subtitlecat.com

All language subtitles for 0Sharey Showlo (2023) S01-1337xHD.Lol-Bengali Hoichoi 1080p

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,466 --> 00:00:12,220 আরে! আমার নাম লিখেছ? 2 00:00:14,030 --> 00:00:15,301 দেখি, একটা ছবি তুলি। 3 00:00:16,703 --> 00:00:18,281 -লোক আছে। -দেখাও না। 4 00:00:18,395 --> 00:00:19,796 কেউ দেখছে না। 5 00:00:20,051 --> 00:00:21,051 দেখাও না। 6 00:00:21,593 --> 00:00:24,304 -দাও, ভিডিও করি। -ছাড়ো না! 7 00:00:32,234 --> 00:00:33,800 (অস্পষ্ট কোলাহল) 8 00:00:34,100 --> 00:00:36,703 উদ্ধার হওয়া লাশের সংখ্যা ৩০০ ছাড়িয়ে গেছে। 9 00:00:36,992 --> 00:00:38,720 (খবর চলছে) 10 00:01:26,760 --> 00:01:29,680 "সাড়ে ষোলো" 11 00:01:41,748 --> 00:01:43,660 দু বছর তিন মাস। 12 00:01:43,678 --> 00:01:48,180 এম্পায়ার স্যু ফ্যাক্টরির দালান ধ্বসের পর পার হয়েছে অনেকটা সময়। 13 00:01:48,395 --> 00:01:50,731 সে ঘটনায় মৃত্যু হয়েছিল ৩২৭ জন শ্রমিকের। 14 00:01:50,756 --> 00:01:53,900 হতাহত হয়েছিলেন ৭০০ এর বেশি মানুষ। 15 00:01:53,912 --> 00:01:55,412 এর দায়ভার নেবে কে? 16 00:01:55,436 --> 00:01:58,060 আদালতে কাল চূড়ান্ত শুনানির খবর 17 00:01:58,084 --> 00:02:00,660 এ প্রশ্নকে নতুন করে সামনে এনেছে। 18 00:02:01,568 --> 00:02:04,067 আমাদের সঙ্গে স্টুডিওতে উপস্থিত আছেন 19 00:02:04,201 --> 00:02:08,940 এম্পায়ারের পক্ষের আইনজীবী, ব্যারিস্টার তরিকুল ইসলাম। 20 00:02:09,022 --> 00:02:11,860 জনাব, আপনার বক্তব্য জানতে চাই। 21 00:02:12,201 --> 00:02:14,248 দায়িত্ব আমাদের নেওয়ার প্রশ্নই ওঠে না। 22 00:02:14,592 --> 00:02:17,220 দায় নিতে হবে কেপলার ডেভেলপরসকে। 23 00:02:17,662 --> 00:02:19,460 ওদের নকশায় ভুল ছিল। 24 00:02:19,912 --> 00:02:21,951 নিম্নমানের মালমশলা ব্যবহার করেছিল। 25 00:02:22,193 --> 00:02:25,180 এই ঘটনায় এম্পায়ার বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। 26 00:02:25,998 --> 00:02:29,730 কিন্তু কেপলারের বক্তব্য সম্পূর্ণ ভিন্ন। 27 00:02:29,755 --> 00:02:33,233 নির্মাণে তাঁরা কোনও ত্রুটি দেখছেন না। 28 00:02:33,373 --> 00:02:38,412 তাঁদের মতে, অতিরিক্ত ওজন নেওয়ার ফলে দালান ধ্বস ঘটে। 29 00:02:38,715 --> 00:02:39,886 বাজে কথা! 30 00:02:40,507 --> 00:02:43,540 কেপলার পক্ষের আইনজীবী... 31 00:02:43,779 --> 00:02:47,580 -বসো। -...ব্যারিস্টার আশফাক রেজার বক্তব্য শুনব। 32 00:02:47,693 --> 00:02:50,474 আসুন, শুনে নেওয়া যাক কী বলছেন তিনি। 33 00:02:50,506 --> 00:02:53,435 কেপলারের ক্ষতিপূরণ দেওয়ার প্রশ্নই ওঠে না। 34 00:02:54,967 --> 00:02:56,540 আমার কাছে প্রমাণ আছে। 35 00:02:56,685 --> 00:02:58,500 কেপলার সম্পূর্ণ নির্দোষ। 36 00:02:59,279 --> 00:03:00,279 হ্যাঁ। 37 00:03:01,123 --> 00:03:04,460 আপনি বললেই তো হবে না। আমি বলছি। 38 00:03:04,910 --> 00:03:06,600 (টিভিতে খবর চলছে) 39 00:03:07,303 --> 00:03:08,980 আরাম করে বসো। 40 00:03:10,090 --> 00:03:11,694 এটা ভায়োলেট ইন। 41 00:03:12,990 --> 00:03:15,216 সিসিটিভি ক্যামেরা নেই। 42 00:03:15,498 --> 00:03:16,873 আজেবাজে লোকও নেই। 43 00:03:18,948 --> 00:03:20,300 সম্পূর্ণ নিরাপদ। 44 00:03:23,424 --> 00:03:27,220 আমি কেপলারের পিআর এক্সেকিউটিভ। 45 00:03:27,729 --> 00:03:31,855 নিরাপদ জায়গা কীভাবে অনিরাপদ হয়ে ওঠে আমার খুব ভালভাবে জানা আছে। 46 00:03:33,034 --> 00:03:34,229 ভাল বলছ। 47 00:03:49,025 --> 00:03:52,906 সাড়ে ষোলোতে এই প্রথম? 48 00:03:53,612 --> 00:03:55,020 আপনার কী মনে হয়? 49 00:03:55,330 --> 00:03:58,387 আমি শুধু সাড়ে ষোলো দেখতে আপনার সঙ্গে দেখা করছি? 50 00:03:58,971 --> 00:04:00,780 তাহলে কেন করছ? 51 00:04:09,057 --> 00:04:10,940 কালকের দিনটা তো আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ। 52 00:04:11,432 --> 00:04:12,997 এবারও জিতছেন নিশ্চয়ই। 53 00:04:13,566 --> 00:04:14,566 হুম। 54 00:04:16,409 --> 00:04:19,122 বা হয়ত কেপলার জিতছে। 55 00:04:19,533 --> 00:04:20,533 আসলে... 56 00:04:21,815 --> 00:04:25,892 আজকাল আর এসব নিয়ে উৎসাহ নেই। বয়স হয়েছে তো। 57 00:04:26,159 --> 00:04:27,322 কিন্তু... 58 00:04:29,518 --> 00:04:32,620 আজকের সন্ধেটা তোমার সঙ্গে একটু কাটাতে চাই। 59 00:04:38,119 --> 00:04:40,314 -রাকিব স্যার। -হ্যাঁ? 60 00:04:42,081 --> 00:04:43,081 রাকিব স্যার। 61 00:04:46,987 --> 00:04:49,220 ওই চো* সিইওটা? 62 00:04:51,096 --> 00:04:52,660 ওঠা যাক? 63 00:04:53,721 --> 00:04:55,700 কেউ দেখে ফেললে ঝামেলা হবে। 64 00:04:59,854 --> 00:05:00,932 গুড ইভনিং, স্যার। 65 00:05:01,174 --> 00:05:02,470 আপনার ঘর তৈরি। 66 00:05:02,737 --> 00:05:03,737 বেশ। 67 00:05:07,839 --> 00:05:08,879 তুমি ঠিক আছ? 68 00:05:10,425 --> 00:05:12,073 একদম। 69 00:05:48,978 --> 00:05:49,978 স্যার। 70 00:05:50,034 --> 00:05:51,034 প্লিজ। 71 00:05:55,995 --> 00:05:58,023 সাড়ে ষোলোতে আপনাকে স্বাগত। 72 00:06:13,293 --> 00:06:14,293 স্যার। 73 00:06:14,363 --> 00:06:16,745 কিছু লাগলে জানাবেন। আমি এই ফ্লোরেই আছি। 74 00:06:18,051 --> 00:06:19,051 শোনো। 75 00:06:20,910 --> 00:06:21,910 স্যার। 76 00:06:24,699 --> 00:06:27,897 বারের অর্ডারগুলো ঘরে দিয়ে যাও। 77 00:06:28,387 --> 00:06:29,875 নিশ্চয়ই, স্যার। 78 00:08:55,832 --> 00:08:58,001 আগে স্নান সেরে নিই। 79 00:09:16,801 --> 00:09:19,300 তুমি আমার মতো... 80 00:09:19,832 --> 00:09:21,660 এরকম একটা বুড়োর সঙ্গে শুচ্ছো কেন? 81 00:09:25,129 --> 00:09:27,228 তোমার সব সম্পত্তি নেওয়ার জন্য। 82 00:09:30,239 --> 00:09:31,415 কি? 83 00:09:31,637 --> 00:09:32,757 তাই নাকি? 84 00:09:33,629 --> 00:09:34,629 হুম? 85 00:09:38,449 --> 00:09:39,449 বলো। 86 00:09:41,199 --> 00:09:42,199 আসলে... 87 00:09:43,793 --> 00:09:45,860 আমি প্রেমিকা হিসেবে বিশেষ সত নই। 88 00:09:46,612 --> 00:09:48,479 অনেকের শরীর ঘুরে দেখতে চাই। 89 00:09:51,316 --> 00:09:54,978 তাছাড়া আপনি খুব হ্যান্ডসম। 90 00:09:57,628 --> 00:10:01,881 তাই আপনার বনেদিয়ানার একটু স্বাদ নিতে চাইলাম। 91 00:11:15,540 --> 00:11:16,540 (অস্পষ্ট) 92 00:12:21,798 --> 00:12:24,420 কালকের দিনটা কিন্তু আপনার জন্য খুব একটা সহজ হবে না। 93 00:12:32,133 --> 00:12:34,424 জনতা কিন্তু আপনার বিরুদ্ধে। 94 00:12:41,290 --> 00:12:42,415 আচ্ছা... 95 00:12:43,587 --> 00:12:47,121 কেপলারকে কি আপনি সত্যিই জেতাতে পারবেন? 96 00:12:49,025 --> 00:12:50,707 নাকি শুধুই মুখেন মাড়িতং জগৎ? 97 00:12:56,447 --> 00:12:58,220 তুমি এত সুন্দর কেন... 98 00:12:59,587 --> 00:13:00,587 নাতাশা? 99 00:13:03,697 --> 00:13:04,697 হ্যাঁ? 100 00:13:28,246 --> 00:13:29,246 এসো। 101 00:13:33,066 --> 00:13:34,355 একটা কথা জেনে রাখো। 102 00:13:35,676 --> 00:13:40,780 আমি কখনও পরীক্ষার আগের রাতে তৈরি হই না। 103 00:13:52,713 --> 00:13:53,713 কী? 104 00:14:10,377 --> 00:14:11,737 ভালবাসো ওকে? 105 00:14:15,611 --> 00:14:16,877 কিছু হয়েছে? 106 00:14:28,104 --> 00:14:29,104 সরি। 107 00:14:38,112 --> 00:14:39,500 অসুবিধে নেই। 108 00:14:42,494 --> 00:14:45,700 তোমার ইচ্ছে নেই সেটা আগে জানালেই হত। 109 00:14:49,510 --> 00:14:51,104 ঠিক আছে। 110 00:14:52,332 --> 00:14:53,920 কে? 111 00:14:54,660 --> 00:14:56,254 -আমি-- -এক মিনিট। 112 00:15:00,510 --> 00:15:01,791 হ্যাঁ, মা? 113 00:15:03,502 --> 00:15:06,220 একদম টের পাইনি, মা। 114 00:15:06,627 --> 00:15:08,340 একটু ব্যস্ত ছিলাম তো। 115 00:15:11,612 --> 00:15:13,180 আমার মা'টা... 116 00:15:13,315 --> 00:15:16,612 একদম চিন্তা কোরো না। 117 00:15:16,666 --> 00:15:17,885 সব ঠিক হয়ে যাবে। 118 00:15:18,127 --> 00:15:20,780 আমার মা'টা অনেক বড় হয়ে গেছে না? 119 00:15:22,057 --> 00:15:23,057 হ্যাঁ... 120 00:15:24,588 --> 00:15:25,853 হাসপাতালে? 121 00:15:26,330 --> 00:15:27,806 কে নিয়ে গেছে? 122 00:15:28,954 --> 00:15:30,416 ও, খালামণি? 123 00:15:31,299 --> 00:15:33,526 আচ্ছা, মা। একদম চিন্তা করবে না। 124 00:15:33,573 --> 00:15:34,689 আমি আসছি। 125 00:15:35,487 --> 00:15:36,487 আচ্ছা। 126 00:15:37,369 --> 00:15:38,369 বাই। 127 00:16:09,833 --> 00:16:11,487 আমায় ছেড়ে চলে যাচ্ছেন? 128 00:16:13,224 --> 00:16:14,224 উপায় নেই। 129 00:16:19,903 --> 00:16:20,903 আচ্ছা... 130 00:16:22,115 --> 00:16:24,576 আগে বলে দিলেই তো হত পৌরুষে আঘাত লেগেছে। 131 00:16:27,021 --> 00:16:29,641 কারণ না দেখিয়ে চলে যাওয়ার তো মানে হয় না। 132 00:16:33,302 --> 00:16:34,302 শোনো। 133 00:16:36,490 --> 00:16:38,060 আমি হয়ত ফিরব। 134 00:16:39,723 --> 00:16:41,378 ঘণ্টা দুয়েকের মধ্যেই। 135 00:16:46,076 --> 00:16:47,973 ইয়ার্কিটা ভালই করেন। 136 00:16:55,547 --> 00:16:57,500 দু ঘণ্টায় ফিরছি। 137 00:16:58,891 --> 00:17:00,180 রুম সার্ভিস। 138 00:17:01,430 --> 00:17:02,700 কিছু লাগবে, স্যার? 139 00:17:02,999 --> 00:17:03,999 না। 140 00:18:00,444 --> 00:18:02,140 এই রেন্ডিটা এখানে কী করছে? 141 00:18:04,452 --> 00:18:05,452 কে? 142 00:18:10,653 --> 00:18:12,340 কী হচ্ছে, নাতাশা? 143 00:18:33,578 --> 00:18:34,578 শোনো। 144 00:18:37,930 --> 00:18:39,940 সুন্দরী মেয়েদের আমার সব পছন্দ। 145 00:18:41,969 --> 00:18:42,969 শুধু... 146 00:18:44,914 --> 00:18:46,660 বিশ্বাসঘাতকতা ছাড়া। 147 00:19:00,937 --> 00:19:01,937 এই! 148 00:19:37,704 --> 00:19:38,704 কী? 149 00:19:40,298 --> 00:19:41,460 -বাবা! -আফ্রা। 150 00:19:41,524 --> 00:19:43,780 -আমার খুব ভয় করছে! -কী হয়েছে? 151 00:19:43,985 --> 00:19:46,540 -শায়লা? -আপার একটু শ্বাসকষ্ট হচ্ছিল। 152 00:19:46,571 --> 00:19:47,778 ডাক্তাররা দেখছেন। 153 00:19:47,802 --> 00:19:49,618 -আমাদের বাইরে বসতে বলেছেন। -ওকে। 154 00:19:49,649 --> 00:19:50,649 আফ্রা। 155 00:19:52,181 --> 00:19:53,420 প্যানিক কেন করছ? 156 00:19:53,470 --> 00:19:55,267 বাবা এসেছে তো। বসো এখানে। 157 00:19:55,438 --> 00:19:56,438 বসো। 158 00:19:56,782 --> 00:19:57,782 বসো। 159 00:19:59,368 --> 00:20:01,660 বাবা এসে গেছে। প্যানিক কোরো না। 160 00:20:01,704 --> 00:20:03,660 বাবা দেখছে। 161 00:20:19,987 --> 00:20:23,340 আগেই বলেছিলাম সার্জারিটা করাতে। 162 00:20:23,362 --> 00:20:24,620 অনেক দেরি হয়ে গেছে। 163 00:20:24,690 --> 00:20:27,214 রোগী খুব অসুস্থ। 164 00:20:27,245 --> 00:20:29,620 এখানে যেন বাইরের লোক বেশি না আসে। 165 00:20:29,643 --> 00:20:30,643 আচ্ছা। 166 00:21:13,987 --> 00:21:14,987 সরি। 167 00:21:17,480 --> 00:21:18,480 কেন? 168 00:21:22,175 --> 00:21:25,060 কাল তোমার জরুরি শুনানি। 169 00:21:26,604 --> 00:21:29,281 -আজকে আমার জন্য-- -চুপ! 170 00:21:30,245 --> 00:21:31,338 চিন্তা নেই। 171 00:21:32,659 --> 00:21:36,300 তোমার ঘুমটা বোধহয় ভাঙিয়ে দিলাম, না? 172 00:21:36,354 --> 00:21:38,747 তুমি বরং ঘুমোও। 173 00:21:45,245 --> 00:21:47,547 কালকের কেসেও তুমি জিতবে। 174 00:21:49,120 --> 00:21:51,220 তুমি তো হারতে শেখোনি। 175 00:21:52,503 --> 00:21:56,300 কিন্তু আমি দোয়া করি, কালকের কেসে তুমি যেন হারো। 176 00:21:58,511 --> 00:22:02,023 মৃত্যু পথযাত্রীর দোয়া কিন্তু কবুল হয়। 177 00:22:05,815 --> 00:22:07,540 তাই হলে... 178 00:22:08,784 --> 00:22:11,561 এই দোয়া কবুল হতে এখনও অনেক সময় বাকি। 179 00:22:16,683 --> 00:22:18,320 আমার না অবাক লাগে। 180 00:22:20,808 --> 00:22:24,945 তুমি আর আমি কত আলাদা। 181 00:22:26,831 --> 00:22:29,580 ভাবনায়, চিন্তায়... 182 00:22:30,597 --> 00:22:32,020 পেশায়... 183 00:22:33,698 --> 00:22:35,364 জীবনদর্শনে। 184 00:22:38,039 --> 00:22:43,020 অথচ আমরা কত বছর সংসার করে ফেললাম। 185 00:22:48,573 --> 00:22:54,340 এত চেষ্টা করলাম শ্রমিকদের ক্ষতিপূরণটা পাওয়ানোর। 186 00:22:55,300 --> 00:22:57,940 তুমি ঘুমনোর চেষ্টা করো তো। 187 00:22:58,003 --> 00:22:59,252 এত কথা বোলো না। 188 00:22:59,604 --> 00:23:00,604 আর শোনো। 189 00:23:00,878 --> 00:23:06,700 শায়লাকে বলবে কাল সকাল সকাল আফ্রাকে নিয়ে আসতে। 190 00:23:07,667 --> 00:23:09,460 ও মনে হয় ভয় পেয়েছে। 191 00:23:11,659 --> 00:23:13,540 তোমার মেয়ে খুব সাহসী। 192 00:23:14,526 --> 00:23:15,526 হুম। 193 00:23:16,565 --> 00:23:20,966 ঠিক নিজের বাপের মতো। 194 00:23:25,604 --> 00:23:26,998 ধরো, প্লিজ। 195 00:23:34,011 --> 00:23:35,011 এক্সকিউজ মি। 196 00:23:39,972 --> 00:23:42,021 -হ্যালো। -আমি আলতাফ। 197 00:23:43,386 --> 00:23:44,826 বুঝলাম না। আপনি কে বলছেন? 198 00:23:44,851 --> 00:23:48,300 এডিসি আলতাফ। আপনার না চেনার কথা না। 199 00:23:55,277 --> 00:23:57,660 আমি একটু ব্যস্ত আছি। কী দরকার ছিল? 200 00:23:58,387 --> 00:24:00,952 আপনাকে এক্ষুনি ভায়োলেট ইন আসতে হবে। 201 00:24:01,863 --> 00:24:02,863 সরি? 202 00:24:03,099 --> 00:24:05,677 ভায়োলেট ইনে আসুন। আমরা অপেক্ষা করছি। 203 00:24:09,769 --> 00:24:12,277 আপনাকে তো বললাম ব্যস্ত আছি। 204 00:24:12,293 --> 00:24:14,140 যা বলার ফোনেই বলুন। 205 00:24:14,879 --> 00:24:17,954 আপনি যেখানে যাবেন সেখানে ঝামেলা না হয়ে থাকবে না। 206 00:24:20,495 --> 00:24:21,495 কি? 207 00:24:21,552 --> 00:24:23,552 মাত্র পনেরো মিনিট সময় দিলাম। 208 00:24:23,577 --> 00:24:25,740 তার মধ্যে এলে একটা সমাধান হতেও পারে। 209 00:25:55,773 --> 00:25:58,220 এত কাঁচা কাজ কীভাবে করলেন, রেজা সাহেব? 210 00:26:06,187 --> 00:26:07,738 (অস্পষ্ট কথাবার্তা) 211 00:26:23,441 --> 00:26:24,590 আমি এখানে থাকি। 212 00:26:25,047 --> 00:26:27,496 দশ হাজারের ছ হাজার যায় ঘর ভাড়ায়। 213 00:26:28,219 --> 00:26:30,220 তার উপর সবকিছুর দাম বাড়ছে। 214 00:26:30,242 --> 00:26:31,242 কী করা যায়? 215 00:27:48,213 --> 00:27:49,947 চার্জটা কী জানতে পারি? 216 00:27:50,415 --> 00:27:51,667 যাচ্ছি তো থানায়। 217 00:27:52,919 --> 00:27:56,682 একজন সাংবাদিককে এভাবে নিয়ে যেতে পারেন না। 218 00:27:56,729 --> 00:27:58,208 কী করছেন এসব? 219 00:27:58,388 --> 00:28:01,666 -হ্যালো। -হ্যালো, শুনতে পাচ্ছেন, রিনি? 220 00:28:01,849 --> 00:28:03,912 রেজা স্যার আপনার জন্য একটা মেসেজ পাঠিয়েছেন। 221 00:28:04,064 --> 00:28:06,322 "সামনের বার সাবধানে।" 222 00:28:06,352 --> 00:28:08,508 এই, ফোন রাখুন। ফোন রাখুন! 223 00:28:10,001 --> 00:28:11,948 -গাড়িতে ওঠাও। -ফ*ক! 224 00:29:08,328 --> 00:29:11,488 "সাড়ে ষোলো" 225 00:29:26,537 --> 00:29:29,294 এত কাঁচা কাজ কীভাবে করলেন, রেজা সাহেব? 226 00:29:31,904 --> 00:29:34,168 খুনটা করলেন, তাও নিজের পিস্তল দিয়ে। 227 00:29:35,006 --> 00:29:36,269 লাশটাও ফেলে গেলেন। 228 00:29:36,887 --> 00:29:38,298 কী ভাবছিলেন? 229 00:29:39,108 --> 00:29:41,276 অপরাধটা অন্য কেউ ঢেকে দেবে? 230 00:29:43,605 --> 00:29:45,928 আমি আধঘণ্টা পর ফোর্স ডাকব। 231 00:29:47,879 --> 00:29:49,728 ততক্ষণ আপনার ফোনটা দিন। 232 00:29:52,254 --> 00:29:53,254 প্লিজ। 233 00:30:00,730 --> 00:30:04,808 এর মধ্যে আমিও আমার কাজটা এগিয়ে রাখি। 234 00:30:06,176 --> 00:30:07,417 কেন খুনটা করলেন? 235 00:30:08,426 --> 00:30:09,785 ক্যামেরায় বলে ফেলুন। 236 00:30:11,105 --> 00:30:17,088 অথবা বলুন, কালকের কেসের জন্য আপনার কাছে ঠিক কী প্রমাণ আছে? 237 00:30:27,652 --> 00:30:28,839 রেজা সাহেব। 238 00:30:29,152 --> 00:30:31,408 ঠাণ্ডা মাথায় প্লট সাজালে তো চলবে না। 239 00:30:32,652 --> 00:30:36,301 মেয়েটা এখানে আপনার সঙ্গে এসেছে। 240 00:30:36,684 --> 00:30:39,484 আপনিই ওকে নিয়ে ঘরে ঢুকেছেন। তাই তো? 241 00:30:41,488 --> 00:30:45,066 আপনার যাওয়ার পর মেয়েটার মৃতদেহ পাওয়া গেল। 242 00:30:45,465 --> 00:30:46,894 পাশে আপনার পিস্তল। 243 00:30:47,871 --> 00:30:51,247 এর লাইসেন্স আপনার নামে। আমি দেখেছি। 244 00:30:52,520 --> 00:30:55,248 একে আপনি কী বলবেন, উকিলবাবু? 245 00:30:57,152 --> 00:31:00,848 আপনি আমাকে খুনি বানিয়ে দিলেন, আলতাফ সাহেব? 246 00:31:04,613 --> 00:31:06,248 রাকিব সাহেব কী বলেন? 247 00:31:07,504 --> 00:31:08,699 আপনার ভাষায়... 248 00:31:09,441 --> 00:31:13,168 তথ্যপ্রমাণ তো তাই বলে, তাই না? 249 00:31:13,762 --> 00:31:14,762 হুম? 250 00:31:19,121 --> 00:31:20,121 দুঃখজনক। 251 00:31:23,068 --> 00:31:24,130 অত্যন্ত দুঃখজনক। 252 00:31:28,191 --> 00:31:30,051 নাতাশা খুব ভাল মেয়ে ছিল। 253 00:31:32,066 --> 00:31:34,191 এত কম বয়সে মারা গেল... 254 00:31:36,474 --> 00:31:37,981 অত্যন্ত দুঃখজনক। 255 00:31:41,396 --> 00:31:43,430 কিন্তু আপনাদের কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে। 256 00:31:43,816 --> 00:31:49,968 খুব জানতে ইচ্ছে করছে, এই ঘরে সবার আগে কে ঢুকল। 257 00:31:50,277 --> 00:31:54,200 নাতাশা খুন হয়ে যাওয়ার পর 258 00:31:54,225 --> 00:32:01,247 ওর লাশ নিশ্চয়ই আপনাদের বলেনি যে ও খুন হয়ে গেছে? 259 00:32:01,643 --> 00:32:02,744 কে? 260 00:32:03,830 --> 00:32:05,247 আলতাফ সাহেব, আপনি? 261 00:32:09,214 --> 00:32:10,967 রাকিব সাহেব, আপনি? 262 00:32:12,565 --> 00:32:14,368 নাকি আপনি? 263 00:32:14,393 --> 00:32:15,966 কী যেন নাম আপনার? 264 00:32:17,556 --> 00:32:18,876 -রিনি। -হ্যাঁ। 265 00:32:18,901 --> 00:32:21,313 -ভুলে তো যাওয়ার কথা নয়। -হুম। 266 00:32:21,605 --> 00:32:26,204 এই ঘরে সবার আগে কে ঢুকল? 267 00:32:30,307 --> 00:32:31,391 হ্যাঁ। 268 00:32:31,416 --> 00:32:37,276 বেরনোর পর একটা জরুরি কাজে আমি সঙ্গে সঙ্গে ঘরে ফিরি। 269 00:32:38,432 --> 00:32:44,955 সে সময় এই সাংবাদিক ম্যাডামকে করিডোরে ঘোরাঘুরি করতে দেখি। 270 00:32:44,994 --> 00:32:46,158 কিন্তু কেন? 271 00:32:47,275 --> 00:32:50,650 ফাঁদে পড়ে গলা উঁচু করছেন? 272 00:32:50,900 --> 00:32:52,086 ফাঁদ? 273 00:32:53,862 --> 00:32:54,862 ও! 274 00:32:56,549 --> 00:33:00,378 এই হল গিয়ে আসল কথা, আলতাফ। 275 00:33:01,301 --> 00:33:03,582 আমি জানি উনি আমায় পছন্দ করেন না। 276 00:33:04,158 --> 00:33:07,274 উনি আমাকে শেষ করে দিতে চান। 277 00:33:07,299 --> 00:33:09,808 বেশ। তাই সই। 278 00:33:09,846 --> 00:33:14,750 কিন্তু তাই বলে একটা নির্দোষ মেয়েকে মেরে আমায় ফাঁসাবেন? 279 00:33:15,971 --> 00:33:19,739 আমি জানতে চাই আপনি সাড়ে ষোলোতে কী করছেন। 280 00:33:20,550 --> 00:33:22,710 কখন এসেছেন এবং কেন? 281 00:33:43,168 --> 00:33:45,848 "দু ঘণ্টা আটচল্লিশ মিনিট আগে" 282 00:34:05,292 --> 00:34:07,191 আগে কখনও আসা হয়েছে এখানে? 283 00:34:08,815 --> 00:34:10,255 কী মনে হয় আপনার? 284 00:34:13,463 --> 00:34:15,048 বিশিষ্ট অতিথি। 285 00:34:16,049 --> 00:34:17,228 বিশেষ জামাকাপড়। 286 00:34:17,267 --> 00:34:18,848 খুব সুন্দর লাগছে। 287 00:34:21,486 --> 00:34:24,248 সাংবাদিক হিসেবে তো সবসময় আপনাকে কাঠখোট্টা চেহারায় দেখি। 288 00:34:27,721 --> 00:34:29,648 স্টোরিটা পাচ্ছি কখন? 289 00:34:31,619 --> 00:34:34,493 -সম্ভবত কাল সকালে। -হুম। 290 00:34:38,072 --> 00:34:39,592 আমাকে এখন উঠতে হবে। 291 00:34:40,486 --> 00:34:42,383 আপনার ঘুর বুক করা আছে। 292 00:34:43,494 --> 00:34:44,494 ভাল কথা। 293 00:34:46,184 --> 00:34:47,617 আপনার গেস্ট কে জানতে পারি? 294 00:34:49,236 --> 00:34:52,172 ঢং করার স্বভাবটা দেখছি আপনার গেল না। 295 00:34:54,485 --> 00:34:57,440 কী স্টোরি সেটার অন্তত একটা আঁচ দিন। 296 00:34:58,269 --> 00:34:59,983 আর আমার ব্যাপারটা কী দাঁড়াচ্ছে? 297 00:35:01,150 --> 00:35:02,768 কী আর বলি। 298 00:35:04,830 --> 00:35:07,008 কালকের দিনটা খুব গুরুত্বপূর্ণ। 299 00:35:07,666 --> 00:35:09,072 আশা করি বুঝছেন সেটা। 300 00:35:10,260 --> 00:35:12,408 আপনি এখন স্পেশাল করেস্পন্ডেন্ট। 301 00:35:13,736 --> 00:35:15,528 সবকিছু প্ল্যান মতো হলে 302 00:35:16,547 --> 00:35:20,669 আপনি হবেন নতুন চ্যানেলের হেড করেস্পন্ডেন্ট। 303 00:35:20,713 --> 00:35:21,713 হুম। 304 00:35:21,947 --> 00:35:23,147 মজা না? 305 00:35:23,336 --> 00:35:26,428 আশফাক রেজাকে আপনি যা ঘেন্না করেন... 306 00:35:36,049 --> 00:35:37,790 ঘর রেডি হলে আপনাকে জানাবে। 307 00:35:38,049 --> 00:35:39,049 ধন্যবাদ। 308 00:36:08,277 --> 00:36:09,277 কীরে! 309 00:36:16,433 --> 00:36:17,620 কত বছর? 310 00:36:17,653 --> 00:36:19,216 -তিন বছর? -হুম? 311 00:36:19,666 --> 00:36:20,666 তিন বছর? 312 00:36:21,236 --> 00:36:23,689 তিন বছর পাঁচ মাস তেরো দিন। 313 00:36:27,183 --> 00:36:31,016 মনে রাখাটা আমার অভ্যেস, আলতাফ। ভুল কিছু ভেবে বসিস না। 314 00:36:31,041 --> 00:36:32,161 তাহলে, কমরেড... 315 00:36:33,299 --> 00:36:35,768 বুর্জোয়া ব্যবস্থায় তো ঢুকলি। 316 00:36:36,692 --> 00:36:38,310 ঢুকে এই দুনিয়ার কতটুকু পাল্টেছিস? 317 00:36:39,971 --> 00:36:45,288 তুমি যতটুকু পেরেছ, আমিও ততটুকুই, পুলিশ বন্ধু। 318 00:36:46,705 --> 00:36:50,781 আমাকে এরকম চকচকে জায়গায় কেন ডাকলি? 319 00:36:51,611 --> 00:36:54,368 একটা কাজের জন্য এখানে অপেক্ষা করছিলাম। 320 00:36:54,486 --> 00:36:56,728 তাই ভাবলাম সময়টা তোর সঙ্গে কাটাই। 321 00:36:57,291 --> 00:36:58,291 কী কাজ? 322 00:37:00,541 --> 00:37:01,579 বাদ দে। 323 00:37:01,979 --> 00:37:04,486 তোর কথা বল। কেমন চলছে জীবন? 324 00:37:10,030 --> 00:37:11,387 আমাদের খুব মিস করি। 325 00:37:14,131 --> 00:37:16,248 (টিভিতে খবর চলছে) 326 00:37:16,448 --> 00:37:18,784 সে ঘটনায় মৃত্যু হয়েছিল ৩২৭ জন শ্রমিকের। 327 00:37:18,809 --> 00:37:21,953 হতাহত হয়েছিলেন ৭০০ এর বেশি মানুষ। 328 00:37:21,965 --> 00:37:23,465 এর দায়ভার নেবে কে? 329 00:37:24,143 --> 00:37:26,767 আদালতে কাল চূড়ান্ত শুনানির খবর 330 00:37:26,792 --> 00:37:29,298 এ প্রশ্নকে নতুন করে সামনে এনেছে। 331 00:37:29,376 --> 00:37:31,248 (টিভিতে খবর চলছে) 332 00:37:33,586 --> 00:37:35,288 আশফাক রেজা। 333 00:37:36,213 --> 00:37:38,008 তোমায় এখানেও আসতে হল? 334 00:37:38,056 --> 00:37:39,768 বিস্তারিত দেখে নেব। 335 00:37:39,822 --> 00:37:47,008 আমাদের সঙ্গে আছেন এম্পায়ারের আইনজীবী ব্যারিস্টার তরিকুল ইসলাম। 336 00:37:47,478 --> 00:37:49,288 (টিভিতে খবর চলছে) 337 00:37:49,355 --> 00:37:52,293 ইঞ্জিনিয়ারের মাপজোকে গণ্ডগোল ছিল। 338 00:37:52,939 --> 00:37:57,210 গভীরতায় ঘাপলা। বিম, থাম, সবকিছুতেই ঘাপলা। 339 00:37:58,441 --> 00:38:00,186 কেসটা তো তুই দেখছিলি। 340 00:38:00,345 --> 00:38:02,155 (টিভিতে খবর চলছে) 341 00:38:02,361 --> 00:38:04,159 কী হয়েছিল আসলে? 342 00:38:04,391 --> 00:38:06,928 রেজা ধরে আমার পোঁ* মেরে দিয়েছিল। 343 00:38:07,228 --> 00:38:09,038 (টিভিতে খবর চলছে) 344 00:38:17,477 --> 00:38:18,719 ভাল দেখতে, না? 345 00:38:20,266 --> 00:38:21,546 চিনিস নাকি? 346 00:38:22,844 --> 00:38:24,172 চিনিস না? 347 00:38:24,844 --> 00:38:27,648 -হ্যাঁ। কিন্তু কিছু করিনি। -গাঁ* মারা! 348 00:38:27,664 --> 00:38:28,968 তোকে বিশ্বাস নেই। 349 00:38:32,844 --> 00:38:34,448 চল উঠি। 350 00:38:34,930 --> 00:38:36,728 -এক সেকেন্ড। -হুম। 351 00:39:24,456 --> 00:39:26,328 কেন ছাড়লি আমায়? 352 00:39:27,769 --> 00:39:28,769 কেন? 353 00:40:04,695 --> 00:40:06,136 -হ্যালো। -রুম ১৬৫১ থেকে বলছি। 354 00:40:06,161 --> 00:40:07,033 শুভ সন্ধ্যা, স্যার। 355 00:40:07,288 --> 00:40:09,551 দুজনের জন্য ডিনার পাঠান। 356 00:40:09,909 --> 00:40:12,058 -কী খাবেন, স্যার? -কী? 357 00:40:12,616 --> 00:40:13,616 জানি না। 358 00:40:14,648 --> 00:40:16,328 কিছু একটা দিয়ে চমকে দিন। 359 00:40:18,483 --> 00:40:19,601 ওয়েলকাম। 360 00:40:23,694 --> 00:40:26,219 তুই কি ওই বাবু-ধরা মেয়ের সঙ্গে শুয়েছিস? 361 00:40:26,662 --> 00:40:27,662 কার সঙ্গে? 362 00:40:28,679 --> 00:40:31,008 ও, নাতাশা। 363 00:40:31,554 --> 00:40:32,554 না। 364 00:40:33,506 --> 00:40:34,904 একদিনের পরিচয়। 365 00:40:38,710 --> 00:40:40,418 -হিংসে হচ্ছে? -হুম? 366 00:40:40,826 --> 00:40:42,092 হিংসে হচ্ছে? 367 00:40:44,741 --> 00:40:45,741 হিংসে! 368 00:40:52,780 --> 00:40:53,780 ফা*! 369 00:40:54,749 --> 00:40:55,749 ফা*! 370 00:40:56,991 --> 00:40:58,031 বাদ। 371 00:41:26,967 --> 00:41:30,128 তোর মোবাইল গুঁতোগুঁতি দেখাতে আমাকে ডেকেছিস? 372 00:41:30,740 --> 00:41:32,420 যত্তসব! 373 00:41:49,528 --> 00:41:51,968 (টিভি চলছে) 374 00:41:56,148 --> 00:41:57,436 সিগারেট দে তো। 375 00:41:57,575 --> 00:42:00,015 (টিভি চলছে) 376 00:42:05,437 --> 00:42:06,437 কীরে? 377 00:42:07,046 --> 00:42:09,174 কী নিয়ে এত চিন্তায় আছিস? 378 00:42:10,582 --> 00:42:12,247 পুলিশের চাকরি। 379 00:42:12,499 --> 00:42:14,008 চিন্তার অন্ত নেই। 380 00:42:15,426 --> 00:42:17,866 (টিভি চলছে) 381 00:42:22,835 --> 00:42:23,835 উফ! 382 00:42:27,473 --> 00:42:29,913 (টিভি চলছে) 383 00:42:33,348 --> 00:42:36,408 -এত অস্থির হচ্ছেন কেন? -আমি মোটেও অস্থির হচ্ছি না। 384 00:42:36,452 --> 00:42:38,408 আপনি আমায় পরিষ্কার করে বলুন তো। 385 00:42:38,960 --> 00:42:41,145 আমায় কী প্রমাণ দিচ্ছেন? 386 00:42:41,442 --> 00:42:45,559 এত অধৈর্য হলে চলবে না। বললাম তো ভাবছি। 387 00:42:46,949 --> 00:42:49,081 এত কী ভাবতে হয় আপনার, রাকিব সাহেব? 388 00:42:49,405 --> 00:42:51,098 রেজা সন্দেহ করছে। 389 00:42:51,678 --> 00:42:52,678 শি*! 390 00:42:53,045 --> 00:42:55,738 আমাকে একটু ভাবতেদিন। 391 00:42:56,397 --> 00:42:59,587 ভাবুন ভাবুন। ভাবতে ভাবতে সকাল হয়ে যাক। 392 00:43:01,841 --> 00:43:03,648 (টিভিতে খবর চলছে) 393 00:43:08,669 --> 00:43:09,669 আমি দেখছি। 394 00:43:11,090 --> 00:43:12,539 রুম সার্ভিস। 395 00:43:15,784 --> 00:43:17,168 কিছু লাগবে, স্যার? 396 00:43:23,169 --> 00:43:24,169 ম্যাম। 397 00:43:27,169 --> 00:43:29,408 (টিভি চলছে) 398 00:43:38,871 --> 00:43:40,027 কোথায় চললি? 399 00:43:40,348 --> 00:43:42,048 আসছি একটু। 400 00:43:42,169 --> 00:43:44,408 (টিভি চলছে) 401 00:44:34,840 --> 00:44:35,840 এই! 402 00:44:40,646 --> 00:44:41,957 কী হয়েছে, বস? 403 00:44:44,687 --> 00:44:47,107 এখন এটা বললে তো হবে না। 404 00:44:47,652 --> 00:44:50,059 আমি আপনার সঙ্গে এ বিষয়ে কথা বলেছিলাম। 405 00:44:55,395 --> 00:44:56,395 বস। 406 00:44:56,598 --> 00:45:00,324 কী নিয়ে কথা বলব, অতিথিরা কী বলবেন 407 00:45:00,348 --> 00:45:02,368 সবটাই ঠিক করা ছিল। 408 00:45:02,393 --> 00:45:05,659 অতিথিদের কী প্রশ্ন করব সেটাও ঠিক করা ছিল। 409 00:45:09,167 --> 00:45:11,169 কালকে শেষ শুনানি। 410 00:45:11,194 --> 00:45:13,863 সে জন্যই এই বিষয়টা বাছা হয়েছিল। 411 00:45:17,486 --> 00:45:19,507 আমার বিরুদ্ধে অভিযোগটা কী? 412 00:45:21,177 --> 00:45:22,237 কি? 413 00:45:22,642 --> 00:45:23,642 ফায়ার? 414 00:45:26,407 --> 00:45:27,407 বস। 415 00:45:27,564 --> 00:45:31,274 আপনারা সবাই আজকাল রেজার কথায় ওঠাবসা করবেন নাকি? 416 00:45:32,868 --> 00:45:35,891 আপনি ভাবতেও পারছেন না ওকে আমি কী করব। 417 00:45:36,531 --> 00:45:37,531 আপনি... 418 00:45:37,625 --> 00:45:39,688 ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ! 419 00:45:39,742 --> 00:45:42,648 অনেক অনেক ধন্যবাদ, বস। 420 00:45:43,075 --> 00:45:45,350 ফা*! ফা*! 421 00:45:45,375 --> 00:45:46,810 ফা*! 422 00:45:57,482 --> 00:45:58,328 আমি জনি। 423 00:45:58,344 --> 00:46:00,288 শত্রুর বন্ধু তো শত্রুই হবে। 424 00:46:01,593 --> 00:46:03,098 একটু খোঁজ নিয়ে দেখো। 425 00:46:04,789 --> 00:46:06,031 আচ্ছা। পরে কথা বলছি। 426 00:46:07,695 --> 00:46:08,895 কোথায় গেছিলি? 427 00:46:10,594 --> 00:46:11,874 লাইটারটা দে। 428 00:46:13,093 --> 00:46:15,336 পালিয়ে বেড়াচ্ছিস মনে হচ্ছে। 429 00:46:26,476 --> 00:46:27,655 পালিয়ে বেড়াব কেন? 430 00:46:28,202 --> 00:46:30,507 এখানে তো আমিই তোকে আসতে বলেছি। 431 00:46:31,336 --> 00:46:32,536 কিছু হয়েছে? 432 00:46:35,647 --> 00:46:36,647 না। 433 00:46:39,515 --> 00:46:40,741 তাহলে একটু বস। 434 00:46:42,398 --> 00:46:44,657 -আমি একটু আসছি। -কোথায় যাচ্ছিস? 435 00:46:44,835 --> 00:46:46,570 কয়েকটা দরকারি ফোন করতে। 436 00:46:46,913 --> 00:46:48,923 আরও মদ দিতে বলছি। খেতে থাক। 437 00:47:08,684 --> 00:47:14,984 -আমাদের প্ল্যান কাজ করেনি। -তাতে আমার কী করার আছে? 438 00:47:14,990 --> 00:47:16,728 একটু বোঝার চেষ্টা করুন। 439 00:47:17,359 --> 00:47:21,643 কাল সকালের মধ্যে আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট লেটার চাই। 440 00:47:21,668 --> 00:47:24,168 আমার আরেকটা প্ল্যান আছে। 441 00:47:24,843 --> 00:47:25,843 তাই? 442 00:47:26,608 --> 00:47:27,608 হ্যাঁ। 443 00:47:28,702 --> 00:47:30,653 -শুনুন-- -পরে কথা বলব। 444 00:47:50,288 --> 00:47:53,350 তোর ডিভোর্স হয়েছে। আমি একা। 445 00:47:57,633 --> 00:47:59,878 আমরা তো এখান থেকেই শুরু করতে পারি। 446 00:48:00,679 --> 00:48:03,697 শুরু তো আমরা তখনও করতে পারতাম। তাই না? 447 00:48:04,374 --> 00:48:05,773 তখন তো বয়স কম ছিল। 448 00:48:06,742 --> 00:48:08,808 কোথায় রাশিয়া আর কোথায় চিন... 449 00:48:10,304 --> 00:48:12,081 সেই তর্কে নিজেরাই আলাদা হয়ে গেলাম। 450 00:48:17,308 --> 00:48:18,948 "রুম নং ১৬৫২-তে যাও" 451 00:49:09,924 --> 00:49:10,578 রাকিব সাহেব! 452 00:49:10,720 --> 00:49:11,720 দাঁড়ান। 453 00:49:12,502 --> 00:49:13,916 আমি আপনার ঘরে আসছি। 454 00:49:26,648 --> 00:49:27,648 রিনি। 455 00:49:28,187 --> 00:49:29,507 দরজা খোল। 456 00:49:32,453 --> 00:49:34,179 দরজা খোল! 457 00:49:37,734 --> 00:49:38,734 রিনি। 458 00:49:39,648 --> 00:49:40,703 কী হয়েছে? 459 00:50:05,679 --> 00:50:06,679 রিনি! 460 00:50:07,556 --> 00:50:08,633 ক্রাইম সিন। 461 00:50:08,829 --> 00:50:09,993 ধরিস না। 462 00:50:17,126 --> 00:50:18,203 শোনো। 463 00:50:18,866 --> 00:50:21,796 আমি না বলা পর্যন্ত সাড়ে ষোলোতে কেউ যেন না আসে। 464 00:50:22,226 --> 00:50:24,828 তুমি এলেও জিগ্যেস করবে। 465 00:50:26,585 --> 00:50:28,578 সেটা তোমার না জানলেও চলবে। 466 00:50:29,281 --> 00:50:30,343 কী ঘটেছে তোমাকে বলতে হবে? 467 00:50:30,368 --> 00:50:32,708 মাত্র ১৫ মিনিট সময় দিলাম। 468 00:50:33,437 --> 00:50:36,374 এর মধ্যে এলে একটা সমাধান হলেও হতে পারে। 469 00:50:40,045 --> 00:50:41,304 উকিলের বাচ্চা! 470 00:50:41,804 --> 00:50:43,135 তোকে এবার পেয়েছি। 471 00:50:43,546 --> 00:50:45,445 অনেকদিন ধরে খুঁজছিলাম। 472 00:50:46,296 --> 00:50:49,148 নাতাশার ঘরে তুই কেন এসেছিলি? 473 00:50:51,452 --> 00:50:53,142 এবার বুঝছি। 474 00:50:54,101 --> 00:50:55,101 রাকিব সাহেব। 475 00:50:55,930 --> 00:50:58,186 আপনি আমাকে এ ঘরে কেন আসতে বলেছিলেন? 476 00:50:59,474 --> 00:51:01,842 -কাকে ফাঁসাতে চেয়েছিলেন আপনি? -হ্যাঁ? 477 00:51:04,765 --> 00:51:07,226 রেজাকে না আমাকে? 478 00:51:07,251 --> 00:51:09,161 কাকে ফাঁসাতে চেয়েছিলেন? 479 00:51:09,882 --> 00:51:12,911 আপনি রেজার পালতু কুত্তা, না? 480 00:51:13,562 --> 00:51:14,562 গাঁ* মারান! 481 00:51:14,695 --> 00:51:16,268 আমার সব গেল! 482 00:51:16,289 --> 00:51:18,908 -সব! -রিনি। 483 00:51:19,476 --> 00:51:20,476 ফা*! 484 00:51:20,859 --> 00:51:22,868 -শান্ত হ। -ফা*! 485 00:51:22,922 --> 00:51:24,242 শান্ত হ। 486 00:51:24,844 --> 00:51:25,844 মাথা ঠাণ্ডা কর। 487 00:51:35,282 --> 00:51:36,928 (অস্পষ্ট কথাবার্তা) 488 00:51:50,633 --> 00:51:52,073 আমার বান্ধবি ছিল। 489 00:51:56,078 --> 00:51:58,768 (অস্পষ্ট কথাবার্তা) 490 00:53:17,190 --> 00:53:21,312 -মালমশলা তো ঠিক নেই। -আপনি চাইলেই সব ঠিক আছে। 491 00:54:16,472 --> 00:54:19,472 "সাড়ে ষোলো" 492 00:54:37,512 --> 00:54:40,752 "তিন সপ্তাহ আগে" 493 00:54:53,300 --> 00:54:57,012 এম্পায়ার স্যু-এর বিজ্ঞাপনটা দেখলাম এখনও আছে। 494 00:55:00,066 --> 00:55:01,130 রাকিব সাহেব। 495 00:55:02,902 --> 00:55:06,748 আমার ছেলেটাকে আপনি জেল খাটিয়েছেন। 496 00:55:07,707 --> 00:55:09,812 আমি একজন কর্মচারী মাত্র। 497 00:55:10,488 --> 00:55:15,635 জুতো নিয়ে আমার ছেলে, ইশতিয়াকের, বড় আগ্রহ ছিল। 498 00:55:15,761 --> 00:55:17,674 সংগ্রহ করে বেড়াত। 499 00:55:18,011 --> 00:55:19,831 তাড় শখ মেটাতেই 500 00:55:19,855 --> 00:55:21,772 এই ব্র্যান্ডটা দাঁড় করাবার চেষ্টা করেছিলাম। 501 00:55:23,002 --> 00:55:23,939 হুম। 502 00:55:24,394 --> 00:55:25,972 বড্ড মাথা গরম ওর। 503 00:55:30,636 --> 00:55:33,012 আলগা দরদের প্রয়োজন নেই। 504 00:55:33,870 --> 00:55:34,870 আমি চিনি আপনাকে। 505 00:55:35,332 --> 00:55:37,299 আশফাককেও চিনি। 506 00:55:37,636 --> 00:55:40,092 আমার প্রস্তাবটা নিয়ে কী ভাবছেন বলুন। 507 00:55:44,644 --> 00:55:46,412 চমৎকার প্রস্তাব। 508 00:55:47,457 --> 00:55:48,457 কিন্তু... 509 00:55:48,824 --> 00:55:52,652 আমি যেখানে আছি সেখানে তো খুব খারাপ নেই। 510 00:55:53,722 --> 00:55:55,215 আপনার সম্পর্কে তো আমি জানি। 511 00:55:55,386 --> 00:55:56,745 প্রচণ্ড লোভী আপনি। 512 00:55:58,668 --> 00:56:00,345 নীতির ধার ধারেন না। 513 00:56:00,629 --> 00:56:03,172 উপরে ওঠার জন্য আপনি সব করতে পারেন। 514 00:56:04,519 --> 00:56:06,688 মিটিংয়ের জন্য ডাকছে। 515 00:56:07,558 --> 00:56:08,758 এক ঘণ্টা পর? 516 00:56:09,760 --> 00:56:11,534 ওকে? হুম। 517 00:56:12,861 --> 00:56:14,712 প্রস্তাবটা সীমিত সময়ের জন্য। 518 00:56:16,221 --> 00:56:19,054 আজকের পর থেকে কিন্তু আর থাকছে না। 519 00:56:20,361 --> 00:56:25,572 আমার নতুন কোম্পানিতে আপনি আসছেন না আসছেন না? 520 00:56:26,902 --> 00:56:29,245 এখানে আমার যা মাইনে 521 00:56:31,316 --> 00:56:33,292 তার থেকে আপনি অনেক বেশি দেবেন। 522 00:56:33,925 --> 00:56:38,267 কিন্তু কোম্পানি না দাঁড়ালে তো... 523 00:56:38,300 --> 00:56:40,412 আমার শেষ প্রস্তাবটা শুনুন। 524 00:56:43,230 --> 00:56:48,557 আমি সবার আগে চাই এম্পায়ারের মতো 525 00:56:49,339 --> 00:56:56,478 কেপলারের ব্যবসাটাও শেষ করতে। 526 00:57:05,410 --> 00:57:06,410 সম্ভবত... 527 00:57:07,878 --> 00:57:09,150 আমি বুঝতে পারছি। 528 00:57:09,339 --> 00:57:12,412 আশফাক রেজাকে কেনাটা কোনও ব্যাপার না। 529 00:57:13,769 --> 00:57:14,769 ওকে, স্যার। 530 00:57:15,878 --> 00:57:17,852 কিন্তু আমার... 531 00:57:18,191 --> 00:57:19,892 তিরিশ পারসেন্ট পাবেন। 532 00:57:20,777 --> 00:57:24,212 আমাদের কোম্পানির তিরিশ পারসেন্ট। 533 00:57:24,730 --> 00:57:29,777 তাছাড়া, আপনি হবেন কোম্পানির সিইও। 534 00:57:32,511 --> 00:57:34,612 রেজাকে আমি খুব ভালভাবে চিনি। 535 00:57:36,074 --> 00:57:37,194 ঝানু লোক। 536 00:57:37,441 --> 00:57:40,417 কিন্তু বৌকে খুব ভালবাসে। 537 00:57:41,042 --> 00:57:48,252 আর এ ধরনের মানুষের দুর্বলতাটা সম্ভবত আমি জানি। 538 00:57:50,745 --> 00:57:51,785 আপনি খুবই সস্তা। 539 00:57:53,145 --> 00:57:54,145 নোংরা খেলুন। 540 00:57:57,534 --> 00:57:59,572 আপনার টিভি চ্যানেলটা কাজে লাগাতে হবে। 541 00:57:59,628 --> 00:58:05,024 আমার পরিচিত এক সাংবাদিককে একটু ব্যবহার করতে হবে। 542 00:58:06,167 --> 00:58:08,012 কিন্তু তার একটা ব্যবস্থা করে দিতে হবে। 543 00:58:13,792 --> 00:58:17,112 "পাঁচ ঘণ্টা আগে" 544 00:58:38,035 --> 00:58:39,035 হুম। 545 00:58:39,410 --> 00:58:40,812 ভাল করে লাগাও। 546 00:58:41,589 --> 00:58:42,589 বেশ। 547 00:58:43,527 --> 00:58:46,612 এবার শোপিসের আলোটা জ্বালিয়ে চলে এসো। 548 00:58:51,324 --> 00:58:52,324 রিনি। 549 00:58:54,261 --> 00:58:55,323 ওটাই হচ্ছে। 550 00:58:56,160 --> 00:58:57,160 ইয়ে... 551 00:58:57,417 --> 00:58:59,097 আপনার শো শেষ কটায়? 552 00:59:00,277 --> 00:59:01,277 ভাল। 553 00:59:01,558 --> 00:59:03,652 শো শেষ করে চলে আসুন। 554 00:59:04,097 --> 00:59:05,097 রাখছি। 555 00:59:34,980 --> 00:59:36,772 প্ল্যানে যদি কাজ দেয় 556 00:59:37,707 --> 00:59:41,692 আপনি হবে নতুন চ্যানেলের হেড করেসপন্ডেন্ট। 557 00:59:43,269 --> 00:59:44,309 মজা না? 558 00:59:48,618 --> 00:59:50,392 ঘর রেডি হলে আপনাকে জানাবে। 559 00:59:50,855 --> 00:59:51,855 ধন্যবাদ। 560 01:00:01,512 --> 01:00:03,472 (অস্পষ্ট কথাবার্তা) 561 01:00:16,053 --> 01:00:20,295 কাল আমরা কীভাবে উদযাপন করছি, রেজা সাহেব? 562 01:00:21,358 --> 01:00:24,709 কীসের উদযাপন বলুন তো? 563 01:00:24,756 --> 01:00:26,332 বুঝতে পারছি না। 564 01:00:27,850 --> 01:00:28,850 মানে? 565 01:00:30,076 --> 01:00:34,686 আমরা তো জানি আপনার কাছে কিছু ভয়ানক প্রমাণ রয়েছে। 566 01:00:34,709 --> 01:00:36,332 ও, হ্যাঁ। 567 01:00:36,912 --> 01:00:40,819 ভয়ানক। কিন্তু শুধু কারও কারও জন্য। 568 01:00:42,030 --> 01:00:43,420 সময় সব ঠিক করে দেয়। 569 01:00:45,647 --> 01:00:47,812 প্রমাণগুলো কী জানতে চান? 570 01:00:48,733 --> 01:00:52,732 কেপলারের নির্মাণ পদ্ধতিতে গণ্ডগোল আছে। 571 01:00:53,608 --> 01:00:55,892 রডের মাপে ভুল আছে। 572 01:00:56,037 --> 01:00:59,852 সব প্রমাণ আছে আমার কাছে। 573 01:01:00,373 --> 01:01:01,932 আরও শুনতে চান? 574 01:01:04,092 --> 01:01:05,279 ড্রিঙ্ক চলবে? 575 01:01:09,787 --> 01:01:11,123 ভয় করছে? 576 01:01:12,162 --> 01:01:13,692 আপনি তাই চান? 577 01:01:14,826 --> 01:01:19,452 কেস শেষ না হওয়া অবধি আপনাকে প্রমোদে রাখা আমার দায়িত্ব। 578 01:01:20,740 --> 01:01:21,740 তাই? 579 01:01:25,442 --> 01:01:26,968 তা ভাল। 580 01:01:28,115 --> 01:01:30,105 আর কিছু? 581 01:01:31,678 --> 01:01:34,852 ঘর রেডি আছে। 582 01:01:36,115 --> 01:01:38,612 শ্রমিক নেতা গফফর যেন 583 01:01:38,936 --> 01:01:41,492 সময় মতো আদালতে পৌঁছয়। দেখবেন। 584 01:01:42,444 --> 01:01:45,932 আর টাকাগুলো পৌঁছে গেছে? 585 01:01:46,201 --> 01:01:47,201 হুম। 586 01:01:47,858 --> 01:01:49,146 আমি নিজে হাতে দিয়েছি। 587 01:01:50,608 --> 01:01:52,372 আপনার অস্ত্রের লাইসেন্স হয়েছে? 588 01:01:53,147 --> 01:01:54,147 বলে দিয়েছিলাম। 589 01:01:54,191 --> 01:01:56,168 হুম। আমার কাছে আছে। 590 01:02:00,342 --> 01:02:01,342 এই। 591 01:02:01,740 --> 01:02:02,780 টেবিলে দাও। 592 01:02:17,451 --> 01:02:19,332 এখন আর আগের দিন নেই। 593 01:02:21,303 --> 01:02:22,652 সে এক সময় ছিল। 594 01:02:22,865 --> 01:02:25,692 একদিনে দশটা কারখানায় ধর্মঘট করিয়েছি। 595 01:02:26,928 --> 01:02:28,652 রাস্তা অবরোধ করিয়ে রেখেছি। 596 01:02:30,162 --> 01:02:31,772 কিন্তু এখন শ্রমিকরা ভয় খায়। 597 01:02:33,311 --> 01:02:35,812 হাতে লাঠি তুলে দিলেও ফেলে দেয়। 598 01:02:36,655 --> 01:02:39,692 উত্তজিত হতে না হতেই পড়ে যায়। 599 01:02:40,522 --> 01:02:41,814 হুম। 600 01:02:42,615 --> 01:02:43,615 এ কী! 601 01:02:44,725 --> 01:02:46,443 কাল দিলেন তো। 602 01:02:46,740 --> 01:02:49,372 সব খামের কাজ তো এক না। 603 01:02:50,201 --> 01:02:51,201 নিন। 604 01:02:52,740 --> 01:02:53,818 ভয় খেয়েছেন? 605 01:02:56,076 --> 01:02:57,932 রেজা সাহেব সব শিখিয়ে দিয়েছে। 606 01:02:58,522 --> 01:03:02,692 সময় মতো আদালতে গিয়ে সব কাজ করিয়ে নেব। 607 01:03:02,998 --> 01:03:03,998 না। 608 01:03:04,725 --> 01:03:05,725 করাবেন না। 609 01:03:08,427 --> 01:03:10,652 ঘেউঘেউ বন্ধ করতে টাকা দিলেন? 610 01:03:11,139 --> 01:03:14,212 কাল আদালতে যাবেন ঠিকই। কিন্তু ভেতরে না। 611 01:03:15,350 --> 01:03:17,412 শ্রমিকদের নিয়ে বাইরে থাকবেন। 612 01:03:19,061 --> 01:03:21,412 ক্ষতিপূরণের জন্য ভাল কিছু স্লোগান তৈরি করুন। 613 01:03:21,436 --> 01:03:25,332 শ্রমিকরা যেন রগ ফাটিয়ে স্লোগান দেয়। 614 01:03:27,748 --> 01:03:29,108 ঠিক বুঝলাম না। 615 01:03:30,155 --> 01:03:32,052 রিনি নামের একজন সাংবাদিক থাকবে। 616 01:03:33,692 --> 01:03:37,652 উনি যা বলবেন, ভিডিওতে তাই বলবেন। 617 01:03:42,311 --> 01:03:46,594 খামের ওজনটা বোধহয় একটু বেশি হয়ে গেছে। 618 01:03:46,998 --> 01:03:47,998 যাক গে। 619 01:03:49,256 --> 01:03:53,212 আপনাকে বিশ্বস্ত কুত্তা ভেবেছিলাম। 620 01:04:20,138 --> 01:04:21,138 বলো, আরমান। 621 01:04:23,569 --> 01:04:26,692 তোমাকে তো বলেছি ছুটি হবে না। 622 01:04:27,561 --> 01:04:30,492 যে পারে হোক গে যাক। 623 01:04:30,623 --> 01:04:32,318 এক কথা কবার বলতে হবে? 624 01:04:34,186 --> 01:04:36,389 আজ রাতে সাড়ে ষোলোর ডিউটি থেকে কেউ বেরোতে পারবে না। 625 01:04:36,428 --> 01:04:37,428 মাথায় ঢুকেছে? 626 01:04:40,240 --> 01:04:42,252 সেটা তোমার সমস্যা। মেটাও। 627 01:04:42,272 --> 01:04:43,607 আমাকে টানবে না। 628 01:04:47,623 --> 01:04:48,932 ফা*! 629 01:04:52,021 --> 01:04:54,217 ভাল মেয়ে। 630 01:05:02,509 --> 01:05:04,040 ফা*! 631 01:05:20,701 --> 01:05:21,537 হ্যালো। 632 01:05:21,569 --> 01:05:23,012 নম্বরটা সেভ করা ছিল। 633 01:05:23,928 --> 01:05:25,115 এতদিনে কাজে লাগল। 634 01:05:25,224 --> 01:05:26,144 কে? 635 01:05:27,512 --> 01:05:29,232 নাম বললে চিনতে নাও পারেন। 636 01:05:29,420 --> 01:05:31,932 এখন প্র্যাঙ্ক কলে মজা নেওয়ার সময় নেই। 637 01:05:31,967 --> 01:05:34,252 জরুরি কিছু থাকলে স্পষ্ট করে বলুন। 638 01:05:34,277 --> 01:05:38,113 এখানে কিছু একটা ঘটছে। আঁচ করতে পারছি। 639 01:05:38,600 --> 01:05:40,190 কী করছেন বলুন তো? 640 01:05:40,990 --> 01:05:41,990 ও! 641 01:05:42,920 --> 01:05:43,941 আলতাফ সাহেব? 642 01:05:45,029 --> 01:05:46,812 আপনিই তাহলে রিনির ডেট/ 643 01:05:46,837 --> 01:05:47,837 সৌভাগ্যক্রমে। 644 01:05:48,662 --> 01:05:49,662 দেখুন। 645 01:05:49,826 --> 01:05:51,412 এখানে কিচ্ছু ঘটছে না। 646 01:05:51,607 --> 01:05:53,732 কাল রেজার জন্য গুরুত্বপূর্ণ দিন। 647 01:05:54,107 --> 01:05:57,132 তাই ফুর্তি করতে সাড়ে ষোলোতে একটা ঘর বুক করেছিল। 648 01:05:58,404 --> 01:06:00,932 কেসের আগে এ ধরনের লোকের এসব বাতিক থাকে। 649 01:06:03,653 --> 01:06:05,333 আর রিনি এখানে কেন? 650 01:06:05,404 --> 01:06:06,404 ওকেই জিগ্যেস করুন। 651 01:06:11,849 --> 01:06:12,849 এই! 652 01:06:38,052 --> 01:06:39,052 তোর মাকে চু*! 653 01:07:02,177 --> 01:07:03,177 উফ! 654 01:07:12,709 --> 01:07:14,020 -রিনি। -বলুন। 655 01:07:14,045 --> 01:07:15,045 হোগা চু* গেছে। 656 01:07:15,248 --> 01:07:16,248 কি? 657 01:07:16,592 --> 01:07:18,292 প্ল্যানে কাজ দেয়নি। 658 01:07:18,912 --> 01:07:20,452 রেজা সব জেনে গেছে। 659 01:07:21,217 --> 01:07:23,838 কীসের প্ল্যান? কীসে কাজ দেয়নি? 660 01:07:24,467 --> 01:07:26,692 জানাব। তৈরি থাকুন। 661 01:07:27,224 --> 01:07:30,012 আর আপনার ডেট যে আলতাফ সেটা তো জানাতে হয়। 662 01:07:30,658 --> 01:07:33,901 তৈরি থাকব কেন? আলতাফ আবার কী করেছে? 663 01:07:34,599 --> 01:07:35,719 আমি জানাচ্ছি। 664 01:08:03,146 --> 01:08:05,092 ঘরে ঢোকার আগে নক করতে হয়। 665 01:08:07,513 --> 01:08:08,852 ভদ্রতা। 666 01:08:09,810 --> 01:08:12,652 আমাকে ভদ্রতা শেখাতে এসো না। 667 01:08:13,631 --> 01:08:14,786 পা নামাও। 668 01:08:16,326 --> 01:08:18,172 শুধু সেক্স বিক্রি করলেই হয় না। 669 01:08:18,802 --> 01:08:21,092 আমার প্ল্যানটা তুমি শেষ করলে। 670 01:08:22,435 --> 01:08:23,435 কেন? 671 01:08:23,740 --> 01:08:25,492 যথেষ্ট ফুটেজ পাননি? 672 01:08:26,240 --> 01:08:27,240 চিন্তা নেই। 673 01:08:28,904 --> 01:08:30,474 রেজা ফিরছে। 674 01:08:31,279 --> 01:08:36,115 ও কতটা ধূর্ত ধারণা আছে? 675 01:08:38,959 --> 01:08:40,443 ও সব জানে। 676 01:08:45,334 --> 01:08:46,334 দেখো। 677 01:08:46,584 --> 01:08:47,584 ক্যামেরা নেই। 678 01:08:55,490 --> 01:08:56,815 এখানে আমার দোষটা কোথায়? 679 01:08:57,248 --> 01:09:00,612 তোমায় ফাইল ঘাঁটতে দেখেই ও সব বুঝে গেছে। 680 01:09:02,362 --> 01:09:03,362 ফা*! 681 01:09:04,092 --> 01:09:05,302 সময় নেই। 682 01:09:06,450 --> 01:09:10,892 কাল সকালের মধ্যে রেজাকে আটকাতে হবে। 683 01:09:11,584 --> 01:09:12,584 শোনো। 684 01:09:13,474 --> 01:09:14,763 তুমি স্নান করবে না। 685 01:09:15,334 --> 01:09:17,972 আর যে ছবিগুলো তুলেছ সেগুলো দাও। 686 01:09:22,552 --> 01:09:23,672 কীসের ছবি? 687 01:09:34,537 --> 01:09:35,708 কী করছ? 688 01:09:39,115 --> 01:09:41,354 ক্যাব ডাকছি। 689 01:09:41,795 --> 01:09:44,172 -কি? -আমার ঘেন্না করছে! 690 01:09:46,404 --> 01:09:48,572 ইয়ার্কি মারছ? 691 01:09:49,701 --> 01:09:55,154 একটা কোম্পানির হেড পিআর হওয়ার রাস্তা কত লম্বা জানো? 692 01:09:56,927 --> 01:09:58,068 কিছু যায় আসে না। 693 01:10:00,388 --> 01:10:01,572 ছবিগুলো দাও। 694 01:10:01,677 --> 01:10:06,692 একটু পরে রিনি নামে একজন সাংবাদিক তোমার ইন্টার্ভিউ নিতে আসবে। 695 01:10:06,724 --> 01:10:07,779 ভিডিও ইন্টার্ভিউ। 696 01:10:07,927 --> 01:10:12,932 সেখানে বলবে রেজা মিটিংয়ের নাম করে তোমার উপর নির্যাতন চালিয়েছে। 697 01:10:13,146 --> 01:10:14,186 ধর্ষণ করেছে। 698 01:10:14,342 --> 01:10:16,212 তারপর ওর বিরুদ্ধে মামলা করব। 699 01:10:17,318 --> 01:10:19,920 বসানো সাড়ে ষোলো। 700 01:10:21,381 --> 01:10:23,172 আমার বমি পাচ্ছে। 701 01:10:27,037 --> 01:10:31,092 বাবুখাকীদের মুখে এত বড় বড় কথা মানায় না। 702 01:10:33,834 --> 01:10:34,927 ফোনটা দিন। 703 01:10:35,920 --> 01:10:37,292 এটা আনলক করো। 704 01:10:37,334 --> 01:10:39,772 আর আমি না বলা পর্যন্ত এখান থেকে বেরোতে পারবে না। 705 01:10:40,724 --> 01:10:41,818 ফোনটা দিন। 706 01:10:42,404 --> 01:10:44,532 নিজের চাকরির পেছনটা নিজেই মারছ। 707 01:10:51,138 --> 01:10:54,482 আমি এখন কেপলারের চেয়ারম্যানকে সব বললে 708 01:10:55,693 --> 01:10:56,826 কী হবে? 709 01:10:57,982 --> 01:10:59,255 ব্ল্যাকমেল করছ? 710 01:11:03,154 --> 01:11:05,532 আমাদের ফোনে যা কথা হয়েছে সব রেকর্ড করা আছে। 711 01:11:07,545 --> 01:11:08,545 কুত্তি! 712 01:11:09,334 --> 01:11:10,482 ফোনটা দিন। 713 01:11:10,927 --> 01:11:13,332 তুমি ইন্টার্ভিউটা এক্ষুনি দেবে। 714 01:11:15,373 --> 01:11:16,373 নামাও। 715 01:11:17,310 --> 01:11:18,310 নামাও। 716 01:11:19,545 --> 01:11:21,452 নামাতে বলেছি। 717 01:11:23,701 --> 01:11:26,252 -ফোনটা। -নামা, শালি... 718 01:11:38,325 --> 01:11:39,498 -হ্যালো। -বলুন, গফফর। 719 01:11:39,702 --> 01:11:40,742 রাকিব সাহেব। 720 01:11:41,443 --> 01:11:43,100 ঝামেলায় পড়লাম তো। 721 01:11:43,255 --> 01:11:45,471 কেউ কাল গ্যাঞ্জাম করতে রাজি হচ্ছে না। 722 01:11:47,817 --> 01:11:48,817 শুনছেন? 723 01:11:49,709 --> 01:11:52,131 রাজি করানোর দায়িত্ব আমার না আপনার? 724 01:11:52,156 --> 01:11:53,504 শুনুন, রাকিব সাহেব। 725 01:11:53,529 --> 01:11:56,631 কে বিল্ডিং বানিয়েছে, কে কারখানা বানিয়েছে 726 01:11:56,656 --> 01:11:58,566 সেসব ভাবার সময় শ্রমিকদের নেই। 727 01:11:58,934 --> 01:12:01,582 আড়াই বছর হয়ে গেছে। ওরা ক্ষতিপূরণ চায়। 728 01:12:01,607 --> 01:12:04,971 -খাম নেওয়ার সময় মনে ছিল না? -আপনি কিন্তু আমাকে... 729 01:12:04,996 --> 01:12:06,662 প্রয়োজনে টাকা দিয়ে লোক আনান। 730 01:12:06,687 --> 01:12:08,192 এটা একটা কথা হল? 731 01:12:08,522 --> 01:12:09,912 বুঝছেন না কেন? 732 01:12:10,178 --> 01:12:12,004 আমি শ্রমিকদের নেতা। 733 01:12:12,364 --> 01:12:15,553 আমারও ভবিষ্যৎ আছে। 734 01:12:16,076 --> 01:12:18,772 রেজা আপনাকে ফোন করেছিল, না? 735 01:12:18,797 --> 01:12:21,350 না, স্যার। কেন? 736 01:12:21,374 --> 01:12:23,991 আপনি তো বোঝারই চেষ্টা করছেন না। ওনার মতো-- 737 01:12:38,670 --> 01:12:39,670 রাকিব সাহেব। 738 01:12:39,701 --> 01:12:40,701 ঘরে গেছেন? 739 01:12:42,029 --> 01:12:44,172 আপনার প্ল্যান কী ছিল? 740 01:12:44,264 --> 01:12:45,779 পরিষ্কার করে বলুন তো। 741 01:12:47,092 --> 01:12:49,172 কী দিয়ে রেজাকে ব্ল্যাকমেল করতে চেয়েছিলেন? 742 01:12:49,763 --> 01:12:51,197 প্ল্যানে কাজ দেয়নি। 743 01:12:51,709 --> 01:12:53,452 লোকটা অত্যন্ত ধড়িবাজ। 744 01:12:53,615 --> 01:12:55,092 মানে? 745 01:12:55,912 --> 01:12:57,692 কী বলতে চান? 746 01:12:58,357 --> 01:13:00,572 একটা নির্দোষ মেয়েকে খুন করলেন। 747 01:13:00,592 --> 01:13:01,972 তারপর বলছেন কাজ দেয়নি? 748 01:13:02,248 --> 01:13:03,248 দাঁড়ান। 749 01:13:03,896 --> 01:13:05,169 আমি আপনার ঘরে আসছি। 750 01:13:06,646 --> 01:13:08,172 বাইরেই আছি। 751 01:13:22,436 --> 01:13:23,608 রিনি, দরজা খোল। 752 01:13:24,030 --> 01:13:26,100 রিনি। তুই ভেতরে? 753 01:13:27,140 --> 01:13:28,712 দরজা খোল! 754 01:13:29,130 --> 01:13:30,130 রিনি! 755 01:13:34,380 --> 01:13:35,380 রিনি। 756 01:13:36,427 --> 01:13:37,547 কী হয়েছে? 757 01:14:03,490 --> 01:14:04,490 রিনি! 758 01:14:05,263 --> 01:14:06,357 ক্রাইম সিন! 759 01:14:06,576 --> 01:14:07,708 ধরিস না। 760 01:14:20,614 --> 01:14:23,492 আমি জানতে চাই আপনি সাড়ে ষোলোতে কী করছেন। 761 01:14:24,857 --> 01:14:26,852 কখন এসেছেন এবং কেন? 762 01:14:51,217 --> 01:14:54,092 কী করছিস, রিনি? 763 01:14:54,959 --> 01:14:56,532 আমি এর কিচ্ছু জানি না। 764 01:14:56,818 --> 01:14:58,252 কিচ্ছু না। 765 01:14:59,904 --> 01:15:03,212 রাকিবের মতো ফালতু একজনের সঙ্গে মিলে এইরকম একটা প্ল্যান করলি? 766 01:15:04,427 --> 01:15:05,892 কী বলতে চাস তুই? 767 01:15:06,920 --> 01:15:08,492 তুই খুনটার সঙ্গে যুক্ত ছিলি না? 768 01:15:10,631 --> 01:15:11,631 হ্যাঁ! 769 01:15:12,115 --> 01:15:14,972 আশফাক রেজাকে আমি ফাঁসাতে চেয়েছিলাম। 770 01:15:15,732 --> 01:15:17,521 কিন্তু একটা খুন হবে ভাবতেও পারিনি। 771 01:15:18,037 --> 01:15:19,037 বিশ্বাস কর। 772 01:15:19,631 --> 01:15:21,532 ভাবতেই পারিনি। 773 01:15:28,631 --> 01:15:30,252 আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না? 774 01:15:30,552 --> 01:15:31,552 হুম? 775 01:15:33,717 --> 01:15:36,092 -খুন হয়ত তুই করিসনি। -হয়ত? 776 01:15:36,849 --> 01:15:38,852 তুই মদত দিসনি? 777 01:15:39,920 --> 01:15:40,920 ওকে। 778 01:15:41,670 --> 01:15:45,372 তোকে যখন প্রথম ডাকলাম তখন তো রাজি হোসনি। 779 01:15:45,435 --> 01:15:46,812 পরে কেন রাজি হলি? 780 01:15:47,365 --> 01:15:49,012 তোর কোনও প্ল্যান ছিল না তো? 781 01:15:54,084 --> 01:15:54,919 কী? 782 01:15:59,263 --> 01:16:03,012 ভাতারখাগীদের ব্যবহার করা যায়। 783 01:16:03,810 --> 01:16:05,572 কিন্তু তাকে খুন করে আমার কী লাভ? 784 01:16:06,029 --> 01:16:07,372 বরং আপনি... 785 01:16:07,529 --> 01:16:08,529 আসলে... 786 01:16:09,717 --> 01:16:11,412 আমার ফোনটা দরকার। 787 01:16:12,131 --> 01:16:13,685 কোথায় নিয়ে গেল ওটা? 788 01:16:13,709 --> 01:16:15,212 ফোনটা লাগবে। 789 01:16:15,592 --> 01:16:16,833 কিন্তু, রেজা সাহেব... 790 01:16:17,756 --> 01:16:20,172 আপনাকে তো এখান থেকে থানায় যেতে হবে। 791 01:16:21,513 --> 01:16:22,607 নিশ্চিত থাকুন। 792 01:16:23,842 --> 01:16:26,252 কাল শুনানিতে আপনার যাওয়া হচ্ছে না। 793 01:16:27,029 --> 01:16:28,069 ঠিক জানেন? 794 01:16:29,888 --> 01:16:36,012 এখান থেকে বের হতে হলে আপনাকে আমায় একটা প্রস্তাব দিতে হবে। 795 01:16:36,084 --> 01:16:37,084 হুম। 796 01:16:41,412 --> 01:16:46,318 আমার প্রস্তাবটা মন দিয়ে শুনুন। 797 01:16:48,342 --> 01:16:51,452 গফফরের সঙ্গে আপনার সব কথাবার্তার রেকর্ড আছে। 798 01:16:52,638 --> 01:16:54,459 আদালতে তাই যথেষ্ট। 799 01:16:55,287 --> 01:16:59,292 ষড়যন্ত্রের মামলা। ধারা ১২০। 800 01:17:00,279 --> 01:17:02,572 জোর ফাঁসবেন। 801 01:17:03,693 --> 01:17:06,913 কাল আমি আদালতে হাজির না হলে 802 01:17:07,193 --> 01:17:11,372 আগামী দিন কাঠগড়ায় থাকবেন আপনি। 803 01:17:11,646 --> 01:17:14,252 এটুকু নিশ্চিত থাকুন। 804 01:17:16,631 --> 01:17:19,052 মজা করছেন তো? 805 01:17:20,052 --> 01:17:21,172 দেখে নেবেন। 806 01:17:23,529 --> 01:17:25,092 এই যে, আলতাফ। 807 01:17:25,677 --> 01:17:27,692 ফোনটা লাগবে। 808 01:17:29,591 --> 01:17:31,354 আমার স্ত্রী খুব অসুস্থ। 809 01:17:31,654 --> 01:17:35,586 -প্লিজ। -নিজেকে আপনি খুব চালাক ভাবেন, না? 810 01:17:39,232 --> 01:17:42,492 এবার এসব শেষ করা যাক। 811 01:17:42,529 --> 01:17:43,972 কী? কী-- 812 01:17:46,334 --> 01:17:50,325 আমরা প্রত্যেকেই আপনার কাছে কিছু চাই। 813 01:17:53,021 --> 01:17:54,021 ওকে। 814 01:18:14,052 --> 01:18:15,692 লাইটারে গ্যাস শেষ। 815 01:18:17,123 --> 01:18:19,732 লাইটার হবে? 816 01:18:20,295 --> 01:18:21,295 না। 817 01:18:23,669 --> 01:18:24,669 আপনার কাছে? 818 01:18:26,115 --> 01:18:27,115 না। 819 01:18:27,748 --> 01:18:32,238 আপনারটাও কোথাও পড়ে গেছে? 820 01:18:32,646 --> 01:18:34,892 -হয়ত। -ও! ধন্যবাদ। 821 01:18:44,912 --> 01:18:46,675 দেখি একটু। 822 01:19:02,302 --> 01:19:05,892 এই লাইটারটা আমি কখনও ভুলব না। 823 01:19:08,029 --> 01:19:09,932 এটাতে... 824 01:19:12,537 --> 01:19:14,065 আপনার আঙুলের ছাপ আছে। 825 01:19:14,756 --> 01:19:16,412 হয়ত... 826 01:19:18,576 --> 01:19:19,997 নাতাশারও আছে। 827 01:19:20,474 --> 01:19:21,514 বা হয়ত নেই। 828 01:19:21,841 --> 01:19:23,192 জানি না ঠিক। 829 01:19:24,411 --> 01:19:25,746 ফোনটা। 830 01:19:31,724 --> 01:19:32,724 ধন্যবাদ। 831 01:19:33,748 --> 01:19:34,748 এক্সকিউজ মি। 832 01:19:57,410 --> 01:19:58,672 (অস্পষ্ট কথাবার্তা) 833 01:20:02,990 --> 01:20:03,990 বড় হয়ে? 834 01:20:07,928 --> 01:20:08,928 ডাক্তার হব। 835 01:20:13,279 --> 01:20:14,592 তাহলে... 836 01:20:15,220 --> 01:20:16,832 বন্ধুকে নিয়ে ঘুরব। 837 01:20:17,420 --> 01:20:18,420 খাব। 76871