Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:04,337
INSPIRADO EM FATOS REAIS.
ALGUNS EVENTOS E PERSONAGENS
2
00:00:04,421 --> 00:00:06,756
FORAM CRIADOS OU ALTERADOS
PARA FINS DRAMÁTICOS.
3
00:00:27,235 --> 00:00:30,530
AMSTERDÃ
4
00:00:30,613 --> 00:00:31,990
6 DE JULHO DE 1942
5
00:00:32,115 --> 00:00:34,534
Não tenha medo, Margot. Obedeça a Miep.
6
00:00:35,076 --> 00:00:36,286
Sim.
7
00:00:36,619 --> 00:00:37,787
Quero ir também.
8
00:00:37,954 --> 00:00:40,415
- Você vai depois, conosco.
- Por que não agora?
9
00:00:40,498 --> 00:00:42,917
Porque decidimos, Anne.
Você vai conosco depois.
10
00:00:43,043 --> 00:00:45,253
Nunca sou consultada para nada.
11
00:00:45,378 --> 00:00:46,379
Margot, aonde vamos?
12
00:00:46,463 --> 00:00:49,132
Anne! Por favor! Agora, não.
Precisamos mesmo ir.
13
00:00:49,299 --> 00:00:51,259
- Também não sei, Anne.
- Adeus, então.
14
00:00:51,342 --> 00:00:53,887
- Não. Calma, nos veremos em breve.
- Anne...
15
00:00:54,137 --> 00:00:56,848
- Quando?
- Não se preocupe. Em poucas horas.
16
00:00:57,098 --> 00:00:58,558
O esconderijo é na cidade?
17
00:00:58,641 --> 00:01:00,435
- Você é muito irritante.
- Você também.
18
00:01:00,518 --> 00:01:01,519
Pegue o casaco dela...
19
00:01:01,603 --> 00:01:02,479
- Anne...
- Por favor?
20
00:01:02,562 --> 00:01:07,025
Escute, meu bem...
É só um passeio de bicicleta.
21
00:01:07,817 --> 00:01:10,528
- É.
- É? Melhor assim.
22
00:01:11,446 --> 00:01:12,447
E lembre-se...
23
00:01:12,739 --> 00:01:15,116
- Já sei, obedeça a Miep.
- Obedeça a Miep.
24
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
Boa menina.
25
00:01:17,744 --> 00:01:20,789
- Escute a Miep.
- Está bem. Vamos.
26
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
Vista o casaco.
27
00:01:22,540 --> 00:01:24,042
- Mas...
- Caso os vizinhos vejam.
28
00:01:24,793 --> 00:01:26,127
- Vá.
- Não pareça nervosa.
29
00:01:26,711 --> 00:01:27,712
Está bem.
30
00:01:30,632 --> 00:01:31,674
Muito bem.
31
00:01:32,050 --> 00:01:34,511
Precisamos chegar cedo
ao posto de controle.
32
00:01:42,435 --> 00:01:43,478
Vamos.
33
00:01:48,858 --> 00:01:53,363
{\an8}RESISTA
34
00:02:16,719 --> 00:02:17,887
Vamos. Rápido.
35
00:02:28,106 --> 00:02:29,566
- O que eu devo...
- Deixe aí.
36
00:02:29,858 --> 00:02:33,153
- No chão?
- Deixe aí, vamos, Margot.
37
00:02:35,321 --> 00:02:41,578
{\an8}JUDEU
38
00:02:54,007 --> 00:02:56,593
Atenção. Tenham seus documentos em mãos.
39
00:02:59,095 --> 00:03:01,347
Ah, não. Estamos atrasadas.
O posto já abriu.
40
00:03:01,472 --> 00:03:02,472
{\an8}PARE
IDENTIFIQUE-SE
41
00:03:02,515 --> 00:03:04,475
{\an8}Atenção. Tenham os documentos em mãos.
42
00:03:04,809 --> 00:03:06,019
Eu não trouxe os meus.
43
00:03:06,603 --> 00:03:08,146
- Eu sei.
- Você mandou não trazer.
44
00:03:08,396 --> 00:03:09,731
E me mandou tirar o casaco.
45
00:03:09,814 --> 00:03:11,316
- Estou sem a estrela.
- Margot.
46
00:03:11,482 --> 00:03:14,736
- Eles vão me prender.
- Margot, pare e me escute.
47
00:03:16,154 --> 00:03:17,697
Não. Não chore.
48
00:03:19,490 --> 00:03:22,911
Não chore. Está bem?
49
00:03:29,792 --> 00:03:30,960
Rápido. Por ali.
50
00:03:31,920 --> 00:03:33,713
Peça desculpas e diga que esqueceu.
51
00:03:34,005 --> 00:03:35,048
Rápido.
52
00:03:36,382 --> 00:03:39,010
- E se me pararem?
- Não vão. Se você sorrir.
53
00:03:39,344 --> 00:03:40,595
Não mostre medo.
54
00:03:42,764 --> 00:03:46,601
Estão olhando. Ria.
Finja que estou contando uma piada...
55
00:03:46,935 --> 00:03:51,898
Está bem? Estamos quase lá.
56
00:03:53,149 --> 00:03:54,859
- Certo, pode passar.
- Não consigo.
57
00:03:54,984 --> 00:03:57,070
Já esqueci meu documento
e consegui passar.
58
00:03:57,153 --> 00:03:58,446
- Vou voltar.
- Não.
59
00:03:58,571 --> 00:04:00,490
- Por ali.
- Ele já nos viu.
60
00:04:00,698 --> 00:04:02,158
Certo, escute.
61
00:04:06,329 --> 00:04:10,750
- Miep, não vou conseguir.
- Margot, você vai conseguir.
62
00:04:12,669 --> 00:04:15,171
Você é muito mais forte do que pensa.
63
00:04:17,840 --> 00:04:18,841
Senhorita?
64
00:04:32,563 --> 00:04:33,773
Miep!
65
00:04:37,193 --> 00:04:40,029
Miep! Levante!
66
00:04:44,117 --> 00:04:48,079
Já é hora do almoço.
Você dormiu o dia inteiro.
67
00:04:57,463 --> 00:05:00,300
- Vejam quem se levantou, finalmente.
- Lá vamos nós.
68
00:05:00,550 --> 00:05:05,138
Não venha com essa. São 14h.
Saiu para beber de novo ontem à noite?
69
00:05:05,596 --> 00:05:08,391
Você me prometeu
que procuraria trabalho esta semana.
70
00:05:09,642 --> 00:05:12,562
Devia se preocupar com ele
arrotando e peidando
71
00:05:12,645 --> 00:05:15,690
por todo lado. Deus do Céu!
72
00:05:15,857 --> 00:05:18,026
Jacob, que fedor!
73
00:05:19,319 --> 00:05:22,488
Mãe, não se preocupe. Está tudo bem.
Vou arranjar trabalho.
74
00:05:22,655 --> 00:05:24,449
Quando? O que você já fez para isso?
75
00:05:24,532 --> 00:05:27,327
A economia vai mal, sabe?
É difícil encontrar trabalho.
76
00:05:27,410 --> 00:05:29,495
Não é no bar que você vai encontrar.
77
00:05:29,579 --> 00:05:31,789
Deveria procurar um marido em vez disso.
78
00:05:32,665 --> 00:05:34,500
Você está gostando, não está?
79
00:05:34,667 --> 00:05:35,835
É, estou, sim.
80
00:05:38,046 --> 00:05:39,589
- Conte para ela.
- O quê?
81
00:05:40,048 --> 00:05:42,133
- Por que eu?
- Porque você é o pai.
82
00:05:42,258 --> 00:05:44,844
- Você é a mãe.
- Algum dos dois pode me contar?
83
00:05:46,012 --> 00:05:47,388
Seu pai e eu conversamos...
84
00:05:50,099 --> 00:05:52,560
Achamos que você deveria
se casar com o Cas.
85
00:05:58,483 --> 00:06:01,527
Meu Deus. Vocês estão tão sérios.
86
00:06:02,403 --> 00:06:03,654
Viu a cara deles?
87
00:06:06,699 --> 00:06:08,284
Espera. Estão falando sério mesmo?
88
00:06:08,826 --> 00:06:12,663
Cas tem um bom emprego.
Ele é estável e gentil.
89
00:06:13,164 --> 00:06:15,833
- E é meu irmão.
- Você é adotada. Não é ilegal.
90
00:06:15,958 --> 00:06:18,503
- Seu pai checou.
- Checou? Com quem?
91
00:06:18,586 --> 00:06:20,713
Cas está solteiro e ficando mais velho,
92
00:06:20,838 --> 00:06:23,299
isso resolveria os problemas de todos.
93
00:06:23,383 --> 00:06:25,510
Ninguém tem problemas. Cas, diga algo.
94
00:06:26,677 --> 00:06:27,720
Eu...
95
00:06:29,514 --> 00:06:32,433
- Ele não quer casar comigo.
- Não podemos te sustentar para sempre.
96
00:06:33,059 --> 00:06:35,812
Você precisa crescer,
colocar sua vida em ordem.
97
00:06:36,562 --> 00:06:38,106
Me casando com meu irmão?
98
00:06:38,606 --> 00:06:40,441
A menos que tenha uma ideia melhor.
99
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
E aí? Vai se jogar no canal?
100
00:06:56,040 --> 00:06:58,668
Acabar com tudo?
Resolver nossos problemas?
101
00:06:59,919 --> 00:07:02,004
Desculpe não querer
me casar com você, Cas.
102
00:07:02,296 --> 00:07:04,382
Tudo bem. Você não faz meu tipo mesmo.
103
00:07:05,508 --> 00:07:06,676
Vai contar para eles?
104
00:07:06,926 --> 00:07:10,304
Ah, sim. "Mãe, gosto de meninos.
Pode passar o rosbife?"
105
00:07:10,972 --> 00:07:14,934
Ela morreria. Na hora.
Cairia de cara no purê de batatas.
106
00:07:15,309 --> 00:07:18,271
E eu seria um homossexual
responsável pela morte da mãe.
107
00:07:18,813 --> 00:07:19,814
Péssimo.
108
00:07:20,148 --> 00:07:23,776
A pior parte é que eles acham
que eu só sirvo para isso.
109
00:07:24,110 --> 00:07:25,278
Para me casar com meu irmão.
110
00:07:25,486 --> 00:07:27,447
Não, eles só estão em pânico.
111
00:07:31,242 --> 00:07:33,161
Certo. Vamos arranjar
um emprego para você.
112
00:07:35,705 --> 00:07:36,873
O que está fazendo?
113
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
Escrevendo seu currículo.
114
00:07:39,041 --> 00:07:43,212
Certo. "Sou uma garota de 18 anos
115
00:07:43,296 --> 00:07:46,257
de uma família muito boa.
116
00:07:46,466 --> 00:07:51,095
Não tenho experiência prévia
nem referências, infelizmente,
117
00:07:51,262 --> 00:07:54,098
mas minhas notas na escola eram..."
118
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
Horríveis.
119
00:07:56,559 --> 00:08:00,563
"Adequadas.
Minhas habilidades técnicas são..."
120
00:08:00,688 --> 00:08:01,731
Nenhuma.
121
00:08:02,482 --> 00:08:03,524
Estão emergindo.
122
00:08:04,567 --> 00:08:07,028
Meu Deus. Eu sou ridícula.
123
00:08:07,320 --> 00:08:10,490
Não, só precisamos vender
as suas qualidades.
124
00:08:10,656 --> 00:08:13,117
Para quem? Emprego é difícil de achar.
125
00:08:13,242 --> 00:08:19,165
Sim... Sorte a sua
que eu falei com a moça da esquina.
126
00:08:19,707 --> 00:08:21,584
Que vende geleia de porta em porta.
127
00:08:21,667 --> 00:08:22,710
É?
128
00:08:22,835 --> 00:08:25,004
A empresa em que ela trabalha
129
00:08:25,129 --> 00:08:29,091
precisa de uma secretária.
E você tem uma entrevista amanhã.
130
00:08:30,176 --> 00:08:31,928
{\an8}O dono se chama Otto Frank.
131
00:08:43,022 --> 00:08:44,607
Assistente de futebol?
132
00:08:45,608 --> 00:08:49,487
Do time da escola. Eu torci o tornozelo,
então fiquei ajudando o técnico.
133
00:08:52,240 --> 00:08:56,494
Eu queria alguém
com mais experiência como secretária.
134
00:08:56,619 --> 00:09:00,748
Eu tinha que cuidar dos horários,
então havia elementos secretariais.
135
00:09:03,501 --> 00:09:06,504
Como você vê, a língua
e os costumes daqui são novos para mim,
136
00:09:06,587 --> 00:09:07,797
então seria importante...
137
00:09:08,089 --> 00:09:11,634
Sei exatamente como se sente.
Sou de Viena.
138
00:09:12,218 --> 00:09:13,386
Você não tem sotaque.
139
00:09:13,844 --> 00:09:17,682
Eu queria me encaixar,
então perdi o sotaque bem rápido.
140
00:09:19,058 --> 00:09:20,601
O que prova que aprendo rápido.
141
00:09:21,269 --> 00:09:22,895
Tenho certeza disso.
142
00:09:23,896 --> 00:09:26,274
Quando abrirmos,
vamos precisar de mais gente.
143
00:09:26,399 --> 00:09:28,192
Por que não volta em alguns meses?
144
00:09:29,235 --> 00:09:31,946
Terei que me casar com meu irmão
se não arranjar um emprego.
145
00:09:32,655 --> 00:09:36,492
Não é tão ruim assim.
Sou adotada, mas ainda assim.
146
00:09:36,826 --> 00:09:39,912
Você se casaria com seu irmão?
Não responda.
147
00:09:40,246 --> 00:09:41,831
Nem sei se você tem irmão,
148
00:09:41,914 --> 00:09:45,418
mas não falei literalmente,
é só... é só que...
149
00:09:45,501 --> 00:09:46,711
Estou desesperada.
150
00:09:50,089 --> 00:09:52,008
É, não vou conseguir o emprego, vou?
151
00:09:54,302 --> 00:09:57,179
Certo, tudo bem, obrigada. Agradeço.
152
00:10:00,600 --> 00:10:02,101
Você sabe o que é pectina?
153
00:10:04,395 --> 00:10:07,148
{\an8}É o que engrossa a geleia.
154
00:10:07,607 --> 00:10:09,734
Vou trabalhar duro. Não vou decepcioná-lo.
155
00:10:10,234 --> 00:10:11,319
Bom.
156
00:10:13,321 --> 00:10:14,322
Faça geleia.
157
00:10:16,115 --> 00:10:18,784
- Não entendi.
- As instruções estão na caixa.
158
00:10:41,265 --> 00:10:42,350
Precisa engrossar mais.
159
00:10:43,851 --> 00:10:44,852
Está bem.
160
00:10:45,936 --> 00:10:48,397
Bom dia. As groselhas estão na cozinha.
161
00:11:03,996 --> 00:11:05,039
Muito azedo.
162
00:11:15,508 --> 00:11:16,676
Chegou cedo.
163
00:11:18,302 --> 00:11:19,428
Hoje é framboesa.
164
00:11:30,940 --> 00:11:33,567
Está perfeita. Sabe como sei disso?
165
00:11:33,984 --> 00:11:38,447
Porque tudo que faço é geleia.
Bem, fui contratada como secretária.
166
00:11:38,572 --> 00:11:40,616
- Miep...
- E sei que não tenho experiência,
167
00:11:40,741 --> 00:11:43,703
mas como vou ganhar experiência
ficando presa na cozinha?
168
00:11:43,786 --> 00:11:44,662
Você não está...
169
00:11:44,745 --> 00:11:47,581
Estou, sim,
e o telefone nunca para de tocar.
170
00:11:47,665 --> 00:11:50,918
Está tudo uma bagunça,
e eu lá dentro cortando frutas.
171
00:11:55,548 --> 00:11:57,133
- Atenda.
- Por quê? Quem é?
172
00:11:58,342 --> 00:11:59,635
Atenda e descubra.
173
00:12:01,595 --> 00:12:02,596
Opekta.
174
00:12:02,805 --> 00:12:04,724
Provei seu produto novo e não gostei.
175
00:12:04,932 --> 00:12:07,309
Ah, sim, sinto muito por isso.
176
00:12:08,644 --> 00:12:11,439
- Por quanto tempo você ferveu?
- Vinte e cinco minutos.
177
00:12:11,981 --> 00:12:14,567
Sim, você precisa ferver
por pelo menos 30 minutos.
178
00:12:14,942 --> 00:12:16,485
Assim que começar a grudar,
179
00:12:16,652 --> 00:12:18,112
- está quase pronto.
- Certo.
180
00:12:18,237 --> 00:12:20,448
Certo. Bem, boa sorte. Tchau.
181
00:12:21,490 --> 00:12:25,244
As donas de casa nem sempre leem
as instruções, elas ligam para reclamar,
182
00:12:25,327 --> 00:12:27,037
por isso você fez tanta geleia.
183
00:12:29,081 --> 00:12:32,460
Vai atender o telefone agora.
Preparei uma mesa para você.
184
00:12:34,211 --> 00:12:37,381
Por inexperiência,
você não sabe falar com o seu patrão.
185
00:12:37,715 --> 00:12:41,510
No futuro, um tom mais respeitoso
será esperado de você.
186
00:12:41,927 --> 00:12:46,056
Desculpe, fiquei irritada.
Minha mãe diz que é meu temperamento.
187
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
Ela também diz que sou irritante.
188
00:12:48,559 --> 00:12:50,811
Diga à sua mãe que concordo com ela.
189
00:12:52,229 --> 00:12:53,355
Vou dizer.
190
00:12:53,481 --> 00:12:54,732
Ela ficará satisfeita.
191
00:13:01,447 --> 00:13:05,701
- Miep!
- Tess! Veja o que tenho!
192
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
- Isso!
- Vá em frente.
193
00:13:08,788 --> 00:13:09,955
Segure a bicicleta.
194
00:13:13,042 --> 00:13:16,045
Oba! Vamos dançar?
195
00:13:16,587 --> 00:13:18,255
Estamos celebrando meu emprego.
196
00:13:19,590 --> 00:13:20,674
Corrida!
197
00:13:40,528 --> 00:13:42,029
- Ei! Jackie!
- Ah, oi!
198
00:13:42,404 --> 00:13:43,572
Oi!
199
00:13:43,864 --> 00:13:48,744
- Nenhum homem decente aqui.
- Homem para quê? Casamento é escravidão.
200
00:13:48,828 --> 00:13:50,621
- Quem disse?
- Eu.
201
00:13:53,874 --> 00:13:57,753
- Você está bêbada!
- Que tal ele?
202
00:13:59,088 --> 00:14:00,756
Achei que não precisava de homem.
203
00:14:00,881 --> 00:14:04,093
Não preciso, mas quero. E ele é bonito.
204
00:14:04,718 --> 00:14:07,179
- Está lendo um livro.
- Ele é tímido.
205
00:14:07,346 --> 00:14:09,056
- Ou chato.
- Como estou?
206
00:14:09,181 --> 00:14:11,517
- Desesperada.
- Está bem, eu vou lá.
207
00:14:16,063 --> 00:14:17,189
Olá.
208
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
Oi. Olá.
209
00:14:22,611 --> 00:14:23,821
Gostaria de um drinque?
210
00:14:25,614 --> 00:14:27,157
Claro. O que você quer?
211
00:14:27,992 --> 00:14:33,622
Não, eu estou te convidando. Vem... Vamos.
212
00:14:40,129 --> 00:14:41,213
O que está lendo?
213
00:14:42,381 --> 00:14:47,219
Relendo. Um do...
Um do Kafka. Metamorfose.
214
00:14:49,138 --> 00:14:50,180
É sobre o quê?
215
00:14:51,348 --> 00:14:54,184
Um homem que acorda um dia
e percebe que é um inseto.
216
00:14:56,353 --> 00:14:57,605
É uma metáfora, é claro.
217
00:14:59,064 --> 00:15:00,065
É claro.
218
00:15:02,735 --> 00:15:03,903
Vou aceitar.
219
00:15:07,823 --> 00:15:10,200
É sobre o absurdo da vida
e da condição humana.
220
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
Ele era... é um visionário.
221
00:15:20,920 --> 00:15:23,797
Preciso encontrar a minha amiga,
nos vemos em breve.
222
00:15:24,048 --> 00:15:26,216
Certo, eu vou esperar perto da banda.
223
00:15:26,425 --> 00:15:27,468
Ótimo.
224
00:15:38,437 --> 00:15:40,356
Você tinha razão, ele era bem chato.
225
00:15:40,898 --> 00:15:43,067
Vamos a um bar com homens melhores...
226
00:15:44,735 --> 00:15:46,820
Tenho que trabalhar em uma hora.
227
00:15:46,904 --> 00:15:49,406
Parabéns pelo novo emprego,
garota da geleia.
228
00:15:50,407 --> 00:15:53,035
- Amo você. Até mais. Tchau.
- Tchau.
229
00:15:54,912 --> 00:15:56,956
Esses são os números da semana passada?
230
00:15:57,414 --> 00:16:01,293
Sim, os números reais estão em vermelho,
e os rejeitados, em azul.
231
00:16:02,753 --> 00:16:04,838
- Muito bom.
- Obrigada.
232
00:16:06,048 --> 00:16:07,299
É sobre Roterdã.
233
00:16:08,008 --> 00:16:09,969
Sim, Roterdã está indo bem.
234
00:16:10,344 --> 00:16:13,931
Precisamos de mais vendedores,
podemos colocar um anúncio no jornal.
235
00:16:14,056 --> 00:16:16,350
- Vou fazer isso.
- Quero conferir antes.
236
00:16:16,517 --> 00:16:17,768
É claro.
237
00:16:18,185 --> 00:16:21,730
Eu ia te falar, o meu amigo
Hermann Van Pels
238
00:16:22,523 --> 00:16:25,192
desenvolveu um tempero
para fazer linguiça.
239
00:16:26,235 --> 00:16:27,945
Conversamos sobre sermos sócios.
240
00:16:28,028 --> 00:16:30,656
Se acontecer,
vamos precisar de um escritório maior.
241
00:16:30,739 --> 00:16:31,782
Ótimo.
242
00:16:33,367 --> 00:16:37,538
Bem, obrigado por caminhar comigo, Miep.
243
00:16:38,080 --> 00:16:39,206
Até amanhã.
244
00:16:40,374 --> 00:16:45,004
É seu aniversário!
E sua esposa ligou de manhã
245
00:16:45,129 --> 00:16:47,339
e pediu para eu fazer um bolo-surpresa,
246
00:16:47,756 --> 00:16:49,883
mas ficamos ocupados
e trabalhamos no almoço,
247
00:16:49,967 --> 00:16:51,010
e não consegui sair.
248
00:16:51,218 --> 00:16:53,637
Mas tem uma padaria ótima perto daqui.
249
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
Ou você vem comigo e eu te compro um bolo,
250
00:16:57,224 --> 00:16:59,852
ou, por favor,
diga para sua esposa que tentei,
251
00:16:59,977 --> 00:17:02,646
porque eu a acho assustadora
e bem intimidadora.
252
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
Vamos lá.
253
00:17:09,903 --> 00:17:11,530
- Feliz aniversário.
- Obrigado.
254
00:17:13,949 --> 00:17:15,909
Eu tinha 36 anos quando nos conhecemos.
255
00:17:16,660 --> 00:17:20,914
Eu trabalhava no banco da minha família
em Frankfurt, e nos casamos,
256
00:17:20,998 --> 00:17:23,292
tivemos as meninas e compramos a casa.
257
00:17:24,334 --> 00:17:30,090
A vida era boa. Aí a economia quebrou,
258
00:17:30,924 --> 00:17:36,180
o banco faliu e Hitler subiu ao poder.
259
00:17:37,347 --> 00:17:42,519
Um dia, levei Edith e as meninas
para jogar tênis,
260
00:17:42,603 --> 00:17:46,774
e tinha um cartaz na quadra dizendo:
"Proibido judeus".
261
00:17:53,614 --> 00:17:56,450
Tive que dizer para minha família:
"Não podemos jogar."
262
00:17:59,244 --> 00:18:03,749
Besteira. É tênis.
Eu nem gosto de tênis, mas...
263
00:18:09,546 --> 00:18:14,384
Foi quando eu soube que a Alemanha
não era mais a minha casa.
264
00:18:19,014 --> 00:18:24,353
Desculpe, do que estávamos falando mesmo?
265
00:18:26,438 --> 00:18:28,607
Perguntei quando sua família vem para cá.
266
00:18:30,984 --> 00:18:34,113
Desculpe, foi o jeito longo de dizer
que é na semana que vem.
267
00:18:34,822 --> 00:18:36,156
- Ah, é mesmo?
- Sim.
268
00:18:36,990 --> 00:18:39,993
É claro que estão com medo de vir
apesar de lá ser bem pior.
269
00:18:40,410 --> 00:18:45,541
Todo dia uma nova batida,
uma nova regulação contra os judeus.
270
00:18:48,627 --> 00:18:52,214
Sr. Frank, eu realmente
não queria deixar Viena.
271
00:18:54,842 --> 00:18:58,137
Minha mãe não tinha marido e era pobre,
272
00:18:58,303 --> 00:19:00,806
e eu fiquei desnutrida.
Eu só tinha 10 anos.
273
00:19:02,182 --> 00:19:06,019
Mas ela achou uma família holandesa
que quis me adotar.
274
00:19:06,937 --> 00:19:08,897
E chegou o dia em que eu tinha que ir.
275
00:19:09,022 --> 00:19:12,109
Eu me escondi debaixo da cama,
assim perderia o trem.
276
00:19:14,236 --> 00:19:17,322
E ela me implorou. Implorou.
277
00:19:18,073 --> 00:19:20,826
Dizendo que minha nova família
tinha comida e remédios,
278
00:19:21,118 --> 00:19:26,331
e que a Holanda salvaria minha vida
e ela tentou entrar debaixo da cama
279
00:19:27,166 --> 00:19:29,459
para me arrastar, mas não me alcançava.
280
00:19:30,335 --> 00:19:32,796
Um tempo depois,
ela me disse que quase desistiu.
281
00:19:34,882 --> 00:19:39,595
Se tivesse desistido, eu provavelmente
teria morrido. Eu estava muito mal.
282
00:19:45,767 --> 00:19:46,894
Sinto muito.
283
00:19:50,355 --> 00:19:53,192
Às vezes, penso nessa mulher
que fez um sacrifício enorme
284
00:19:53,317 --> 00:19:58,071
para que eu vivesse, e como eu retribuo?
Me esquecendo dela.
285
00:20:02,993 --> 00:20:05,287
Não me parece que você a esqueceu.
286
00:20:10,876 --> 00:20:15,964
Você pode retribuir
vivendo uma vida digna desse sacrifício.
287
00:20:22,054 --> 00:20:23,138
Vou tentar.
288
00:20:24,973 --> 00:20:27,559
Sabe como ela conseguiu me tirar
de baixo da cama?
289
00:20:27,684 --> 00:20:30,437
Ela me disse que a nova família
tinha um gato.
290
00:20:31,355 --> 00:20:32,439
Quando peguei o trem,
291
00:20:32,606 --> 00:20:36,235
ela correu para casa e escreveu para eles
sugerindo que arranjassem um gato.
292
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
Eles arranjaram.
293
00:20:44,326 --> 00:20:47,704
SEM VISITAS DEPOIS DAS 22H
294
00:20:54,127 --> 00:20:58,257
Olá, estou procurando a Sra. Vandenberg.
Vi um anúncio sobre gatinhos.
295
00:20:59,299 --> 00:21:00,300
Ela não está.
296
00:21:00,842 --> 00:21:02,511
Ah, bem, sabe quando ela volta?
297
00:21:03,720 --> 00:21:07,557
Ela é a dona do prédio,
não fico cuidando da vida dela.
298
00:21:08,558 --> 00:21:11,895
Se cuidasse, provavelmente
diria para não lhe dar um gatinho.
299
00:21:13,188 --> 00:21:16,650
Desculpe, eu fiz algo para ofendê-lo?
300
00:21:17,025 --> 00:21:18,902
Você me abandonou no Katty Korner.
301
00:21:20,487 --> 00:21:22,990
- Sim.
- Você é o homem que lê livros em bares.
302
00:21:23,365 --> 00:21:24,408
Jan Gies.
303
00:21:24,491 --> 00:21:28,662
Isso, certo.
Nossa, aquilo foi feio da minha parte.
304
00:21:28,829 --> 00:21:30,330
Sinto muito mesmo.
305
00:21:30,539 --> 00:21:34,418
É, eu só esperei por 30 minutos lá,
olhando para o teto.
306
00:21:34,626 --> 00:21:37,045
- Você sumiu.
- Pelo menos você tinha um livro.
307
00:21:39,631 --> 00:21:41,842
Que engraçado. Tenha um bom dia.
308
00:21:54,563 --> 00:21:57,691
Sabe qual é o seu problema?
Você não tem senso de humor.
309
00:21:58,317 --> 00:22:00,485
Porque o que eu disse foi bem engraçado.
310
00:22:01,236 --> 00:22:03,822
E se te abandonei
foi porque estava sendo arrogante,
311
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
me explicando como se eu fosse burra.
312
00:22:06,283 --> 00:22:08,076
Eu estava num momento difícil.
313
00:22:08,160 --> 00:22:12,789
Cansada de ser subestimada.
Mas peço desculpas de novo.
314
00:22:14,291 --> 00:22:15,417
Eu estava nervoso.
315
00:22:20,088 --> 00:22:22,007
Eu também estava num momento difícil.
316
00:22:22,883 --> 00:22:26,011
Aí apareceu uma garota
que me ofereceu um conhaque no beco.
317
00:22:26,345 --> 00:22:31,475
Eu achei... Achei que era
uma das garotas mais bonitas
318
00:22:31,641 --> 00:22:32,768
que eu já vi.
319
00:22:35,979 --> 00:22:39,232
Não te achei burra.
Achei que era boa demais para mim.
320
00:22:41,109 --> 00:22:45,989
Bem, agora não posso mais
sair pisando firme, não é?
321
00:22:47,741 --> 00:22:48,742
Não mesmo.
322
00:22:49,534 --> 00:22:52,120
Eu me casei aos 18 anos
com minha namorada da escola,
323
00:22:52,329 --> 00:22:55,165
e, depois de alguns anos...
324
00:22:56,833 --> 00:22:59,211
percebi que não tínhamos
nada para conversar.
325
00:23:00,712 --> 00:23:04,257
Eu trabalhava em uma fábrica têxtil.
E o salário era bom,
326
00:23:04,383 --> 00:23:09,179
mas o trabalho era maçante.
Eu trabalhava ao lado de um idiota.
327
00:23:10,055 --> 00:23:12,557
Ele sempre falava
sobre como odiava a vida e...
328
00:23:13,016 --> 00:23:16,770
queria sair daqui e viajar
ou se mudar para os Estados Unidos.
329
00:23:17,771 --> 00:23:20,899
Um dia, eu me irritei e falei:
"Vá, então. Vá embora".
330
00:23:22,401 --> 00:23:24,945
E ele foi. Foi embora.
331
00:23:25,862 --> 00:23:31,785
Eu achei que ficaria feliz da vida,
mas na verdade... eu fiquei com inveja.
332
00:23:33,995 --> 00:23:37,624
Se eu estava tão feliz com a minha vida,
por que estava com inveja dele?
333
00:23:38,959 --> 00:23:40,460
Foi um desses momentos, sabe?
334
00:23:42,337 --> 00:23:43,839
Percebi que precisava mudar.
335
00:23:45,799 --> 00:23:50,011
Quanto mais eu demorava,
mais difícil era, então... aquele dia,
336
00:23:51,263 --> 00:23:56,435
eu me demiti. Fui pra casa
e pedi o divórcio.
337
00:23:56,726 --> 00:23:57,769
Uau.
338
00:23:58,061 --> 00:23:59,438
- É.
- Você era o inseto.
339
00:24:00,063 --> 00:24:01,064
O inseto?
340
00:24:01,189 --> 00:24:04,192
Do livro. Você acordou um dia
e percebeu que era um inseto.
341
00:24:04,901 --> 00:24:06,069
Eu era o inseto.
342
00:24:07,195 --> 00:24:11,241
Foi quando me tornei assistente social.
Eu queria ajudar as pessoas.
343
00:24:12,576 --> 00:24:15,203
E você se divorciou?
344
00:24:16,246 --> 00:24:18,165
Sim. Bem, mais ou menos.
345
00:24:19,291 --> 00:24:21,042
Como se divorcia mais ou menos?
346
00:24:22,377 --> 00:24:25,380
Concordamos em nos separar,
e eu dei entrada nos documentos,
347
00:24:25,464 --> 00:24:28,800
mas a mãe dela ficou doente
e ela teve que sair da cidade.
348
00:24:29,468 --> 00:24:31,428
Então ainda não nos divorciamos.
349
00:24:32,762 --> 00:24:37,767
Mas vamos fazer isso.
Você não parece acreditar em mim, mas...
350
00:24:37,893 --> 00:24:38,935
nós vamos mesmo.
351
00:24:39,728 --> 00:24:42,147
- Acha que eu não acredito em você?
- Não é isso?
352
00:24:42,856 --> 00:24:44,357
- Não.
- Então o quê?
353
00:24:45,609 --> 00:24:48,612
Eu queria saber o seguinte:
se você beijar alguém,
354
00:24:49,029 --> 00:24:50,780
seria considerado traição?
355
00:24:52,282 --> 00:24:58,497
Não sei.
Em tese, juridicamente, talvez... Por quê?
356
00:25:11,676 --> 00:25:12,761
Infringimos a lei.
357
00:25:14,304 --> 00:25:16,556
Quer ir a algum lugar
para infringirmos mais?
358
00:25:17,098 --> 00:25:18,099
Quero...
359
00:25:20,268 --> 00:25:21,269
Então vamos.
360
00:25:22,646 --> 00:25:25,232
Estou com medo de piscar
e você desaparecer...
361
00:25:25,482 --> 00:25:27,317
E não quero que você vá a lugar nenhum.
362
00:25:28,568 --> 00:25:30,987
Não vou. Preciso do meu gatinho.
363
00:25:39,579 --> 00:25:41,081
Sra. Frank, eu sou a Miep.
364
00:25:41,331 --> 00:25:44,000
Miep. Edith Holländer Frank.
365
00:25:44,876 --> 00:25:46,878
Ainda bem que chegou na hora certa.
366
00:25:47,003 --> 00:25:48,213
As meninas odeiam aqui
367
00:25:48,338 --> 00:25:50,340
e choraram a manhã toda.
368
00:25:50,423 --> 00:25:51,424
Vamos ver, sim.
369
00:25:51,508 --> 00:25:52,592
Venha.
370
00:25:55,262 --> 00:25:57,430
A mais velha é a Margot
371
00:25:58,265 --> 00:25:59,975
e a mais nova é a Anne.
372
00:26:01,476 --> 00:26:02,352
Crianças,
373
00:26:02,477 --> 00:26:03,645
digam "oi" para a moça,
374
00:26:03,979 --> 00:26:05,730
a secretária do papai.
375
00:26:05,855 --> 00:26:06,856
Oi.
376
00:26:06,982 --> 00:26:07,983
Oi.
377
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
Me dê o seu casaco.
378
00:26:10,944 --> 00:26:11,945
Obrigada.
379
00:26:15,073 --> 00:26:18,368
Seu pai falou que vocês deixaram
vários amigos na Alemanha,
380
00:26:18,493 --> 00:26:22,831
então ele queria que tivessem
um novo amigo especial aqui.
381
00:26:29,754 --> 00:26:30,880
Um gatinho?
382
00:26:31,673 --> 00:26:32,673
Eu amei!
383
00:26:36,011 --> 00:26:37,178
É nosso?
384
00:26:37,304 --> 00:26:38,305
É, sim!
385
00:26:39,180 --> 00:26:40,223
Com calma.
386
00:26:40,890 --> 00:26:41,891
Sentem-se.
387
00:26:46,688 --> 00:26:48,189
Ele está assustado.
388
00:26:48,398 --> 00:26:49,399
Como vocês.
389
00:26:50,483 --> 00:26:52,027
Devagar.
390
00:26:54,779 --> 00:26:56,114
Ele gostou de você.
391
00:26:56,573 --> 00:26:58,241
Gostou de você também.
392
00:26:58,617 --> 00:27:00,535
Vou chamá-lo de Moortje.
393
00:27:00,702 --> 00:27:02,203
Ein baby Kätzchen.
394
00:27:03,163 --> 00:27:04,372
Obrigada, Miep.
395
00:27:04,998 --> 00:27:06,374
Foi uma boa ideia.
396
00:27:06,458 --> 00:27:09,961
Oh, es will zu mir.
397
00:27:13,048 --> 00:27:14,215
Estou nervosa.
398
00:27:15,133 --> 00:27:17,636
- Não fique.
- Quero que todos gostem de você.
399
00:27:19,095 --> 00:27:22,474
Muito obrigado.
Seus pais gostaram de mim, não é?
400
00:27:22,682 --> 00:27:26,102
Sim, mas é diferente. É meu chefe,
e vamos ao jantar do sabá.
401
00:27:26,269 --> 00:27:28,480
É importante. Ah! Não diga que é casado.
402
00:27:29,314 --> 00:27:32,442
- Mas eu não sou casado, sou?
- Separado e preguiçoso demais
403
00:27:32,525 --> 00:27:34,277
para fazer o processo não é melhor.
404
00:27:34,444 --> 00:27:36,196
Preguiçoso, não. Sem dinheiro.
405
00:27:36,363 --> 00:27:38,281
Com certeza não diga isso.
406
00:27:38,823 --> 00:27:41,951
O que devo dizer, então? Que adoro geleia?
407
00:27:42,494 --> 00:27:46,748
Não é geleia, é pectina,
e o Sr. Van Pels vai estar lá, então...
408
00:27:46,998 --> 00:27:48,333
Ah, o homem-linguiça.
409
00:27:48,416 --> 00:27:51,336
Pare de chamá-lo de "homem-linguiça".
410
00:27:53,880 --> 00:27:55,423
Você fica linda nervosa.
411
00:27:55,632 --> 00:27:59,511
Não me sinto linda. Estou suando.
Essas pessoas são muito elegantes.
412
00:27:59,678 --> 00:28:02,555
E são todos judeus,
então não mencione "você-sabe-quem".
413
00:28:03,765 --> 00:28:08,645
Hitler é um narcisista, puro ego.
Uma criança em corpo de adulto.
414
00:28:09,062 --> 00:28:11,022
- De quem estamos falando?
- O que acha?
415
00:28:11,356 --> 00:28:14,693
Temos mesmo que falar dele?
Esse homem me dá indigestão.
416
00:28:14,776 --> 00:28:18,988
A jovem Miep só está dizendo
por que acha que é seguro aqui na Holanda.
417
00:28:19,072 --> 00:28:20,949
Ele não virá para cá, somos neutros.
418
00:28:21,241 --> 00:28:23,868
- Você está sendo inocente.
- Deixe-a falar, Hermann.
419
00:28:24,077 --> 00:28:25,745
Obrigada, Sra. Van Pels.
420
00:28:26,037 --> 00:28:28,832
Fomos neutros na Grande Guerra,
e a rainha já declarou
421
00:28:28,915 --> 00:28:30,333
que continuaremos neutros.
422
00:28:30,542 --> 00:28:32,794
Ah, então é isso. Esse é seu argumento.
423
00:28:33,169 --> 00:28:36,005
Uma declaração de quem não manda nada.
Você é muito inocente, Miep.
424
00:28:36,131 --> 00:28:37,257
Sejam gentis com Miep.
425
00:28:37,340 --> 00:28:40,468
Qual é o problema em dizer à Miep
que ela está sendo inocente em pensar
426
00:28:40,552 --> 00:28:43,596
que Hitler se importa
com a declaração de uma rainha?
427
00:28:43,805 --> 00:28:45,306
É sua rainha agora, Hermann.
428
00:28:45,390 --> 00:28:47,600
Se ela estivesse aqui,
eu lhe diria o mesmo.
429
00:28:47,976 --> 00:28:51,855
Hitler quer a França e,
para evitar a Linha Maginot,
430
00:28:52,105 --> 00:28:55,775
ele precisa passar pelos Países Baixos.
Neutros ou não,
431
00:28:56,192 --> 00:28:59,779
se a França declarar guerra
à Alemanha, ele virá.
432
00:28:59,863 --> 00:29:00,905
Então lutaremos.
433
00:29:00,989 --> 00:29:04,367
Com o quê? Queijo?
A Holanda não está pronta para uma guerra.
434
00:29:04,492 --> 00:29:06,327
A Holanda protege, não é a Alemanha.
435
00:29:06,453 --> 00:29:08,163
Esse país salvou minha vida.
436
00:29:08,246 --> 00:29:11,082
Não, seus pais adotivos salvaram sua vida.
437
00:29:11,207 --> 00:29:14,753
O que faz um país são as pessoas, Miep.
E pessoas, mesmo as boas,
438
00:29:14,836 --> 00:29:18,173
amorosas, usuárias de tamanco de madeira
da sua amada Holanda
439
00:29:18,298 --> 00:29:22,177
não serão páreo para Hitler quando,
e não se, ele vier atacar.
440
00:29:22,302 --> 00:29:27,515
Hermann, meu querido amado,
rabugento, cínico e apocalíptico.
441
00:29:28,308 --> 00:29:30,852
- O que acha que devemos fazer?
- Não tenho respostas.
442
00:29:30,977 --> 00:29:33,271
As que tenho
não são as que você quer ouvir.
443
00:29:33,354 --> 00:29:35,440
Otto acha que deveríamos ir para os EUA.
444
00:29:35,857 --> 00:29:37,025
O que você acha?
445
00:29:39,027 --> 00:29:43,406
Acho que os Estados Unidos ficam bem longe
e espero que a Miep esteja certa,
446
00:29:43,490 --> 00:29:45,533
e que ele deixe a Holanda em paz.
447
00:29:47,160 --> 00:29:49,704
Finalmente aprendi o idioma
e não foi fácil.
448
00:29:50,288 --> 00:29:52,957
"Caro Adolf Hitler,
por favor, fique longe de Amsterdã
449
00:29:53,124 --> 00:29:55,877
porque nossa querida Edith
não pode aprender a falar
450
00:29:56,002 --> 00:29:58,296
"Champanhe, por favor" em outras línguas".
451
00:29:58,421 --> 00:30:00,715
Cale a boca.
452
00:30:00,882 --> 00:30:04,803
Ninguém está comendo meus salgados,
apenas o gentil holandês.
453
00:30:05,553 --> 00:30:06,721
O que acha, Jan?
454
00:30:08,723 --> 00:30:10,475
Hitler vai invadir a Holanda?
455
00:30:14,062 --> 00:30:15,313
Acho que...
456
00:30:18,066 --> 00:30:20,151
Os salgados estão deliciosos, Sra. Frank.
457
00:30:21,778 --> 00:30:24,656
Um verdadeiro holandês.
Ele sabe ficar fora da briga.
458
00:30:25,073 --> 00:30:26,199
É um bom diplomata.
459
00:30:33,414 --> 00:30:40,171
15 DE MAIO DE 1940
460
00:30:42,340 --> 00:30:47,178
Não acredito. O quê?
Por cinco dias, os holandeses lutaram
461
00:30:47,303 --> 00:30:50,223
e depois se renderam,
e a rainha fugiu para Londres
462
00:30:50,348 --> 00:30:51,432
e nos deixou aqui...
463
00:30:53,309 --> 00:30:54,602
Espere, aonde você vai?
464
00:30:56,104 --> 00:30:57,814
- Trabalhar.
- Hoje?
465
00:30:59,274 --> 00:31:03,069
Tenho um novo escritório,
novos funcionários. Preciso trabalhar.
466
00:31:04,779 --> 00:31:08,116
Desculpe.
Eu não achei que isso iria acontecer.
467
00:31:10,076 --> 00:31:11,119
Não entendi.
468
00:31:13,079 --> 00:31:15,415
Agora você entende.
469
00:31:39,063 --> 00:31:41,065
Bom dia, Miep. Bom dia, Bep.
470
00:31:41,733 --> 00:31:46,279
Bom dia, Sr. Kugler. Sr. Kleiman.
Nosso destemido líder está?
471
00:31:46,404 --> 00:31:48,364
Sim, e está de mau humor.
472
00:31:49,991 --> 00:31:51,075
O quê?
473
00:31:51,284 --> 00:31:54,537
Temos uma cliente muito insatisfeita.
474
00:31:54,996 --> 00:31:57,749
"Queridos horríveis fabricantes
desse horrível produto.
475
00:31:58,249 --> 00:32:01,044
Tentei usar seu produto
e foi um grande fracasso.
476
00:32:01,210 --> 00:32:04,631
Até meu marido, que come qualquer coisa,
inclusive orelha de porco,
477
00:32:04,797 --> 00:32:08,217
provou e achou nojento.
A geleia de banana ficou intragável."
478
00:32:08,635 --> 00:32:11,429
- Geleia de banana parece nojento mesmo.
- É.
479
00:32:16,434 --> 00:32:19,729
Vocês estão rindo da mulher
que paga nossas contas.
480
00:32:25,568 --> 00:32:26,986
Eu te contei do rapaz
481
00:32:27,111 --> 00:32:28,237
com que Nellie está saindo?
482
00:32:28,321 --> 00:32:29,530
Você não vai acreditar.
483
00:32:30,281 --> 00:32:31,658
Willie também sai com ele.
484
00:32:32,241 --> 00:32:33,409
- O quê?
- Sim.
485
00:32:33,493 --> 00:32:36,913
Miep, pode falar comigo
antes de sair, por favor?
486
00:32:44,128 --> 00:32:46,214
Não vou demorar, sei que deve ter planos.
487
00:32:46,297 --> 00:32:50,093
- Só drinques com uma amiga.
- Sente-se.
488
00:32:54,722 --> 00:32:56,808
Sinto muito pelo que aconteceu mais cedo,
489
00:32:56,891 --> 00:32:58,518
- me sinto horrível.
- Tudo bem.
490
00:33:01,312 --> 00:33:02,313
Miep.
491
00:33:03,731 --> 00:33:04,732
Sim?
492
00:33:09,862 --> 00:33:13,032
Recebi isso hoje de um velho amigo.
Nathan Straus.
493
00:33:13,741 --> 00:33:15,201
Fomos à universidade juntos.
494
00:33:15,410 --> 00:33:17,745
Ele é americano,
mas estudou um ano comigo.
495
00:33:18,955 --> 00:33:21,749
Nathan agora trabalha
para o governo Roosevelt
496
00:33:21,916 --> 00:33:25,712
e quer levar minha família e eu
para os Estados Unidos.
497
00:33:25,962 --> 00:33:28,089
Você vai se mudar?
498
00:33:29,507 --> 00:33:36,472
Não... Essa carta diz
que meu pedido de visto foi negado.
499
00:33:38,558 --> 00:33:43,479
Parece que nem um amigo com contatos
consegue abrir as portas dos EUA
500
00:33:43,563 --> 00:33:44,647
para minha família.
501
00:33:50,737 --> 00:33:53,698
Temos que ir embora,
mas não há para onde ir.
502
00:33:56,617 --> 00:34:01,706
Sinto muito, eu...
Não percebi que chegou a esse ponto.
503
00:34:02,290 --> 00:34:05,710
Não. Eu não queria trazer
meus problemas para o trabalho.
504
00:34:08,254 --> 00:34:13,051
Queria deixá-la fora disso,
mas isso se tornou impossível.
505
00:34:21,434 --> 00:34:26,773
Miep, eu queria te pedir algo
e sei que é muito.
506
00:34:28,941 --> 00:34:30,943
Não tenho o direito, mas não tenho opção.
507
00:34:32,904 --> 00:34:33,905
O que é?
508
00:34:35,990 --> 00:34:40,328
Vamos nos esconder, mas não agora.
Ainda tenho muito para planejar.
509
00:34:40,453 --> 00:34:41,454
Onde?
510
00:34:41,913 --> 00:34:45,625
É melhor você saber
o mínimo possível agora.
511
00:34:45,708 --> 00:34:48,836
Mas, quando chegarmos ao local,
precisarei de ajuda com comida e remédios.
512
00:34:48,961 --> 00:34:50,588
- É claro.
- Deixe-me terminar.
513
00:34:59,097 --> 00:35:00,890
O que estou pedindo é perigoso.
514
00:35:05,019 --> 00:35:09,774
Se te pegarem,
você pode ser presa ou até pior.
515
00:35:12,401 --> 00:35:13,945
Não responda ainda.
516
00:35:15,446 --> 00:35:17,156
Tome um tempo para pensar bem.
517
00:35:18,366 --> 00:35:19,909
Converse sobre isso com Jan.
518
00:35:22,411 --> 00:35:25,039
Não preciso. Não.
519
00:35:33,256 --> 00:35:34,298
Do que você precisa?
520
00:35:49,772 --> 00:35:51,858
Por enquanto, vá encontrar sua amiga
521
00:35:52,108 --> 00:35:54,193
e aja como se nada estivesse acontecendo.
522
00:35:58,990 --> 00:36:02,660
Aproveite, se divirta
e aja como se não soubesse de nada.
523
00:36:02,785 --> 00:36:04,996
E, um dia, vai parecer que nós sumimos.
524
00:36:06,038 --> 00:36:09,667
E você vai continuar saindo
para beber, aproveitar
525
00:36:09,750 --> 00:36:11,377
e vai agir normalmente.
526
00:36:12,795 --> 00:36:15,798
Mesmo depois de muitos drinques.
527
00:36:15,965 --> 00:36:19,552
Mesmo que sua amiga seja confiável.
528
00:36:23,222 --> 00:36:24,098
Oi.
529
00:36:24,223 --> 00:36:26,851
- Desculpe.
- Esqueceu?
530
00:36:26,934 --> 00:36:30,021
Não, eu estava saindo do trabalho e...
um cliente me segurou.
531
00:36:30,104 --> 00:36:33,232
- Certo, esqueceu. Tudo bem.
- O que é isso?
532
00:36:33,482 --> 00:36:36,235
Eu não sabia
se você queria presentes, mas...
533
00:36:37,236 --> 00:36:39,155
seria estranho não te dar nada.
534
00:36:44,744 --> 00:36:50,833
Nossa! Tess, é lindo. Adorei.
535
00:36:51,167 --> 00:36:52,210
Que bom.
536
00:36:53,794 --> 00:36:55,213
Por favor, não fique brava.
537
00:36:55,922 --> 00:36:58,216
Minha melhor amiga se casa,
e só descubro depois.
538
00:36:58,424 --> 00:37:01,052
- Você viajou.
- Por um mês. Não dava para esperar?
539
00:37:01,552 --> 00:37:03,638
Foi um casamento pequeno.
Acredite em mim
540
00:37:03,721 --> 00:37:07,350
quando digo que não foi nada.
Me casei para ganhar a cidadania.
541
00:37:07,725 --> 00:37:10,019
Nós nos casamos no cartório
no meu horário de almoço.
542
00:37:11,354 --> 00:37:12,688
Que romântico.
543
00:37:14,732 --> 00:37:18,027
- Fizeram festa?
- Não. Anne foi a dama de honra.
544
00:37:18,277 --> 00:37:22,156
Meus pais vieram, Cas estava lá.
Mas é sério, foi só isso.
545
00:37:22,865 --> 00:37:25,618
E eu amo essa tigela
mais do que já amei qualquer coisa.
546
00:37:26,244 --> 00:37:27,370
Exceto você.
547
00:37:27,703 --> 00:37:30,122
Você me ama mais
do que o idiota do seu marido?
548
00:37:30,248 --> 00:37:32,250
Nossa, sim. É claro.
549
00:37:33,751 --> 00:37:36,170
Tudo bem. Eu te perdoo
por ser uma péssima amiga.
550
00:37:36,337 --> 00:37:38,798
- Obrigada.
- Como vai o trabalho?
551
00:37:40,591 --> 00:37:42,385
- Bem.
- Como vai o Sr. Frank?
552
00:37:42,551 --> 00:37:43,552
Vai bem.
553
00:37:43,636 --> 00:37:46,806
Ouvi falar que estão reprimindo os judeus.
Deve ser assustador.
554
00:37:47,723 --> 00:37:50,768
Bem, na verdade, não falamos muito
sobre esse tipo de coisa.
555
00:37:51,727 --> 00:37:55,815
Conte mais do seu novo namorado fabuloso
que tem uma casa de campo.
556
00:37:59,193 --> 00:38:00,194
JUDEU
557
00:38:00,319 --> 00:38:02,196
Nem me fale,
quero muito que você o conheça.
558
00:38:02,280 --> 00:38:05,741
- O que aconteceu com a sorveteria?
- Você não soube?
559
00:38:06,617 --> 00:38:09,412
Deus do Céu. Uns nazistas entraram
560
00:38:09,537 --> 00:38:11,122
e acossaram uns clientes judeus.
561
00:38:11,205 --> 00:38:14,583
O dono ficou tão irritado
que jogou amônia na cara deles.
562
00:38:14,875 --> 00:38:17,295
Eles o arrastaram para a rua e atiraram.
Bem aqui.
563
00:38:18,004 --> 00:38:19,338
- Eles o mataram?
- Sim.
564
00:38:19,422 --> 00:38:20,923
Não acredito que não soube.
565
00:38:22,049 --> 00:38:23,092
Que horror.
566
00:38:23,384 --> 00:38:24,760
Mas ele violou a lei.
567
00:38:25,553 --> 00:38:27,471
É, uma lei idiota.
568
00:38:27,680 --> 00:38:31,559
Eu sei, é que... Acho que tem sorveterias
569
00:38:31,642 --> 00:38:35,062
em todos os bairros judeus.
Seria muito difícil para eles
570
00:38:35,313 --> 00:38:36,397
frequentarem aquelas?
571
00:38:45,823 --> 00:38:48,743
Será esperado no nosso país pacífico
572
00:38:49,368 --> 00:38:52,413
- se nossos ocupantes inimigos...
- Olá, Sra. Stopp.
573
00:38:52,538 --> 00:38:53,998
Punidos por destruir...
574
00:38:54,081 --> 00:38:55,207
A rainha está falando.
575
00:38:55,416 --> 00:39:00,504
E falta de apreço pela lei
e pelos princípios da moralidade.
576
00:39:00,963 --> 00:39:04,175
- Como foi com a Tess?
- Uma chatice. Ela nos deu uma tigela.
577
00:39:06,677 --> 00:39:07,803
Que legal.
578
00:39:08,846 --> 00:39:11,057
A Sra. Stoppelman está ouvindo a BBC.
579
00:39:13,184 --> 00:39:15,102
- Eu sei.
- Isso é ilegal.
580
00:39:17,021 --> 00:39:20,524
Bem, eles terão que arrastá-la
para ela abrir mão da sua BBC.
581
00:39:22,109 --> 00:39:24,570
Talvez façam isso.
Talvez nos arrastem também.
582
00:39:28,449 --> 00:39:29,533
O que houve?
583
00:39:30,743 --> 00:39:35,456
- A Koco fechou. Mataram o dono.
- Eu sei.
584
00:39:36,832 --> 00:39:37,958
Você soube disso?
585
00:39:39,585 --> 00:39:41,420
Sim, saiu no jornal.
586
00:39:44,006 --> 00:39:47,718
- Fascistas sem coração.
- Pois é.
587
00:39:49,261 --> 00:39:50,513
O que isso quer dizer?
588
00:39:52,014 --> 00:39:54,725
Nada, só... você está certa.
Eles não têm coração.
589
00:39:55,476 --> 00:39:58,145
Você disse "pois é"
como se ele tivesse merecido.
590
00:39:58,270 --> 00:40:00,314
Como se merecesse morrer
por esse crime.
591
00:40:00,398 --> 00:40:02,817
É mesmo? Você inferiu tudo isso
do meu "pois é"?
592
00:40:03,025 --> 00:40:05,569
- Você não parece chateado.
- Não é isso. Veja só.
593
00:40:06,028 --> 00:40:09,490
Eu estava dormindo, você chegou irritada
594
00:40:09,698 --> 00:40:14,245
com sua melhor amiga,
com a senhoria e agora comigo,
595
00:40:14,370 --> 00:40:18,374
pois de repente acha
que sou frio e insensível.
596
00:40:20,000 --> 00:40:23,504
O que está acontecendo de verdade?
É algo no trabalho?
597
00:40:25,589 --> 00:40:31,679
Não, foi só um dia estranho.
Pode voltar a dormir.
598
00:40:39,353 --> 00:40:42,815
Desculpe o atraso.
O posto de controle estava caótico,
599
00:40:42,940 --> 00:40:45,109
mas temos peixe.
Só preciso ir ao banheiro.
600
00:40:46,110 --> 00:40:47,194
Temos visitas.
601
00:40:53,492 --> 00:40:55,744
- Sr. Van Pels?
- Margot recebeu uma carta
602
00:40:55,995 --> 00:40:58,539
mandando-a ir à estação de trem de manhã
603
00:40:58,622 --> 00:41:00,583
para ser enviada a um campo na Alemanha.
604
00:41:00,916 --> 00:41:01,959
O quê?
605
00:41:02,168 --> 00:41:05,504
Adiantamos o plano,
eles vão se esconder amanhã.
606
00:41:06,046 --> 00:41:07,631
Temos que ir agora.
607
00:41:12,678 --> 00:41:14,680
Queremos achar
que as pessoas são boas.
608
00:41:14,763 --> 00:41:17,808
Isso nos faz boas pessoas,
mas também nos faz de idiotas.
609
00:41:18,517 --> 00:41:20,144
Temos que parar de ser idiotas.
610
00:41:20,352 --> 00:41:22,521
Ei, judeu!
Toque de recolher em 30 minutos.
611
00:41:22,646 --> 00:41:27,109
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Gay kocken offen yom.
612
00:41:27,568 --> 00:41:28,569
O que você disse?
613
00:41:29,028 --> 00:41:31,739
Em tradução livre: "Vá cagar no mar".
614
00:41:32,656 --> 00:41:34,450
Certo, tenho que ir.
615
00:41:34,867 --> 00:41:37,328
Otto vai dizer o que precisam fazer. Vão.
616
00:41:40,956 --> 00:41:42,666
Achei que iríamos daqui a semanas.
617
00:41:43,083 --> 00:41:46,629
Aí está você. Graças a Deus.
Não tivemos nem chance de trazer
618
00:41:46,754 --> 00:41:48,172
as roupas para o esconderijo
619
00:41:48,297 --> 00:41:50,591
então vista todas agora.
620
00:41:50,716 --> 00:41:52,426
Vista tudo para ir para casa hoje,
621
00:41:52,510 --> 00:41:54,386
e leve para o esconderijo depois.
622
00:41:54,512 --> 00:41:57,139
- As toalhas boas.
- Como vamos levar isso?
623
00:41:57,389 --> 00:41:58,974
Margot, pegue uma mochila.
624
00:41:59,099 --> 00:42:00,768
- Certo.
- Maior, talvez uma mala?
625
00:42:00,893 --> 00:42:02,561
Não, a mala vai chamar atenção.
626
00:42:02,645 --> 00:42:04,146
Pode fazer várias viagens.
627
00:42:05,523 --> 00:42:07,566
Cadê a Anne? Anne?
628
00:42:07,983 --> 00:42:09,735
Ainda está brava por causa do gato.
629
00:42:09,944 --> 00:42:11,070
O que tem o gato?
630
00:42:11,779 --> 00:42:13,739
Eles nem me dizem para onde vamos.
631
00:42:14,240 --> 00:42:16,116
Só dizem que não posso levar Moortje.
632
00:42:16,534 --> 00:42:18,786
Quando fico brava, me dizem para crescer.
633
00:42:18,911 --> 00:42:20,829
Então parem
de me tratar como criança.
634
00:42:20,913 --> 00:42:23,082
Vou achar um bom lar para ele, prometo.
635
00:42:24,250 --> 00:42:28,337
Não vou deixá-lo, não vou.
Eles podem ir, mas eu vou ficar.
636
00:42:28,587 --> 00:42:29,672
- Anne...
- Meninas!
637
00:42:29,755 --> 00:42:31,423
- Edith.
- Meninas! Vamos esta noite!
638
00:42:31,507 --> 00:42:33,092
- Vamos hoje.
- Edith. Escute.
639
00:42:33,217 --> 00:42:35,469
- Você disse que estaríamos seguros.
- Calma.
640
00:42:35,553 --> 00:42:37,888
Não vou mais te ouvir, Otto.
Quero ir hoje.
641
00:42:38,013 --> 00:42:39,848
Não podemos, há toque de recolher.
642
00:42:40,015 --> 00:42:43,310
Devíamos ter ido quando podíamos.
Devíamos ter ido para os EUA.
643
00:42:43,394 --> 00:42:44,979
- Tentamos.
- Tentamos pouco!
644
00:42:45,104 --> 00:42:46,772
Edith, por favor. Pense bem.
645
00:42:46,939 --> 00:42:48,607
Eu estou pensando bem!
646
00:42:48,857 --> 00:42:50,776
Minha filha de 16 anos vai ser morta.
647
00:42:51,443 --> 00:42:53,988
- Não vai.
- Não é um campo de trabalho, Otto.
648
00:42:54,321 --> 00:42:56,782
- É um campo de morte. É...
- As crianças estão aqui!
649
00:43:00,452 --> 00:43:04,164
Edith, são crianças.
Não precisam ouvir isso.
650
00:43:10,671 --> 00:43:14,300
Ela pode estar certa.
Talvez seja melhor ir hoje.
651
00:43:18,137 --> 00:43:19,680
Vamos todos juntos de manhã.
652
00:43:19,805 --> 00:43:22,766
Vocês não podem. Me desculpem.
653
00:43:25,561 --> 00:43:28,022
Eu não devia opinar,
mas vocês não podem ir juntos.
654
00:43:28,397 --> 00:43:31,400
Se estiverem juntos e alguém os parar,
a pessoa verá que Margot
655
00:43:31,483 --> 00:43:34,278
não se reportou à estação
e prenderá todos.
656
00:43:34,445 --> 00:43:35,445
Que seja.
657
00:43:36,238 --> 00:43:40,534
- Sr. Frank, Margot deve ir sozinha.
- Você está certo, não devia opinar.
658
00:43:41,160 --> 00:43:42,661
Eu a levarei ao esconderijo.
659
00:43:47,374 --> 00:43:50,044
De manhã. Eu a levarei.
660
00:44:32,086 --> 00:44:33,253
Você ia me contar?
661
00:44:40,135 --> 00:44:43,347
- Ele é meu chefe e meu amigo.
- Eu sou seu marido.
662
00:44:44,098 --> 00:44:46,433
Eu não quero ter que consultar meu marido
663
00:44:46,517 --> 00:44:47,518
sobre tudo.
664
00:44:47,601 --> 00:44:49,645
Que tipo de casamento você quer, então?
665
00:44:49,770 --> 00:44:52,356
Um em que você mente para seu marido
e isso não importa?
666
00:44:53,148 --> 00:44:55,484
Eu não pedi a sua ajuda,
porque, como eu disse,
667
00:44:55,609 --> 00:44:57,569
- não preciso da sua ajuda.
- Não precisa?
668
00:44:57,695 --> 00:44:58,904
Não precisa de ajuda?
669
00:44:59,238 --> 00:45:03,534
Quando for presa
e levada para um campo de concentração,
670
00:45:04,284 --> 00:45:06,120
você vai se virar sozinha, não vai?
671
00:45:06,286 --> 00:45:09,331
Podemos não discutir?
É a coisa certa a fazer,
672
00:45:09,456 --> 00:45:11,750
eu concordei e não acho
que devo te consultar
673
00:45:11,834 --> 00:45:13,460
para salvar a vida de alguém.
674
00:45:13,627 --> 00:45:17,589
Quem você pensa que é?
A única com valores morais?
675
00:45:17,965 --> 00:45:21,468
O que eu deveria ter dito
para o Sr. Frank? Que não?
676
00:45:21,635 --> 00:45:25,305
O que acho que devia fazer?
Parar de ser egoísta.
677
00:45:25,597 --> 00:45:27,349
Pensar em alguém antes de si.
678
00:45:27,850 --> 00:45:28,976
Como se atreve?
679
00:45:29,101 --> 00:45:33,105
Como você se atreve?
Você vive nessa ilusão
680
00:45:33,230 --> 00:45:36,316
de que está sozinha,
que sua mãe te abandonou
681
00:45:36,400 --> 00:45:39,903
e sua nova família não te entendia,
e a pobre Miep não tem ninguém.
682
00:45:40,028 --> 00:45:46,869
Você se apega a isso. Mas eu estou aqui.
Bem aqui. Você não me vê.
683
00:45:47,786 --> 00:45:48,871
Você não me vê.
684
00:45:49,997 --> 00:45:51,457
Pare de gritar comigo.
685
00:46:10,309 --> 00:46:11,977
Estou derretendo de calor.
686
00:46:12,311 --> 00:46:13,395
Venha aqui.
687
00:46:38,629 --> 00:46:39,755
Está tão bom.
688
00:46:51,308 --> 00:46:53,268
Podemos não pensar no dia de amanhã?
689
00:46:59,107 --> 00:47:00,192
Desculpe.
690
00:47:00,317 --> 00:47:01,693
- Não se desculpe.
- Desculpe.
691
00:47:51,034 --> 00:47:52,661
Quantas roupas está usando?
692
00:47:52,828 --> 00:47:55,038
- Muitas. Eu odeio.
- Tire tudo.
693
00:48:09,177 --> 00:48:16,101
6 DE JULHO DE 1942
694
00:48:37,039 --> 00:48:38,123
Próximo!
695
00:48:38,248 --> 00:48:40,208
- O que está fazendo?
- Pensando. Um segundo.
696
00:48:46,548 --> 00:48:49,092
Certo, é o seguinte.
Preciso que fale comigo,
697
00:48:49,217 --> 00:48:50,928
me conte algo. Qualquer coisa.
698
00:48:51,219 --> 00:48:52,512
- Como assim?
- Não importa,
699
00:48:52,638 --> 00:48:54,681
só fale como se não tivesse preocupações.
700
00:48:54,765 --> 00:48:56,350
- E sorria também...
- Não consigo.
701
00:48:56,433 --> 00:48:57,643
- Venha.
- Não posso, Miep.
702
00:48:57,893 --> 00:48:59,102
Pode, sim. Você precisa.
703
00:48:59,394 --> 00:49:03,190
Não, eu não sou como a Anne.
Não sou corajosa...
704
00:49:03,273 --> 00:49:05,651
Então fale sobre isso,
mas suba na bicicleta
705
00:49:05,734 --> 00:49:07,027
e me siga, Margot.
706
00:49:08,153 --> 00:49:09,696
- Miep.
- Fale sobre a Anne.
707
00:49:12,157 --> 00:49:15,786
Ela tem opiniões fortes,
é engraçada e tem namorado.
708
00:49:15,869 --> 00:49:16,995
- Eu não tenho...
- Sorria.
709
00:49:17,120 --> 00:49:18,789
- Não tenho namorado.
- O que mais?
710
00:49:18,872 --> 00:49:20,290
Ela sabe quem ela é...
711
00:49:20,374 --> 00:49:21,416
Abra!
712
00:49:21,500 --> 00:49:23,669
Ela só tem 13 anos e quer ser escritora,
713
00:49:23,752 --> 00:49:26,964
e eu tenho 16 anos
e não faço ideia do que quero ser.
714
00:49:27,089 --> 00:49:28,173
Halt!
715
00:49:28,256 --> 00:49:30,509
Desculpe, meu pneu furou
e estamos atrasadas.
716
00:49:30,634 --> 00:49:33,470
Nosso chefe nos mata
se chegarmos tarde. Desculpe.
717
00:49:34,763 --> 00:49:36,014
Ele está nos seguindo?
718
00:49:36,640 --> 00:49:37,683
Não olhe para trás.
719
00:49:42,688 --> 00:49:43,689
Deixe-as irem.
720
00:49:57,452 --> 00:49:58,745
{\an8}O escritório?
721
00:49:59,788 --> 00:50:00,788
Miep.
722
00:50:01,415 --> 00:50:02,457
Você verá.
723
00:50:05,293 --> 00:50:06,294
O que houve?
724
00:50:07,254 --> 00:50:09,214
Você verá, coloque a bicicleta aqui.
725
00:50:09,631 --> 00:50:10,757
- O que...
- Bem aqui.
726
00:50:11,299 --> 00:50:12,467
Não entendi.
727
00:50:15,846 --> 00:50:16,930
O que é isso?
728
00:50:18,682 --> 00:50:20,392
Venha. Falamos lá em cima.
729
00:50:24,104 --> 00:50:26,523
Tem alguns quartos
atrás da sala do seu pai.
730
00:50:26,815 --> 00:50:29,317
Ninguém entra lá.
Ninguém sabe que existem.
731
00:50:33,655 --> 00:50:37,325
Venha. Cuidado, são íngremes.
732
00:50:38,660 --> 00:50:39,953
Aonde estamos indo?
733
00:50:46,418 --> 00:50:48,920
Tire o casaco. Tire.
734
00:50:50,881 --> 00:50:52,132
Este é um esconderijo.
735
00:50:52,883 --> 00:50:55,844
Mas temos clientes e vendedores
entrando e saindo toda hora.
736
00:50:55,969 --> 00:50:57,220
Temos reunião esta manhã.
737
00:50:57,345 --> 00:51:00,515
Eles chegam em 30 minutos,
então fique bem quieta.
738
00:51:01,183 --> 00:51:03,810
Não ande, nem fale,
nem faça nenhum barulho.
739
00:51:04,061 --> 00:51:06,396
Não abra as janelas e não use o toalete.
740
00:51:06,605 --> 00:51:09,274
Sei que são muitas coisas.
Sua família virá mais tarde,
741
00:51:09,399 --> 00:51:13,028
e vamos fazer desse lugar um lar.
Se precisar chorar, chore agora.
742
00:51:14,821 --> 00:51:18,075
Você tem 30 minutos.
Volto depois para ver como você está.
743
00:51:19,910 --> 00:51:21,578
Margot, nós conseguimos.
744
00:51:23,371 --> 00:51:24,581
Você está a salvo.
745
00:52:41,700 --> 00:52:42,826
Jan...
746
00:52:43,243 --> 00:52:47,164
Achei que você tinha partido.
Acordei e achei que tinha partido.
747
00:52:48,415 --> 00:52:50,709
Desculpe por não te acordar
e não te contar.
748
00:52:51,001 --> 00:52:52,127
Eu sou muito egoísta.
749
00:52:52,210 --> 00:52:57,007
Não, você não é egoísta.
Veja o que acabou de fazer.
750
00:53:00,844 --> 00:53:02,262
Veja o que acabou de fazer.
751
00:53:13,315 --> 00:53:14,399
E agora?
752
00:54:48,618 --> 00:54:50,620
Legendas: Daniela Lauria
54803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof