Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bonito jovem. Você vai matá-lo?
Leve o tempo necessário.
O corpo ficará deitado.
Primeiro olhem,
somente quando você e seus colegas estiverem prontos...
comente. Localizem a ação, pode ser a sala de estar...
pior na rua...
ou, após a 1ª pessoa encontrar o corpo.
A vítima morre apenas uma vez...
mas um lugar de ação pode mudar milhares de vezes.
A Universidade parece ter feito uma boa escolha
-Qual é a sua nomeação -Igualdade de parceiros?.
-Vale a pena deixar? -Acho que sim.
Temos corpos muito atraente em Cambridge.
Espero que você fique.
Não aqui.
-Alguém vai nos ver -Não.
Cuidado.
Não tão rápido.
-Espere. -Não posso.
Gary...
-São as crianças. -Não é nada.
-Deixa. Dean está lá. -Sarah!
Venha aqui. Está tudo certo.
Dean!
Peguei ela.
Tudo bem?Tem certeza?
-Garota estúpida. -Pare.
Devia estar olhando. Onde você estava?
Estava lá. Onde você estava? -Não é da sua conta.
Vamos, Sarah Você arruinou tudo.
Gostaria de saber até onde a prisão é
Arrependimento? Eu duvido.
Penalidade? Sim, mas punição não é suficiente.
Mesmo ao se entregar.
Deus quer arrependimento, Marion Aquilo que lhe oferecem é a dor.
Três anos e meio calada, dor auto-infligida
-Eu confessei. -A polícia. Não com Deus.
-Não mudou nada -A comida por acaso.
Um momento, por favor que estou ocupada.
O serviço não se tornou melhor. Olhe para minha esposa.
Não diga nada sobre o bebê. Ela é sensível. É o seu primeiro.
Nosso primeiro. Meu terceiro.
É difícil manter.
Jenny, este é Sam.
Fico sem ar e estou doente.
-O que há? -Não é um local de encontro.
-Sinto muito. A polícia. -Nem chegou em casa.
-Eu a levo. -Sério?
-Devo apresentá-las -Se não se incomodar.
Pare.
Me desculpe...
O portão, cerca de 90 metros, você vai ver.
Dra. Ryan? Sou o examinadora forense, Márcia Evans.
Sam Ryan. O que tem da investigação técnica?
Dia cheio no laboratório, muitos mortos.
-O que temos aqui -Possível afogamento.
Com o médico da polícia, por que me chamaram?
Não está claro. Ainda.
-Você é a patologista? -Sim, Sam Ryan.
lnspetor Adams.
-Quando encontraram? -Uma hora atrás.
Um velho homem puxou-a do rio.
Registraram de temperatura? Alguém tocou o corpo?
Só o médico e o policial, para ver se estava viva.
Acho que esperaram pela composição da equipe?
Relax. Eu fiz o curso.
O inspetor está lá.
-Estou envergonhado -Acho que não?.
-Bem. Deixe-a vir. -Há um cara da imprensa.
Diga pra ele se foder.
Encontraram perto do lugar onde caiu
O corpo estava pendurado sobre esse ramo.
Ela deve ter caído.
Temperatura corporal de 32 graus fevereiro aquosa 1, ar 20.
É uma grande diferença. E não tem espuma em sua boca.
O médico disse afogamento concorda?
Não diz muito. A água a manteria limpa e não está longe.
Arrepiada e amolecimento
Ela esteve na água por muito tempo
Já conseguiu suas amostras?
É um lugar fresco. Sombra quase permanente no verão.
Pode perguntar ao homem se a cobriu logo?
-Ele estava em choque -Mas deve saber.
Não posso fazer mais nada aqui.
Vamos levá-la para o necrotério
Você tem meio corpo aqui, Tom.
-Esta é a patologista -Trevors novo parceiro?
Dra. Ryan, Detetive Farmer. -Como está?
-Há quanto tempo ela foi morta -Entre 3 e 12 horas.
-Não deram por sua falta? -Sim.
-Foi sexualmente agredida? -Não, pelo que vi.
-Quantos anos ela tem? -Seis, talvez sete anos.
-Ela parece muito mais jovem -Eles sempre parecem.
Bem, vamos a escola ver se reconhecem a descrição.
Um agente escolar virá olhar.
Você pode ve-la Este lugar é bom.
Reconhecê ela?
Então, é de perto?
Alcance Fen Uns quilômetros de distância.
-Pode ter vindo pelos prados? -É o que parece para mim.
-Devo dizer-lhes? -Não, eu faço.
-Teve trabalho? -Não, desperdício de tempo.
-Onde está Sarah? -Não estava na escola?
Não, esteve lá o dia todo Como a professora pediu.
-Ela não pode caminhar só de lá -Você não tem pé.
É apenas uma curta viagem de carro.
Aparentemente veio. Sabe como ela é?
Sra...
receio que tenha más notícias.
Esta é a mãe de Gary.
É ela.
Sinto muito.
Sr. Phillips. Não é o pai de Sarah?
O que quer dizer?
-Quanto tempo conhece Sarah? -Quatro...
quatro anos.
Um parente de sangue precisa fazer a identificação formal.
O patologista vai insistir.
É difícil, mas é realmente o melhor
Eu não vou.
Se fosse minha filha eu olharia.
Só assim acreditaria.
Se precisar de ajuda.
Fred, não pode inventar algo alegre.
Um vestido de algodão longo ainda molhado.
Já tenho amostra.
sujeira na saia...
e alguns rasgos na frente.
Exame superficial está completo. Vou examinar o corpo.
Área aplainar de 2 polegadas direita na testa.
Pode tirar uma foto dele?
Isto corresponde à posição prona.
Areia na boca.
Enrijecimento começam a se formar no pescoço...
dedos e membros em geral.
Há algumas aqui contusões no ombro.
Deve ser tirada com uma cor gráfica de comparação.
Abrasões graves.
Agora os hematomas nas pernas.
Combinam com arrasto sobre uma superfície áspera.
Quando ele a puxou para fora da água?
O homem que encontrou levou-a em uma praia com seixos
Sim, há algo nas contusões uma amostra é necessária.
Faça também uma foto.
-Há algumas faixas aqui -E?
-Nada inesperado. -Isso não parece bom.
Como está o seu filho?
Filhos. Eu tenho dois.
Quase não os vejo.
Vivem com a mãe em Manchester.
Espero.
Panturrilha esquerda, parece ser descoloração da pele.
Cicatriz, pode ser queimadura de cigarro.
Tem duas fraturas antigas no lado esquerdo de seu peito.
Alguém viu a menina ir para a escola?
-Quando você vai chamar? -Manhã.
lnspetor Adams, venha ver.
interrompo a autópsia, para um exame radiológico.
Uma hora de intervalo O radiologista pode levá-la.
O que descobriu?
Algumas coisas.
Existe um arquivo do trabalho social?
Sim, mas não há muito. Há uma chamada para o trabalho social.
Responderam e a criança parecia bem.
-Sem cuidados posteriores. -Alguém tinha que fazer.
Costelas curam a si mesmo e hematomas desaparecem.
-Pode ver o que ela comeu? -Candy, eu acho.
Não exatamente um café matinal Quando o relatório esta pronto?
-Amanhã. -Adeus, chefe.
Adeus, Fred.
Ela dormiu. Você está atrasada.
Sinto muito, estava no trabalho.
Claro. Todos nós sabemos o quão importante você é.
-Todos meus amigos vão ao pub -Eles são hooligans.
Ei, Ricky.
-Por que não? -Porque estou dizendo.
-Não diga que sou crescido. -Não vou fazer.
Wyn?
Ela é sua mãe.
Olhe que veio te ver, mãe.
Oi, mãe. Como você está?
Vai morrer de novo de pneumonia.
Esse cara é muito bom.
Qual car, mãe?
Aquele menino lá na TV.
Ótimo.
-Vai nos tomar uma tarde -Só uma?
O que fez com os meus agentes, é investigação de assassinato?
Não ainda. Mas Sarah era possível vítima de abuso.
-Possíveis? -Tem lesões não relatadas.
Por que não foi levada para a escola?
A mãe estava ocupada e o cara foi para Peterborough.
Alguém deve tê-la visto. Onde eles foram?
Através de florestas e prados deve ter ido para o rio.
Ainda esperamos relatório da autópsia.
Mas tirou alguma conclusão..
Não irá receber o pagamento. Acalme-se.
Se ela foi assassinada, não deixe o agressor fugir...
não neste caso.
Claro, senhora.
Você está animado.
Sra. lmpington o relatório está pronto?
-Em sua mesa. -Grande.
Qual é a causa da morte?
-Não conclusiva? -Provavelmente afogamento.
Suas mãos estavam esfolados.
Ela esteve no balanço. Doces em seu estômago.
E as feridas do abuso?
-Cicatrizes. -Nas suas costelas.
Sim, fraturas. Fraturas múltiplas ao longo do tempo.
O que poderia ser a causa?
Existem várias opções.
Chutes, socos. Alguém a levantou nos braços e agitou.
Como isto.
Quando?
Não posso dizer, mas as lesões são antigas.
Não há nenhuma conexão com a morte?
Não posso determinar se há ligação direta.
O que pode dizer, provável afogamento?
-Não havia água nos pulmões. -Pode ser afogamento seco.
Inibição vagal. Ela cai do balanço na água.
A diferença de temperatura é grande. Para seu coração.
Isso acontece todos os dias.
Só pode provar o afogamento com tudo descartado.
É investigação de assassinato ou não?
Tenho dado a minha opinião profissional.
O que você acha?
Acho que Sarah foi vítima de abuso brutal
Ela gritou. Os vizinhos devem ter ouvido.
Mas dor de crianças não parece a nossa. Não é verdade.
E nós não ajudamos. Não é suficiente.
Acho que as crianças como Sarah querem a ficar fora de alcance.
Sem serem detectados.
Ela teve todo o dia em uma área de água.
Por isso, foi um acidente?
-Não tenho certeza. -Não posso ajudá-la.
Nós tivemos o piquenique de fim de semana.
Nós? -Ronnie, Sarah e eu. E Dean.
É um lugar popular nos fins de semana.
-Sarah gostava lá? -Ela adorava.
Ela balançava, mas só conosco porque não era seguro.
Mas ela fazia isso de qualquer maneira.
Ela caiu dele.
Caiu?
Por que não ouviu?
-Sarah ia para a escola só? -Ela tinha idade suficiente.
Normalmente não, mas na manhã fiz os livros para o Gary.
que era urgente. Os impostos e outras coisas.
Acha que Sarah estava deprimida?
-Que quer dizer? -Sabe, chateada com algo?
Há um relatório da trabalho social.
Bando de vizinhos intrometidos.
Tenho que fazer essas perguntas.
Crianças podem levá-la a loucura.
-Recentemente teve problemas? -Que tipo de problemas?
Você não observou uma razão para Sarah pedir ajuda?
Nenhuma?
Está tudo acabado agora.
Será que ela não sofreu o suficiente?
Como disse, tenho que perguntar.
Se quiser saber mais, vai ter que esperar o nosso advogado.
Uma menina morta e a mãe leva a culpa novamente.
Obrigado, adeus.
-Pobre criança. -Vai adorar este trabalho.
Dean?
Sabe quem eu sou?
Sabe por que estou aqui?
-Há algo que queira contar? -Eu sou um menor.
Meus pais devem estar presente.
Mas pode fazer contato se tiver algo grave em mente.
Vai sonhando se acha que ele vai contatar algo?
Ele pegou o meu cartão.
Ela era uma menina doce.
Ela vivia em seu próprio mundo.
Mas não falava com estranhos, porque ensinei a ela.
Talvez ela desviou o caminho. Não devia nunca.
O que você acha?
Desgraçada.
A mãe de Sarah foi chamada para prestar informação...
Usava um vestido vermelho, blusa florida e sapatos de lona.
Tinha um grampo seu cabelo com Minnie Mouse nele.
Se viu minha menina, na Clare Avenue ou Keats Fechar...
ou perto da escola, entre em contato...
Gostaria de poder gerenciar Ela me deixa louca..
-Talvez da próxima vez -Isso vale para mim..
Já não faço.
Preciso de uma mão agora pra fazer.
Você parece tanto com ele.
Eu?
Você sabia?
Eu esqueço às vezes. Isto é tudo.
Acho que sou a única esquecida.
Se alguém sabia de algo, já teríamos ouvido agora.
Eu sei.
Temos motivos para acreditar que não foi por acaso
-Sarah foi abusada. -Acontece com muitas crianças.
-Não havia água em seus pulmões. -Afogamento seco.
Ou asfixia. Dra. Ryan não poderia precisar.
-Dean pegou meu cartão. -Seu cartão?
Ele é educado?
Sarah foi morta
Não há nenhuma evidência de agressão sexual.
-Não foi uma ofensa sexual... -Fugiu da escola e caiu no rio.
-Isso não é lógico. -Acidentes não são lógicos.
Acidentes são inúteis Assassinato é diferente.
Depois, há bons e maus, e alguém que duvida.
-A mãe é suspeita? -É possível?
Convença-me e vou atrás dela. Mas o que faz agora?
Sem testemunhas, prova forense e patológica, nada que apoiar.
Olhe Tom...
Tem padres bons e ruins. Precisamos de provas.
Feche o caso.
-Quantos anos ela tinha? -Seis e meio.
-Talvez perdi alguma coisa. -Agora é tarde demais.
Já foi fechado o relatório de evidencias.
-Podemos abrir. -Você fez?
O quê?
Perdeu alguma coisa?
Então trabalhe nele.
Primeira Linha, huh? -A Primeira?.
Mudei minha posição.
-Como pode fazer isso agora? -Onde está o meu foco impõe.
Todos de pé?
Por favor, sentem.
Estamos aqui para examinar as circunstâncias da morte de Sarah
Uma possível causa da morte é chamado "afogamento seco".
inibição vagal, choque da água fria sobre os dias quentes.
A água lá é sempre ofuscada e é muito fria.
Uma diferença de temperatura de 20 graus o suficiente?
Mas há outras possibilidades.
Ser sufocada antes de imersão produziria o mesmo efeito.
Eu entendo.
Lesões torácicas e múltiplas fraturas infringidas
combinadas com abusos passados que não foram relatados...
Não estou convencida de que este foi um acidente.
Acha que as fraturas antigas são relacionadas a causa da morte?
Eu não posso dizer.
Mas não está convencida comas circunstâncias?
Você informou a polícia sobre esta opinião.
lnspetor Adams, não sei por que este assunto veio até mim.
Dado testemunho Dra. Ryan, suspendo a sessão
durante uma investigação. Que prosseguirá pelas autoridades
Tendo em vista das evidencias
também aviso a família da criança falecida
que eles também podem ser objeto de investigação.
Todos de pé.
Eu deveria saber, hein?
É o seu trabalho para levar as pessoas a questionar.
Fiquei completamente envergonhado.
Por quê?
Foi a maneira que poderia continuar a participar.
-Não há investigação. -Exatamente. Você está parado.
Não tivemos nenhuma prova O que poderíamos fazer?
O que você acha?
Na sua opinião profissional Inspetor Adans,
O que é realmente aconteceu? Um acidente?
-Um acidente? -Nossa Superintendente é ótima.
-todos os nossos recursos... -Obrigado.
-Pelo que? -Acha que eu estou certa.
-O que devo fazer? -Seu trabalho. Pegue o assassino
A Dra. Ryan, patologista
é responsável pela suspensão do arquivamento
A volta inesperada significa que a investigação continua.
-Quem fez isso com o seu braço? - Foi um acidente.
Quero confessar.
Faço este trabalho há 5 anos. Sabe quantas vezes estive na TV?
Coloque os fones, Fred. Três vezes.
Você conseguiu no seu primeiro caso.
Você me deu isso, Trevor.
Temos que mostrar um bom relacionamento com a polícia.
Não tinha escolha. Ela foi assassinada.
Eu só não posso provar e a polícia tem que tentar.
-Quer que atenda chefe? -As mãos estão cheias?
Dr. Stewart, tenho uma mensagem para Dra. Ryan
-Obrigado, Jean. Ela está aqui. -Marion Wallace chamando.
-Quem? -Marion Wallace.
-Como conseguiu o numero? -Ela não disse.
A Dra. Ryan deve contatar seu advogado, o Sr. Boyden.
-Tenho o número. -O problema começa aumentar.
-Quem é Marion Wallace? -Assassina de crianças.
Mas inocente como todos na prisão. Não é de admirar...
tantos crimes. Todos os criminosos estão fora da prisão.
Que fígado.
1-6-2-5.
-O que? Louca, deprimida? -Não, é uma puta real.
De acordo com a OM, vida amorosa muito ativa. Filho, perturbado.
Muito barulho, inconveniente. Então ela deu tranquilizantes.
Não parava. Ai deu o suficiente para um cavalo. E morreu.
-Sem circunstâncias atenuantes. -Ela confessou tudo.
Honestamente, foi estúpida demais para mentir.
O que aconteceu com seu braço?
É feito aqui com as pessoas que matam seus bebês.
Então você matou seu bebê?
-Não como dizem. -Você confessou.
Eu sei. Mas isso não foi o que realmente aconteceu.
Não era um bebê fácil. Não como Michael, que era doce.
Mas Kim estava chorando muito.
Continue.
Espera quando eles são novos e você começa a conhecê-los.
Mas era a cada noite.
Pensei que era cólica Mas não parou.
-Eu não sabia o que fazer -Você não foi ao médico?
-Não tenho plano. -A enfermeira distrital?
-Era louco por ela. -Quem?
-Ele estava na TV. -Quem?
A outra. A mãe dessa menina que se afogou.
-Ele estava na TV junto. -Quem foi na TV?
-Meu Gary -Gary Phillips?
Não podia falar, porque seria feito culpado, ele disse.
-Pelo que ele tinha feito. -Com seu bebê?
Foi culpa dele. Ele não podia suportar.
Especialmente quando estávamos juntos. Então ele foi ao limite.
Então, dei-lhe uma pílula.
Elas eram realmente para mim.
-Eu quebrei... -O comprimido?
Coloquei no seu leite para acalmá-la.
-Foi um pouco. -Foi uma dose muito alta.
Ele estava zangado com a menor coisinha.
-Então deu mais a ela? -Às vezes, na alimentação.
Para mantê-la quieta. Dez comprimidos?
-Muito, não foi. Há um erro. -Por que não disse isso?
-Eu não poderia. -Porque não?
Oque ele fez com Kim quando estava mal?
-Gritou. -O que mais?
Então ela chorou.
Então gritou mais, ela continuou a chorar. Então ele foi áspero.
-Como? -Ele...
Ele balançou a ela.
Ele balançou a ela e então...
-Balançou? -Desculpe.
-Não sabe o quão ruim ele fica. -E você deixou?
Isso foi apenas o seu lado ruim.
Me mostre como.
Assim.
E então ele a sacudiu e balançou...
Às vezes, ele levantou-a aos seus ouvidos.
Então sacudiu a cabeça, forte. Ele estava tremendo.
Até que ela ficou silenciosa.
Você deu as pílulas para ela, para a proteger?
-Pensei que ele poderia mudar. -Por que você não disse?
Gary. Disse que não pareceria tão ruim, se eu tivesse feito.
Mas você confessou Disse que era culpada.
Culpada porque você não a protegeu.
Pensei que poderia mudá-lo se o amasse o suficiente.
Então tudo estaria bem.
Ela era um bebezinho. Eu não dei todos os comprimidos.
Essa outra menina, que morreu afogada...
Sarah?
É minha culpa?
Kim Wallace Não teve raios-X.
Aparentemente, não precisava, pelos dados toxicológicos.
A defesa qualificados tinha feito mince.
Dr. Matthews é um patologista muito experiente.
-E você está convencida? -Isso é uma interpretação.
Wallace confessou. Ouvi. Ela era culpada.
Sim, mas não de assassinato.
Dois filhos. Kim Wallace: batido, em seguida, morto.
Sarah: Batida, então a morte.
Gary Phillips em ambos. É coincidência?
Ele gosta de um tipo particular de mulher.
Isso não significa que ele mata seus filhos.
Não há nenhuma evidência.
Então quero os raios-X do bebê Wallace.
Você entende o que esta pedindo?
Essa comunidade foi devastada, pelo acontecido com o bebê.
-Você quer apoio pra cavar. -Toda injustiça tem perdedores.
Inocentes condenados, a família da vítima.
Marion perdeu de qualquer maneira.
Mas há também um vencedor.
Bastardo que saiu impune. E fez isso de novo.
Novamente?
1990:. Embriaguez e desordem Aviso.
1992: Uma noite em uma cela e um aviso.
1993:. Assalto condenado e multado.
Então, ele bebe um pouco e vira. Há casos piores.
Nada sobre Marion caso Wallace.
Devíamos saber que ele foi um dos amigos de Marion.
-Esta casa tem um passado -Quem faz.
-Mas não assassinato -Notório Gary e Marion.
E seu bebê. Isto resultou em assassinato.
Essa é a palavra dela.
Vá em frente.
Você já mudou para Moral?
-O que? -Arquivo de Marion Wallace.
Esse era o nosso novo chefe
Ele tomou as honras, mas não fez todo o trabalho.
-Todos sabiam Marion. -Você foi o namorado dela?
Marion era bicicleta da aldeia. Dez cervejas e podia te-la...
ou ficar na fila para Marion.
-Estava quando sua filha morreu? -Kim?
Você conheceu ela, não é?
Olá, amigo.
Não vou deixar ele.
Realmente.
Eu prometo.
Então você controla isso.
Duvido que vá trabalhar com vocês,
depois da minha última conversa com DS Farmer.
Por isso que estou aqui.
É Marion Wallace.
Tudo que eu disse.
Todas essas coisas.
Foi uma grande mentira.
-O que quer dizer -Eu fiz isso.
Obrigado pela mensagem.
Conseguimos o pedido para exumação do corpo Kim Wallace.
Você pode examinar?
Claro.
Tradução e revisão San Okeoman
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.