All language subtitles for 200_M.P.H._(2011)_BluRay_high_(fzmovies.net)_1cf09007a78e1a0f48166fea3fad96

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Hei, luuserit. Oletteko t��ll� vain juttelemassa? - Mit�?

Missaatte koko kisan.

- Voi Luoja. - Mit� pid�t?

- Onko se lainassa? - Ei helvetiss�, se on minun.

- Minusta tehtiin esimies. - Onnittelut.

Nuorin esimies firman historiassa.

T�m� oli yksi luontaiseduista.

Se on l�hes 80,000 dollarin auto, nollasta sataan 3,5 sekunnissa.

Varttimaili 45 sekunnissa -

ja huippunopeus 310 kilometri� tunnissa.

Niinp�, eik� se tule kauan pysym��n vakiona.

T�m�n illan voittorahoilla, jotka voitan yst�v�lt�si, saamme t�h�n lis�� v��nt��.

- Siisti�. - Hei, �iti. - Ajattelinkin kuulleeni sinut, hei muru.

- Haluatko kyydin baariin? - Voi paska, Tom. Et kai... - Mit�?

- Tuo ei ole hauskaa. - Jessus, -

varastin sen vit... Hiton karkkipatukan kun olin 12, -

- ja olen ikuisesti rikollinen? - �iti. - Mit�? - Tommyst� tuli esimies. - Nuorin t�h�n menness�.

Voi Luoja, onneksi olkoon. Anteeksi.

Se on tosi n�tti.

Sanothan, ett� siin� on vain nelj� sylinteri� ja kulkee viitt�kymppi�, -

- ettet tapa itse�si sill�. - En harrasta kaahaamista.

Olen t�n��n hyvin ylpe� kummastakin pojastani.

Rick p��si yliopistoon.

- Ei hitossa? - �iti, minun piti itse kertoa. - H�nest� tulee ensimm�inen meist�, -

- joka saa kunnollisen koulutuksen. Ja saamme vihdoin kunnioitusta. - �iti.

- T�ss�. - Kiitos, kulta.

- En ota vastaan hyv�ntekev�isyytt� pojaltani. - Voin tulla klubille ja laittaa sen stringeihisi.

Rakastan sinua paljon, mutta jollet halua viett�� loppuik��si terapiassa, et tee sit�.

Viisastelija.

Miten h�n voi puhua sinulle noin? En pid� siit�, ett� h�n on t�iss� siell�.

Parempi tottua siihen, �itimme on strippari.

Eksoottinen tanssija.

My�h�stymme kohta kisasta, saitko mailin?

Sain, tied�n paikan.

- Eik�h�n kisata sitten? - Tehd��n se.

Alaik�iseksi katukisaajaksi ajotaitosi ovat ihailtavat.

Ei sit� koskaan tied�, mit� kulman takaa ilmaantuu, veliseni.

Fiksu poika, noinko aiot voittaa katukisasikin?

- Aiommeko me kisata vai mit�? - Kolmannella.

1, 2...

3.

My�h�ss� j�lleen kerran?

Hei, Claudia. Olen t�ss� n�in.

Kirjoita, jos tarvitset minua.

Kelly, tervetuloa kauhun�yt�kseeni. Pikkuveljeni saa -

- enemm�n persett� kuin min�. - Se johtuu siit�, ett� teet liikaa t�it�. Hankkikaa huone.

Katsohan... Hei vaan, iso kaveri.

- Jos olet kunnolla, saat leikki� sen kanssa. - Se on naispuolinen, etk� huomaa?

Sin�, ala tulla.

- No? - Olet taas sekoittanut asetukseni, etk� olekin?

- T�m� on oma autoni? - N�inp�, seh�n k�y j�rkeen. Pid� kiirett�, kisa alkaa pian.

Tuo lihava kaveri tuolla, h�n on valmis.

No?

Kymmeneen minuuttiin ei pit�isi olla viel� ongelmia. Sen j�lkeen pit�isin matalaa profiilia.

Tervetuloa tuettuun itsemurhaan, pojat.

Noin, olet valmis.

- Hoitele h�net. - Olet �ij�. - Onnea matkaan.

H�ipyk��. Anna palaa Rick.

Hyv�� ty�t�.

Muista, keskity opiskeluun, �l� autokilpailuihin.

- Hyv� on, is�. - Opiskeluun? P��sitk� sis��n?

Hitto, enk� saa itse kertoa kenellek��n? Olin kertomassa sinulle.

Merchant.

Claudia, hyv� pano, kuten aina.

Kaipasin sinua klubilla toissailtana, muru.

- Katso Tommy, sanoinhan, ett� kaupungilla on rotta-ongelma. - Kayce.

Missasit kisan, j�nistitk�?

En missannut paskaakaan, tuo ��li� ei ole kanssani samalla tasolla.

Olet n�k�j��n hommannut uuden lelun, Tommy.

Ei hassumpi, harmi ettet uskalla kisata. Se olisi ollut parhaita autojani.

- Sinulla ei ole varaa siihen. - Olet hauska, Tommy.

Katsohan, jokaisella on hintansa, jokaisella.

Tommy, et kai kuvittele ett� tuo paskakasa p�rj�� omalleni?

Mit�? T�m� auto t�ss� on 80,000 dollarin, -

Skyline GTO, tied�tk� mit� se tarkoittaa?

Vakiokytkin, neliveto, nollasta sataan 3,2 sekuntia, -

huippunopeus yli 300 kilometri� tunnissa, enk� ole edes viritt�nyt sit�.

Voit yht� hyvin luovuttaa jo nyt.

S��st�isit maineesi. N�hd��n l�ht�viivalla, Tommy.

Vain �itini kutsuu minua Tommyksi.

Ent� Rick? H�n kutsuu sinua Tommyksi. Me kaikki kutsumme sinua Tommyksi.

- Turpa kiinni. - L�hdet��n ennen kuin poliisit tulevat.

Min� en ainakaan halua linnaan tuon nuijan takia.

Aiotko todella kilpailla h�nt� vastaan?

Kuulit, mit� h�n sanoi. Totta se on.

Voittaja saa v�hint��n 80,000 dollaria. Siin� on enemm�n, kuin tarvitsemme.

- En pyyt�nyt sinua maksamaan opintojani. - �l� huoli, homma on hallussa.

Pystyn hoitamaan sen itse. Ei sinun tarvitse...

Olet ensimm�inen Merchant, joka menee collegeen. Pid�n siit�.

�iti pit�� siit� my�s.

- Kiitti. - Anteeksi kun keskeyt�n, mutta sinulla on kisa ajettavana.

Hoidetaan homma. Nyt on ison kisan aika.

Rata on noin kahdeksan kilometri� pitk�, pelkk�� ajotiet�.

- T�ll� osuudella voit driftata mutkissa. - Driftata?

- Luulin, ett� vain te teette sit�. - Ei, h�n on Japanista ja h�n Koreasta.

Korealainen? Luulin, ett� se on japanilainen nimi.

- Voisitko keskitty�, Tommy. - Menk�� pois.

Ellei Kayce ole tehnyt jotain autolleen, tulet p�rj��m��n helposti kadulla.

H�nen auto saattaa kulkea hieman kovempaa, mutta n�ill� kaduilla siit� ei ole apua.

H�n tiet�� sen my�s, joten �l� mene h�nen l�helleen.

En luota h�neen. Ole varovainen.

Huolehdit liikaa, Rick. Tulen takaisin parissa minuutissa.

- Onnea matkaan. - Onnea, Tommy.

Tommy, sinulla on viel� aikaa j�tt�yty� kisasta pois. Ole viisas.

Haista vittu.

Hyv� on.

Sitten ajetaan, Tommy.

Kulta.

- Olen pahoillani. - Kaikki j�rjestyy viel�.

- Haluan kertoa jotain. - Mit� tahansa se onkaan, voit kertoa.

�iti, olin...

- Rick, otan osaa... - Mene pois t��lt�.

Oletko hullu? Haluatko todella, ett� t�m� menee n�in?

- Menk�� pois! - En tappanut velje�si.

H�n tuli mutkaan liian kovaa ja ajoi ulos. Sanoin, ettei autosta ole siihen.

- Painu helvettiin t��lt�. - Menetin itsekin kaiken.

En saa voittoani, koska poliisit takavarikoivat auton.

- H�visimme molemmat. - Miten poliisit p��stiv�t sinut edes pois?

Kusetatko? Miss� olet ollut?

Poliisit ty�skentelev�t minulle, ei toisinp�in.

Olet pelkk�� pohjasakkaa. Saisit maksaa teoistasi.

S��st� paskapuheesi muille.

Ihan kuin et itse olisi ollut kisaamassa sin� iltana?

- Mit�? - Anna kun arvaan, unohdit kertoa.

Olitko sin�kin siell�? Mit�?

- �iti. - Luulitko, ett� rikosrekisterisi vaikuttaa opiskeluihisi?

Miten saatoit, h�n oli veljesi. Sinun pit�isi tiet��.

- Olen todella pahoillani... - Sinun on l�hdett�v� nyt.

- Tulin hakemaan autoani. - Autosi on takavarikossa.

- Ei, vaan sinun autosi. - Homma ei toimi niin.

Kuuntele, t�m� toimii juuri niin kuin sanon.

- Ent� jos kisaan sinua vastaan? - Sinulla ei ole autoa eik� munaa siihen.

Jos voitat, saat autoni ja Tommyn auton my�s.

Edes ne kaksi paskakasaa yhdess� eiv�t vastaa autoani.

Jos voitan, saan autosi etk� kisaa en�� koskaan.

Ellet pelk�� h�vi�v�si. Pelk��tk�?

Ehk� sinulla sittenkin on munaa. Hyv� on, suostun vetoon.

Jos voitan, molemmat autot ovat minun.

Voit unohtaa my�s collegen, koska sen j�lkeen ty�skentelet minulle.

Valmistele kisa, �l�k� pakota minua tulemaan etsim��n sinua.

Painu vittuun talostani ja heti.

Painu vittuun talostani senkin...

Painu nyt jo vittuun...

- �iti... - Ja sin�kin viel�.

Miten saatoit, h�n oli veljesi.

Et todellakaan mene kilpailemaan.

Aiotko todella kilpailla h�nt� vastaan?

Sitten juttumme on ohi.

- H�n on oikea paskap��. - Niin on.

Paskiainen.

Meill� on kuukausi aikaa muuttaa t�m� urheiluauto -

yhdeksi maailman nopeimmista tuotantoautoista ikin�.

- Oletteko mukana? - Tietysti.

Hoidetaan homma.

- Paino. - Maavara. - Spoilerit. - Vaihteisto.

Meill� ei ole mit��n mahdollisuutta p�rj�t� huippunopeudessa, mutta ehk� p��semme l�helle.

- Mik� sen huippunopeus on? - Ei sill� ole v�li�.

Niin lujaa ei voi kaduilla edes ajaa. Pieni t�yssy ja henki pois.

- Automme kulkee noin 280-288 kilometri� tunnissa. - Niin.

Sinun ei tarvitse ajaa niin kovaa. Autosi on paljon kevyempi ja pienempi.

Auto menee paremmin mutkissa ja tietenkin, olet parempi kuski.

Ja jos olen onnekas, h�n luottaa liikaa omaan autoonsa.

Ehk� h�nen kusip�isyytens� hidastaa h�nt�.

Sanoit ett� t��ll� on MX7 jossain.

- Is�ni sanoi, jatka etsimist�. - Oliko h�n k�nniss� kun sanoi sen?

- Onko sill� v�li�? - On silloin, kun etsin MX7 ja l�yd�n Civicin.

Haista paska Albert, puhumme is�st�ni.

- Voi paska, siell�h�n se on. - Pirulainen.

Tuossa kisassa on tainnut k�yd� melko huonosti.

Rukoile kuolleiden puolesta. Vied��n raato pajalle.

- Hei, Rick. - Onko meill� tarpeeksi rahaa uuteen ohjaukseen?

Meill� on jotain parempaa, katso t�t�. Tein muutamia luonnoksia autosta.

- Hienoa. - Eik�, t�llaista ajattelin.

- Nelj�osaiset vanteet ja matalaprofiili renkaat. - T�m� toimii.

- Pid�n t�st� spoilerista. - Siin� on ilmanottoaukkokin.

- Teit hyv�� ty�t�. - Kiitos. - Tied�tk� mit�? - Mit�?

- Uskon ett� t�m� toimii. - Uskon ett� siit� tulee mahtava.

Selv�, osta n�m� osat. Menen tapaamaan Claudiaa.

- Claudia. - Terve, Rick. - Terve, Lou. Claudia!

- Ricky. - Terve, Amber. - Oletko kunnossa, mussukka?

- Olen pahoillani. - Ymm�rr�n kyll�. Kyse on veljest�si ja haluat kostaa.

�l� tee sit� n�in.

- Luuletko, ett� t�m� on se mit� h�n olisi halunnut sinun tekev�n? - Tied�n, olen pahoillani.

Mokasin. Se oli huono p�iv� minulle.

Et siis aio kilpailla?

- Kayce pit�� pys�ytt��. - Olet parempi kuin h�n, Rick.

- H�n ei l�hde t��lt� muuten koskaan. - Olet l�hd�ss� t��lt�, menet yliopistoon.

- H�n tappoi Tommyn, tied�n sen. - Mene kertomaan se poliisille.

- H�n omistaa poliisit. - Ei kaikkia.

Tied�n ett� tuolla on vastauksia, �l� luovuta. �l� kisaa h�nt� vastaan.

- Luulin, ett� rakastat kisaamista? - Luulin, ett� rakastat minua tai �iti�si.

�l� sekoita h�nt� t�h�n. Teen t�m�n kaikkien takia.

Teet t�m�n vain itsesi takia.

Claudia.

- Onko t��ll� kaikki hyvin? - Kaikki on hyvin, Lou.

- Klubilla ei saa riidell�, menk�� ulos. - Kaikki on hyvin, Lou.

Niin on, olin juuri l�hd�ss�.

- Onko kaikki hyvin, Rick? - Joo, kaikki on kunnossa.

Painu sitten vittuun t��lt�.

Tulithan viimeinkin. Minulla on paljon uusia kiilt�vi� osia, muttei autoa minne laitan ne.

- Niin. - Oletko kunnossa?

- Se johtuu Claudiasta. - Rick, nyt her�tys! Se on nainen.

Mit� oikein odotit? Aja auto hissiin, ruvetaan hommiin.

- Jos haluat koeajolle, meid�n on oltava nopeita. - Ei. - Ei? Rick, sinun on pakko.

- Sinun on voitettava h�net, h�n ei lopeta ennen kuin... - Tarkoitan, ett� -

emme tee testiajoja nyt, on liian vilkasta. En halua riskeerata mit��n.

- Odotan auringon laskuun. - Olet oikeassa. Joka tapauksessa meid�n on toimittava nopeasti.

Rick, autatko v�h�n?

Katsokaa mit� l�ysimme is�n pajalta.

- �iti tykk��. - �iti todellakin tykk��.

Oletko kunnossa?

Debbie?

- Lou! - Anteeksi. Kaikki on kunnossa.

Rick k�vi t��ll� muutama tunti sitten.

Oletko varma, ettet haluaisi lev�t�? Mene kotiin.

Ei, minun tarvitsee vain tanssia. Saada ajatukseni pois.

Mit�? Paska. Debbie, oletko kunnossa?

Kyll�, Lou, kaikki on hyvin.

Min� vain... Voinko tanssia?

- Pystytk� siihen? - Kyll�.

Minun tarvitsee vain saada ajatukseni irti asioista.

Selv�, mene vain tanssimaan. Ei mit��n ongelmaa.

- Nostamme polttoaineen painetta 3,4 bariin. Onko se hyv� Rick? - Se antaa lis�� vauhtia.

Kuulostaa hyv�lt�.

N�m� kun lukitaan, niin pelti ei aukea.

Et kai luule, ett� p��st�n sinut ajelemaan yksin�si?

- Kelly, en ota sit� riski�, ett� jotain sattuu. - Kuinka n�tti� ja jaloa, py�rit� sin� rattia.

Jos aion selvitt�� miten ajat, on t�m� ainoa keino.

- Ole varovainen autoni kanssa. - Minun autoni.

Nollasta sataan 4,1 sekunnissa. Varttimaili 12 sekunnissa.

243 kilometri� tunnissa.

- Paska, aja kovempaa. - Paskiainen.

Miss� h�n on? Kadotimme h�net.

- Luulen, ett� eksytimme ne. - Hyv�.

Odotetaan t�ss�, kunnes tilanne rauhoittuu.

Toivottavasti ne eiv�t saaneet rekisterinumeroa yl�s.

Itse asiassa... Unohdin laittaa ne takaisin sen j�lkeen kun asensimme puskurit.

- Ei kai? - Oikeasti.

Ongelmia tiedossa.

- Konstaapeli Flint. - Ulos autosta. Heti!

- Hei. Hei! - Sin�!

Polvillesi, k�det niskan taakse ja liikkumatta.

- Internetist�k� sin� t�m�n opit? - Onko t�m� tosiaankaan tarpeen...

Alatko hutiloida, Rick?

Ehk� se johtuu veljesi kuolemasta, mutta sinun pit�isi alkaa miettim��n tekemisi�si.

- Onko tuo viesti Kaycelta? - Ei. Se on viesti minulta.

Miehelt�, jolla on pallisi k�siss��n.

Olet tullut huolimattomaksi, ja se tarkoittaa sit�, ett� ihmisi� loukkaantuu.

Ihmisi� loukkaantuu ja siit� en pid�. Ymm�rr�tk�?

Sill� kun ihmisi� loukkaantuu, n�ytt�� silt� etten tee ty�t�ni.

- Ymm�rr�tk�? - Joo. - Mit� joo? - Kyll� ymm�rr�n.

Lopeta kiusaaminen, Rick.

Pid� t�t� p�iv�n hyv�n� tekona. Onko selv�?

Turvallista matkaa.

H�ivy autoni p��lt�.

- No, oliko nopea? Oliko? - Paskat, et p��ssytk��n sinne.

- Oliko liikaa liikennett�? - Feng, is�si oli p�iss��n tilannut v��r�n osan.

- Satakuusikymment�. - Painosiko?

Samperi, Rick, oletko lihonut?

- Luoja, ett� olette tyhmi�. - 160 mailia tunnissa.

Voi hitto viek��n!

Uskomatonta, ett� se meni sen. Mahtavaa!

Enk�s olekin melkoinen mekaanikko?

Enp� tied�. Meid�n pit�� viel� voittaa Kaycen auto, eik� t�m� ole tarpeeksi nopea.

- On hullua ajaa niin lujaa kaduilla. - Kayce on hullu. H�n on sekop��.

- Meid�n on voitettava h�net. - Miten sen saa en�� nopeammaksi? Kaikki on jo tehty.

- Eik� sinulla ole rahaa. - Olen miettinyt sit�. - �l� edes sano sit�.

- K�yt�mme nitroa. - H�n sanoi sen!

Sit� ei suositella k�ytett�v�ksi MX5:ssa ja siihen on syyns�.

Auto ei selvi� sellaisesta. Voimansiirto hajoaa.

Auto ei kest� sellaista painetta. Se kirjaimellisesti hajoaa k�siin.

H�n on oikeassa. Olen kuullut kaverista joka kokeili sit�.

Teki omat sekoituksensa, ja se mit� sen j�lkeen tapahtui onkin jo toinen tarina.

Mit� sitten? Se kaveri ei aja niin kuin min�.

- Kuka se edes oli? - Domingo Juarez.

- Se jengipomo? - Paras huuhaamies koko Los Angelesissa, kuules.

Odotahan nyt. Domingo Juarez ajamassa MX5:ll�?

Luulin, ett� keijukaiset kuin t�m� Rickimme ajelevat sellaisilla pikkuisilla urheiluautoilla.

- Persreik�. - Keijupoika.

Vai keijupoju. Nyt t�m� keijupoju l�htee kuitenkin etsim��n -

k�siins� sen koko it�isen Los Angelesin parhaan huuhaamiehen. Tied�tk�, mist� h�net l�yt��?

Tied�n. Mutta jos palaat takaisin tyhjin toimin, min� saan Claudian.

- Et, jos ehdin ensin. - Et, mik�li se minusta riippuu.

No, Alan miettii miten auton saa pysym��n tiess�.

Menen CM:n luo hakemaan nitroa.

- �iti. Voi jessus. - Ricky, anteeksi.

- Luulin sinun aikoneen ottaa aikalis��. - Minusta lupasit lopettaa kilpailemisen.

- �iti. - Aiotko lopettaa kilpailemisen?

- Etsin Claudiaa. - Claudia on fiksu. H�n j�tti sinut.

- Min� en ole niin onnekas. - Miksi puhut tuollaisia?

Kulta, menisit kouluun.

Sinulla olisi mahdollisuus tulla joksikin.

- �l� pid� itse�si nollana, niin kuin nyt teet. - Teen t�t� Tomin takia.

Sinulla ei ole oikeutta puhua h�nen puolestaan.

Minulla on, mutta sinulla ei. Menetit oikeutesi sin� y�n�, kun p��stit h�net -

- ajamaan. - Aiotko taas palata t�h�n? - Aiotko jatkaa kilpailemista?

Aiotko kilpailla? Mit�? Aiotko?

Kuulkaahan nyt. Liikaa draamaa...

Hei, t�ss� on Claudia. Tied�t mit� tehd�.

Perhana.

- Onko... - Mit� t��ll� teet, valkonaama? Mit� helvetti� haluat t��lt�, valkonaama?

- Mit� sin� t�nne tulet? Kuka sinut l�hetti? - Kuulin, ett�... - Mit� haluat?

Kuulin, ett� h�nell� nitroj�rjestelm� RX7:ssa.

- Ongelmia? - Hei, kuulehan...

- Tuo h�net t�nne. - Menn��n.

- Domingo Juarez? - Kuka olet?

Olen Rick Merchant. Ajan katukisassa kuun lopulla.

Kuulin sinun laittaneen nitroj�rjestelm�n RX7:aan.

Ajattelin, ett� voisin ostaa sen sinulta.

Minuahan h�vett�� ajella sellaisella keijukaisautolla.

Jos niin ajattelit, et ole koskaan kilpaillut.

Olen p��ssyt sill� 257 kilometri� tunnissa.

- Ehk� et olekaan se, jota etsin. - Odota.

- Onko siin� turbo? - Bankin ahdin. Kellyn mielest� se on nopeampi.

- Onko Kelly poikakaverisi? - Ei. H�n on mekaanikkoni.

- Onko sinulla Kelly-niminen tytt� mekaanikkona? - On.

- Kelly Garcia? Olen kuullut h�nest�. Ei h�t��. - Okei.

Halusin vain n�hd�, oletko varmasti osallistumassa pikku kisaamme.

Tule, n�yt�n sinulle pienokaiseni.

Kuulin, ett� se oli paha kolari. Kuinka p��sit pois?

Rakensin nitroj�rjestelm�n itse.

Vauhtia oli 225 kilometri� tunnissa, painoin nappia ja se l�hti kuin raketti.

N�in mittarin k�yv�n 290 kilometri� tunnissa, mutta en ollut varma -

koska auto t�risi niin kovaa. Etup�� nousi ilmaan, kuin lentoon l�htiess�.

P��tin olla lent�m�tt�. Per� edell� suoraan kaupan ikkunasta.

- Kuinka selvisit elossa? - Usko tai �l�, turvavy�ni hajosi.

Yll�ni oli nelipiste-vy�t ja ne hajosivat k�siin.

Lensin ulos ikkunasta, laskeutuen suoraan laatoitukselle.

Mursin 12 luuta, sairaalassa olisi pit�nyt olla kuukausi.

Kymmenen p�iv�� my�hemmin k�velin ulos. Turvavy�t eiv�t olisi saaneet rikkoutua.

Selvitty�ni tajusin, ett� minulla t�ytyy olla jokin tarkoitus.

Oletan, ettei kukaan ole sanonut sinun ajaneen keijuautolla?

Ei kukaan elossa oleva. Tuon pit�isi kulkea, kuin hiljainen raketti.

Vitut. Siit� kunnon voimissa on kyse. Pysty� tekem��n, mit� haluat.

Voinko vilkaista?

Nitroj�rjestelm� on viel� yhten� kappaleena.

- Haluaisin ostaa sen sinulta. - Tosiaanko?

Ent� jos en halua lastani romutettavan?

Minulla ei ole paljon rahaa, mutta saat kaiken mit� minulla on.

Ei ole aikaa rakentaa uutta romuista.

Ja minun on kisattava Kaycen kanssa parin p�iv�n p��st�.

Kaycen? Sen vitun Kaycen?

Kyll�, idiootti huumediileri, West Chesterista. H�n tappoi veljeni.

Tunnen sen vitun Kaycen. H�n todellakin on paskap��.

En edes aloita kertomaan, miten h�n on yritt�nyt ved�tt�� meit�.

Jos tiet�isin, ett� voitat h�net, antaisin n�m� ilmaiseksi.

Katso nyt t�t�kin. Et voi laittaa liikaa tehoa n�ihin, ne on liian pieni�.

Kelly on velho. Jos on keino saada auto pysym��n tiess�, h�n l�yt�� sen.

Luota minuun. Jos p��sen l�hellekin h�nt�, voitan h�net.

Hei, kaverit, alamme olla loppusuoralla.

- Oletko spoilerin kimpussa? - Kyll�, melkein valmiina. - Mahtavaa.

- Kuinka p�rj��t? - Menik� t�m� t�h�n ja tuo tuohon? - Juuri niin.

Tehd��n n�in. Haluan, ett� meid�t huomataan.

Madalletaan alustaa reilusti ja lis�t��n sivuille ilmanottoaukot.

- On kuin auto imeytyisi maahan. - Kuin lentokoneen siipi. - Juuri niin.

- Mit�? - Ei mit��n. - Ei sitten.

- Se mies... - Mit� nyt Amber?

- Kayce. - Mit� h�nest�?

H�n on t��ll�.

Mit� sitten?

Ajattelin, ett� haluaisit tiet��.

H�n on vain yksi niist� t�rkimyksist�, joita t��ll� k�y.

- Mutta h�n... - Tied�n.

Oliko jotain muuta?

T�m� on perseest�. Ei voi olla alasti ja tarjoilla, mit� paskaa se sellainen on?

Helvetti. Mit� miehen t�ytyy tehd� n�hd�kseen tissit?

- Kyll� sin� tykk��t. - Onko tuo hyv� idea?

- Lou, eik� rahani kelpaa? - Rahasi kelpaa aina.

- Min� vain ajattelin... - Ajatteleminen aiheuttaa harmeja.

- Ei mit��n sekoilua, onko selv�? - Hyv� on.

- Hommaa minulle joku n�ist� huorista. - Kuka sinulla on mieless�?

- Tiesitk�, olet t�ysi paskiainen? - Tied�n.

Kayce, sinun pit�� n�hd� n�m�.

Mit� n�m� ovat?

Painu vittuun kameroinesi. Mit� t�m� touhu on?

Tuohan on k�yt�nn�ss� kuin mopoauto. H�n voi asentaa ilokaasuja, -

tai vaikkapa turboraketin, mutta tied�tk� mit�?

H�n on tyhm� kakara. Murskaan h�net, kuten h�nen veljens�kin.

K�skin sinun kertoa, koska h�n varastaa oikean auton. Ei mopoa.

Mit� helvetti� tuolla tekee? L�hde menem��n, yrit�n saada pillua.

Helvetti!

Hei, kaunokainen, kiikuta kaunis per�si t�nne.

Mik� vikana, se aika kuukaudesta?

Muista, nitro ei kest� pitk�� matkaa. Tehot menee, kun kaasu loppuu.

Luulisin, ettei h�n paina ensin.

Katso, vivussa on nappi, painamalla sit� -

saat tehot asteittain, k�ytt�m�tt� kaikkia kerralla.

- Hienoa. - Se on kuin potku perseelle.

- Ei t�ll� kertaa, Kelly. - Ainahan olen mukanasi, Rick.

Ei! En riskeeraa muiden henke�.

- Rick, ole varovainen. - Varmista, ett� sinulla on tarpeeksi -

- tilaa ennen kuin avaat hanat. - Ymm�rr�n!

Jumala tiet��, kuka t��ll� kulkee.

Ei voi olla totta.

Nahkaa, pid�n siit�. N�yt�tk� mit� sen alla on?

- �l� ole mulkku. - Ent� privaattishow?

- Maksan siit� hyvin. - Lukeeko p��ss�ni "huora"?

- Kyll�. - Haista vittu. - Kiitos mielell�ni.

Auto-ongelmia?

- Oletko v�synyt? - Tied�th�n minut, opiskelija kun olen.

- Oletko n�hnyt rallikavereitasi? - En.

- Aika hyv�� j�lke� v�syneelt� miehelt�. - Mik��n ei toimi.

Lopetetaan paskan jauhanta.

Ajat kilpaa, tied�n sen, kaikki tiet�v�t sen.

Ajat kilpaa Kaycen kanssa. Ei se mit��n.

- Pyyd�n yht� asiaa. Haluan sinun h�vi�v�n. - Mit�?

�nkytink�? H�vi�t sen kilpailun.

H�vi�t sen, narttu. Onko asia selv�?

- Ei onnistu. - Kaikki voittavat. Sin� saat ajaa kilpaa, Kayce saa autosi, -

- ja min� voitan l�j�p�in rahaa. - En tee sit�.

Ajat kilpaa ja h�vi�t.

�idill�si on jo todella huono vuosi. H�n hautasi jo yhden pojan.

Ei se mit��n. Annan sinulle jopa osan voitosta.

Ehk� sill� saa vain pari kirjaa, mutta parempi sekin kuin ei mit��n.

Vie tuo riisitykki takaisin Kellylle. Mene.

Haluatko leikki� kovilla panoksilla? Sopii minulle.

Saatko t�m�n romukasan takaisin kuntoon ennen kisan alkua?

- Saan. - Rick, yrit� t�ll� kertaa tehd� se oikein.

Tiesin, ett� olet nopea, mutta t�m� on jo rivakkaa.

T�m� on varmasti sinun vikasi.

YKSI PUHELU SAAPUNUT: CLAUDIA

Hei, t�m� on Claudia. Tied�t, mit� tehd�.

Tule esiin, pikku tytt�. Isukki haluaa vain pit�� hauskaa.

Etk� olekin sellainen tytt�?

Odotahan kun saan sinut kiinni.

- Haluan puhua Kaycest�. - En jaksa kuunnella en��.

H�n on hyv� asiakas, joka maksaa paljon.

- H�n ahdistelee tytt�j�. - En ole huomannut sellaista.

Et tietenk��n, draamaa ei sallita.

Tyt�t pelk��v�t menett�v�ns� ty�ns�, mutta he kertovat minulle.

Oletko heid�n liittonsa edustaja?

Pit�isi olla, ja tankotanssin pit�isi olla olympialaisissa.

H�n k�ytt�� paljon rahaa, josta sin�kin hy�dyt.

H�n myy huumeita ja tappoi Tommyn.

Et tied� sit�. Deb, meill� on pitk� historia.

Tommy oli kuin poika minulle.

Sitten Kayce ei tule en�� t�h�n taloon.

Ei t�m� ole talo, vaan liikepaikka. Minun liikepaikkani.

- H�n on hirvi�. - He ovat lapsia, ajoivat kilpaa.

- Luulivat el�v�ns� ikuisesti. - Ole hiljaa, Lou.

Haluatko vapaata? Ota mit� tarvitset. Etk� halua en�� tanssia?

Ota rahat, mutta �l� opeta minulle omaa ty�t�ni.

- H�n seurasi Claudiaa kotiin. - Kuka?

Kenest� puhumme? Kayce.

Seurustelevatko he?

H�n seurasi Claudiaa kotiin. Kaatoi h�nen py�r�n -

- ja k�vi h�nen kimppuunsa. - Tekik� h�n ilmoituksen?

- En tied�. - Mit� sitten h�pisemme?

Jos h�n teki ilmoituksen, hyv�. Sitten h�n on vankilassa, eik� meid�n tarvitse k�sitell� t�t�.

- Jos h�n ei tehnyt ilmoitusta... - Sitten mit�?

- Ettei sit� tapahtunutkaan, vai? - Sitten se on mit� on.

Deby, sanon t�m�n kaiken rakkauden ja historiamme vuoksi.

Pid� vapaata.

- Menen tanssimaan. - Et mene. Haluan sinun l�htev�n.

- Annatko potkut? - Minulla ei voi olla tanssijaa, -

joka suree. Se ei sovi t�h�n paikkaan.

Tarvitsen jonkun, joka pystyy viettelem��n.

En jotain, joka rojahtaa maahan ja alkaa pillitt�m��n.

Mene kotiin, kultaseni. Mene kotiin.

Kas niin, t�m� taisi riitt��.

- Liian my�h�ist� koittaa, on liikaa liikennett�. Ehk� my�hemmin. - Niin.

H�ivy, minulla on maksavia asiakkaita.

Aika her�t�. Ty�t alkavat kohta.

�l� viitsi laskea leikki�.

Kaikki ulos, minulla on t�it�.

Claudiasta ei kuulu viel�k��n mit��n. H�n soitti, mutta ei j�tt�nyt viesti�.

Ehk� h�n vain h�rn�� sinua. �l� v�lit� siit�.

- Ehk�. Heippa. - Moi. Olet niin pulassa.

Juuri noin, tule t�nne, baby.

H�n oli hyv�. Juuri tuosta t�ss� on kyse.

N�ytit hyv�lt� tuolla. Asiakas odottaa huoneessa seitsem�n, oletko valmis?

- Kyll�, miss� Lou on? - Pankissa, palaa kohta.

- Sopiiko se huone sinulle? - Mahtavasti.

Olet parempi kuin Heather. Minne olet menossa?

Tuoksut hyv�lle. Voit l�hte�, -

mutta jos olisin sin�, taas, lupaan t�ll� kertaa, -

ett� poisp��sy ei ole yht� helppo.

Tai voit j��d� t�nne, tanssia v�h�n, -

osoitat miehelle hieman huomiota, -

ja sitten l�hdet matkoihisi. Oma valintasi.

Hyv� tytt�.

Hei, Jerry. Miss� Claudia on?

- Varmaan vaihtamassa vaatteita. - Ei ollut, tulin juuri pukuhuoneesta.

No niin pist� parastasi, �l� anna minun nukahtaa.

Juuri noin.

- Olisiko h�n jossain huoneista? - Mit� jos joisit kanssani?

En halua juotavaa.

No niin Claudia, sinulla n�ytt�� olevan hauskaa.

Anna menn�.

Leikittelet. Isukki tykk�� leikki�.

Hemmetti!

- Tule takaisin, �mm�. - Vie minut pois t��lt�.

- Kultaseni mit� tapahtui? - Haista vittu, tied�t mit� tapahtui.

- Mit� nyt? - Tule, kerron autossa.

- Mit� hittoa on tekeill�? - Otin juuri lopputilin.

- Mit�? - H�n oli siell� eilenkin.

Ilmeisesti h�n kuvittelee, ett� tanssiminen on huoraamista.

- Kuka? - Kayce! H�n oli baarissa my�s �sken.

H�nk� se oli? Menemme takaisin.

Jessus, h�n jahtaa meit�.

- Kusip��. - Hullu sellainen.

Kaahaa keskell� p�iv��.

V��r� valinta, Rick.

- Se toimii, emme menet� tehoja! - T�st� saat, narttu!

Rick, haluan pys�hty�.

T��lt� tullaan idiootti.

Ole kiltti ja pys�hdy.

Apua, auttakaa!

- Rick, luojan kiitos. - Olen kunnossa, �iti.

�l� tee t�t� minulle. �l� j�t� minua.

- Olen pahoillani. - Hautasin juuri veljesi. En voi...

Kun poliisit soittivat, he eiv�t osanneet edes sanoa...

Luulin, ett� olit...

- Olen pahoillani. - Sin� et tajua.

Lupaan, ett� se on ohi. Ei en�� kilpailuja.

- Miten Claudia voi? - En tied�, he eiv�t kerro mit��n.

- En ole perheenj�sen. - Olen periaatteessa h�nen perhett��n, -

ehk� he suostuvat puhumaan minulle.

- Olen iloinen, ettet ole kuollut. - Se olisi syv�lt�.

Anna kun katson. Kayce on kusip��. Oletko kunnossa?

En, en tied�.

Ent� Claudia, kai h�n selvi��?

Ricky, t�ss� on Steve, klubin asiakas.

Kerro heille, mit� juuri sanoit minulle.

Toistaiseksi voin kertoa, ett� h�nell� on vaurioitunut selk�ranka, -

ja jouduimme operoimaan sen. Kylkiluita on my�s murtunut.

Repeytynyt paksusuoli, mink� parantuminen kest�� pisimp��n, -

- sek� suuri m��r� haavoja ja mustelmia. - Kai h�n selvi��?

H�n tulee olemaan kunnossa, mutta pid�n h�net tarkkailussa muutaman p�iv�n.

- Saanko n�hd� h�net? - En usko, ett� se on hyv� ajatus.

- H�nen t�ytyy lev�t�. - Anna poikani n�hd� tytt�yst�v�ns�.

- En todella... - Ja annan ilmaiset sylitanssit, -

- koko vuodeksi. - Mik� h�nen huoneensa on?

107.

Olen niin pahoillani.

Olin niin typer�, t�m� on minun syyt�ni.

Olen pahoillani kulta.

Ei t�m� ole syyt�si.

Olen niin pahoillani.

En v�lit� kilpailla en��. En v�lit� kisasta.

En v�lit� Kaycesta.

V�lit�n ainoastaan sinusta.

Et voi antaa h�nen voittaa.

Sinun t�ytyy pys�ytt�� h�net.

Meid�n molempien puolesta.

- Mit� nyt tapahtuu? - H�n haluaa, ett� kilpailen. Ja niin teen. Voitan h�net.

Selv� on, Dare Devil, on vain yksi ongelma.

Sin� ja Claudia selvisitte kolarista, mutta autosi ei.

- Mill� sin� aiot kilpailla? - Perinn�ll�ni.

- Mill�? Tommyn autolla. - Voi hemmetti.

Poliisitutkimus, vakuutustutkimus, todistusaineisto.

- Menee kuukausia, ennen kuin he antavat auton sinulle. - Ricky!

Meill� ei ole paljon aikaa ennen kisaa.

Otamme sen, mik� on minun.

Okei, n�in se menee.

Ajat Beverlya, ylit�t Promencingin ja -

p��set suoraan Canberraan. Se vie sinut vanhan hautausmaan ohi.

Ja t�ll� tavalla, jos nauhoitetta yritet��n ottaa pois, -

sin� ja min� toimimme houkuttimena. Menemme siis tuota reitti�. Ymm�rsitk�?

Ensin menet pohjoiseen, sitten hiukan it��n, ja sitten olemmekin perill�.

- Selv�. - Ymm�rsitk�? T�ll� tavalla.

- Selv�. Tehd��n niin. - Menn��n.

- Paperit? - Paperit.

- Paperit t�nne. - Sinullahan niiden pit�isi olla.

- Mit�? - Ne on faksattu sinulle.

Mit� sin� oikein h�piset? Kuka? En ole saanut t�n��n yht��n faksia.

Hei, et voi j�tt�� tuota t�nne ilman asianmukaisia papereita.

- Minulle sanottiin, ett� paperit on faksattu. - Siit� min� en tied� mit��n.

Peruuta vain tuo kuorma-auto pois t��lt�.

En min� voi. Minulla on toinenkin keikka, enk� voi kyydit� ket��n tuo romu lavallani.

No et sin� sit� t�nnek��n voi j�tt��.

Kuulehan. Minulle sanottiin ett� paperit on l�hetetty siihen menness�, kun tulen t�nne.

Ehk� eiv�t ole tehneet sit� viel�. Kannattaisi katsoa faksilaite. Sen pit�isi tulla aivan pian.

- Onko reitti selv�? - On. Voimme menn�.

- Min� hetken� hyv�ns�. - N�etk�s?

- Ei mit��n yhteydenottoa. - Saanko lainata puhelinta?

- Se ei ole siell� miss� oli. Se on siirretty. - Liikett�. Sen on oltava t��ll�.

Haloo? Hei... Mutta h�nell� ei viel� ole sit�.

Ei, se ei ole t��ll�. Ei. Olen toimistossa juuri nyt.

Mies seisoo aivan edess�ni. Se toimiston mies.

Kyll�. Ei, h�n on t�ss�.

Siin�. H�n sanoi, ett� faksinumero on ehk� v��r�.

Haloo? Tarvitsetteko faksinumeroa?

Ei, se on 3214.

Tuolla.

Pudota auto kyydist� ja k��nny ymp�ri.

Se on 3214.

Odotahan. Se ei siis ole 2314?

Ei, ei. Se on 3214.

- Se on 3214. - Ai, seh�n on teid�n laskussannekin.

Nyt tajusin. Nelonen onkin yhdeksikk�. 2319.

Luojan t�hden, kuuntele nyt vain.

Numero on 310...

Hei! Hei, j�tk�! Paskiainen!

Hei! Paskap��.

Tied�ttek� mit�, kaverit? Tuolla olisi t�it�.

Kahdessa p�iv�ss� ei voi tehd� paljoakaan.

Autossa on l�hes kaikki muu ehj��, paitsi huippunopeus.

Eik� kadulla voi ajaa l�hellek��n huippunopeutta.

Teemme mit� voimme, mutta kaikki tulee olemaan kiinni ajotaidosta.

Katkaisija on kassissa. Voitat Kaycen vaikka silm�t kiinni.

Aivan. Ellei h�n tuuppaa minua ensin tielt�.

�l� anna h�nen tehd� sit�. Mene johtoon ja pysy siell�.

- Asennammeko nitroj�rjestelm�n? - Emme voi, se rikkoo sylinterit.

Sen laukaiseminen tuhoaisi koko auton.

Kuulehan. Virit�mme sen uudelleen, hankimme paremman pakoputkiston, -

ehk� saamme lis�� nopeutta. Se tulee vain aika kalliiksi.

- Minulla on s��st�j�. Ne ovat opiskelua varten, mutta... - Rick. - Ei.

Jos voitan, minulla on rahaa tutkinnon hankkimiseen. Jos h�vi�n, sill� ei ole v�li�.

- Minne menet, Ricky? - Pankkiin.

- Jake. - Mit� mies? - Laita t�m� kokonaan pennulle.

- Selv� on. - H�n h�vi��. - Oletko ihan varma?

- Sano sit� vaikka aavistukseksi. - Typerys.

Mit� sin� teet? Tuhoat auton. Miss� aerodynamiikka on?

Ei sill� ole merkityst�. Kuuntelehan. Autosi on niin matala ja kadun pinta ep�tasainen.

Se saattaa osua korokkeeseen ja hajota jollakin tavalla.

Ja kun saat autosi paloja renkaisiin, se on sitten siin�.

Miten oletat minun pit�v�n kahtasataa kulkevan auton tiess�, ellei siin� ole aerodynamiikkaa?

H�n ei voi ajaa kaduilla kahtasataa, etk� voi sin�k��n. Se on itsemurha.

Usko pois, se on parempi n�in.

Hei. Olenko koskaan pett�nyt sinut?

Tule. Hypp�� kyytiin ja starttaa. Sis��n ja ulos pit�isi p��st� nopeasti.

Pid� ajatuksesi mukana.

KILPAILU ON HUOMENNA. SAMA PAIKKA KLO 11. - Mik� se on? - S�hk�posti.

Mutta se ei tullut Jaken osoitteesta.

- Oli miten oli, tied�mme miss� kisa ajetaan. T�h�n aikaan huomenna. - Olemme valmiina.

- Hei. - Hei.

Oletko menossa sinne? Sain s�hk�postia.

En mene, jos haluat etten mene.

Et voi antaa h�nen tehd� t�t� kenellek��n muulle. H�n on �ykk�ri.

Voitat h�net ja l�hdet pois.

Meneh�n nyt n�ytt�m��n niille.

- Haluatko ett� kutsun hoitajan? - �l�, olen vain v�synyt.

Mene n�ytt�m��n niille.

- Rakastan sinua. - Niin min�kin sinua.

- Rick. - Mit�? - Ole varovainen.

- T�m� paikka on perseest�. - �l� huoli, tulen pian takaisin.

- Eiv�tk� he aio tullakaan? - Ole hiljaa, kyll� he tulevat.

Rick Merchant, luulimme jo ettet tulisikaan.

Sinulla on n�k�j��n uusi auto. Vaihdoitko sen kultakorttiisi?

L�ysitte hienon paikan kisaa varten.

T��ll� ei ainakaan ole itikoita h�iritsem�ss�.

- Mit� poliisiyst�v�llesi tapahtui? - Aloin ep�ilem��n h�nen sitoutumistaan.

H�nelt� loppui motivaatio yksityisajoihin.

- N�hd��n. - Selv�.

Paskiainen.

Ilmayksikk�, t�m� ei ole oikea paikka. He vaihtoivat sen.

L�hdemme etsim��n heid�t. Menn��n. Tuonne.

T�m� on p��tapahtuma.

Yksi yht� vastaan labyrintiss�.

Kun olette sis�ll�, l�yd�tte ajo-ohjeet. Sik�li kun selvi�tte labyrintist�.

Selvit�ksenne sielt�, joudutte ylitt�m��n joen.

Tuolla ei ole yht��n tiedustelijaa, joten varokaa liikennett�.

Sy�ksyk�� suoraan kapeikkoon, ajakaa kuin viimeist� p�iv��.

Kisa loppuu sinne mist� se alkaakin, eli t�nne.

Hei, horo. Oletko valmis luopumaan autostasi?

Aion hankkiutua sinusta eroon, niin kuin tein veljellesikin.

Niink�? Siksi t�nne tulinkin. Jake, olen valmis aivan kaikkeen.

Mihin Jumalaan ikin� uskottekaan, olkoon sielunne armoitettuja.

Minuahan et tule voittamaan.

Flint t��ll�, saimme tiedon, ett� laiton autokilpailu on k�ynniss�.

Tarvitsen ilmatukea ja kaikki mahdolliset maayksik�t.

Otan sinut kiinni, paskiainen.

Kayce!

- Flint, soita ambulanssi. Pian. - Senkin kusip��.

- Sait minut h�vi�m��n vetoni. - Vedon? Unohda se ja soita ambulanssi.

T�lle paskiaiselleko? �l� naurata.

Mit� oikein teet?

Olet maksanut minulle ihan liikaa. Sinun piti h�vit�, joten h�vi�!

- Katso nyt, mit� olet aiheuttanut. - Et voi ampua h�nt�. He saavat tiet��.

Olet oikeassa, en voikaan, mutta sin� voit.

- En aio ampua h�nt�. - Sinulla on kaksi vaihtoehtoa, joko ammut tai tulet ammutuksi.

- Yksi, kaksi... - Hei, Flint.

- K�vik� mieless�, ett� joku voisi kuvata t�m�n? - Ja laittaa Internetiin.

Soittakaa joku ambulanssi. Pian.

Kayce, kuuletko.

Milt� tuntuu olla kulmakunnan mestari?

Tied�tk� mit� ajattelin, kun driftasin siin� risteyksess�?

En tiennyt p��sisink� bussin ohi.

Mietin kuinka tyhm� olen. Mik��n ei tuo Tomia takaisin.

- Oletko n�hnyt h�nen tanssivan? - Strippiklubillako?

Ei, vaan oikeasti. H�n on uskomaton.

- Yst�vi�? - Jos et ole Jeff Gordon, Westchesterist�.

- Onneksi olkoon, yst�v�. - Kiitti.

- T�ss� on... - Kuuluisa Kelly Garcia.

- Sama Kelly, jonka tied�n? - Min� se olen.

- Minulla saattaisi olla t�it� sinulle. - En ty�skentele huumekauppiaille.

En odottanut kuulevani ihan tuollaista vastausta.

T�m� ei koske minua. Minulla on asiakas.

H�n on Nascar-tiimin manageri. Kerroin h�nelle sinusta.

- Mietin asiaa. - Tee se. Ennen sit�, sin� ja min�...

Meill� on keskener�isi� asioita.

Kuulin, ett� 400,000 dollarin voittopottisi h�visi jonnekin.

- Se on oltava suuri menetys. - Niin, olin aikeissa menn� kouluun.

Kuulin my�s, ett� Kaycell� oli huumeita autossaan.

Kun h�n p��see vankilasta, h�n on tarpeeksi vanha ajamaan golf-k�rryll�.

- Minua harmittaa todella paljon. - Se mit� t�m� oikeasti tarkoittaa -

on, ett� poistit suurimman kilpailijani kaduilta.

Ja siit� johtuen, olen sinulle velkaa.

Minusta tuntuu my�s, ett� minun on saatava uusi auto.

Sanotaan n�in, ett� tarjoudun ostamaan sen sinulta -

sadallatuhannella. Sen historiallisen arvon vuoksi.

- Aivan. Tuollaisen reaktion halusinkin n�hd�. - Kiitti.

- Kiitti. - Pysy erossa ongelmista.

�l� luule, ett� unohdin. K�skin olla varovainen autoni kanssa.

Olisi pit�nyt olla varovaisempi. Olen pahoillani.

Jos pystyt korjaamaan sen, saat pit�� sen.

Kelly, noloa.

- �l� nyt. - Ole hiljaa. Tulkaa.

- Oletko valmis menem��n kouluun? - Vain jos saan tapailla sinua.

L�hdet��n tunnille. Ajetaanko kilpaa?

Mik� ettei.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.