Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,860 --> 00:00:09,170
Mizel, the new, unknown enemy.
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,700
Our world has been engulfed by a menace it has never before seen.
3
00:00:13,700 --> 00:00:16,850
There's one way to fight against Mizel.
4
00:00:16,850 --> 00:00:17,530
Dad!
5
00:00:18,350 --> 00:00:26,580
It's the ultimate prototype LBX I designed when I was still in the Innovators research lab, AX-000.
6
00:00:27,160 --> 00:00:32,410
In order to create AX-000, we needed the rare metal Stunfeel Ingot.
7
00:00:33,190 --> 00:00:34,990
We went to China for it.
8
00:00:35,470 --> 00:00:38,560
But Mizel had already taken control of the place.
9
00:00:39,590 --> 00:00:40,770
Finishing Function!
10
00:00:45,700 --> 00:00:47,980
We managed to get the Stunfeel Ingot.
11
00:00:48,270 --> 00:00:51,650
With this, we can make AX-000.
12
00:00:54,980 --> 00:00:57,700
kono sekai no doko ka de
13
00:00:54,980 --> 00:00:57,700
If somewhere in this world
14
00:00:55,530 --> 00:00:59,910
Planning/Chief Supervision
Original Story Hino Akihiro
15
00:00:58,040 --> 00:01:00,690
ima kimi ga PINCHI nara
16
00:00:58,040 --> 00:01:00,690
You end up falling into a tight spot
17
00:01:00,690 --> 00:01:06,110
tasuke ni ikitai yo
18
00:01:00,690 --> 00:01:06,110
I want to go and help you out
19
00:01:01,330 --> 00:01:05,710
Original Work LEVEL-5
20
00:01:01,330 --> 00:01:05,710
Publication Monthly CoroCoro Comics
21
00:01:12,470 --> 00:01:16,760
Original Character Design Sonobe Jun
LBX Design
22
00:01:12,470 --> 00:01:16,760
Planning Setting Cooperation
Kusuda Yoshiaki
Azuma Kouhei
23
00:01:12,830 --> 00:01:15,590
kitto tasuke au koto de
24
00:01:12,830 --> 00:01:15,590
By helping each other
25
00:01:15,860 --> 00:01:18,850
donna nayami mo KURIA dekiru
26
00:01:15,860 --> 00:01:18,850
We'll surely clear up any worries
27
00:01:16,800 --> 00:01:21,180
Series Composition Tomioka Atsuhiro
Character Design Nishimura Hiroyuki
28
00:01:16,800 --> 00:01:21,180
Chief Picture Directors Nishimura Hiroyuki
Oohashi Toshiaki
29
00:01:19,220 --> 00:01:24,210
katai kizuna ga umarerun da yo
30
00:01:19,220 --> 00:01:24,210
Firm bonds will be born
31
00:01:21,310 --> 00:01:25,560
Art Directors Tanioka Yoshio
Kohama Toshihiro
32
00:01:21,310 --> 00:01:25,560
Color Design Watanabe Aki
33
00:01:21,310 --> 00:01:25,560
Action Director Fukazawa Kouji
34
00:01:24,850 --> 00:01:30,130
kazoe kirenai surechigai no naka
35
00:01:24,850 --> 00:01:30,130
Among these countless meetings
36
00:01:25,690 --> 00:01:29,940
Director of Photography
Editing
37
00:01:25,690 --> 00:01:29,940
Yamakoshi Kouji
Imai Daisuke
38
00:01:30,130 --> 00:01:33,110
TAIMINGU ga PITARI to ai
39
00:01:30,130 --> 00:01:33,110
We met just at the right timing
40
00:01:30,150 --> 00:01:34,530
CGI Producer
Tokushige Minoru
CGI Director
Seo Dai
41
00:01:33,110 --> 00:01:35,760
meguri aeta tomodachi
42
00:01:33,110 --> 00:01:35,760
With all these friends
43
00:01:34,990 --> 00:01:39,370
Music Kondou Rei
Sound Composition Producer Hara Tarou
44
00:01:34,990 --> 00:01:39,370
Sound Director Mima Masafumi
45
00:01:36,110 --> 00:01:41,400
suteki na kiseki da ne
46
00:01:36,110 --> 00:01:41,400
It's a wonderful miracle
47
00:01:41,700 --> 00:01:46,040
Opening Theme
"Telepathy"
Little Blue boX
Lyrics: Moritsuki Kyasu
Composition: Kudou Rei
Arrangement: Iehara Masaki
FRAME
Music Coordination
Takagi Takashi
Music Cooperation
TV Tokyo Music
48
00:01:41,720 --> 00:01:44,940
TEREPASHII okuri au mitai ni
49
00:01:41,720 --> 00:01:44,940
It's as if we're communicating with telepathy
50
00:01:45,120 --> 00:01:48,060
tooku ni itemo tsunagatteru
51
00:01:45,120 --> 00:01:48,060
Even if you're far away, we're connected
52
00:01:48,060 --> 00:01:53,250
nakama ga iru kagiri hashiri tsuzukerareru yo
53
00:01:48,060 --> 00:01:53,250
As long as we have our friends, we can keep on running
54
00:01:48,750 --> 00:01:53,090
Animation Producer
Production Manager
55
00:01:48,750 --> 00:01:53,090
Animation Production
56
00:01:48,750 --> 00:01:53,090
Kanda Shuukichi
Inoue Takashi
57
00:01:53,640 --> 00:01:56,820
tatoeba chikyuu no ura to ura de
58
00:01:53,640 --> 00:01:59,960
Even if we're chasing after tough dreams from all sides of the earth
59
00:01:53,840 --> 00:01:58,220
Supervisors Okuno Toshisato
Kubo Masakazu
60
00:01:53,840 --> 00:01:58,220
Advisors Sagami Yasuyuki
Kawasaki Yukio
61
00:01:56,950 --> 00:01:59,960
tegowai yume wo oikaketemo
62
00:01:59,960 --> 00:02:05,570
kokoro wa hitotsu da to itsudemo kanjirareta nara
63
00:01:59,960 --> 00:02:05,570
As long as we can always tell that our hearts are one
64
00:02:00,470 --> 00:02:04,890
Producers
Kuretani Yoshikazu (TV Tokyo)
Kajiwara Kiyofumi
65
00:02:00,470 --> 00:02:04,890
Program Manager
Kubota Kyouko (TV Tokyo)
66
00:02:05,840 --> 00:02:11,410
fushigi na CHIKARA ga minagitte
67
00:02:05,840 --> 00:02:11,410
A mysterious power will rise forth
68
00:02:06,900 --> 00:02:11,820
Director Takahashi Naohito
69
00:02:26,160 --> 00:02:30,000
The City With No LBXs
70
00:02:33,000 --> 00:02:38,440
AX-000's blueprint and Stunfeel Ingot...
71
00:02:39,440 --> 00:02:41,300
We've got everything we need.
72
00:02:41,810 --> 00:02:47,700
We'll now start producing a new LBX using AX-000 as a base.
73
00:02:48,220 --> 00:02:49,730
The production team will be me,
74
00:02:50,260 --> 00:02:51,310
Dr. Oozora,
75
00:02:51,760 --> 00:02:52,840
Cobra,
76
00:02:52,840 --> 00:02:54,080
Mongoose,
77
00:02:54,080 --> 00:02:55,070
Otacross,
78
00:02:55,650 --> 00:02:56,440
Ishimori-kun,
79
00:02:56,980 --> 00:02:57,780
Yuuki-kun,
80
00:02:58,130 --> 00:02:59,780
and Kirishima-san.
81
00:03:01,090 --> 00:03:05,490
Takuya-san, is there something we can do while it's being made?
82
00:03:05,720 --> 00:03:10,500
Mizel still has vital facilities around the world under his control.
83
00:03:10,500 --> 00:03:16,690
As you know, transportation, the economy, and the military are just some of the areas that have been greatly affected.
84
00:03:17,700 --> 00:03:20,930
People's everyday lives have been affected in a many number of ways as well.
85
00:03:21,660 --> 00:03:24,790
I want you to see what's happening out there with your own eyes.
86
00:03:26,270 --> 00:03:30,850
For the next 24 hours, I'd like you to investigate the condition of Tokio City.
87
00:03:31,210 --> 00:03:34,920
Do you mean we're all free to do what we want?
88
00:03:34,920 --> 00:03:36,190
You could say it is.
89
00:03:36,190 --> 00:03:39,040
Then I go home for a bit, right?
90
00:03:39,550 --> 00:03:41,790
You're free to investigate any way you like.
91
00:03:42,290 --> 00:03:46,700
Just be sure to have your CCM on you so we can contact you in case something happens.
92
00:03:47,680 --> 00:03:53,880
It'd be a good idea to see how things have changed under Mizel's occupation.
93
00:03:53,880 --> 00:03:55,710
Jin-kun, I'll go with you.
94
00:03:56,010 --> 00:03:58,860
I want to see what's in Tokio City too!
95
00:03:58,860 --> 00:03:59,830
Me too.
96
00:04:00,160 --> 00:04:02,490
Then how about you come stay over to my place?
97
00:04:02,490 --> 00:04:04,260
A Japanese dojo?
98
00:04:04,260 --> 00:04:04,720
I'll go!
99
00:04:05,220 --> 00:04:07,140
I'll go home too.
100
00:04:07,470 --> 00:04:08,600
Me too.
101
00:04:09,320 --> 00:04:10,900
Ban-san, what about you?
102
00:04:12,080 --> 00:04:13,550
Let's see...
103
00:04:16,170 --> 00:04:18,390
How's the defense system doing?
104
00:04:18,890 --> 00:04:20,780
We've raised it two stages.
105
00:04:21,770 --> 00:04:27,430
And we've added Kazama Kirito to the security to guard over Dr. Yamano's lab.
106
00:04:28,350 --> 00:04:30,080
I see, thanks.
107
00:04:36,020 --> 00:04:41,130
I wonder what Ban and the others will think after they see what's going on in the city.
108
00:04:41,920 --> 00:04:46,250
I think they'll come to understand something very important.
109
00:04:46,250 --> 00:04:48,920
Yeah, that's what I hope for as well.
110
00:04:49,710 --> 00:04:55,170
The actions they decide on will carry the most weight from here on out, after all.
111
00:05:02,120 --> 00:05:04,340
This park is so nostalgic.
112
00:05:04,340 --> 00:05:04,910
Yeah.
113
00:05:09,820 --> 00:05:12,350
Even though this place is under Mizel's occupation...
114
00:05:13,410 --> 00:05:16,590
It's hard to believe the world is under such a huge threat.
115
00:05:17,770 --> 00:05:21,250
Are you really okay with me coming over to your place, Ban-san?
116
00:05:21,790 --> 00:05:23,730
Is it all right to come without prior notice?
117
00:05:24,090 --> 00:05:28,000
Oh, I already told Mom that I'd have a friend coming over.
118
00:05:28,730 --> 00:05:30,010
Really?
119
00:05:30,010 --> 00:05:31,240
Then let's go.
120
00:05:33,170 --> 00:05:34,790
TokioSiA mall...
121
00:05:36,240 --> 00:05:37,780
What is it?
122
00:05:37,780 --> 00:05:40,050
Can we take a little detour?
123
00:05:55,950 --> 00:05:57,790
There aren't many people around.
124
00:06:11,550 --> 00:06:14,770
This store does not sell any LBXs or related products.
Sorry for the inconvenience.
125
00:06:16,390 --> 00:06:18,850
Are they gone from here, too?
126
00:06:19,020 --> 00:06:20,720
Didn't I tell you?
127
00:06:20,720 --> 00:06:22,410
You can't find them anywhere.
128
00:06:22,410 --> 00:06:23,980
But I want one!
129
00:06:23,980 --> 00:06:26,290
I wanna play with LBXs!
130
00:06:26,290 --> 00:06:28,700
Put up with it, there's nothing we can do.
131
00:06:28,700 --> 00:06:30,800
No, no, no!
132
00:06:32,660 --> 00:06:34,470
I'll take you to another place.
133
00:06:34,920 --> 00:06:35,870
Where?
134
00:06:35,870 --> 00:06:37,140
Just come.
135
00:06:37,640 --> 00:06:39,780
But keep it a secret from Papa and Mama.
136
00:06:41,950 --> 00:06:46,510
People really do think LBXs are dangerous now.
137
00:06:48,600 --> 00:06:50,600
Let's take another look around the city.
138
00:07:21,890 --> 00:07:24,690
Nobody is having LBX battles around here.
139
00:07:25,440 --> 00:07:29,070
Is this really the Misora Town I grew up in?
140
00:07:33,610 --> 00:07:34,340
Ban-san!
141
00:07:35,160 --> 00:07:35,880
Over there!
142
00:07:40,060 --> 00:07:41,170
Vectors!
143
00:07:48,910 --> 00:07:50,190
What're they doing?
144
00:07:50,670 --> 00:07:52,850
Mizel is keeping a watching on humans.
145
00:07:53,390 --> 00:07:55,620
For his optimization process?
146
00:07:55,620 --> 00:07:56,620
Probably.
147
00:07:59,390 --> 00:08:03,740
It's like this whole city is a prison created by Mizel.
148
00:08:05,240 --> 00:08:08,300
With things like that, LBXs wouldn't...
149
00:08:10,490 --> 00:08:11,980
Kitajima should have them.
150
00:08:12,340 --> 00:08:14,340
Closed Notice
Due to various
circumstances,
we are unable to sell
LBXs or related products.
Unfortunately, we will be
closed until further notice.
We are sorry
for the inconvenience.
-Kitajima Model Shop Owner
151
00:08:15,300 --> 00:08:16,550
It's closed...
152
00:08:24,350 --> 00:08:26,400
Not on sale
153
00:08:30,540 --> 00:08:31,110
Huh?
154
00:08:31,500 --> 00:08:32,980
What's wrong?
155
00:08:32,980 --> 00:08:34,050
That girl...
156
00:08:38,650 --> 00:08:39,540
Riko!
157
00:08:41,340 --> 00:08:42,330
Ban-san!
158
00:08:58,800 --> 00:09:00,740
Why did she go into Blue Cats?
159
00:09:00,740 --> 00:09:02,410
You know this place?
160
00:09:02,410 --> 00:09:03,020
Yeah.
161
00:09:29,900 --> 00:09:31,550
I didn't know this place was around!
162
00:09:36,650 --> 00:09:37,880
Ban, Hiro!
163
00:09:39,160 --> 00:09:42,190
So you really did come back to Japan.
164
00:09:42,530 --> 00:09:44,310
Gouda, Sendou...
165
00:09:45,400 --> 00:09:48,700
The reversed Devil. The direction for a bright future.
166
00:09:49,360 --> 00:09:53,270
I was wondering when you'd show up, but this is sooner than I thought.
167
00:09:54,020 --> 00:09:56,150
Now let's have a battle!
168
00:09:56,750 --> 00:09:58,350
Wait a moment.
169
00:09:58,350 --> 00:10:01,130
Why are there so many LBXs here?
170
00:10:01,130 --> 00:10:06,570
That's right. There aren't any LBXs anywhere else in the city.
171
00:10:06,570 --> 00:10:07,990
About that...
172
00:10:09,020 --> 00:10:10,750
Here, the tools you asked for.
173
00:10:11,170 --> 00:10:12,100
Thanks.
174
00:10:13,070 --> 00:10:14,060
Owner!
175
00:10:14,920 --> 00:10:16,970
Ban, it's great to see you!
176
00:10:17,400 --> 00:10:19,050
I saw you on the news.
177
00:10:19,050 --> 00:10:20,970
You're really working hard!
178
00:10:20,970 --> 00:10:23,530
Owner, what's going on here?
179
00:10:23,530 --> 00:10:25,390
Just what it looks like.
180
00:10:25,390 --> 00:10:28,160
I'm repairing their LBXs.
181
00:10:28,740 --> 00:10:33,380
There aren't any new parts available, so we're all helping each other out.
182
00:10:33,380 --> 00:10:35,920
We all brought what we had in our homes.
183
00:10:37,680 --> 00:10:41,010
But I'm surprised Vectors haven't found this place.
184
00:10:41,730 --> 00:10:44,820
This place is made so that EM waves aren't detectable outside of it.
185
00:10:44,820 --> 00:10:47,910
Gouda told us that this place would be safe for us.
186
00:10:48,250 --> 00:10:50,440
So that's why...
187
00:10:50,890 --> 00:10:53,020
But this is so pathetic.
188
00:10:53,810 --> 00:10:58,340
Ever since those Vectors showed up, everyone became scared of LBXs.
189
00:10:59,130 --> 00:11:02,460
But we know how great LBXs really are.
190
00:11:03,200 --> 00:11:07,530
That's why I'm hanging tight here with this guy, so we don't forget.
191
00:11:07,530 --> 00:11:09,520
I have no intentions of pairing up with you.
192
00:11:09,840 --> 00:11:12,910
You really need to just get used to it already!
193
00:11:13,690 --> 00:11:14,980
You all...
194
00:11:14,980 --> 00:11:16,400
Amazing...
195
00:11:16,400 --> 00:11:17,780
This is so cool!
196
00:11:18,290 --> 00:11:20,060
Then let's get to it!
197
00:11:20,060 --> 00:11:20,740
Ban-san!
198
00:11:21,450 --> 00:11:22,700
Yeah, let's go.
199
00:11:31,630 --> 00:11:33,380
Hakai-O Dogma!
200
00:11:33,800 --> 00:11:35,250
Nightmare Fear!
201
00:11:35,740 --> 00:11:36,760
Ikaros Zero!
202
00:11:37,620 --> 00:11:38,670
Ikaros Force!
203
00:11:43,680 --> 00:11:46,300
Battle Start
204
00:11:46,640 --> 00:11:47,690
Let's go!
205
00:11:47,690 --> 00:11:48,140
Yeah!
206
00:12:36,250 --> 00:12:37,490
Just as expected.
207
00:12:38,500 --> 00:12:39,760
You too.
208
00:12:39,760 --> 00:12:43,780
This is great, being able to do LBX battles like this.
209
00:12:44,180 --> 00:12:47,220
Yeah, serious games are the best.
210
00:12:47,220 --> 00:12:49,240
Here I go! Finishing Function!
211
00:13:14,740 --> 00:13:19,690
Ban, as long as we're here, the passion for LBXs in this city will never go away.
212
00:13:19,690 --> 00:13:20,690
We won't let it!
213
00:13:21,070 --> 00:13:23,210
If you need any help, call us out!
214
00:13:23,210 --> 00:13:25,640
I'll come with this guy anywhere you need us.
215
00:13:25,640 --> 00:13:27,520
Hey, I...
216
00:13:28,380 --> 00:13:30,200
Do your best, you two.
217
00:13:30,200 --> 00:13:31,230
Yeah.
218
00:13:31,770 --> 00:13:33,230
Thanks, everyone.
219
00:13:33,900 --> 00:13:35,510
You all hang in there too.
220
00:13:36,050 --> 00:13:37,220
See you!
221
00:13:37,220 --> 00:13:38,160
See you later!
222
00:13:42,250 --> 00:13:44,290
That was quite the detour.
223
00:13:44,800 --> 00:13:46,140
But I'm really glad.
224
00:13:46,650 --> 00:13:49,140
There are still LBXs in this city.
225
00:13:49,140 --> 00:13:50,390
Yeah.
226
00:13:51,540 --> 00:13:53,200
We're here.
227
00:13:54,000 --> 00:13:55,390
I'm getting nervous.
228
00:13:58,080 --> 00:13:59,560
Mom, I'm home!
229
00:14:00,910 --> 00:14:02,140
This is...
230
00:14:02,910 --> 00:14:04,620
Welcome back, Ban.
231
00:14:04,980 --> 00:14:06,280
Welcome, Hiro-kun.
232
00:14:06,780 --> 00:14:07,970
Good evening.
233
00:14:07,970 --> 00:14:09,890
Dinner's ready.
234
00:14:09,890 --> 00:14:11,370
Everyone's eating already.
235
00:14:11,740 --> 00:14:12,670
Everyone?
236
00:14:13,630 --> 00:14:16,330
So good! I could eat this forever.
237
00:14:16,700 --> 00:14:19,960
The curry she makes sure is on a different level.
238
00:14:19,960 --> 00:14:22,340
Hey now, Kazu, slow down a bit.
239
00:14:23,000 --> 00:14:25,190
Mm, delicious!
240
00:14:25,190 --> 00:14:28,920
I didn't know curry was this good!
241
00:14:30,610 --> 00:14:33,260
Why are you all here?
242
00:14:33,540 --> 00:14:36,040
What took you two so long?
243
00:14:36,040 --> 00:14:39,810
Didn't Takuya-san say to keep your CCM on you at all times?
244
00:14:40,920 --> 00:14:42,070
Oh, right.
245
00:14:42,510 --> 00:14:45,170
That place intercepts EM waves.
246
00:14:45,170 --> 00:14:46,530
Sorry, everyone.
247
00:14:46,530 --> 00:14:49,150
We even went out looking for you two.
248
00:14:49,500 --> 00:14:53,090
And then Jin-kun said you'd probably be coming back here.
249
00:14:53,580 --> 00:14:54,620
We went on ahead.
250
00:14:58,240 --> 00:15:01,720
I see, the secret ingredient to this is soy sauce.
251
00:15:01,720 --> 00:15:03,090
Ours is butter.
252
00:15:03,710 --> 00:15:07,450
Although the last time I had it was eight years ago...
253
00:15:07,450 --> 00:15:10,130
We put apples and honey in ours.
254
00:15:10,130 --> 00:15:11,460
We use bananas!
255
00:15:11,460 --> 00:15:13,510
We use natto (fermented soybeans).
256
00:15:15,160 --> 00:15:17,540
There's plenty more where that came from.
257
00:15:17,540 --> 00:15:18,300
Seconds!
258
00:15:18,300 --> 00:15:19,210
What?!
259
00:15:19,210 --> 00:15:20,580
Seconds for me too!
260
00:15:22,910 --> 00:15:26,790
Everyone came worried about you.
261
00:15:25,890 --> 00:15:27,290
You don't have to force yourself.
262
00:15:27,290 --> 00:15:30,270
I won't lose to Asuka! It's about a man's pride.
263
00:15:27,330 --> 00:15:28,790
You've got good friends.
264
00:15:29,200 --> 00:15:29,990
Yeah.
265
00:15:30,270 --> 00:15:32,610
Man's pride? It's just curry, isn't it?
266
00:15:31,400 --> 00:15:37,800
Everyone here are my precious friends who understand each other's love for LBXs.
267
00:15:37,230 --> 00:15:38,160
Here, drink some water.
268
00:15:38,400 --> 00:15:40,250
Asuka-kun, you're impressive!
269
00:16:25,450 --> 00:16:29,090
I probably wouldn't have gotten anywhere without them.
270
00:16:29,740 --> 00:16:31,090
You've grown up.
271
00:16:33,490 --> 00:16:35,480
I haven't gotten much taller...
272
00:16:37,810 --> 00:16:39,190
Seconds!
273
00:16:40,200 --> 00:16:41,680
What round are you on?
274
00:16:41,680 --> 00:16:45,060
My fourth... Or maybe fifth?
275
00:16:45,060 --> 00:16:46,060
I won't lose!
276
00:16:46,060 --> 00:16:47,850
I'll have some more too!
277
00:16:47,850 --> 00:16:49,530
I won't lose either!
278
00:16:50,010 --> 00:16:51,620
What are you competing for?
279
00:16:51,980 --> 00:16:55,300
I'm glad they like it.
280
00:16:56,860 --> 00:16:57,410
A blackout?
281
00:16:57,900 --> 00:16:59,570
Another one?
282
00:17:00,010 --> 00:17:06,020
They say the powerplant's been taken over by LBXs, so the supply stops sometimes.
283
00:17:06,020 --> 00:17:07,420
What a bother...
284
00:17:07,830 --> 00:17:09,170
Because of Mizel?
285
00:17:10,100 --> 00:17:12,610
This might be one of his steps for optimization.
286
00:17:14,060 --> 00:17:15,080
Mizel...
287
00:17:25,920 --> 00:17:27,400
This is quite amazing.
288
00:17:27,400 --> 00:17:32,550
We've got all the latest development tools, convenient stores and stations here.
289
00:17:33,050 --> 00:17:36,910
That's not what I'm talking about. I mean these members.
290
00:17:37,550 --> 00:17:39,120
Dr. Yamano and Haruka-tan.
291
00:17:39,820 --> 00:17:42,710
Tiny Orbit's Mr. Yuuki and Rina-tan.
292
00:17:43,180 --> 00:17:46,210
On top of that, the inventor of fortified cardboard, Mr. Kirishima.
293
00:17:47,040 --> 00:17:48,720
And then me.
294
00:17:48,720 --> 00:17:50,790
It's more than perfect!
295
00:17:51,460 --> 00:17:54,070
Oh! And you guys.
296
00:17:54,070 --> 00:17:55,950
Mongoose and I are extras?!
297
00:17:56,860 --> 00:18:01,120
Anyway, it's the ultimate LBX designed by Dr. Yamano.
298
00:18:01,120 --> 00:18:03,890
I can't wait to see how it ends up.
299
00:18:26,810 --> 00:18:28,070
Can't sleep?
300
00:18:32,400 --> 00:18:35,370
When I was going around the city, I was thinking...
301
00:18:35,370 --> 00:18:37,680
"This isn't the city I know."
302
00:18:38,380 --> 00:18:42,230
I agree, it feels like people are living in fear of the Vectors.
303
00:18:42,960 --> 00:18:46,260
You didn't see any kids doing LBX battles, right?
304
00:18:46,260 --> 00:18:47,100
Yeah.
305
00:18:48,280 --> 00:18:50,990
They were all playing with them like normal before.
306
00:18:52,130 --> 00:18:55,900
They're all afraid of bringing them out because of the Ghostjacks.
307
00:18:56,650 --> 00:19:00,520
Even Gouda and the others have to hide underground to use them.
308
00:19:01,640 --> 00:19:05,310
That means something really precious has disappeared.
309
00:19:06,090 --> 00:19:07,310
Something precious?
310
00:19:08,520 --> 00:19:09,460
Freedom.
311
00:19:13,620 --> 00:19:15,220
Hiro said it too...
312
00:19:15,220 --> 00:19:18,820
That this city is like a jail created by Mizel.
313
00:19:20,570 --> 00:19:21,720
A jail, huh...
314
00:19:23,240 --> 00:19:29,020
We have to finish that new LBX as soon as possible and bring true freedom back.
315
00:19:29,630 --> 00:19:31,940
Let's keep believing the doctors.
316
00:19:32,430 --> 00:19:33,160
Yeah.
317
00:19:40,140 --> 00:19:42,200
Be safe, everyone.
318
00:19:42,560 --> 00:19:45,840
Ban, tell Dad to do his best, okay?
319
00:19:45,840 --> 00:19:47,830
Got it.
320
00:19:47,830 --> 00:19:49,240
Then let's head back.
321
00:19:49,570 --> 00:19:50,240
Yeah.
322
00:19:53,140 --> 00:19:53,840
It's Cobra.
323
00:19:54,810 --> 00:19:57,170
Ban, there's trouble! Tiny Orbit-
324
00:19:58,300 --> 00:19:59,540
Cobra!
325
00:20:00,830 --> 00:20:03,220
Something must've happened. Let's hurry!
326
00:20:04,840 --> 00:20:06,740
Mom, we're going!
327
00:20:18,580 --> 00:20:20,030
Mizel Trouzer!
328
00:20:20,720 --> 00:20:23,530
Then did Tiny Orbit get attacked?
329
00:20:24,220 --> 00:20:25,490
Those are Vectors!
330
00:20:25,490 --> 00:20:27,500
Takuya-san, it's Ban!
331
00:20:27,500 --> 00:20:28,440
Takuya-san!
332
00:20:28,970 --> 00:20:29,780
Ban!
333
00:20:30,800 --> 00:20:32,280
Are the others with you?
334
00:20:32,280 --> 00:20:32,870
Yes, sir.
335
00:20:33,390 --> 00:20:36,710
Tiny Orbit is getting attacked by Mizel right now.
336
00:20:37,160 --> 00:20:40,360
Is he after the new LBX?
337
00:20:40,360 --> 00:20:42,520
That's very likely.
338
00:20:42,520 --> 00:20:46,450
We've put up defense barriers to all the routes leading to the research lab.
339
00:20:54,890 --> 00:20:58,380
Right now, Kazama Kirito is fighting them all by himself.
340
00:20:59,640 --> 00:21:06,400
You guys secure the route to the research lab and protect Dr. Yamano's LBX development area.
341
00:21:07,220 --> 00:21:08,270
Okay.
342
00:21:09,300 --> 00:21:10,930
Let's go, guys!
343
00:21:10,930 --> 00:21:11,740
Okay!
344
00:21:19,710 --> 00:21:24,600
kokkyousen wo koetara ikutsu mo shiranai kotoba ga
345
00:21:19,710 --> 00:21:24,600
Once you cross the country borders, many words that you don't know
346
00:21:20,000 --> 00:21:25,210
Yamano Ban
Kubota Megumi
Oozora Hiro
Shimono Hiro
Hanasaki Ran
Hanazawa Kana
347
00:21:20,000 --> 00:21:25,210
Kawamura Ami
Inoue Marina
Aoshima Kazuya
Namikawa Daisuke
Jessica Kaios
Kitamura Eri
Kaidou Jin
Oda Hisafumi
Kojou Asuka
Shiraishi Ryouko
Haibara Yuuya
Kaji Yuuki
348
00:21:25,690 --> 00:21:30,600
bikkuri bako wo aketa mitai tobikattairu desho
349
00:21:25,690 --> 00:21:30,600
Fly about as if you opened a jack-in-a-box
350
00:21:26,090 --> 00:21:31,260
Yamano Jun'ichirou
Komatsu Fuminori
Uzaki Takuya
Nakamura Yuuichi
Yamano Marie
Okamura Akemi
Kitajima Kojirou
Takase Akimitsu
Kitajima Saki
Watanabe Akeno
351
00:21:26,090 --> 00:21:31,260
Gouda Hanzou
Hayashi Yuuki
Sendou Daiki
Katsu Anri
Kirino Sae
Kawase Akiko
Otacross
Takubo Shuuhei
Cobra
Satou Kensuke
Yazawa Riko
Shindou Kei
352
00:21:31,750 --> 00:21:34,180
OHAYOU no aisatsu
353
00:21:31,750 --> 00:21:34,180
The greeting, "Good morning"
354
00:21:31,760 --> 00:21:35,850
Screenplay
Fujisaku Jun'ichi
Picture Content
Episode Director
Endou Shin
Animation Director
Fukushi Mayumi
Ujie Akio
Yamazaki Ai
Ookouchi Shinobu
Hashimoto Kazunori
Nishimura Hiroyuki
355
00:21:34,180 --> 00:21:37,160
DAISUKI no tsutaekata
356
00:21:34,180 --> 00:21:37,160
How to tell someone, "I really like you"
357
00:21:37,160 --> 00:21:39,890
ARIGATOU no iikata mo
358
00:21:37,160 --> 00:21:39,890
Even how to say, "Thank you"
359
00:21:40,260 --> 00:21:46,180
zenbu chigau yo kitto
360
00:21:40,260 --> 00:21:46,180
It's sure to be all different
361
00:21:40,440 --> 00:21:44,650
FANSUBBING CREDITS
TRANSLATION
TIMING
TYPESETTING
Splash
ENCODING
Hakaku
362
00:21:46,360 --> 00:21:52,180
demo sekai wa hitotsu nanda OUEEO OUEEO
363
00:21:46,360 --> 00:21:52,180
But there's only one world, o-way-o
364
00:21:52,180 --> 00:21:58,960
sou dare mo ga chikyuu umare OUEEO OUEEO
365
00:21:52,180 --> 00:21:58,960
That's right, we're all born on this earth, o-way-o
366
00:21:58,960 --> 00:22:02,630
TOURURURU te to te tsunageba onaji
367
00:21:58,960 --> 00:22:02,630
Toorururu, if we connect hands, we're all the same
368
00:22:04,960 --> 00:22:10,100
TOURURURU tsutawaru nukumori
369
00:22:04,960 --> 00:22:10,100
Toorururu, I can tell from your warmth
370
00:22:10,280 --> 00:22:16,200
ima kizuna wo kanjirun da OUEEO OUEEO
371
00:22:10,280 --> 00:22:16,200
Feel the bonds between us now, o-way-o
372
00:22:10,510 --> 00:22:16,060
Ending Theme
"Chikyuu no Kizuna"
Dream5
Lyrics: B.oku
Music: Tago Kunio
Arrangement: Iehara Masaki
Music Coordination Shino Maiko
Music Cooperation TV Tokyo Music
373
00:22:16,200 --> 00:22:22,770
hora dare mo ga chikyuu sodachi OUEEO OUEEO
374
00:22:16,200 --> 00:22:22,770
C'mon, we all grew up on this earth, o-way-o
375
00:22:22,980 --> 00:22:26,630
TOURURURU kata wo kumeba tomodachi
376
00:22:22,980 --> 00:22:26,630
Toorururu, line up our shoulders and we're friends
377
00:22:28,960 --> 00:22:34,340
TOURURURU egao ga hajikeru
378
00:22:28,960 --> 00:22:34,340
Toorururu, we'll burst into smiles
379
00:22:43,410 --> 00:22:46,880
Otacross's OtaKnowledge!
380
00:22:46,880 --> 00:22:48,430
Ghostjacks.
381
00:22:48,430 --> 00:22:53,020
The LBX Vector can take over a machine's system just by touching it.
382
00:22:53,400 --> 00:22:58,350
And unlike Brainjacks, it can hijack any computer whatsoever.
383
00:22:58,350 --> 00:23:02,540
You can't ever let Vector touch you when you fight it!
384
00:23:09,950 --> 00:23:24,960
Next Episode
385
00:23:11,480 --> 00:23:13,930
Ban-san, Vectors are attacking again!
386
00:23:13,930 --> 00:23:17,360
Just when the new LBX is almost ready...
387
00:23:17,360 --> 00:23:19,620
Protect it with everything you've got, guys!
388
00:23:19,620 --> 00:23:22,740
Next episode,
Super Completion, O-Legion
389
00:23:22,740 --> 00:23:24,300
This is the power of W!
29036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof