All language subtitles for 104.Long Days_ Short Nights_ part 2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¿Podemos darle la vuelta?

La parte posterior del cuerpo aparece limpia.

Bien, vamos a envolver la cabeza y las manos y bajarlo al depósito de cadáveres.

Qué locura.

Igual que Mark James.

La cruz invertida, garrote, hiedra.

¿Tenía a ese tío Bird bajo custodia y lo dejó salir?

Bueno, me voy, chicos. Trevor.

- Besos a Jenny. - Richard.

Buenas noches.

Oh, buenos días.

Doctor.

¿Hay testigos?

No hay testigos, nada. Un verdadero bastardo inteligente.

Voy a pasar.

- ¿Está haciendo la autopsia? - Sí, señora.

Bien.

Estaba preocupada, dejó el teléfono descolgado.

- Bueno, yo no quería hablar con nadie. - ¿No quería hablar conmigo?.

¿Qué estás haciendo para desayuno?

Verter la leche en el cereal, igual que siempre.

- ¿Dónde está Ricky? - En la cama, dormido, igual que siempre.

Bueno, ves a buscarle arriba. Yo me ocupo del desayuno.

¿Cómo está?

No lo se. No me hace ningún caso.

Yo no quería empeorar las cosas, Wyn.

Ya lo sé.

Muy bien, Fran. ¿Está lista?

¿Es este Daniel Finn?

Trevor Stewart, el extraordinario patólogo

en este caso extraordinario, sube al estrado.

Un silencio se hace sobre la corte.

Buenos días a todos.

El cuerpo es el de una buen nutrido, bien desarrollado hombre blanco.

27 años, cabello castaño, seis pies de altura y ojos azules.

Bueno, en realidad, cinco pies y diez,

peso 70,5 kilos.

Es para vd., jefe.

Dile a quien sea que se vaya amablemente a paseo.

Su esposa está teniendo un bebé, jefe.

Sé que mi esposa está teniendo un bebé, Fred.

He jugado una parte no despreciable en el proceso yo mismo.

Ella lo está teniendo ahora, jefe.

De acuerdo, calma, calma. Estamos bien, estamos absolutamente bien.

- Sólo llévanos allí, Trevor. - Bien.

Joder, mierda.

Vamos. No te asustes.

Está bien. Mierda. Está bien. No se asuste.

Así es la vida.

Es muy bonito. Gracias, Sam.

- ¿Podemos ir pronto? Alguien podría verme. - Ricky!

- ¿Qué vas a hacer hoy, Ricky? - Nada.

Si nada fuera un deporte olímpico, Ricky jugaría en casa.

Oh, mujer chistosa. Ahí va otra costilla.

Bien, come el desayuno.

- ¿Qué es esto? - Son tomates secados al sol.

- ¿Diga? - Gross.

Fred, pensé que te había dicho...

Oh, ya veo.

Sí, lo entiendo. Estaré ahí tan pronto como pueda.

Si le dejamos salir, volverá a matar de nuevo.

Tenemos que encontrar algo para mantenerle aquí.

Encuentro lo que encuentro, Tom.

¿Vamos a empezar?

El cuerpo fue descubierto aproximadamente a las 11 de la noche.

La vida fue declarado extinta a las 00:15

por el médico de la policía, Dr. Owen.

El cuerpo es frío al tacto. El rigor está presente en las extremidades,

la región de la cabeza y el cuello.

Las uñas...

¿Podemos obtener un primer plano de estos moretones? ¿Qué es?

Tiene un patrón distintivo de moretones en los nudillos

en el dorso de la mano.

¿Qué significa?

Significa que su mano entró en con fuerza en contacto con un objeto duro,

casi definitivamente un anillo.

Adelante.

Estas heridas son consistentes con que Daniel Finn se protegiera de un asalto,

de una sucesión de golpes.

Por lo tanto, ¿estamos buscando a alguien que lleva un anillo?

Podría ser cualquiera.

Un anillo grande.

Bird. Lleva un anillo raro.

¿Cómo de segura puede estar comparando un determinado anillo con los moretones?

Si tuviera el anillo, muy segura.

Sr. Adams. Perdone, ¿era usted quien llamaba?

Muéstrenos su mano, Bird.

Sólo muéstrele a ella su mano.

Sebastianne Bird, le arresto bajo sospecha del asesinato de Daniel Finn.

Usted no tiene que decir nada

pero puede dañar su defensa si no lo hace cuando se le pregunte

algo que más tarde puede testificar en los tribunales.

Todo lo que diga podrá ser utilizada como prueba.

Señor, creo que hemos encontrado algo.

¿Me perdona Sr. Bird?

- Se trata de una planta de cannabis. - Sí, señor.

- ¿Esto es lo que usted quería que yo viera? - Señor.

Jarvis, no estamos en 1960.

Quiero decir, ya ni siquiera se recibe un golpe en la muñeca por este tipo de cosas.

Sigue siendo un delito, señor.

Excelente trabajo, Jarvis. Bien hecho.

Señor.

Espere un minuto. ¿Qué es esto?

Es sólo hiedra, señor.

Bien, envielo al forense.

¿Es vd. un jardinero entusiasta, Sr. Bird?

No especialmente.

- Me di cuenta de que cultiva hiedra. - ¿En serio?

Lo curioso, es que, cultiva la hiedra en macetas cuando su casa está llena de ella.

Soy un tipo curioso.

Encontramos hiedra en el cuerpo de Mark James.

Y en el de Daniel Finn.

¿Tiene algo que decir al respecto?

No.

¿Se describiría a sí mismo como un hombre violento?

Sólo cuando la gente me pregunta preguntas estúpidas.

Encontramos su sangre en la ropa de Mark, ¿no?

Él ha explicado esto, Inspector Detective.

Y Daniel Finn.

Usted le dio a Daniel una pequeña paliza también, ¿verdad?

- No - ¿No?

- ¿No golpeó a Daniel Finn? - No

- ¿Está seguro de eso? - Sí.

Ahora estoy mostrando el señor Bird un anillo de sello tomado de él en el día de hoy.

¿Es éste su anillo, Sr. Bird?

Sí. Lo es.

Es muy bonito.

- Gracias. - De nada.

Un patólogo puede leer un cuerpo como un libro. Y este anillo es la pluma, ¿no es así?

¿Alguien más sabe de qué está hablando?

Este anillo dejó moretones en el cuerpo de Daniel.

Es posible que tambien haya dejado su firma.

¿Qué es, de todos modos? ¿Una especie de cosa oculta?

¿Qué, eso?

Es un anillo de los hugonotes franceses del siglo 16.

Mis padres me lo dieron, es lo que llamamos una herencia.

¿Tenían hugonotes franceses negros?

Mis padres adoptivos.

Sea lo que sea. Dejó una impresión clara en el cuerpo de Daniel.

¿Qué patólogo?

¿Cómo dice?

¿Quién realizó la autopsia del cuerpo de Daniel Finn?

No es asunto tuyo.

La Dra. Samantha Ryan. Una patólogo muy respetada.

¿Y cómo está la doctora Ryan?

¿La conoce?

Bueno, las primeras etapas de una relación.

Tuvimos una conversación la otra noche.

- Está mintiendo. - ¿Una charla sobre qué?

Bueno, la vida, la muerte, Mark James.

Ella me gustó. Me gustó mucho.

- Si me está mintiendo, Bird... - Por supuesto que es una maldita mentira.

Sobre la tumba de mi madre, si alguien supiera dónde estaba.

¿Esto causa un problema de algún tipo?

Esto significa que cualquier prueba aportada por la Dra. Ryan

No valdría ni el papel en que está escrita.

Oh, lo siento mucho, a todos.

¿Ha hablado con Bird?

- ¿Perdón? - ¿Ha hablado con Bird?

Me siguió desde la estación. ¿Qué podía hacer?

Voy a quejarme formalmente al Ministerio del Interior acerca de su comportamiento.

Voy a informarles que tengo serias preocupaciones acerca de su neutralidad en este caso.

Pensé que él estaba a punto de decirme algo.

Conseguiremos a otro patólogo.

No la quiero cerca de este caso.

¿Está suficientemente claro para Vd.?

Tenemos que trabajar con estas personas. Nos guste o no, somos parte de un equipo.

Si pensamos que están equivocados y nosotros tenemos razón...

Sam, ha hablado con el único sospechoso en un caso de asesinato! ¿Quién no tiene razón aquí?

No ha habido una sola voz disidente.

Todo el mundo quiere que Bird haya cometido estos asesinatos.

Eso no significa que no lo hizo. ¿Sabe cuál es su problema?

- No - No es bueno como parte de una pandilla.

Que es lo que nosotros somos.

El sheriff Farmer, Vd., yo y Adams, somos la pandilla.

Sólo tienes que ir con ella o estamos jodidos.

Dr. Stewart, creo que a su esposa le gustaría comenzar a gritarle

- Por haberla embarazado. - Cierto.

Buena suerte. Dale mi amor.

Sólo vete lejos de esta, Sam. Por favor.

¿Qué es lo que buscamos, jefe?

Si lo supiera, te lo diría.

Otro par de cuerpos vinieron por la mañana.

Un muchacho cayó muerto en el supermercado, otro en el khazi.

Bueno, no les importará esperar, entonces.

Dame las fotografías de sus manos, Fred.

Comience a empujar. Empuje hacia abajo. Buena chica.

Ponga la barbilla en el pecho y empujar.

Empuje, y otra vez, empujar.

¿Por qué estas personas le abandonan?

Mark,

Daniel, Fran.

Todos ellos trataron de irse, ¿no?

Pero no le gusta la gente que se va, ¿verdad?

Mark se fue y está muerto.

Daniel se fue y está muerto.

¿Eso es todo?

¿Es lo mejor a lo que puede llegar? ¿Mato gente porque me abandonan?

¿Qué pasa con Fran? ¿Va a matarla a ella también?

Eso es todo, esta entrevista debe terminar.

Me aseguraré de que sus tácticas se muestren a la atención del PCA

así como de la Corte.

Siéntese, señor Brewer. Yo digo cuando se termina una entrevista.

Esto no es una entrevista,

es una serie de acusaciones sin fundamento y no voy a consentirlo.

¿Puedo hablar un momento con el inspector Adams afuera, señora?

- ¿Qué? - Ella está embarazada.

- Fran está embarazada. - ¿Cómo lo sabes?

Cuando la trajimos devolvió en el baño.

Y cada vez que su nombre se menciona ahí dentro se estremece.

Bueno, ¿por qué no me dijiste que se sentía mal?

Ella vomitó. No creo que haya sido tan importante.

Mira, yo decidiré lo que es importante.

Eres la última persona para decir lo que es y no es importante.

- Lo siento. - ¿Qué quieres?

- ¿Tienes un minuto? - No

- Es importante. - Él decide lo que es importante.

Disculpa.

¿Cómo va la investigación?

Todo está en el laboratorio. Cuando lo sepamos, lo sabrás.

Eché otro vistazo a Daniel Finn.

La contusión se podía haber causado

al entrar en fuerte contacto con un anillo.

- Ya nos dijiste eso. - No, quiero decir agresivamente.

Es posible que Bird estuviera protegiéndose de Daniel Finn, y no al revés.

¿Por qué haces esto?

Sólo estoy tratando de asegurar que tienes toda la información disponible.

Estoy conmovido.

Me aseguraré de que una interpretación completa de mis pruebas vaya al Tribunal de la Corona.

¿Queda claro?

Vamos, Charlie. ¿Cuántas veces Bird te ayudó?

Bird no está aquí.

Un gramo en la cuenta. Usted sabe que es bueno para eso.

Acaba de ser arrestado por asesinato, Fran.

Están a punto de comenzar a arrastrarse por toda su vida.

Por favor, Charlie.

Ni siquiera sé de quién está hablando, ¿de acuerdo?

Oh, mierda.

Esto parece una sala de subastas.

Están siendo un poco meticulosos, ¿no?

Están desesperados por encontrar algo que relacione a Bird con los asesinatos.

Pensé que tenían que encontrar las pruebas primero, y luego a quién pertenecían.

Oí que habías tenido una discusión con Farmer. Encontraron esto en la casa de Bird.

¿Es esta la hiedra de los cuerpos?

Me golpearon en la mano para ayudarte a encontrar eso,

muchas gracias.

Condenados por una hoja de hiedra.

Sabemos que estás embarazada.

¿Cómo lo saben?

Lo sabemos todo.

¿Es Bird el padre?

Si supieran todo, sabrían quién es el padre.

Por supuesto Bird es el padre. Le dejaste, ¿verdad, Fran?

Fuiste a la casa de Daniel y Bird vino tras de tí.

Hubo una pelea y Daniel echó a Bird.

Pero Bird no está dispuesto a irse de algo así, ¿verdad?

Tu le perteneces. El bebé le pertenece.

Así que regresó y asesinó a Daniel Finn.

Bueno, si no encontramos suficientes pruebas para encerrarlo,

va a matar a alguien más.

¿A quién va a matar, Fran?

¿A tí?

Kerry, lo he encontrado.

¡Mierda!

Hay miles de ellos.

¿Qué diría tu mujer si fueras a casa y le hicieras eso a ella?

Si hiciera eso a mi mujer ella no podría decir nada, ¿no?

Bien, ¿qué tienes?

- Depende de lo que quiera decir, señor. - Mira a esos dos...

¿Has hecho alguna conexión entre estas cintas y los asesinatos?

No, señor. Todavía no.

No estés triste. Estoy feliz. Estoy tan feliz.

Quiero ver lo que hay al otro lado de la pared.

Quiero ver si Dios está en el otro lado de la pared.

- ¿Quién es? - No lo sé, señor. Está en muchos de ellos.

Y muchos de ellos están en ella.

Correcto.

Quiero cada fotograma de cada cinta registrado y descrito.

Esto no es una broma! Es una investigación por asesinato.

Señor.

Bien, ahora un gran impulso y empuje,

y empuje, empuje. Y... buena chica.

Tiene un niño precioso.

Bueno, hay 10 tipos de hiedra en el Reino Unido,

y sólo uno de ellos tiene algo que ver con el ocultismo.

Ahora, estos...

Estos dos son Hedera hibernica,

y no tienen absolutamente nada que ver con el ocultismo.

Estos se encontraron en los cadáveres.

Ahora, esta pequeña grieta, esto es helix Poetica, la hiedra del poeta,

y esta tiene todo que ver con el ocultismo.

- Esta fue encontrada en la casa de Bird. - Como yo esperaba que fuera.

Bueno, Bird era un experto. Un pedante, incluso.

Él no usaría la hiedra equivocada.

¿No cree que cometiera esos asesinatos?

No tengo ni idea, Dra. Ryan.

Pero él no usaría la hiedra equivocada, no Bird.

De eso estoy seguro.

¿El tipo equivocado de hiedra?

Eso es lo que dice el profesor Clarke.

¿Qué está haciendo aquí, Dra. Ryan? Dije que la quería fuera del caso.

No respondo ante usted, Respondo ante el Ministerio del Interior.

Sólo le estoy diciendo lo que dijo el profesor Clarke.

¿Le resultaría insultante que entrara en una autopsia y le dijera lo que hacer?

- Por supuesto que sí. - ¿Entonces por qué me está insultando, Dra. Ryan?

Sólo estoy tratando de ayudar.

No quiero su ayuda. Lo que necesitaba era su apoyo.

Mire, dos personas han sido asesinadas.

Si no puede conseguir suficientes pruebas para convencer a un magistrado de que Bird tiene un caso para responder,

él será liberado a la sociedad.

Si se le libera y vuelve a matar,

tendré que vivir con eso durante el resto de mi vida.

Entonces, lo qué puede parecerle una prisa indecorosa para condenar a un inocente...

Yo nunca dije que era inocente.

... es de hecho mi intento de proteger a la comunidad.

Creo que encontrarás interesante ver a quien entrevistaremos hoy a las 3..

Profesor Simon Clarke.

¿Diga? Hola, Jean.

¿Qué? ¿Qué quieres decir, ácido?

- El suyo, creo, señora. - Gracias por llamarme.

Está bien, señora. Tengo uno mío.

Ricky! Ricky!

Ricky!

Corte de Magistrados. Sin fianza. Vuelta a prisión.

Después se le juzgará por asesinato.

Ahora, si hay algo que les gusta ahí dentro, es un elegante culo con privilegios.

Ellos probablemente se sentarán alrededor de sus pies,

saboreando sus inteligentes historias acerca de su gran mansión,

sus drogas de clase A y todos sus traviesos amigos.

Oh, sí, les va a encantar.

¿Listo, señor?

Listo.

Vamos.

Vamos, Ricky.

Sam.

¿Sam? Pensaba que papá estaría allí.

Vamos hacia abajo, amor.

Me acerqué a verlo.

- Papá no estaba allí. - Está bien.

Él no estaba allí.

Fui a verlo y no estaba allí.

Está bien.

¿Por qué? Él no estaba allí. ¿Por qué?

Está bien.

Pero hemos perdido a un padre que amábamos.

Ni siquiera lo ha encontrado. No sé qué es peor.

¿Qué vas a hacer con él?

¿Qué hay que hacer?

- No podemos dejar que se vaya así. - ¿Así cómo?

Él está aprendiendo que la vida es un maldito trabajo sin mucho sentido.

¿Qué quieres que haga?. ¿Ponerme un traje de payaso y decirle que está equivocado?

Hay más en la vida que eso, Wyn.

Oh, para alguien tan inteligente y educada

que pasa su vida hurgando en la miseria de los demás,

eres malditamente inocente.

No me doy por vencida fácilmente, si es eso lo que quieres decir.

Tu naces, a tu padre le vuelan en mil pedazos, y después mueres.

Y entretanto duermes con demasiados hombres a quienes no importas un carajo,

y das a luz a un hijo que siempre te odiará

porque no tiene padre.

Esto no tiene que ser así para Ricky.

¿Qué estás haciendo en Cambridge?

Te lo dije. Quiero estar más cerca de la familia.

Bueno, ¿por qué volver ahora? Siempre hemos estado aquí. ¿Por qué venir ahora?

Todo el mundo piensa que eres jodidamente maravillosa, ¿no?

Pero es un poco más complicado que eso.

He visto lo que le sucede a los niños como Ricky. Lo veo todos los días.

Estás al borde de los 40.

Estás soltera. Ningún hombre. Sin niños.

¿Qué pensabas que éramos? ¿Familia instantánea? ¿Sólo hay que añadir agua?

Somos una familia de desgraciados es lo que somos, Sam.

Pero al menos sabemos lo que somos.

Creo que será mejor que me vaya.

Hay una cosa que siempre he querido preguntarte.

- ¿Qué? - ¿Por qué los muertos?

Quiero decir, podrías haber hecho todo lo que querías.

Podrías haber sido médico de cabecera o cirujano o algo así.

Quiero decir, que podrías haber salvado a niños, encontrado una cura para el cáncer, algo.

Podrías haber hecho algo diferente pero eligiste a personas muertas.

Yo hago la diferencia.

Los muertos no te piden nada, ¿verdad?

Tu puedes esconderte bajo su piel pero ellos no pueden esconderse bajo la tuya, ¿no?

Lo siento, estoy preocupada por Ricky. No me escuches.

Yo hago la diferencia.

¿Qué demonios estaba haciendo allí?

Buscando a su padre.

¿Encima de un árbol?

Su padre saltó de un barco cuando era un bebé. No ha sido fácil para él.

¿Cómo sabes que saltó?

- ¿Qué? - ¿Cómo sabes que no fue empujado?

Yo tengo dos. Dos chicos.

No lo sabía.

No están conmigo. Están con su madre en Manchester.

No quise decir que...

Escucha, si quieres que hable con Ricky de nuevo, sólo pídelo.

Gracias. Te lo agradezco.

Gente como Bird me ponen nervioso. No me hagas caso cuando esté así.

¿Qué le ha pasado a Bird?

Está en la Corte de Magistrados. Le mandarán a prisión preventiva hasta el juicio.

- ¿Has conseguido suficiente de él? - Ya veremos.

¿Está implicada su novia?

No directamente. Pero su vida se ha jodido de todos modos.

Quiero decir, ¿te gustaría tener al hijo de ese bastardo dentro de ti?

¿Está embarazada?

Otro niño sin padre.

Bueno, él sólo está rabioso. Ya sabes...

- Fran. - Teddy.

¿Qué puedo hacer por ti?

¿Podrías darme un gramo de coca, Teddy? Sólo hasta que me arregle.

Sí, por supuesto, Fran.

Sólo hasta que me arregle.

Eres una cabeza de coca, Franny.

Una cabeza de coca cuyo papaíto irá a la carcel por asesinato.

Nunca te vas a arreglar.

Por favor, Teddy. Bird era bueno contigo.

Bird era un cabrón con una cuenta bancaria.

Por favor, Teddy.

Lo siento, Fran. Tienes que pagarla.

No tengo nada de dinero.

Hay más en la vida que el dinero, Fran.

No eres vegetariana, ¿verdad, Fran?

Vamos. Cierra los ojos y piensa en Inglaterra, entonces.

Lo está haciendo.

Jesucristo! Lo está haciendo. Así se hace, Franny.

Lo está haciendo.

¿Hola?

Había un pandilla de nosotros.

Yo, Marcos, Daniel.

Conocimos a Bird en esa fiesta.

Era divertido.

Y tenía esta casa

y un pozo de dinero aparentemente sin fondo.

Hablamos mucho acerca de vivir fuera de la sociedad.

Bird nos dio los medios para hacerlo.

No es así como lo cuenta Bird.

No querrá creer todo lo que Bird dice.

Se ve a sí mismo como una especie de diabólico flautista de Hamelin, ¿no?

- ¿Qué hay de la brujería? - ¿Qué pasa con eso?

¿Cómo de serio te lo tomabas?

Era sólo un juego.

Algo que hacer, algo para pasar el tiempo.

Y a veces asustaba de verdad, lo que era bueno.

Cualquier cosa que nos hacía sentir vivos era bueno.

No era sólo un juego de Bird, ¿no?

¿No lo era?

Háblame de Bird.

No hay nada que hablar.

Conozco las drogas, la brujería y la crueldad.

¿Pero hubiera cruzado la línea? ¿Hubiera matado?

¿Aunque alguien se interpusiera entre él y su hijo?

¿La primera cosa en su vida que pudo llamar suya?

No.

Entra.

Tengo 24 años.

No tengo hogar, ni carrera, ni dinero.

Sin familia. Sin amigos.

Sin vergüenza. Sin respeto a mi misma.

Aparte de eso, estoy en excelente forma.

Bird va a ir a juicio por asesinato.

El padre de tu hijo pasará el resto de su vida en prisión

por matar a Mark y a Daniel.

Y no estoy convencida de que lo hizo.

Pero no tienen a nadie más y se están poniendo nerviosos.

Hay algo que no me estás contando.

No hay nada que contar.

Siempre hay algo que contar.

La cuestión es si tienes el coraje de contarlo.

Él es tan dulce.

Y sin embargo, al mismo tiempo es de alguna manera viril, ¿no te parece?

¿Viene Sam?

Dijo que lo sentía, está muy ocupada.

Ella volverá tan pronto como pueda.

¿Qué te he dicho, Richard? Una chica de A a Z.

Deja que Richard sostenga al bebé. Trevor.

Mejor que te acostumbres a eso.

Nos gustaría que fueras el padrino, Richard.

Si a tí te gusta.

Estaría muy orgulloso.

Hola. ¿Cómo te sientes?

Un poco estúpido.

A veces pienso que si yo hubiera tenido un padre, todo estaría bien.

Estupido.

No es estúpido. A veces pienso lo mismo.

- No fue mi intención asustarte. - Lo sé.

Me desharé de ellos.

Había cuatro de nosotros que nos conocíamos de la escuela.

Yo, Marcos, Daniel y Louise.

Louise era la luz y nosotros revoloteábamos alrededor de ella.

Fue Louise la que vio a Bird en esta fiesta.

Tenía una corte en la cocina pero Louise tenía olfato para las personas.

Sabía que estaba solo y aburrido y simplemente fue a por él.

Bird no supo qué le golpeó.

Le llevamoss a su casa.

Nos hicimos cargo de su vida.

¿Qué le pasó a Louise?

¿Qué pasó con ella, Fran?

Las primeras semanas en casa de Bird fueron salvajes. Quiero decir, salvajes de verdad.

Pero era como si la casa nos protegiera.

Podíamos hacer lo que quisiéramos.

Hablamos, leímos, discutimos, nos emborrachamos, consumimos drogas.

Nos enamoramos unos de otros.

Nunca pensé que era posible ser tan feliz.

¿Y dónde está ahora Louise?

Una noche...

Creo que habíamos estado allí unas dos semanas,

estábamos todos sentados alrededor del fuego, tan alto como un cometa,

y Louise entró en la habitación.

Dijo que había tomado una sobredosis y que iba a morir

y no quería que lo impidiéramos.

Dijo que era tan feliz entonces como nunca lo sería

y que no quería esperar 50 años para la siguiente aventura.

La quería ahora.

- No me digas esto. - Es lo que ella quería!

Nos sentamos y le acaricié el pelo

y la vimos morir.

Eso es lo que hicimos.

¡Qué estúpido, estúpido desperdicio.

Ella nos mató a todos esa noche.

A mí y a Mark y a Daniel y a Bird.

Nos envenenó, nos devoró.

Daniel salió inmediatamente pero no le sirvió de nada.

Eso le perseguía como nos perseguía a nosotros.

Y su madre y su padre,

estaban hundidos.

¿Supisteis alguna vez lo que realmente le pasó a ella?

Su madre se puso muy enferma.

Justo antes de morir fui a verla.

Quería que ella supiera la verdad.

¿Sabía Bird que se lo habías dicho?

No le dije a Bird que había ido a verla. No se lo dije a nadie.

- ¿Sólo a la madre de Louise? - Sí.

¿Cuál era su nombre?

Dimelo, Fran.

Se llamaba Janet.

Janet Owen.

¿Owen?

¿Recuerdas que tuve unas palabras con él por no llevar su traje de forense?

Marcia encontró fibras de su chaqueta en el cuerpo de Mark James.

Bueno, eso no es sorprendente, ¿verdad?

Exactamente. Nunca volví a pensarlo.

¿Qué más?

Esto es una locura!

Owen vino a verme para disculparse.

Le hablé de los cortes extraños en el cuerpo de Mark James.

Fue Owen quien me llevó a Clarke. Clarke, quien me llevó a Bird.

Jugó conmigo como una marioneta. Con todos nosotros.

Esto no es exactamente concluyente, ¿verdad?

¿Es el caso contra Bird concluyente?

Tenemos la sangre de Bird sobre James, su discusión con Finn.

La hiedra. Tenemos un motivo. Tenemos...

Owen cree que mataron a su hija.

Su hija se suicidó. Lo recuerdo.

Mark, Daniel, Fran y Bird.

Miraron cómo su hija moría.

Ella saltó de una cantera. Dejó una nota.

Eso es lo que ellos quieren que pienses.

Coge el coche.

Nada aquí, señora.

Esa debe ser su hija. Pobre hombre.

Mark James está muerto. Daniel Finn está muerto.

Bird está encerrado.

Mierda.

¿Que?

Ella estaba en los videos que sacamos de la casa de Bird.

Tenemos que encontrar a Fran.

Yo sé dónde está.

- Dr. Owen. ¿Como está Vd. hoy, señor? - Bien, gracias.

¿Todo bien?

A Owen no le importa lo que le pase.

Ella estará bien. Hay algunos de nuestros chicos de camino.

Ricky está allí con ella.

No sé, los jóvenes de hoy.

¿Y tú, Ricky? ¿Qué es lo que quieres de la vida?

¿Yo? No lo se.

Debes tener sueños. Todo el mundo tiene sueños.

- Quiero... - ¿Que?

Quiero que mi mamá sea feliz.

Quiero que esté orgullosa de mí.

Ese es un buen sueño.

No he sido demasiado listo hasta ahora.

Bien.

¿Estás bien, amor?

- Saludos entonces, doc. - Es un placer.

El siguiente, por favor, enfermera.

- Sebastianne Bird, Doctor. Médico.

Sr. Bird. Quítese la ropa, por favor.

Esta bien. Él no puede llegar hasta ella ahora.

Tal vez ha ido a casa de Bird.

He enviado un coche allí.

¿Owen?

Es difícil ver algo que no quieres ver.

Sebastianne Bird.

Sebastianne Bird.

¿Qué?

El nombre me suena.

¿Puede hace lo que tenga que hacer?

Acuéstese en la cama, por favor.

Boca abajo.

Creo que conocía a mi hija, señor Bird.

He conocido a un montón de hijas de hombres.

Me pregunto si se acuerda de ella.

Mire, podemos averiguar eso...

Oh, creo que puede ser que recuerde esto.

Su nombre era Louise.

Louise Owen.

¿Cómo te sientes acerca de él ahora?

No lo se.

Me alegro de que su padre no es un asesino.

- Señora! - ¿Que?

Hablé con su cirugía. Hoy es su día en la cárcel.

Maldita sea.

Entra. Te lo diré por el camino.

Sabe, esperábamos que ella fuera una jurista, una abogada.

Sabe, creo sinceramente que el cielo era su límite.

Era muy brillante.

Ah, y yo no soy tonto, Sé que ella estaba experimentando,

luchando contra nuestras expectativas hacia ella.

Pero en unos pocos meses, ella le había conocido a usted

y a sus amigos repugnantes y siguió adelante.

Vd. la impidió continuar.

Se la llevó lejos de nosotros.

Todo lo que tenía que hacer era levantar un teléfono

y una ambulancia hubiese llegado y ella se habría salvado.

Usted asqueroso pútrido hombrecillo.

Usted la vio morir.

Como yo voy a verle morir a Vd.

Está cerrada.

Dr. Owen. ¿Puede abrir la puerta, señor?

- Dentro! - Cierre con llave! Cierre bajo llave!

Dios mío, desearía que ella estuviera aquí para ver esto.

Ella se reiría.

Ella siempre dijo que Vd. era un loco bastardo.

Ella dijo que Vd. había convertido el aburrimiento en una forma de arte.

Ella estaba experimentando.

Juró que nunca viviría una vida como la suya, Owen.

Una vida de lloriqueos, de gritos sin valor.

Si alguien la mató, fue Vd.

No tiene ni idea de cómo era ella realmente ¿verdad? Ni una pista.

Vd. la impidió continuar.

Ella le despreciaba. A usted y a la gente como usted.

Ella quería morir. ¿Entiende?

Quería morir.

¡Jesús!

Vivió más en una hora

de lo que Vd. va a vivir en toda su vida sin valor.

Ya voy, Louise! Ya voy!

Hágalo, estúpido viejo imbécil! ¡Hágalo!

Ella siempre dijo que Vd. no sabía cómo era la vida

si se sentara en su cara miserable.

- ¿Está ahí? - Sí, señor. Con Bird.

Oh, Jesucristo.

Llama a una ambulancia.

Ustedes hicieron esto, bastardos!

Bastardos!

'El que nace de la mujer tiene poco tiempo de vida,

'Y está llena de miseria.

'Llega y es cortado como una flor.

'Huye como una sombra,

'Y no persevera en la estancia.

'En medio de la vida estamos en la muerte.

'De quién podemos buscar auxilio, sino de ti, oh Señor,

'que por nuestros pecados está justamente disgustado?

'Por tanto, entregamos su cuerpo a la tierra,

'Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas,

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.