All language subtitles for 1965_Die Pyramide des Sonnengottes.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Musik

Dr.Sternau Count Alfonso di Rodriganda

Captain Lazaro Verdoja

Andreas Hasenpfeffer

Musik

Fanfare und Marschmusik

"Der deutsche Arzt Dr.Sternau, -

- war Geheimkurier des Reichskanzlers Bismarck."

"US-Präsident Abraham Lincoln schickte ihn mit einer Botschaft -

- zu Mexikos Präsident Juarez."

"Bei dieser Mission geriet Dr.Sternau in die Kriegswirren."

"Banden und Abenteurer raubten und mordeten."

"Hauptmann Verdoja, aus der mexikanischen Armee ausgestoßen, -

- verfolgte Dr.Sternau, der in den Krater eines Vulkans stürzte."

"Die Freunde von Dr.Sternau halten ihn für tot."

"Seine Freunde: Der Amerikaner Frank Wilson."

"Er liebt Rosita, die Tochter des Grundbesitzers Pedro Arbellez."

"Und der Vertreter von Schwarzwald- Uhren, Andreas Hasenpfeffer."

"Sternaus treuer Begleiter."

"Der junge Azteke Potoca, der die Indianerprinzessin Karja liebt."

"Dr.Sternaus Freunde trauern um ihn."

"Sie wissen nicht, dass er nur schwer verwundet ist."

"Sternau liegt ohnmächtig in der Nähe des Aztekenschatzes."

"Um dieses viele Gold gehen alle Kämpfe und Intrigen."

"Viele glauben nicht, dass es diesen Schatz gibt."

"Die Indianerprinzessin Karja, -

- ist als einzige in das Geheimnis eingeweiht."

"Nur sie kennt das sichere Versteck."

"Der enterbte Graf Alfonso ist auch auf der Jagd nach dem Schatz."

"Seine Freundin Josefa ist einverstanden, -

- dass er Karja Liebe und Ehe verspricht, -

- um so das Versteck zu erfahren."

"Alfonso und Josefa verraten ihr Vaterland."

"Sie spionieren für Basine."

"Marschall der französischen Besatzungsarmee."

"Er will den Geheimkurier Dr.Sternau fangen."

"Dr.Sternau aber bleibt weiter verschwunden."

"Nur Karja weiß, dass er noch lebt."

Er muss sterben. Er hat den Aztekenschatz gesehen.

Nein. Er rettete mir und Rosita das Leben.

Er ist bewusstlos und wird sich an nichts erinnern.

Er wird unser Geheimnis verraten.

Nein. Wir bringen ihn hier weg, bevor er wieder erwacht.

Danke für deinen Großmut.

"Aber damit war der Kampf um den Schatz nicht vorbei."

Er wird das Geheimnis nie verraten.

(Echo) Er wird es nie verraten.

... nie verraten.

Musik

Er lebt, aber sein Geist ist fern. Ich nehme ihn mit.

Er überfiel unser Lager. Dabei tötete er viele unserer Leute.

Er wird dafür büßen.

Trommeln und Trompetenmusik

Keine Spur von Sternau. - Ja, nichts.

Armer Doktor. Jetzt ist er tot.

Indianer. Mit Sternau. Das wird ein harter Kampf.

Geben Sie mir Ihre Hüte. Wofür?

Warten Sie ab.

Kriegsgeschrei

Schüsse

Da ist er.

Dr.Sternau.

Lebt er? Er ist bewusstlos.

Helft mir.

Tapfer geschlagen, Schwarzer Hirsch, aber den Gefangenen verloren.

Die Franzosen zahlen viel für ihn.

Meine Feinde sind auch eure Feinde. Schließen wir uns zusammen.

Dann sind wir eine gute Truppe. Eure Leute kriegen Gewehre.

Dann könnt ihr endlich die Azteken besiegen.

Musik

Was ist mit Dr.Sternau?

Ich weiß nicht. Wir fanden ihn weit weg vom Krater.

Kümmern wir uns um ihn.

Rosita, Dr.Sternau.

Lebt er? - Ja, komm.

Bleib bei ihm, Rosita. Er fiebert.

Kommen Sie, Frank.

Das Gold ... überall Gold.

Dr. Sternau. Ruhig, ruhig. Sie sind bei uns auf der Hacienda.

Gold ... Der Pfad der hinführt ...

Ich löse dich ab.

Höhlen voller Gold ... Der Schatz ...

Der Schatz der Azteken ... Geh, Rosita.

Liebliche Musik

Sie müssen vergessen.

Was habe ich?

Sie stürzten von einem Felsen.

Ihre Freunde brachten Sie her.

Was ist mit Verdoja? Ich weiß es nicht.

Don Pedro. Bitte.

Geht es besser? Danke.

Wir sorgten uns.

Wäre ich bei Ihnen gewesen, wäre das nicht passiert.

Wie ist das wirklich passiert?

Ich weiß nichts mehr.

Er darf jetzt nicht viel reden. Ja, schön zudecken.

Frank, eine unheimliche Geschichte.

Er muss was Besonderes erlebt haben.

Was meinst du, Kleiner?

Etwas Metaphysisches. So sagen wir Lateiner dazu.

Geschrei

Schüsse

Halt Leute. Nicht schießen.

Dein Vorschlag gilt, Verdoja. Ab heute sind wir verbündet.

Die Leute schreien durcheinander.

Schluss damit.

Weg mit dir. Aufhören. Schert euch weg.

Jeder bekommt seinen Anteil.

Die Leute wollen ihren Sold.

Den bekommen sie schon. Lass ihnen den Wein.

Nein, Betrunkene brauche ich nicht.

Ohne Lohn laufen sie weg.

Nehmt euch den Dreck.

Stimmengewirr

Trompeten schmettern die Marseillaise

Melden Sie mich sofort Marschall Basine. Es ist dringend.

Lazaro Verdoja, 5 Jahre Offizier.

Verwundet bei Capocino, dreimal dekoriert.

Sie vergaßen, nur ich kann Sternau töten, Ihren gefährlichsten Gegner.

Warum bieten Sie mir Ihre Dienste an? Juarez hat Sie doch befördert.

Ich habe meine Gründe. Die Eitelkeit ist auch ein Motiv.

Ich mag keine Verlierer. Franzosen mögen keine Verräter.

Aber man braucht sie.

Ich suche auch keine Ehre, ich will Geld.

Auch ein Grund. Ich habe 60 Mann.

60 Banditen.

Spezialisten für Überfälle auf Juarez Truppen.

Als Berater von Juarez kenne ich alle Pläne.

Wollen Sie mich nun?

Wenn Sie gut sind, ja. Versagen Sie, habe ich Sie nie gesehen.

Wenn meine Leute bezahlt sind, können Sie befehlen.

Bezahlen Sie ihn. Danke.

Sie werden es nicht bereuen.

Ich erwarte Ihre Berichte, aber wir brauchen ein Kennwort.

Etwa ... Josefa.

Warten Sie unten.

Spanische Musik mit Kastagnetten

Captain Verdoja. Sie warten auch auf Marschall Basine?

Sie verbergen Ihr Gesicht?

Ist es so hässlich?

Sehen Sie selbst.

Solch ein Gesicht muss man verschleiern.

Damit die Männer nicht auf dumme Gedanken.

Sie haben es eilig, wie? Die Kavallerie greift immer an.

In Mexiko-City sind Manieren gefragt.

Ich beschwere mich bei Basine, Captain Verdoja.

Meinen Namen haben Sie behalten.

Wie heißen Sie? Oder soll ich raten?

Ich nenne Sie Josefa.

Sie haben sich mit Ihrem Kennwort bereits bekannt gemacht.

Ein Zufall. Senorita. Ich bin entzückt.

Für gute Manieren muss man wohl Franzose sein, Josefa?

Für Sie Senorita Cortejo. Ich wollte nur mein Kennwort üben.

Stets Ihr Diener, Josefa.

Dieser Mensch ist frech, oder?

Eben ein Mann.

Sie lieben starke Männer.

Durch diesen Mann können Sie Ihr Versprechen einlösen, Marschall.

Ich wollte Sternau - lebend.

Er muss auf alle Rechte aus Don Fernandos Testament verzichten.

Ein Spion wie er, muss sterben. - Das tut Verdoja.

Machen Sie ihn zum Oberst, das macht ihn willig.

Mir scheint, unsere Herzen schlagen für dieselbe Sache.

Lachen

Eine Nachricht für Sie, Senor.

Leutnant Potoca?

Wie geht es? Neuigkeiten?

Verdoja lagert an der Sonnenpyramide.

Sein Verbündeter ist Häuptling Schwarzer Hirsch.

Er verkaufte sich an die Franzosen. Informieren Sie Juarez.

Adios. Adios.

Ich bat Potoca, weil Sie sicher bald nach Europa reisen, Dr.Sternau.

Ich muss erst meinen Privatkrieg gegen Verdoja zu Ende führen.

Was ist bloß nach dem Kampf gewesen?

Es ist wie ein Alptraum.

Es macht mich ganz krank.

Ich denke, ich könnte das Versteck des Schatzes wiederfinden.

Sogar mit geschlossenen Augen.

Eigenartig, finden Sie nicht?

Sie brauchen noch Ruhe, Sternau.

Möglich.

Erholen Sie sich hier bei uns.

Vergessen Sie nicht, der Kampf mit Verdoja wird hart.

Josefa. Ich meine, Senorita Cortejo.

Ich will nur gratulieren, Oberst.

Meine Idee. Marschall Basine muss nur noch unterschreiben.

Ein weitere Zuwendung.

Was haben Sie dafür bezahlt?

Ich zahle nur in einer Währung und an Männer, die ich mag.

Mögen Sie mich?

Raten Sie mal.

Ich danke Ihnen auf meine Art.

Kommen Sie.

Mein Königreich.

Und das hier?

Für meine Feinde.

Das wäre schön für Sternau.

Und wenn ich am Rad drehe, -

- während du auf der Felsbank liegst?

Wenn ich dich im Arm hätte, wäre es mir egal.

Lachen

Keine Angst. Was Verdoja zusagt, das hält er auch.

Verliebte versprechen viel.

Eine Frau erreicht viel.

Verdoja räumt Sternau beiseite und hilft uns bei der Schatzsuche.

Bist du noch mit Alfonso verlobt? Er ist doch längst enterbt.

Vielleicht brauche ich ihn noch. - Der findet den Schatz nicht.

Alfonso ist hier. - Ich muss ihn sprechen.

Das überlass mir. Klopfen

Aber ihr könnt euch kennen lernen.

Wer ist der Herr?

Mein Vater. Vater?

Ich kannte ihn auch nicht, aber er hat Beweise.

Den Trauschein?

Den Entlassungsschein aus dem Gefängnis.

Ich bin Pablo Cortejo.

Sehr erfreut. War es Mord oder Raub?

Falschmünzerei, dadurch wuchs Josefa in einer guten Klosterschule auf.

Das reicht, Vater, ihr kennt euch nun. Lass uns allein.

Du hast Format, jeder andere würde diesen Vater verleugnen.

Darüber bin ich erhaben. Ich kann mir jeden Vater leisten.

Sicher, die "Dubarry" von Mexiko. DU sei still.

Du hast von mir profitiert.

Alle wichtigen Leute kennst du durch mich.

Ja. Dir habe ich immer Geld besorgt.

Ja. Dich stellte ich Basine vor.

Ja. Soll ich vor dir knien?

Nein, Alfonso, aber unsere Liebe ist vorbei.

Wer ist es?

Captain Verdoja verehrt mich. Wenn du das meinst.

Und wir suchen beide das Gold.

Du nutzt ihn nur aus.

Sei nicht naiv. So wie du die Aztekenprinzessin.

Du schwörst ihr Liebe, weil sie das Versteck des Goldes weiß.

Leider umsonst. Sie redet nur, wenn wir heiraten.

Dann heirate und schenk ihr meinen Verlobungsring zur Hochzeit.

Hier lauscht man nicht, Papa.

Eine Angewohnheit aus dem Gefängnis.

Soll ich Karja wirklich heiraten? Sicher, heirate sie zum Schein.

Und entlocke ihr das Geheimnis.

Für dich und Verdoja? Mein lieber Alfonso.

Wer das Gold hat, hat die Frau.

Ein ziemlich hoher Preis für eine Frau.

Hüte dich vor Karjas Vormund. Er passt auf, so wie ich auf dich.

Mach dir keine Sorgen um mich.

Ein Käuzchen schreit.

Frank. Aufwachen. Was ist?

Ich hör was, die Indianer kommen.

Die greifen niemals nachts an. Nie.

Ich hoffe, die wissen das.

Hallo. Was ist denn?

Da reitet ein Araber-Hengst.

Woran hörst du das? Die haben einen bestimmten Gang.

Da hast du deinen Araber-Hengst.

Ich bin Pater Jacinto, mein Sohn.

Ich komme etwas spät. Mein Esel hat gebockt, und ich verlor die Brille.

Ich bin sehr kurzsichtig, aber gottlob fand das Tier den Weg.

Sicher seid ihr schon ungeduldig. - Warum?

Ihr wollt doch heiraten.

Ist das die liebe Braut?

Ich nicht. Das müsste ich wissen.

Verzeiht, Senorita. Ich bin ein Senor.

Wer ist dann die liebe Braut?

Seid Ihr denn nicht Graf Alfonso di Rodriganda y Sevilla?

Nein. Aber vielleicht können wir helfen?

Der Graf rief mich her.

Er will hier im Freien heiraten, aber es soll keiner wissen.

Die Braut ist nämlich eine Azteken-Prinzessin.

Prinzessin?

Ja, wirklich.

Musik

Ein Esel schreit.

Seid Ihr es, Pater?

Sicher. Pater Jacinto mit Trauzeuge.

Aber wo ist deine junge Braut?

Sie muss gleich kommen.

Gut. Wie steht es um deine Sünden, mein Sohn?

Ich habe viel gesündigt. Bereust du es?

Ja, Pater. Keine Einzelheiten.

Knie nieder.

Senke dein Haupt in Demut.

Empfange von oben die absolute Absolution, -

- all deiner Sünden.

Was tun wir jetzt mit ihm? Hier muss er weg.

Ich bin Verdoja. Und Sie?

Graf Alfonso. Ich kenne Ihren Namen.

Wir sind Kollegen.

Sie arbeiten auch für Basine. Sehr riskant.

Sternaus Leute überfielen mich.

Damit ist Schluss. Ich greife mir Sternau.

Befehl vom Marschall und mein Spaß.

Wir wollen alle das gleiche.

Ich brauche Sternau lebend, vor allem seine rechte Hand.

Wozu? Für eine Unterschrift.

Ich will mein Erbe. Er zwang meinen Vater, mich zu enterben.

Helfen Sie mir, es lohnt sich.

Wie viel?

100 000 Goldpesos.

200 000 erhöhen den Anreiz.

Zur Hacienda Elena.

Ich reite voraus und sehe nach Sternau.

Ein Schuss ist das Zeichen zum Angriff.

Meine Verehrung für die schönste Blume Mexikos.

Sie wagen es, hier zu erscheinen. Ich wollte mich nur entschuldigen.

Ich war etwas hitzig neulich ... Lassen Sie mich los.

Ich liebe Rosen mit Dornen. Komm.

Hilfe. Frank. Dr.Sternau.

Wir müssen noch was regeln, Wilson.

Waffe weg und keine Bewegung.

Hände hoch.

Ein Schuss fällt.

Los.

Frank, dein Revolver.

Hilfe. Dr.Sternau.

Ich hab ihn.

Schüsse

Zurück.

Los. Ihnen nach.

Halt.

Verdoja ist gefangen.

Komm.

Haben Sie sich das gut überlegt, Dr.Sternau?

Ja.

Bringt ihn zu Präsident Juarez. Vor das Kriegsgericht.

Ich hänge nicht. Aber Sie hängen am Strick, wenn wir uns wiedersehen.

Das war ein strategischer Fehler. Ja.

Ich wollte ihn töten, aber meine Pistole wollte nicht.

Du verfehlst einen Elefanten.

Rausspringen, wegrollen, liegenbleiben.

Der Trick muss klappen.

Schreie

Schüsse

Du sagtest mal, bei Gefahr bist du für mich da. Ich auch für dich.

Alfonso sagte, du sollst hängen. Da eilte ich her.

Oh, deine Hände sind gefesselt. Das muss ich ausnutzen.

Willkommen im Lager, Freund.

Das ist Schwarzer Hirsch. Senorita Cordejo, ihr Vater.

Das vergesse ich dir nie, Josefa.

Ja, meine Tochter kriegt ihren Willen.

Das habe selbst ich gemerkt.

Wirklich? - Gratuliere.

Wenn ich später Präsident von Mexiko bin, brauche ich eine Frau.

Ist das eine Verlobung?

Josefa und ich wollen erst den Schatz der Azteken finden.

Dann bleibt er in der Familie. Erst muss man ihn finden.

Vielleicht geht es schneller als du denkst.

Wann bekomme ich meinen Teil?

Habt Ihr nicht gehört?

Schneller als Ihr denkt.

Jetzt sag mir:

Was weißt du über das Gold?

Frag Alfonso.

Trinken wir auf das Azteken-Gold.

Auf Mexiko. Auf Mexiko.

Und auf uns.

Musik

Alfonso. Warum kamst du nicht?

Unglücklicherweise ging es nicht.

Ich wollte keinen mehr sehen, nur an dich denken, für dich beten.

Deine Gebete wurden erhört.

Ich komme, um dich mitzunehmen. Wohin?

Wo uns keiner findet.

Komm.

Sternau hat mich von der Hacienda vertrieben, bald gehört sie uns.

Uns beiden.

Endlich wird es wahr, ich werde deine Frau.

Das wird die schönste Hochzeit, die Mexiko je sah.

Dann vergessen wir die Welt mit ihren Sorgen und das Azteken-Gold.

Jetzt gibt es keine Geheimnisse mehr zwischen uns.

Ich fürchte das Gold. Es steht zwischen unserer Liebe.

Nein, Alfonso.

Das Geheimnis ist mir eine Last.

Trag sie jetzt mit mir.

Wenn ich dir damit helfe. Du sollst alles erfahren.

Unser 'See des Vergessens' ist der Schlüssel zum Geheimnis.

Bei Vollmond spiegelt sich eine gezackte Bergspitze in ihm.

Am Fuße des Berges ist der Eingang zu einer Grotte.

Es gibt viele Grotten dort.

Aber dorthin führt ein schmaler Weg, der an einem Fels endet.

Dahinter ist der Azteken-Schatz.

Mein Erbe ist auch deines.

Wie kommt man hinein?

Du musst ein Symbol berühren.

Wie sieht es aus?

So.

Ein schöner Ring. Mein Hochzeitsgeschenk, Alfonso?

Ein Schrei hallt aus der Tiefe.

Spannende Musik

Lautes Weinen

Potoca.

Potoca. - Karja.

Was habe ich getan? Welche Schande.

Wir müssen hier weg, Karja. Komm und vertrau mir.

Ein Gong schlägt an.

Jetzt hast du das Geheimnis verraten.

Du kennst die Strafe, Karja.

Habt Mitleid. Ihr liebendes Herz wurde betrogen.

Es gilt das ewige Gesetz Montezumas.

Du willst sie opfern?

Kein Mensch sieht Karja jemals wieder, mein Sohn.

Karja.

Da ist er.

Halt.

Was wollt ihr? Das sagt dir Hauptmann Verdoja.

Unheimliche Musik

Dies ist jetzt dein Gefängnis, Karja.

Du bewachst den Schatz, den du selbst verraten hast, bis das Urteil fällt.

Alfonso der Unwürdige soll glauben, dass du tot bist.

Hauptmann Verdoja?

Hier.

Oh, Graf Alfonso.

Es war schwer, ihn zu finden.

Ihr könnt gehen.

Die ganze Familie beisammen.

Schön, dich zu sehen.

Was ist mit Karja?

Sie ist tot.

Ihr Pferd scheute vor einer Schlange.

Sie fiel in den Abgrund.

Noch vor der Trauung? Ja.

Das glaube ich ihm niemals.

Und sie konnte nichts mehr über das Versteck des Goldes sagen?

Wir wissen alle, Alfonso lügt oft. Aber mich belügt er nicht, oder?

Niemals. Kann ich jetzt nach Mexiko-City zurück?

Wozu?

Karten spielen, wie immer. Das bringt mehr, als Ihre Schatzsuche.

Er lügt. Seine Worte sind schlüpfrig wie Schlangenhaut.

Vielleicht tut ihr ihm unrecht?

Schwarzer Hirsch hat Recht. Alfonso hat Karja getötet.

Nachdem er das Geheimnis erfuhr.

Darum ließen wir ihn gehen. Er wird uns zum Schatz führen.

Ich folge ihm.

Nein, meine Indianer sind lautlos wie Schatten.

Nein, nur MEIN Schatten folgt ihm von jetzt an.

Der von Pablo Cortejo.

Adios.

Verfolgt die Bleichgesichter und gebt Rauchsignale, wo ihr seid.

Bewacht sie auf Schritt und Tritt.

Sehr witzig. Vater verfolgt Alfonso, und die Indianer folgen Vater.

Traust du ihm nicht? In der Bibel steht: Ehre den Vater.

Traut ihm, wie einem hungrigen Wolf.

Ich gehe, ich bin verabredet. Mit Marshall Basine?

Nein. Mit Sternau?

Mit meinem Juwelier.

Und wer bezahlt? Die Hand, die auch dich bezahlt.

Bonaparte hat Josefine auch nicht gefragt, wo das Geld herkam.

Und er wurde Kaiser.

Wenn zu zurückkommst, verehre ich dir Sternau als Hochzeitsgabe.

Adios.

Musik

Klänge eines Spinetts

Nein. Falsch, Herr Doktor. Nicht den Bauern, den Läufer.

Verzeihung, aber ich denke immer laut mit.

Ich habe im Bürgerverein mal einen Preis gewonnen.

Sicher den 1. Preis?

Den 7. Preis.

Immerhin.

Rosita?

Darf ich dich was fragen?

Aber sicher, Frank.

Gehen wir ein wenig in den Garten?

Gern.

Sieh die große Sternschnuppe. Wünsch dir schnell was.

Mein Wunsch ist, dass ich der einzige Mann für dich bin.

Das bist du.

Aufschrei

Natürlich wieder die Indianer. Die Teufel mit den Federn.

Wenn er nicht sterben soll, tu was ich sage.

Das ist kein Spaß.

Egal, bei so einem Gegner verliere ich gern.

(Rosita) Dr.Sternau können Sie rauskommen?

Rosita scheint Probleme zu haben.

Rosita?

Hier bin ich. Hier.

Wo?

Hier im Garten.

Eine Peitsche knallt.

Sehen Sie, Sternau.

Ich lebe noch, wie ich schon sagte.

Aber Sie werden hängen.

Wo sind Sie Doktor?

Ein Schuss.

Jetzt erledigt die anderen.

Schüsse

Das Gatter aufmachen.

Musik

Stöhnen

Der Weg zum Schatz ist wohl nicht mehr weit, Graf.

Was soll das? Was tun Sie hier?

Meine gute Nase führte mich.

Und der Schatz ist für einen allein auch zu groß.

Sie brauchen mich als Partner. Nein, und Sie schon gar nicht.

Besser für Sie, wir einigen uns.

Und Josefa? Sie betrügen Ihre eigene Tochter?

Sie betrügt mich. Es liegt in der Familie, ihre Mutter war auch so.

Gut, also zum Geschäft.

Das erste vernünftige Wort.

Erst Ihre Forderung.

Unterschreiben Sie den Vertrag.

Ich hole die Feder.

Hier, nehmen Sie meine.

Eine schöne Feder. Fälschten Sie damit die Unterschrift Ihres Vaters?

Ich hole Tinte. Nicht nötig.

Sind Sie verrückt?

Nein, es ist indianisches Pfeilgift.

Sie leben noch 20 Sekunden.

Nein.

Du Hund ...

Einen letzten Wunsch?

Er lacht hämisch.

Wilson wird sterben. Für deine Freunde ist hier Schluss.

Oder du kommst mir noch etwas entgegen, mein Liebling?

Was sind Sie für ein Mann? Nicht schlimmer als andere. Also?

Es gibt was Wertvolleres, als die drei Männer und mich.

Ich höre.

Ich biete Ihnen das Aztekengold. Was? Wo?

Ich weiß nicht ...

Sternau. Töten Sie ihn, erfahren Sie nichts.

Nicht nötig. Bindet ihn an.

Ein biegsamer junger Baum, gespannt wie ein Bogen.

Sternau stöhnt vor Schmerz.

Wenn ich die Seile zerschneide, schwingt der Baum zurück.

Dann zerschmettern Sie am Fels.

Nein. Also rede.

Wo ist das Gold?

Warte nicht zu lange, sonst ist Schluss.

Los. Sonst ... Nein, das dürfen Sie nicht.

Wer will mich hindern? Aufschrei

Meine Augen.

Meine Augen, meine Augen.

Sternau. Dr.Sternau. Bindet ihn los, er ist Arzt.

Beeilt euch.

Sternau.

Er steht vor dir.

Meine Augen, Sie müssen helfen.

Ich helfe Ihnen, wenn Sie meine Freunde freilassen.

Einverstanden.

Hände vom Gesicht.

Ein Splitter ist im Auge.

Ich brauche ein Messer. Gebt ihm eins.

Macht schon.

Das war es. Ich brauche heißes Wasser.

Verschwinde.

Bringt Verbandszeug mit.

Frank. Fass in meinem Stiefel.

Trommeln

Lasst sie nicht entkommen.

Was ist, Potoca?

Wir begraben Don Pedro, er wurde erschossen.

Verdoja hält die anderen noch fest.

Ich befreie sie mit meinen Leuten.

Helft Ihr, Euren Herrn zu rächen?

Ja, Senor.

Dafür wird Verdoja büßen. Leider kam ich zu spät, er war tot.

Reitet voraus. Ich berichte erst Präsident Juarez.

Hoffentlich leben die Freunde noch. Wir reiten los.

Schlechte Nachricht, Cortejo ist tot.

Einer weniger zum Teilen.

Das danken wir Alfonso.

Schade, Sternau ist entkommen.

Wie in Luft aufgelöst. Der kommt wegen seiner Leute wieder.

Da habt Ihr Recht.

Auf diesem Altar opferten die Azteken Gefangene dem Sonnengott.

Ich liebe die Methode.

Ich bestrafe nur die, die sich mir widersetzen.

Widerliches Tier. Unmensch.

Sie Schwein.

Sie verkennen Ihre Situation. Ich muss wohl etwas nachhelfen.

So, vorwärts.

Werft sie runter.

Aufschrei

"Sein oder Nichtsein". Das habe ich mal im Theater gesehen.

Ist aber lange her.

Hier will ich nicht alt werden.

Die sind hier sicher.

Geht jetzt.

Endlich ungestört.

Entscheide dich, meine Arme oder diese Stacheln.

Lieber sterbe ich, Sie ekeln mich an.

Töten Sie mich, wenn Sie Mut haben.

Du zweifelst daran?

Ich ... ich ...

Lebend gefällst du mir besser.

Ich habe keine Angst. Sicher kommen Vater und Dr.Sternau bald.

Dein Vater ist tot. Nein.

Sternau folgt ihm bald.

Weinen

Er lacht.

Hier sind noch andere Untermieter.

Da, der schöne grüne Käfer.

Wegwerfen.

Sie erschrecken ihn ja.

Ein gefährliches Insekt.

Das Insekt ist voll mit Essigsäure. Sein Biss tötet.

Hier, dann nehmen Sie es. Wegwerfen. Schnell.

Das stinkt ja nach Essig.

Das kenne ich aus dem Weinkeller von Onkel Alois.

Glück gehabt, Hasenpfeffer.

Aufschrei Was, noch einer?

Nein, nur mein Kragenknopf.

Schwarzer Hirsch.

Potoca greift mit den Azteken an.

Wir empfangen sie. Wo ist Verdoja?

Beim Mädchen, in der Pyramide.

Sie kommen von dort.

Mir nach.

Ich misstraue Verdoja, ich bleibe hier.

Trommelwirbel

Mir nach.

Halt. Absitzen.

Weiter.

Hier lang.

Das Wasser stürzt brausend in die Tiefe.

Schüsse

Musik

Kampfgeschrei

Schüsse

Hierher.

Musik

Wir müssen sie einkreisen.

Musik

Musik

Jetzt habe ich dich, Brudermörder.

Wo ist Verdoja, wo die Gefangenen?

Rede oder ich töte dich. - In der Pyramide.

Los, zur Pyramide.

Sie werden dort gefangen gehalten.

Öffnen.

Frank.

Hat euch die Vorspeise geschmeckt?

Leider dürft auch Ihr nichts sehen.

Wir gehen ins Geheimverlies der Pyramide.

Und du verrecke hier.

Gemeines Ungeheuer. Gemeines.

Von hier könnt ihr nicht fliehen.

Weg.

Aufhören.

Los verschwindet.

Das Verlies war für die Jungfrauen. Du Schwein.

Nein. Nicht. Loslassen.

Ich will nicht.

So, du willst nicht?

Schade.

Frank kann uns nicht zusehen.

Dr.Sternau. Verdojas Leute sind geschlagen.

Und ich kenne einen 2. Eingang zur Pyramide.

Dann schnell. Ihr bewacht die Zugänge.

Ist jemand hier?

Dr.Sternau.

Hier im Keller.

Das kam von dort.

Hier, noch tiefer.

Wo sind Sie? Hier im Keller.

Wir müssen ihn rausholen.

Ich versuche, den Bolzen weg zu tun.

Nehmen Sie den, der ist locker.

Pünktlich wie der Milchmann.

Es geht schon.

Das vergesse ich Ihnen nie.

Wo sind Rosita und Frank?

Hier, irgendwo hinter der Mauer.

Hier ist Ende.

Da.

Die Tür geht allein zu.

Dr.Sternau, Ihr seid gefangen.

Ich öffnete Euch die Geheimwand.

Aus dieser Falle kommt ihr nie raus.

Irres Lachen

Du bleibst bei mir.

Dich lass ich nie wieder weg.

Da muss noch ein Ausgang sein.

Aber wo?

Frank.

Frank.

Lebt er noch? Ja, er ist bewusstlos.

Lassen Sie mich mal.

Ich bin doch Uhrmachermeister.

Ihr Messer.

Leider kein schwäbisches System.

Gehen Sie beiseite.

Schüsse

Du Ratte.

Dafür habe ich dich nicht aus dem Dreck gezogen.

Stör mich nicht. Hau ab.

Peitschenknallen

Du willst den Schatz für dich.

Aber du hast dich verrechnet.

Ich sage Basine, dass du ein Verräter bist.

Dazu kommst du nicht mehr.

Schrei

Hilfe ...

Schrei

Hilfe. Frank.

Wo bist du? Frank.

Verdoja.

Seht. Meine Leute geben Signale.

Alfonso kennt das Versteck, er will den Schatz für sich.

Beeilen wir uns.

Unglaublich. Man kommt friedlich her und landet im tiefsten Keller.

Und das in einer Pyramide.

Kein guter Platz, um Kuckucks-Uhren zu verkaufen.

Die Fackeln gehen aus.

Seht da.

Das bedeutet sicher etwas.

Seltsam.

So was Ähnliches kenne ich.

Was ist das für ein Gestein?

Sicher aus der Minearologie ... oder so ähnlich.

Das Symbol des Sonnengottes.

Halt.

Die Azteken waren Mathematiker und beteten den Sonnengott an.

Das könnte einen Mechanismus auslösen.

Bestimmt.

Der Sonnengott ist mit uns.

Kommt.

Frank. Rosita.

Frank, wo bist du?

Rosita, wo sind Sie?

Rosita, wo bist du?

Ich bin hier, Frank. Hier.

Frank. Verdoja tötete eine Frau.

Ich bin froh, du lebst.

Unheimliche Musik

Er ist da, Meister.

Die Stunde des Gerichts ist gekommen.

Bitte, lasst mich mit ihm allein.

Vertraut mir.

Lautes Zischen, dann Grollen.

Er lacht laut und irre.

Nein.

Nein. Nein.

Schüsse

Nein. Nein.

Lauter Knall

Lautes Krachen

Die glühende Masse wabbert laut.

Schweres Atmen

Halt. Denk an dein Wort, weißer Bruder. Die Hälfte gehört mir.

Betrüge uns nicht. Unsere Pfeile sind giftig und treffen genau.

Gold. Meine Brüder.

Dafür können wir viel Feuerwasser kaufen. Und Gewehre.

Nein. Mein Gold. Es gehört nur mir.

Schüsse

Großer Knall

Schreie

Todesschreie, überlagert von lauter Musik.

Verblendete Menschen griffen nach dem Gold des Montezuma.

Aber die Götter übten bittere Rache.

Sie gaben den Schatz auf ewig in den Schoß der Erde zurück.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2003

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.