Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Estoy esperando una llamada. - Lo siento.
Así que, ¿dónde vamos en el cumpleaños de mamá?
Al viejo Bush.
Oh, genial.
Mamá dice que quieres llevar a la abuela a una residencia.
No es cuestión de que yo quiera. Es lo mejor para mamá.
Pareces nerviosa.
- Estaba pensando lo mismo de ti. - Si.
¿Los resultados de los exámenes?
¿Estás confiado?
No, soy una mierda. Tu tienes todo el cerebro de esta familia.
Tu madre tiene un nivel de 10.
Siempre fue más inteligente de lo que parecía.
- Siento que tuvieramos que venir tan temprano. - ¿Cuál era la urgencia?
La Dra. Ryan dijo que era una identificación difícil.
La Dra. Ryan podría haberselo dicho.
¿Decirnos qué, exactamente?
Un niño de 10 años de edad podría decirlo.
Hay incluso una posibilidad remota de que un policía lo notara.
Es él.
Quoc Van Nguyen. No hay duda en absoluto.
De otra forma.
Cuando vea a la doctora Ryan,
preguntele por qué tenía que verme arrastrado hasta aquí abajo para esta tontería.
Bueno, señor, si usted invirtió en una máquina de fax, entonces...
Así, el padre mató al novio. Pero ¿por qué?
Bueno, sólo Chan nos lo puede decir, esté donde esté.
Ella miente. Y no es la única.
¿No te da vergüenza que te lleve tu tía?
Creen que eres mi amante. Ha sido genial para la reputación.
¡Por favor!
Tengo que irme, estoy hablando con alguien.
¿Hola?
Chan.
Estaré allí. Adiós.
Todo allí abajo en blanco y negro, cariño.
Vas a decirnos dónde está ella.
Puedes pensar que no, pero lo harás. Ningún cuerpo me miente dos veces!
- ¿Por qué lo hiciste? - Señor.
¿Te has debido dar cuenta de que te crucificaría al enterarme?
¿Qué podría...
La chica.
Él está enamorado de la hija del jefe.
Ella vino a tí con esa mirada de terror en sus ojos,
'Ayúdame, estoy desesperada'.
Tu lo viste como tu gran oportunidad de brillar.
En realidad pensabas que ese era el momento que habías estado esperando.
'¡Por fin! Ella me necesita! Haré lo que sea'.
Tonto.
Ella te usó.
- No - ¿Para qué?
¿Qué hiciste?
Creo que será mejor que me lo digas. ¿Verdad, hijo?
Sí, es el cuchillo. El fragmento que falta encaja perfectamente.
- ¿Huellas dactilares? - Por supuesto.
En la empuñadura. Tres buenas y una difusa parcial.
Y tenemos una coincidencia. En los registros de inmigración.
Choung Thanh Binh.
Por tanto, no fue el camarero, fue el padre de la chica.
- ¿Cómo llevan la escena? - Ven y mira.
El cuerpo estaba en la cocina durante la mayor parte del incendio,
protegiendo el suelo de debajo.
Por tanto, hemos sido capaces de encontrar rastros de gasolina que empaparon la madera.
Había un montón de escombros en esa parte de la carga de combustible,
mesas y sillas apiladas encima del cuerpo para ayudar a propagar el fuego.
- Cada contacto deja un rastro. - Correcto.
Y creemos que hemos encontrado restos de sangre que han quedado aquí en la esquina, bajo el hollín.
Pero aún no estamos seguros.
- Siento llegar tarde. - Pensé que no ibas a venir.
Lo prometí.
¿Tienes un motivo?
El misterio del Oriente, Marcia. El factor de impenetrabilidad.
Dra. Ryan. Hola.
He traído a alguien para verle.
¿A quién ayuda este silencio? No a tu padre.
Lo único que queremos hacer es hablar con él. ¿Dónde está el daño en una charla?
¿Unas pocas palabras?
Era de esperar, ¿no es así?
Un restaurante se incendia y naturalmente nos gustaría hablar con el propietario.
Has estado aquí, digamos, 12 años, eres una estudiante de medicina.
Debes entender lo que estoy diciendo.
Sí, le entiendo exactamente. Quiere llevar a mi padre a la cárcel.
Me mira a mis ojos rasgados y debe pensar, ¿qué?, ¿que soy estúpida?
¿Porque no soy un Scotch?
Preferimos el término escocés.
Bueno, tal vez no sea consciente de que Vietnam tenía una civilización
antes de que sus antepasados inventaran los asados escoceses.
Creo que sabes dónde está tu padre.
Bien, se le busca para ser interrogado en relación con un asesinato.
¿Me está reteniendo?
Nguyen te humilló en el hotel.
Luego fue al restaurante para hacer frente a su padre.
¿Qué pasó entonces?
No puedo hablar de lo que no vi. ¿Me está acusando de un delito?
¿Quieres una taza de té?
DC Cox.
- Estabas haciendo muecas. - Oh, Dios.
Estoy entrevistando a alguien y me estás tomando el pelo a mis espaldas.
- No sea tan... - ¿Qué?
- Nada, señor. - Dilo.
Infantil.
¿Estás haciendo muecas y yo soy infantil?
Estabas hablando con ella como si fuera una idiota.
Bien. Muéstreme cómo se hace.
Bien, lo haré.
Adelante, entonces.
- ¿Tiene a la hija aquí? - Sí, señora.
- ¿Le ha dado algo? - Estamos trabajando en eso.
Tu padre, ¿cómo es él, esté donde esté?
¿Soportando?
Han tenido algunos momentos difíciles, los dos.
Vietnam, el barco, ahora esto.
¿Cómo lidiar con algo como esto?
Quiero decir, yo no veo una salida. ¿Y tu?
La DC Cox ha solicitado un traslado.
Oh. ¿Ha dado alguna razón?
No, es demasiado leal para eso. Tal vez tu puedas arrojar algo de luz.
Bueno, probablemente ella quiera más experiencia.
Bueno, ella es muy capaz. Estoy seguro de que lo hará muy bien en cualquier parte.
Eso depende de su informe. Y de la máquina de rumores.
¿El qué?
¿Off the record?
De acuerdo.
Realmente me molesta tener que perder un agente con un alto nivel de competencia
simplemente porque no puedes mantenerla en tus pantalones.
- Espera un minuto, no sé lo que has oído... - El sexo y el trabajo no se mezclan.
Un buen oficial superior sabría eso.
Bueno, déjame decirte algo, Tom.
Ella puede ser una humilde DC y tu un DI exaltado, pero ella es la única que no puedo reemplazar.
Hay más que suficientes como tú y demasiados pocos como ella.
No quiero poner su carrera en peligro.
Mira, yo no puedo controlar los rumores...
Entiende esto. Al salir de esta comisaría, no es una escoria.
No, si quieres una carrera.
¿Cómo le va?
Ella está muy reticente.
- He hecho todo lo que puedo. - No, no, siéntate.
Abercrombie hizo la identificación.
Sí, es un dentista forense de primera clase.
Dijo que no era fácil, incluso para él.
Siéntate.
El cuerpo encontrado en el restaurante era del señor Quoc Van Nguyen. Viudo.
Que deja una madre, una hija de 16 años y un hijo de 10.
Si.
Mira, es obvio que tienes alguna influencia sobre esta chica.
Siempre me estás diciendo que me mantenga fuera de tus investigaciones, Harriet.
Su padre está sufriendo un trastorno de estrés postraumático.
Ha matado ya una vez, no queremos que vuelva a suceder.
Tenemos que saber dónde está.
No es mi trabajo apoyarme en gente para la policía.
¿De qué lado estás, Sam?
Parece lejos de un buen consejo hoy, Dra. Ryan.
Tu padre, en el barco.
Cuando los hombres te violaron.
Todo es por eso, ¿no es así?
¿Qué puede saber Vd. de experiencias como esa, de experiencias extremas como esa?
¿Qué puede saber Vd. de mi padre?
Mi padre fue asesinado por el IRA.
Me ha dado un conocimiento práctico del extremismo.
Crees que entiendes la vida, el mundo,
y entonces, una mañana, sin ninguna razón en particular, te explota en la cara.
Un breve momento de horror, tu mundo se hace añicos.
Nunca se puede sentir segura de nuevo.
No.
La policía ha encontrado el cuchillo.
Saben que tu padre mató a Nguyen.
Me tengo que ir ahora.
Él podría ser peligroso.
Tengo que seguir con mi trabajo. Tengo exámenes.
No hay escapatoria!
No para él. Lo entiendes, ¿verdad?
Mira, cuando llegamos aquí, me dijiste que hablarías con ellos.
Ese hombre, hombre ignorante.
¿Adams?
Él no.
Nguyen no me consideró digna del honor del matrimonio.
¿Es por eso que tu padre le mató?
¿Porque te atacó en el jardín del hotel?
Háblanos de tu padre.
¿Quiere decir que mataría para protegerme?
Él me protegió.
Siempre fue lo que un padre es para su hija.
¿Algo entre Dios y Superman?
Se reían de él. Él se arrastraba...
se arrastraba por la cubierta del barco, recibiendo sus patadas como un perro.
Sus ojos abiertos atónitos.
Y luego se cansaron de él, le empujaron a un lado y se fueron.
Después se dedicaron a las mujeres. Mi madre entre ellas.
Y cuando hubieron acabado con ella, la desecharon,
la tiraron al agua y vinieron a por mí.
Yo era especialmente deseable.
Hermosa entonces. Joven.
Y yo gritaba por él. Pero no sirvió de nada.
El mundo había cambiado para siempre.
En un momento.
¿Qué pasa, jefe?
Asuntos de mujeres.
Fui violada por varios hombres.
No estoy muy segura de cuántos.
Creo que nueve, tal vez diez.
Tal vez once.
Yo sólo tenía 12 años.
El mundo había sido un lugar en el que mi padre podía curar a la gente.
¿Pero no después de eso?
Ni siquiera podía curarse a sí mismo.
¿Y tú?
Me he recuperado.
Pero mi padre, por el contrario, no lo ha hecho.
¿Y Nguyen descubrió todo esto?
Se lo dije.
¿Entonces él y tu padre lucharon?
¿Quiere que le traicione?
No es traición. Es lo mejor.
Lo mejor para él,
lo mejor para tí.
Superintendente Farmer.
¿Qué me puede hacer a mí?
Danos un momento.
¿Vas a dejar que se vaya?
Ella, obviamente, sabe más de lo que dice.
La evidencia física en contra de su padre es una milla de alta.
- No hay necesidad de arrestarla. - No puedo arrestarla.
- DC Cox. - ¿Señora?
Disculpe.
¿Qué ha dicho ella?
- ¿Bien? - Nada. No teníamos nada para arrestarla.
Cristo, y yo quería otra oportunidad.
No entiendes con quién estás tratando.
Mira, es simple...
Ella fue violada cuando era niña. La mitad de su familia fue asesinada.
Su padre tuvo que verlo. No hay nada simple sobre eso.
Por tanto, vosotras chicas la habeis dejado ir porque sentíais pena por ella.
No, porque ella no iba a hablar.
Obviamente, Farmer la ha puesto en seguimiento.
Jesús, Tom. Tiene que haber algo malo en tí.
Tu esposa te ha dejado, yo te voy a dejar.
¿Y quieres saber por qué? Eres de hielo. Insensible.
Y esas últimas semanas que te sentí dentro de mí, me hizo insensible también.
Ella te está engañando.
Ella tenía 12 años de edad, maldito hombre!
Gracias.
Cuando veas a tu padre...
¿Por qué iba a verle?
Cuando lo hagas, asegúrate de decir adiós.
Te arrepentirás toda tu vida si dejas escapar la oportunidad.
El seguimiento ha reportado.
Dice que ella sólo va del albergue al hospital y viceversa.
Así que, ¿quieres que me quede con ella?
Sí.
- ¿No tomo una copa, entonces? - No
No tengo que mezclar los negocios con el placer. Es demasiado difícil.
No soy capaz de hacer frente a estas delicadas situaciones emocionales.
- Escucha... - ¿Y por qué es eso?
Porque soy un maldito hombre!
Sólo las mujeres entienden la emoción. Es un hecho biológico.
Creo que va con las tetas.
Entonces, ¿qué hace un hombre?
Se emborracha y se dice a sí mismo que por fin tiene una verdadera emoción.
¿Quieres volver a mi casa y tener algo de sexo insensible
con un hombre emocionalmente dañado, durante el cual él podría llorar?
¿Te gustaría eso?
Es tarde y, um...
Estoy demasiado cansada para esto.
Quiero decir, ¿qué hemos hecho
para hacerte sentir lástima de ti mismo?
BBC Radio Cambridgeshire.
¿Quién es?
Chan.
Hace frío aquí. Mis piernas están tiesas.
Frótalas. Activa la circulación.
¿Verde, Sam?
Es un color Fenian.
El naranja no te conviene, mamá.
Oh! Es precioso.
Bien.
- Estás elegante. - Sí, bueno.
The Old Bush podría no ser una gran salida para tí, pero lo es para mí.
Está bien.
Supongo que el hogar de ancianos es tu gran regalo de cumpleaños.
Mamá!
Bueno, mamá, será mejor que nos vayamos si no queremos llegar tarde.
Vamos, mamá.
¿Es soportable?
Espera. Sólo hasta que podamos escapar.
El dolor me hace sentir limpio otra vez.
Es bueno. Estoy limpiando mi deuda.
Bien. Te he traído otras cosas. Una televisión.
Tal vez pueda ver el fútbol.
Tengo que irme pronto. Tengo que estar en el hospital.
Es un laberinto aquí abajo.
- ¿Cómo le encontraste? - De un saludable escepticismo.
La virtud masculina. La he seguido.
¡Qué sospechoso bastardo, ¿no?
North.
Estropea el fin de semana de la Superintendente Farmer. Sácala del club de squash.
- North. - Jefe.
Mientras estés allí mira si hay una cantina, y tráeme una taza de café.
- Me siento como una mierda. - Lo tengo.
North, parlanchín.
¿Qué pasa, Sam? ¿Tienes miedo de que algunos de tus elegantes amigos te vean en un bar como este?
- Mamá parece bastante feliz. - Entonces estoy feliz.
¿Qué quieres tomar?
Tomaré un agua mineral, por favor.
Pensé que habías dicho que no estabas de guardia
No lo estoy, estoy conduciendo.
Oh, es cierto, tienes coche.
Ron y negro, por favor.
- Cerveza. - Coca-Cola.
Dale al niño un descanso.
Una Coca-Cola y sin discusión.
No te preocupes querido, cambialo conmigo y nadie notará la diferencia.
Las cosas han cambiado aquí en los últimos años.
Hay nuevos servicios. Calefacción central, aire acondicionado.
¿Y no los pusiste todos en un plano?
No os estábamos esperando.
Sé que están por aquí en algún sitio. Los dos.
Se ocultan como ratones bajo el suelo.
Te tenemos ahora! No hay salida!
Estás atrapado.
Soy un rehén! Él me retiene como rehén.
Ella le ha estado ayudando todo el tiempo. No es un rehén, es parte de esto.
Mi padre está enfermo. Loco.
No podía hacer nada. Tengo miedo de que me mate!
Tonterías.
Hay otra entrada por allí.
Bien, ten a tus chicos preparados.
Señor, su padre tiene trastorno de estrés postraumático. Él no podía hacer nada.
Incluso mi comprensión emocional me dice que no va a matar a su propia hija.
Ya te dije por lo que ha pasado. En una situación como ésta, podría hacer cualquier cosa.
Mira, les has encontrado. Es sólo cuestión de tiempo.
Por tanto, sólo espera a Farmer. Entonces, si algo sale mal ella puede tomar el control.
Bien, estamos tratando esto como un estado de sitio.
Bueno, esto es todo muy bonito.
Bien, la familia que come unida permanece unida. ¿No es eso lo que dicen?
- Creo que es 'que juega'. - No, es 'que reza'.
Bueno, ya no hacemos eso.
El hecho de que seamos protestantes no quiere decir que creamos en Dios.
¿Has tenido los resultados de los exámenes?
Um, sí. Matemáticas.
Yo no sabía nada de esto.
- Sí, te lo iba a decir. - Ah, ¿sí?
¿Cuándo? Bueno, ¿qué has tenido?
18 por ciento.
¿18 por ciento? ¿18 por ciento?
Dios, te dan un 18 por ciento si pones tu maldito nombre en el papel.
- Gracias. - Es horrible.
- Lo sé. - Es terrible.
Lo siento.
¿Todos estos años y eso es todo a lo que puedes llegar?
¿18 por ciento?
Dale un descanso, es el cumpleaños de mamá.
- Me has defraudado, muchacho. - Era solo una broma.
Una maldita broma. Eso es lo que es.
Oh, así que estoy estúpido. ¿De quién es la culpa?
No están diciendo nada.
¿Y bien?
Hay un conducto de servicio por detrás de aquí. Es complicado.
Es un maldito laberinto.
- ¿Salidas? - Dos. Ambas cubiertas.
La habitación central está ahí y es donde creemos que están.
¿Serás capaz de moverte?
Eso es todo, entonces.
Se ha acabado.
No. Haré lo que he decidido.
Tu nos habías dejado.
Dra. Ryan.
Lo estábamos haciendo bien.
¿Qué?
- Es una emergencia. - ¿Para qué has venido?
Mi madre me necesitaba.
Te quería, tal vez. Necesitarte, nunca.
Oh, ella había aprendido a no confiar en lo que no podía tener.
Sabes, cada vez que te mira ella le ve.
- Tienes sus ojos, su boca. - Lo sé.
Oh, Jesús, tienes todo!
- Wyn, lo siento, tengo que irme. - Es una excusa.
- Es una emergencia, créeme. - Ya has tenido una.
Soy una emergencia. Mamá es una emergencia.
Y Ricky está haciendo lo mejor.
¿Dónde están?
En uno de los pasillos de servicio.
- ¿Y ella no puede salir? - No puede o no quiere.
- ¿Se encuentra bien? - Por supuesto que está bien.
No va a dañar a su propia hija. Es un estafador.
Pero no la va a llevar a ninguna parte. No hay ningún lugar para ir.
Estoy haciendo esto muy lentamente.
Vamos a convencerles de que salgan, no importa el tiempo que cueste.
¿Qué quieres que haga?
Sólo habla con ella, eso es todo. Eres la única persona en la que confía.
Quiero mantener las cosas en calma. No quiero que nadie salga herido.
Muy bien, adelante.
¿Chan?
Soy Sam.
Dra. Ryan.
Quiero ir a hablar contigo.
- Voy a entrar - ¡No!
Mi padre no quiere que lo haga.
Estoy sola.
La chica se ha movido a lo largo del pasillo.
Rehén, ¿eh?
¿Puedes oírme?
Quédese donde está.
¿Chan?
Apague la linterna.
Está aquí para persuadirme a salir.
Sí.
Mi padre irá a la cárcel.
Sí, pero él hizo lo que hizo por ti.
Los tribunales lo entenderán y habrá una diferencia.
¿Cree que he hecho todo esto para que él muera solo, en alguna prisión inglesa?
No.
Haré todo lo que pueda para ayudar.
¿Qué puede hacer?
Abogados, cualquier cosa.
¿Por qué?
No importa.
Por supuesto. Su consejo.
Usted piensa que es responsable de algo.
¿Qué consejo?
Cree que Vd. empezó esto.
Bueno, ¿quién sabe dónde comenzó o cómo va a terminar?
Yo no.
Tienes que salir de allí.
Ya lo sabes, ¿verdad?
¿Estás ahí?
¿Chan?
¿Qué consejo?
Señora.
Creo que están a punto de salir.
No voy a aceptarlo!
- Déjame. - Yo no voy a aceptar esto de ti!
Es todo lo que tengo que dar.
Y se me debe permitir mi oportunidad de expiación.
Ahora, vete.
Vete.
Vete!
Tenemos más movimiento.
Señora, se están moviendo a alguna parte.
Están saliendo.
¿Qué es eso?
Suena como el tráfico.
Vamos a entrar
Bien, Jarvis, tú y tú, por la otra salida. North y Clements, adentro.
Sácalo de ahí! Quédate quieto!
Coge un extintor de incendios. Date prisa.
¡Al suelo. Quédate quieto.
Northy! ¿Estás bien?
Mantente alejado de ese pasillo. No dejes que nadie se acerque a él, ¿de acuerdo?
Necesito un médico aquí, ahora! Estás bien. Mantén la calma. Bien.
Bien. Gracias.
¿Y bien?
Trevor está lejos en otro aviso. En Birmingham. No puede estar aquí.
Eso te deja a tí, entonces.
Yo la conocía.
Tú no la conocías.
No puedo hacer esto.
Si yo puedo hacerlo, tú también puedes. Nadie mejor.
¿No es precisamente esa la razón, Tom? Ninguno de nosotros debe hacer esto.
Tu no sabes quién soy.
Ella lo sabía.
Imparcialidad. Ese es el secreto, ¿eh?
De todos modos, nadie más la va a ver ahora.
Nadie excepto yo.
De acuerdo.
Como era de esperar, pocas marcas externas.
Excepto en el punto de contacto.
Aquí tienes.
Tienes que llegar a ver mucho de esto, eh, Fred?. Mujeres desnudas.
El inspector Adams no se siente muy bien hoy.
¿Quieres salir un poco?
Sí, claro.
Joven, ¿verdad? Hermosa.
La última vez que la vi desnuda fue ... el sábado pasado.
Iba a dejarla.
Pensé, conseguiré que ella lo haga.
Mucho más fácil sólo congelarla.
Sé frío, ella captará el mensaje, ¿sabes?
La amo.
Y ahora quiero decírselo.
¿Dónde está, Sam? ¿Dónde ha ido?
No lo se.
¿Experta sobre la muerte? Pensé que sabías el secreto.
Son solo cosas, solamente se cortan.
- No lo entiendes mejor que yo! - No.
Los últimos momentos vivos de mi padre, los recuerdo vívamente.
Gritaba y los músculos de su cuello estaban tensos por la furia.
Los ojos ardiendo.
Los puños cerrados de esta manera.
Y él todavía tenía el control y muy vivo.
Y luego, de repente...
se había ido.
Simplemente desapareció.
Y así fue esa cosa torcida en el camino.
Un millón de años hemos estado al lado de los cuerpos
tratando de entender esa desaparición.
Pero nadie lo ha hecho nunca.
No a mi satisfacción.
Y esto no va a ayudar. Créeme.
Tan hermosa.
Adiós.
Entrando en el cuerpo ahora.
¿Quién está ahí?
¿Quieres decir que no hay presencia policial?
El DC Cox está ahí. Una buena agente.
Una de las mejores. La voy a echar de menos.
Jarvis.
Usted relevó al Inspector Adams. No hubo diferencia de tiempo. ¿Entiende?
Sí, señora.
ACC Ops está en camino.
¿Hay algo más que tengo que arreglar?
Yo la amaba. Me acabo de dar cuenta.
- Arregle eso. - Lo siento.
¿Hay algo que pueda hacer?
Ya has hecho más que de lo que te correspondía.
Hay una extensa lesión lacerada en la parte posterior
y en el lateral derecho del cráneo
con fractura compuesta.
No he tenido uno de estos desde que era un niño.
- La causa de la muerte fue... - ¡Usted!
La causa de la muerte fue usted.
Vd. se hizo atrás.
Si nos hubiera dicho lo que sabía
ella no habría estado en ese sótano y no estaría allí ahora.
La causa de muerte fue el golpe en la cabeza.
Usted la mató.
Hay un hombre en busca de alguien a quien culpar.
Si.
¿Me echas la culpa por papá?
¿Tendré, yo..
tengo que ir a una residencia?
No, no tendrás que ir a una residencia.
No durante un corto tiempo, de todos modos.
Sólo di lo que sientes.
Te perdono.
Gracias, mamá.
Nuestra Wyn no perdona.
Bueno, era su papá, también.
Lo sé.
¿Acaso ella espera que expie por ello el resto de mi vida?
No seas tonta.
Los protestantes no expían, eso es sólo para los católicos.
¿Qué pasa con los budistas?
Encontramos restos de sangre que han permanecido bajo el hollín. Dañados por el fuego y muy débiles,
pero lo suficientemente buenos como para darnos un modelo del suceso.
Bien, él fue asesinado aquí y el cuchillo empujado por detrás.
El armario estaba roto.
Por tanto, la lucha fue aquí, el apuñalamiento fue allí.
Él miraba hacia el lado equivocado.
O había dos personas en la cocina.
Es posible.
¿Qué otras pruebas tienes?
Teníamos grandes esperanzas en el Mercedes.
Obviamente, Binh lo llevó a Littleford, y compró un billete, haciéndose pasar por Nguyen.
Esperábamos relacionarlo con el coche por los forenses pero sólo encontramos uno de los pelos de Chan.
No es de extrañar. Después de todo, ella era su novia.
Bueno, vamos a ver la señora Williams en la sala de día.
Llevaste a tu padre a la estación.
Estabas en la cocina.
Tu padre no le mató, fuiste tú.
Lo sé.
- ¿Lo sabe? - Creo.
Yo no entendía el cuchillo en un primer momento.
¿Se lo debió haber dado al camarero?
Pero no se puede demostrar.
Tu padre tenía cáncer de pulmón. Iba a morir pronto.
Así que cargó con la culpa.
Es cierto, ¿no es así?
Él creía que el trabajo de un padre es hacer que el mundo sea seguro para su hija.
En eso fracasó. Dos veces.
Primero en el barco. En segundo lugar en la cocina.
¿Qué pasó en la cocina?
Nguyen...
Él te tocó.
Y te acordaste de los hombres que te habían violado.
Por tanto, cogiste un cuchillo y lo introduciste en su cuerpo con todas tus fuerzas.
Y entonces tu padre hizo el mundo seguro para tí otra vez.
He sido víctima una vez antes.
No lo voy a ser y nunca seré víctima otra vez!
Cueste lo que cueste. Se necesite lo que se necesite.
¿Qué pasa con DC Cox?
Uno adquiere la culpa y hay que vivir con ello.
Y tratar de expiar.
Creo, doctora Ryan que entiende lo que quiero decir.
Has matado a un hombre.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Le prometí a mi padre que iba a ser médico en dos semanas,
y eso es lo que seré.
Voy a sanar lo que pueda.
- ¿No teníamos una emergencia? - Se ha terminado ya.
No lo creo.
Wyn, lo que hice todos estos años ya está hecho.
He seguido adelante ahora, los he dejado atrás.
Tu necesitas seguir adelante también. Es hora de que perdones.
¿Y olvidar a papá?
Si pudiera estar aquí en este momento ¿sabes cómo se sentiría?
Humillado.
Debido a que la única manera en que puedes recordarle es la de culparme.
Todos los días,
todos los días de mi vida me has hecho daño.
Porque te dejé.
Y te dejé porque te quiero.
Pero lo he tenido.
Mira, voy a hacer mi parte con mamá
pero no puedo seguir aceptando culpas de tí.
Tú te lo llevaste.
Fue la bomba, no yo.
Sam!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.