All language subtitles for 47eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mizel, the new, unknown enemy.

Addressing all humans.

My name is Mizel.

I will be optimizing this system called Earth.

The Vector he uses has overwhelming power and can take over the control of any LBX or computer it touches.

Our world is facing a menace it has never before seen.

My goal is to create a rational world without flaws.

When that has been accomplished...

The world... will be reborn into the Perfect World!

Mizel even stole the super megaton missiles, Seto 50.

At this rate, Mizel will have control over our world!

There's one way to fight against Mizel.

Dad!

It's the ultimate prototype LBX I designed when I was still in the Innovators research lab, AX-000.

AX-000.

It's our one power we have to fight against Mizel.

We headed for Japan immediately.

The Innovators research lab was already in Mizel's control.

Still, we have to go.

We need to get the blueprint for AX-000!

kono sekai no doko ka de

If somewhere in this world

Planning/Chief Supervision Original Story Hino Akihiro

ima kimi ga PINCHI nara

You end up falling into a tight spot

tasuke ni ikitai yo

I want to go and help you out

Original Work LEVEL-5

Publication Monthly CoroCoro Comics

Original Character Design Sonobe Jun LBX Design

Planning Setting Cooperation Kusuda Yoshiaki Azuma Kouhei

kitto tasuke au koto de

By helping each other

donna nayami mo KURIA dekiru

We'll surely clear up any worries

Series Composition Tomioka Atsuhiro Character Design Nishimura Hiroyuki

Chief Picture Directors Nishimura Hiroyuki Oohashi Toshiaki

katai kizuna ga umarerun da yo

Firm bonds will be born

Art Directors Tanioka Yoshio Kohama Toshihiro

Color Design Watanabe Aki

Action Director Fukazawa Kouji

kazoe kirenai surechigai no naka

Among these countless meetings

Director of Photography Editing

Yamakoshi Kouji Imai Daisuke

TAIMINGU ga PITARI to ai

We met just at the right timing

CGI Producer Tokushige Minoru CGI Director Seo Dai

meguri aeta tomodachi

With all these friends

Music Kondou Rei Sound Composition Producer Hara Tarou

Sound Director Mima Masafumi

suteki na kiseki da ne

It's a wonderful miracle

Opening Theme "Telepathy" Little Blue boX Lyrics: Moritsuki Kyasu Composition: Kudou Rei Arrangement: Iehara Masaki FRAME Music Coordination Takagi Takashi Music Cooperation TV Tokyo Music

TEREPASHII okuri au mitai ni

It's as if we're communicating with telepathy

tooku ni itemo tsunagatteru

Even if you're far away, we're connected

nakama ga iru kagiri hashiri tsuzukerareru yo

As long as we have our friends, we can keep on running

Animation Producer Production Manager

Animation Production

Kanda Shuukichi Inoue Takashi

tatoeba chikyuu no ura to ura de

Even if we're chasing after tough dreams from all sides of the earth

Supervisors Okuno Toshisato Kubo Masakazu

Advisors Sagami Yasuyuki Kawasaki Yukio

tegowai yume wo oikaketemo

kokoro wa hitotsu da to itsudemo kanjirareta nara

As long as we can always tell that our hearts are one

Producers Kuretani Yoshikazu (TV Tokyo) Kajiwara Kiyofumi

Program Manager Kubota Kyouko (TV Tokyo)

fushigi na CHIKARA ga minagitte

A mysterious power will rise forth

Director Takahashi Naohito

Obtain the Blueprint

It's so ironic.

I used to be on the other side of this fence, working to bring down the government,

and now I'm here as the keyholder from that government.

Just as the information stated.

The material intake entrance you used to infiltrate before is probably guarded with LBXs now.

In that case...

We'll have to use the emergency escape route.

Let's go.

It's here.

Here?

I don't see anything.

It should still be working.

This is the entrance to the escape route?

That's a really old-fashioned way to do it.

It was made like that on purpose.

This isn't within the research lab's management system,

so Mizel shouldn't be able to notice us.

Seekers base, this is Ban.

We're about to infiltrate.

Roger. Be careful.

Yes, sir.

It's finally time.

Yagami-san's with them, so they'll be fine.

Even so, they can't be careless.

We don't know what kind of traps Mizel has set for them.

Communication from Oozora Hiro in Indonesia.

We're here at Jartan Island.

Hiro.

What's the status there?

Before we landed, the government sent their special forces to infiltrate,

but the Vectors and Ghostjacked LBXs kept them at bay and they couldn't get closer.

They considered more forceful options, but since they don't want put the power plant in danger,

they've decided that they still need LBXs to fight back.

So the power plant has been taken hostage.

Hospitals and schools here are hanging on with their own power supplies in the meantime,

but we don't know how long they'll last with those.

We're going to start our mission to recover the power plant.

How is Ban-san's team doing?

They just started on their way into the research lab.

I see.

We need to do our part too then.

We're off then.

Things like that are happening all around the world, right?

At this rate, the world will fall into pure chaos.

We have to at least find Mizel Trouzer...

Once we get out of this passage, head for the control room.

From there, we can cut off the server room from the system network so that it's standalone.

That way, Mizel shouldn't be able to find out about AX-000 while we're working.

After that, we'll split into two groups to head to the server room, right?

Ban, Ami, Kazu. You go with me.

Okay.

Jin, you're with me.

Whoever gets there first should get control of the area.

But why did Mizel occupy this place?

The Innovators were developing high-powered LBXs.

Maybe he wanted to get the data to enhance his Vectors.

There's also an LBX production line here.

It's possible that he's using it to produce Vectors.

Anyway, we have to salvage the data before Mizel finds out about the lost blueprint.

Before Mizel finds out...

Dive in.

Okay.

I'm working on putting the server room on standalone.

Dr. Yamano, go ahead on the route on the right.

Got it.

Jin.

Be careful.

Yeah. You too.

You used to be in command in this room.

Yeah.

After I was the only one left, I spent the whole time thinking about what the incident with the Innovators meant to me.

Did you find an answer?

No.

But I do know that incident let me make many good friends.

And it's let me see a world I hadn't known about.

I'm just like you.

All right. I've finished putting the server room in standalone mode.

Let's go too.

Yagami-san.

Oh, sorry.

Now let's go.

Triton!

General!

If we had AX-000, we wouldn't have to sneak around so much.

What makes you say that?

I mean, isn't this such a pain?

With AX-000, just one machine could easily turn this battle situation around.

In a way, it's the ultimate, ideal LBX model.

The ultimate, ideal model...

I thought Ikaros was ultimate already...

Like I said before, it was all in AX-000's blueprint already.

I've had to bring them down to a workable level,

and that's how we have Achilles, Odin, and Ikaros.

In other words, Vectors wouldn't stand a chance against AX-000.

That seems like it.

But then if Mizel steals AX-000...

The world would easily fall under Mizel's control, I'm sure.

We have to get AX-000's blueprint before Mizel finds out.

But to think that the LBXs I created as a simple hobby would be used as tools for war...

Science and technology are supposed to bring prosperity to the world.

But as wars urge on the evolution of science,

scientists easily forget that simple fact.

As the creator of LBXs, and as a scientist...

How should I take responsibility for all of this?

All humans make mistakes.

But we just have to acknowledge those mistakes and set things right again.

Just like Dr. Oozora and you, Dad.

Ban.

We need to bring back LBXs as a hobby in the fortified cardboard as soon as possible!

Right?

Yeah.

They found us!

I couldn't agree more.

Your conversation is exactly in line with my ideal.

History proves that wars speed up the evolution of technology.

But each time, it requires so much bloodshed; it's quite an inefficient method.

Humans are foolish creatures.

That is why optimization is required.

The ideal option is to create a world best optimized for human prosperity.

They just keep coming... there's no end!

We aren't getting anywhere!

Jin might make it there before us.

We gotta hurry!

That room is the server room entrance.

Ban-kun's group isn't here yet.

Secure the area and wait for Dr. Yamano.

Roger.

Doesn't look like anyone else is here.

Jin!

We just got here too.

All right, let's get going on the salvage.

This is Ban. We've successfully infiltrated the server room.

We've started salvaging the data.

Roger.

They did it.

That's the way!

I found it, the data from that day.

This is the blueprint?

Since it was deleted, it's been broken down into a simpler form of data,

and it's mixed in with other data that was deleted that day.

We'll have to salvage the blueprint data from all this.

Ban, bring Ikaros Zero here.

I'll copy all the data onto it.

Okay.

A blueprint?

I'm interested.

It's done.

Now we just need to have Dr. Oozora restore it.

I'll completely delete it so that Mizel can't restore it himself.

All right.

Now the blueprint is only in Ikaros Zero.

Let's leave immediately.

Killer Droid Pegasus!

We can't leave unless we beat this, huh?

Vector!

Let's go, everyone!

Yeah!

Ikaros Zero!

Achilles Deed!

Pandora!

Triton!

General!

Battle Start

Is it stronger this time, or is it just me?

It's gotten stronger because Vector is controlling it!

Seal its movements!

Concentrate your gun shots on its feet!

General...

Damn!

What?

Do a synced attack again!

Okay.

Kazu, Ami, back me up.

Yeah!

I got it!

Why isn't it destroying it?

Is it going after the copied data?

He knows about AX-000!

I won't let you get it!

Yes!

Now!

Finishing Function!

Jin, finish it!

Finishing Function!

Everyone, return to the Seekers base.

We have to hurry with the data restoration.

The data's in here.

I don't have a way to know for sure, but Mizel likely knows about AX-000.

Let's hurry with the data restoration.

All right.

I'll be borrowing this for a bit.

Okay.

Huh, where's Takuya-san?

Oh, he went back to Tiny Orbit.

He's making preparations to make AX-000.

Oh.

Contact Tiny Orbit to let them know that we're back.

Got it.

We've got contact from Jartan Island.

Hiro.

Ban-san.

We've finished our mission.

We've got the blueprint for AX-000!

You did it!

We've finished our mission here too.

We were able to take back the power plant!

We'll be heading back now!

Yeah, we're waiting!

That's good.

But we'll have to go place to place to keep protecting the world from Mizel...

Yeah.

Yagami-san, I can't get contact with Director Uzaki.

What?

I can't reach the secretary Kirino-san either.

Keep calling.

Sir!

This is the Seekers base, please respond.

What's going on?

We've got an emergency call from Tiny Orbit!

I'll put it on the speakers.

This is Tiny-... It's Yuuki!

Yuuki-san!

There's trouble!

Tiny Orbit's been attacked by Vectors-

They've taken over!

Taken over?!

kokkyousen wo koetara ikutsu mo shiranai kotoba ga

Once you cross the country borders, many words that you don't know

Yamano Ban Kubota Megumi Kawamura Ami Inoue Marina Aoshima Kazuya Namikawa Daisuke Oozora Hiro Shimono Hiro Hanasaki Ran Hanazawa Kana Yamano Jun'ichirou Komatsu Fuminori

bikkuri bako wo aketa mitai tobikattairu desho

Fly about as if you opened a jack-in-a-box

Kaidou Jin Oda Hisafumi Yagami Eiji Hoshino Takanori Uzaki Takuya Nakamura Yuuichi Oozora Haruka Endou Aya Mano Shouko Okamura Akemi Hosoi Masashi Tokuyama Yasuhiko

Yakabe Heita Nara Tooru Mizel Yamamoto Taisuke Seekers Member Maeda Hiroki

Screenplay Tomioka Atsuhiro Picture Content Inagaki Takayuki Episode Director Matsuda Kiyoshi Animation Director Koikawa Shinpei Ujie Akio

OHAYOU no aisatsu

The greeting, "Good morning"

DAISUKI no tsutaekata

How to tell someone, "I really like you"

ARIGATOU no iikata mo

Even how to say, "Thank you"

zenbu chigau yo kitto

It's sure to be all different

FANSUBBING CREDITS TRANSLATION TIMING TYPESETTING Splash ENCODING Hakaku

demo sekai wa hitotsu nanda OUEEO OUEEO

But there's only one world, o-way-o

sou dare mo ga chikyuu umare OUEEO OUEEO

That's right, we're all born on this earth, o-way-o

TOURURURU te to te tsunageba onaji

Toorururu, if we connect hands, we're all the same

TOURURURU tsutawaru nukumori

Toorururu, I can tell from your warmth

ima kizuna wo kanjirun da OUEEO OUEEO

Feel the bonds between us now, o-way-o

Ending Theme "Chikyuu no Kizuna" Dream5 Lyrics: B.oku Music: Tago Kunio Arrangement: Iehara Masaki Music Coordination Shino Maiko Music Cooperation TV Tokyo Music

hora dare mo ga chikyuu sodachi OUEEO OUEEO

C'mon, we all grew up on this earth, o-way-o

TOURURURU kata wo kumeba tomodachi

Toorururu, line up our shoulders and we're friends

TOURURURU egao ga hajikeru

Toorururu, we'll burst into smiles

Otacross's OtaKnowledge!

Buster.

This is the specialized LBX used by the Fire Sweets squad.

This is a mass-produced LBX using technology from Proto I...

...and requires high-level technique in order to operate it with its great power.

It's the very definition of the specialized LBX for the special forces!

Next Episode

Oh no, Vectors are attacking Tiny Orbit!

In this dire crisis, our trump card to defeating Vector appears!

Next episode, The Finish, Luminous Shooter

This is the power of W!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.