Mas tem que me contar tudo para que isso funcione.

Então você tem que me contar tudo também.

- Você não me contou sobre os Van Pels. - Eu só soube há alguns dias.

Eu só soube sobre seu apartamento ontem.

Certo.

Estamos aprendendo.

- Se não se importa... - Estão sem livros de racionamento.

Estou lhe contando tudo.

Nós temos feijão e arroz para um ano no sótão.

E se precisarmos de mais, podemos ir ao mercado clandestino.

Os preços do mercado clandestino são muito altos.

Por favor, Miep, preciso terminar isto.

Ouvi um rumor de que é possível conseguir livros

para as pessoas escondidas na livraria Cosmo.

Quem lhe disse isso?

Alguém disse ao Jan.

Metade desses rumores são criados pelos nazistas, Miep.

E metade não são.

E se for uma armadilha?

Eu sei distinguir um nazista de um não nazista.

Karl é nazista.

Quem?

O pescador de Katrien.

Se juntou ao partido nazista holandês ano passado.

Por isso ele não veio ao nosso piquenique na primavera.

Porque eu estaria lá, minha família estaria lá.

Katrien ficou chateada com ele, mas...

se ela aceitou se casar com ele, deve achar suas opiniões...

aceitáveis.

- Mas, é a Katrien, ela é tão... - Legal,

engraçada, sensível,

boa no trabalho?

E agora, noiva de um nazista.

Não gosto de não poder ir à Como, olhar no olho das pessoas,

e julgar por mim mesmo.

LIVRARIA COMO

Espere, não sei se é uma boa ideia.

- É a única ideia que temos. - O que disseram para fazermos?

Discretamente nos identificar como simpatizantes da Resistência

e pedir ajuda.

Eu não sei. Não sei.

Vamos apenas ver. Vamos ver, podemos fazer isso.

- Certo. - É? Vamos lá.

Certo, vamos lá.

E ele?

É assim que um nazista empilharia livros. Olhe a eficiência brutal.

E ela?

Ela parece alguém que ajudaria a esconder judeus.

Baseado no quê?

Um suéter bonito?

Não, ela provavelmente tem uma arma escondida na saia.

- Olhe lá. - Está zombando de mim!

Sim, estou.

O que está fazendo?

Eu coloco essa música na rádio para me identificar discretamente.

- Jan, essa música zomba dos nazistas. - Eu sei, é um bom chamado.

Pare, as pessoas estão olhando. Pare, eu não o conheço.

Eu não o conheço. Estou indo embora. Vou lá fora.

Senhor, por favor, estamos em uma livraria.

Desculpe, estou com essa música na cabeça.

- Olá. - Olá.

Olá.

Estamos procurando ajuda.

E você parece o tipo de pessoa que pode nos ajudar.

Você pode...

nos ajudar?

Precisamos dos seus documentos.

- Para sempre? - Farão novos documentos.

Documentos falsos para que eu possa pegar as porções.

E nossos documentos antigos?

Serão destruídos.

Margot está certa. Nós não existimos mais.

- Volte para o quarto, Anne. - Quero saber sobre o que estão falando.

Venha, feche a porta.

O que você acha?

Se você acha que pode confiar nessas pessoas.

- Sim, eu acho. - Miep?

Sim, eu posso confiar neles.

- Então por que não parece confortável? - Desculpe, eu estava...

- Meu dente está doendo um pouco. - Pensei que tinha ido ao dentista.

Eu fui, mas ele disse que precisaria extrair o dente.

E não tenho tempo, ele disse que levaria algumas horas.

E você não tem algumas horas

porque pegar comida para nós é um trabalho integral.

Nós realmente precisamos dos livros, senhor.

Vá e pegue nossos documentos em minha mala.

Vá.

Você é muito corajosa.

Obrigada.

Eu ainda sou seu empregador, Miep.

E eu insisto que conserte seu dente antes de voltar a trabalhar.

Sim, eu irei.

Você pode ser corajosa também.

Você estava certo. Estou bem melhor sem aquele dente.

Ainda estou babando? Não sei dizer, está tão dormente.

Por favor, sente-se.

Você se lembra de Lotte, minha noiva? Você a conheceu.

Sim, na casa dos Frank.

Isso foi ideia dela.

Ela disse: "Pergunte à Miep".

Perguntar à Miep o quê?

Eu preciso me esconder.

Sim, veja, Lotte é cristã.

E achamos que isso me protegeria dos campos de trabalho,

mas os rumores mais recentes dizem que é apenas uma questão de tempo.

Eu estou com tanto medo. Não tanto por mim,

mas sim pela Lotte. Se me prenderem, a prenderão também?

Eu não conseguiria ver...

Dr. Pfeffer.

- Desculpe-me. - Não se desculpe.

Está tudo bem. De verdade, não se preocupe.

Pode me ajudar, então? Conhece um esconderijo?

Não.

Não, eu não conheço.

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia. - Como está seu dente?

Muito melhor, obrigada.

E seus livros novos chegarão em alguns dias.

Alguns dias?

Nós...

Nós vamos nos contentar com o que temos até os novos livros chegarem, certo?

Mas o que nós temos? Batatas?

- E mais batatas. - Obrigada.

- Feijões. - E eu tenho um bolo no meu quarto.

Você está aqui há um dia inteiro sem mencionar que tem um bolo?

É um bolo pequeno.

Posso ver esse seu pequeno bolo?

Claro.

Margot, quer vir ver o bolo do Peter?

Podemos comer um pedaço?

- Meninas, é o bolo do Peter, certo? - Sim. É o seu bolo, Peter.

Você não precisa dividir se não quiser. A escolha é sua.

Está no meu quarto.

Eu temo pelo bolo do Peter.

Vou tomar banho antes de o escritório abrir.

Miep e Otto gostariam de conversar sobre os negócios.

Sozinhos.

Certo, o café da manhã acabou.

Tudo bem.

Vamos garantir o pagamento destas faturas.

Você está bem?

Dr. Pfeffer me perguntou se eu sabia de algum esconderijo.

E você respondeu...

- Eu disse que não, claro. - Ótimo.

Mas eu sei. E ele é um homem muito bom.

Eu sei que ele é bom, Miep.

Sei que sabe. Você me apresentou a ele, é seu amigo.

- Por isso pensei que... - Não podemos trazê-lo.

Temos que tomar cuidado. Como você sabe, não está fácil conseguir comida.

Já consegui para sete. Seria mais um.

Você me disse ontem que as compras eram um peso para você.

- Não tem tempo para si mesma. - Eu sei.

Eu sei, mas ele parece muito aterrorizado e foi muito difícil dizer não.

Você não sabe como é. Há soldados em todos os lugares agora.

Você não entende, está ficando muito ruim lá fora.

Eu sei exatamente como é. Fugi da Alemanha, pelo amor de Deus,

porque eu sei o quão ruim estava ficando lá.

Estou aqui, seguro com minha família,

porque eu sabia o quão ruim ficaria lá.

Fico o dia inteiro aqui, fazendo nada, enquanto meus empregados gerem a empresa,

porque eu sei o quão ruim está ficando lá fora.

Meu trabalho, meu único trabalho...

é proteger a minha família. E o que você está...

O que você...

Scheiße!

Esse relógio ainda vai me matar,

lembrando-me toda hora

de que mundo está seguindo em frente, mas eu estou aqui.

Aqui.

Por favor, garanta que essas faturas sejam pagas.

Eu trabalho para o Conselho Judeu, posso lhes dar tratamento preferencial.

- O que quer dizer? - Uma bicicleta,

talvez, eu não sei.

- Uma autorização para ir aos parques. - Olá, Max.

Miep, diga à minha irmã para ficar.

Miep. Desculpe, as crianças estão pulando na sua cama.

Tivemos que afastá-las da mãe de Frannie.

Alfred quebrou a preciosa estátua de gnomo dela.

- Kabouter Spillebeen? - Mamãe acha que é um mau presságio.

- Pare, não tem graça. - Eu sei.

- Desculpe. - Pare, Max.

- Jan está em casa? - Pare.

Aí está você.

O único lugar com privacidade.

Entre, venha.

Oi.

Dr. Pfeffer me pediu que o escondesse.

Eu pedi ao Sr. Frank, e ele disse não,

e então gritou comigo por ser uma idiota. Foi um dia difícil.

Bram pediu meu arquivo de empregado.

- Ele quer me ver pela manhã. - O quê? Por quê?

Acho que ele sabe que menti sobre quem precisava dos livros.

O que vai acontecer?

Talvez ele me demita.

Ser demitido pode ser uma benção disfarçada.

Talvez seja o empurrão que eu preciso para fazer algo a mais.

Eu poderia trabalhar na Como.

Não. Trabalhar para a Resistência colocaria os Frank em perigo.

Eu preciso fazer algo a mais.

Você toma decisões unilaterais que afetam o meu trabalho, minha felicidade.

Sua felicidade não importa. Nem a minha.

Se passarmos esta guerra sofrendo

e não nos permitindo nem um pouco de felicidade,

não vamos sobreviver.

Nós, você e eu? Ou nós, a humanidade?

Os dois.

- Ai, meu Deus. - Relaxe.

- Nazistas nunca... - Tocariam a campainha?

Exatamente.

- Quem é? - Quem você acha que é?

Olá.

Parece que eu cheguei bem na hora. Vamos sair.

Não aceito não como resposta.

Saiam, agora!

- Slivovitz. - O que é isso?

É aguardente de ameixa.

Eu trabalho amanhã, talvez devesse tomar só uma cerveja.

Vamos lá, meu namorado comprou doses para nós.

Não sejamos rudes.

Certo. Saúde!

- Aos novos amigos. - Aos novos amigos.

E foi assim, indiretamente, que entrei no serviço social.

E você?

Carros.

Como vai?

Carros?

Sim, eu sei o que são carros, mas o que você faz com eles?

- Conte-me mais. - Partes.

- Partes. - Partes, sim.

- Mais bebidas? - Sim.

Um homem de poucas palavras.

Tess, eles não disseram que não iam beber?

Meu Deus, estarei de ressaca amanhã.

Eu também.

Espere, mas seu chefe saiu da cidade.

Sim.

Tess disse que ele era um dos bons.

O que isso quer dizer?

Nada.

Apenas que ele era uma boa pessoa.

- Muitos judeus são boas pessoas. - Sim, é isso que o Daniel está dizendo.

- Ele está... - Sim.

Meu chefe foi embora porque sua filha de 16 anos

seria mandada para um dos campos.

Talvez seja mais relevante falar sobre os homens não tão bons

que mandam crianças para longe de suas famílias.

Desculpe-me. Eu...

É por isso que fico longe da política.

É, bem, não posso fazer isso enquanto as pessoas estão sofrendo.

Vamos pular no canal.

- O quê? - Vamos lá.

- Não! - Sim, vai ser divertido.

- Não, Tess! - Quando éramos crianças

você desistiu, lembra? Vai ser legal!

- Não! - Tess! Desculpe, querida.

- Desculpe. Só uma coisa, é rápido. - O quê?

- Você vai para o canal. - Meu Deus.

Nós precisamos que alguém veja se é fundo.

- Não, por favor. Desculpe. - Você entende? Sinto muito.

Vamos fazer isso?

Vamos contar e pular juntos.

- Certo. - Espere.

- Espere. - Certo.

Certo, prontos? Três, dois, um.

Estão bem?

Miep, acho que encontrei minha bicicleta.

Acho que encontrei minha bicicleta!

Você gostou daquele vestido que eu fiz?

- Sim. - Não, não gostou.

- Eu gostei, sim. - Você mente tão mal!

Pare. Estou aprendendo, vou melhorar.

Olhe para você. Costumava ser inútil e agora está comandando um império.

Não, não estou.

É sério.

Acho que você trabalha demais. Nunca te vejo, você não é divertida,

mas é impressionante. Você é impressionante.

Obrigada.

Estou falando sério. Você pode fazer qualquer coisa.

Você pode me ajudar a vender meus vestidos. Não, pense sobre isso.

O dinheiro do Daniel, meus desenhos, seu senso de negócios.

Eu não posso sair da Opekta.

O Sr. Frank foi embora. Ele entenderia se você saísse.

Não, eu preciso ficar. Eu vou ficar.

Você é leal.

- Não é algo ruim. - Não.

- Eu só tenho saudades. - Sinto sua falta também.

- Quer tomar café da manhã? - Sim, com certeza. Estou faminta.

Para frente! Vá! Vá agora!

Todos os judeus, em fila. Voltem para a fila.

Tenham seus documentos em mãos para inspeção. Fiquem calmos.

Vamos.

Nós devemos ir. Isso pode ficar perigoso.

É tão triste, podemos fazer algo?

Não.

- Precisamos ir, vamos. - Miep!

Vamos, suba. Continuem!

Agora.

Não acredito que isso está acontecendo.

O que estão olhando? Vão em frente!

Vamos, não podemos fazer nada aqui.

Não vale a pena, vamos.

Bom dia, Miep.

Sr. Frank, está tudo bem?

- Não consegui dormir. - Nem eu.

Houve uma ronda no distrito do rio. E você está certo.

Você sabe como é lá fora, e eu, não.

Eu não entendo, nunca entenderei. Mas eu sei

que podemos ajudar o Dr. Pfeffer. E se podemos, nós deveríamos.

- Nós temos que ajudá-lo. - Eu concordo.

Já falei com Edith sobre isso.

Falei com os Van Pels também.

- Falou? - Perguntei-me se Anne estava certa.

De que se virarmos as costas a alguém que sabemos que podemos ajudar,

viramos pessoas que não reconhecemos. E não existimos mais.

Vamos, venha tomar café.

Dr. Pfeffer?

Dr. Pfeffer?

Miep.

O que faz aqui?

É o seu dente novamente?

Meu dente está ótimo. Encontrei um lugar, um esconderijo.

Mas temos que ir, agora.

- Tenho que contar à Lotte. - Ela não pode saber.

Ela não pode saber. Não podemos arriscar que ela o siga.

A localização do esconderijo precisa ser um segredo absoluto.

- Ela não me seguirá. - Direi a ela assim que estiver escondido.

Isso é tão repentino.

- Eu sei. - Não posso.

Eu acabei de chegar ao trabalho. Não tomei meu café.

O que direi aos meus pacientes? Quero dizer...

Temo que hoje não seja possível.

Terá que ser amanhã.

Dr. Pfeffer, houve uma ronda ontem à noite.

Eu vi.

Os soldados alemães bloquearam um bairro inteiro.

E prenderam os judeus.

Crianças.

Idosos.

Dr. Pfeffer, eu vi com meus próprios olhos.

Não é um boato.

Certo.

Certo. Você irá para a praça Dam.

Lá, perto da fonte, encontrará um homem lhe esperando,

e ele o levará ao esconderijo.

- Como saberei quem é? - Não saberá.

Você vai ficar no lado oeste da fonte e vai cantarolar "Blonde Mientje".

"Blonde Mientje". Certo.

Certo.

Quer saber por que está aqui?

Na verdade, não.

Gertie me falou sobre você há algumas semanas.

Ela notou que estava pedindo porções extras.

- Duas vezes. - Três.

E você não reportou.

Para quem você estava pedindo?

É mesmo?

Você está conosco há 11 anos sem nenhuma infração.

E então você fingiu não ver quando um cliente não quis trabalhar

com um oficial alemão.

Comecei a suspeitar que pode ter deixado suas opiniões políticas influenciarem

seu histórico impecável, se não medíocre.

Senhor, são tempos difíceis para todos.

E essas decisões precisam ser tomadas.

- Eu apenas tomei uma decisão. - Eu estou tomando uma decisão sobre você.

Há vários de nós aqui que discordam das políticas de nossos ocupantes,

e estamos fazendo o que podemos para ajudar aqueles que foram perseguidos.

Gostaríamos que se juntasse a nós.

Isso é uma piada?

Parece uma piada?

- Ela parece contar uma piada? - Não estou brincando.

- É sério? - Sim.

Sim. Adoraria ajudar.

O que vocês fazem?

Vou compartilhar apenas o que é absolutamente necessário.

E lhe pedir que não conte nada a ninguém.

Claro, eu prometo.

Eu sei que é recém-casado. E sei como é.

Ótimos dias, mas quando digo para não contar a ninguém,

me refiro à sua esposa também. Presumo que não seja um problema.

Miep!

- O que está fazendo aqui? - Explico depois.

Apenas me siga, rápido e em silêncio.

Depois de você.

Sr. Frank.

Eu pensei que estivesse na Suíça.

Bem-vindo à Suíça.

Olá. Sente-se.

Olá, doutor. Vou trazer um pedaço de bolo.

Eu não sabia para onde estava indo. Miep não me contou.

- Ela não me contou também. - Está se tornando uma boa espiã.

Escrevi algumas das regras da casa, se quiser ler.

- Obrigado. - Na verdade, eu vou ler.

Nós acordamos às 6h45.

E então tomamos café, tomamos banho, e...

Temos que fazer xixi em um balde.

Certo, crianças, vamos dar um tempo para nosso novo amigo relaxar.

Sim, antes de contarmos os detalhes sórdidos.

Certo, estou indo. Dr. Pfeffer, estou muito feliz que esteja aqui.

- Você vai... - Contarei à Lotte esta noite.

Obrigado.

Miep.

Não estou mais brava.

Que bom.

Oi.

Como foi com o Dr. Pfeffer?

Onde estão todos?

Frannie e Lou decidiram arriscar

e tentar pegar um trem de volta para Leiden.

Sra. Stoppelman ficou chateada e foi falar com Max.

Fui contar à Lotte.

- E como foi? - Horrível.

Ela estava indo jogar cartas e apenas dizia:

"O que eu faço agora? Vou jogar cartas?".

- O que você disse? - Bem, eu disse: "Vá e jogue cartas".

Não foi demitido?

- Não. - O que ele queria?

Apenas...

uma bronca padrão sobre erros descuidados de escrita.

Ele é um idiota.

Sim, ele é complicado.

Estamos sozinhos.

Pela primeira vez há muito tempo.

Sim.

Está pensando

- o que eu estou pensando? - Vamos tirar isso.

Aí está você!

Vamos tirar isso.

Vamos para o quarto. Caso a Sra. Stoppelman volte.

Parece divertido.

Sra. Stoppelman!

Você disse que nazistas não tocariam a campainha.

Não bateriam na porta também.

Vou me livrar de quem quer que seja.

Você conhece estas crianças?

Sim, somos os inquilinos da avó delas. Ela não está em casa.

Os pais foram presos na estação de trem.

Tive pena deles.

Eu poderia ter muitos problemas por isso.

Alfred, Liddy, venham aqui.

É melhor que elas não estejam aqui quando eu voltar.

Claro.

Legendas: Aurora Guilherme

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.