Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,150 --> 00:02:29,560
मेरा विश्वास करो, तुम बहुत हॉट लग रही हो!
2
00:02:29,730 --> 00:02:32,270
आप मुझसे मिलने के लिए हमेशा उत्सुक रहेंगे.
-मैं भाग्यशाली हूँ।
3
00:02:34,150 --> 00:02:35,270
मैं प्रलोभन का विरोध कैसे करूँ?
4
00:02:35,560 --> 00:02:37,270
मेरे पिता तुम्हें मारेंगे!
5
00:02:37,560 --> 00:02:37,770
क्या?
6
00:02:38,650 --> 00:02:39,650
क्या वह मेरा सामना भी कर सकता है?
7
00:02:42,060 --> 00:02:44,560
ऐसा करने के लिए साहस की आवश्यकता होती है।
[बाइक पीछे से आ रही है]
8
00:02:45,020 --> 00:02:46,940
अपने आप पर घमंड मत करो, शांत हो जाओ।
9
00:02:47,110 --> 00:02:48,940
यह है?
[हँसते हैं]
10
00:02:52,440 --> 00:02:52,940
अरे! आप कौन है?
11
00:02:54,690 --> 00:02:57,400
रुपये लो। उसे पकड़ो
बटुआ और चेन भी.
12
00:02:57,690 --> 00:02:58,310
चल दर..
13
00:03:02,560 --> 00:03:04,480
जल्दी करो..
14
00:03:06,980 --> 00:03:07,690
आइए तेजी से आगे बढ़ें.
15
00:03:28,690 --> 00:03:29,940
छह हजार रुपये नकद,
16
00:03:30,480 --> 00:03:34,350
एक सोने की चेन और एक आईफोन,
आज की कमाई.
17
00:03:36,940 --> 00:03:39,690
फ़ोन स्विच ऑन न करें.
हम इसे बाद में ऑनलाइन बेचेंगे।
18
00:03:42,560 --> 00:03:47,650
तीन महीने पहले, हम थे
हर महीने एक लाख की कमाई.
19
00:03:48,400 --> 00:03:49,150
अब हमको देखो,
20
00:03:49,520 --> 00:03:52,730
हमने अभी-अभी एक लड़के को पकड़ा है
और लूट का माल गिन रहे हैं।
21
00:03:53,730 --> 00:03:59,980
कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि यह वायरस जान ले लेगा
लोग और हमें भी बेरोजगार कर देते हैं।
22
00:04:00,650 --> 00:04:03,190
जब कंपनी ने हमें यू.एस. भेजा,
23
00:04:03,940 --> 00:04:06,190
हमें विश्वास था कि हमारा जीवन व्यवस्थित हो गया।
24
00:04:06,810 --> 00:04:11,560
लेकिन इस मंदी ने हमें अपने होने का एहसास कराया
ख़ुशी बिल्कुल पानी के बुलबुले की तरह थी।
25
00:04:13,230 --> 00:04:17,770
मुझे लेने में कोई दिलचस्पी नहीं है
नौकरी है और अभी तक आवेदन नहीं किया है।
26
00:04:18,230 --> 00:04:20,770
इंजीनियरिंग ज्वाइन करने से नौकरी की गारंटी नहीं,
27
00:04:21,060 --> 00:04:22,310
आपको कोर्स भी पूरा करना होगा.
28
00:04:24,560 --> 00:04:28,230
तुमने मुझे वह पाना समझा दिया
केवल एक नौकरी आपके जीवन को व्यवस्थित नहीं करेगी।
29
00:04:30,310 --> 00:04:32,440
अरे सूरी, अपने भाई से पूछो
उसकी बातों पर ध्यान दें.
30
00:04:34,150 --> 00:04:36,020
यदि एक ओवर हो जाए तो गेंदबाज बदल दें।
31
00:04:36,770 --> 00:04:37,690
अति प्रतिक्रिया न करें!
32
00:04:37,980 --> 00:04:40,190
क्या आप मेरा मजाक उड़ा रहे हैं!
33
00:04:41,270 --> 00:04:42,440
दोस्तों, इसे रोकें!
34
00:04:43,560 --> 00:04:45,650
सूरी, हमारी अगली योजना क्या है?
35
00:04:46,110 --> 00:04:48,150
आप कब तक लूटने की योजना बना रहे हैं
आजीविका के लिए लोग?
36
00:04:48,350 --> 00:04:53,810
मैंने और सूरी ने आगे बढ़ने की योजना बनाई है,
इसलिए हम इसे ख़त्म कर सकते हैं।
37
00:04:54,150 --> 00:04:55,480
योजना क्या है?
38
00:04:57,350 --> 00:04:57,690
अपहरण.
39
00:04:57,940 --> 00:04:58,650
अपहरण?
40
00:04:59,520 --> 00:05:00,810
अज्जू, क्या तुम मजाक कर रहे हो?
41
00:05:02,730 --> 00:05:04,190
अपहरण?
42
00:05:04,650 --> 00:05:05,520
सूरी, ये सब क्या है?
43
00:05:06,400 --> 00:05:08,190
उन्होंने जो कहा वह सही है..
44
00:05:10,440 --> 00:05:13,350
क्या तुम पागल हो?
45
00:05:13,690 --> 00:05:16,270
वह मूर्खतापूर्ण कार्य करता है, क्या है
तुम्हारे साथ गलत?
46
00:05:17,730 --> 00:05:19,770
मूर्ख कौन है?
-अरे!
47
00:05:23,310 --> 00:05:27,690
अपने वेतन के आधार पर, हमने एक खरीद ली
खर्चों को संभालने के लिए बहुत सारे ऋण।
48
00:05:28,610 --> 00:05:32,060
हाई-फाई लाइफस्टाइल का मजा ले रहे हैं
हमारे पास बहुत सारी ईएमआई हैं।
49
00:05:32,810 --> 00:05:36,440
हमने भेजने का वचन दिया है
कुछ नकदी भी घर ले आओ।
50
00:05:37,270 --> 00:05:40,350
अब उन्होंने हमें नौकरी से निकाल दिया है
हमारी नौकरियाँ.
51
00:05:40,900 --> 00:05:42,230
हम पैसे की व्यवस्था कैसे करें?
52
00:05:42,520 --> 00:05:44,650
तो आप अपहरण की योजना बना रहे हैं
फिरौती के लिए?
53
00:05:45,350 --> 00:05:48,190
अगर हम पुलिस द्वारा पकड़े गए,
वे हमें पीट-पीटकर मार डालेंगे।
54
00:05:48,310 --> 00:05:53,690
रघु, अगर हम दर्शकों को लूटें,
क्या वे हमारा सम्मान करेंगे?
55
00:05:54,520 --> 00:05:56,310
पकड़े गए तो भी हैं
हमसे पंगा लेने वाला है.
56
00:05:57,230 --> 00:05:58,770
नहीं, मैं नहीं मानूंगा..
57
00:06:07,350 --> 00:06:08,730
अपने लिए नहीं.
58
00:06:09,230 --> 00:06:11,690
बस के लिए सहमत हैं
आपका परिवार और प्रतिबद्धताएँ।
59
00:06:12,310 --> 00:06:13,560
हमारे लिए भी यही बात है.
60
00:06:14,400 --> 00:06:18,690
यदि हम शॉर्टकट नहीं अपनाते हैं, तो हम
लंबे समय तक नहीं पकड़ सकते.
61
00:06:20,190 --> 00:06:22,270
हम ये कर रहे हैं, तैयार हो जाइये.
62
00:06:40,440 --> 00:06:42,980
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो सूरी?
63
00:06:43,770 --> 00:06:48,900
कृपया हमारे लिए कुछ समय निकालें।
64
00:06:49,650 --> 00:06:51,230
आप क्यों बदल गए?
65
00:06:51,520 --> 00:06:54,060
आप खुश हैं क्योंकि मैं कमा रहा हूं.
66
00:06:54,270 --> 00:06:55,480
यह सब आपके लिए है!
67
00:06:55,610 --> 00:06:59,350
तुम मुझसे दूर रह रहे हो
सारा दिन काम की वजह से.
68
00:07:00,060 --> 00:07:01,230
तुम बहुत बदल गए हो।
69
00:07:02,270 --> 00:07:05,770
ख़ुशी से जीने के लिए मुझे तुमसे प्यार हो गया,
70
00:07:06,350 --> 00:07:08,850
आपका ध्यान आकर्षित करने के लिए नहीं।
71
00:07:09,190 --> 00:07:10,440
मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है.
72
00:07:12,440 --> 00:07:16,520
सूरी, मुझे तुमसे नफरत है..
73
00:07:25,110 --> 00:07:25,900
क्या यह वही सपना था?
74
00:07:34,690 --> 00:07:39,270
दो साल हो गये
चूँकि उसने तुम्हें तलाक दे दिया है।
75
00:07:39,900 --> 00:07:40,850
आगे बढ़ो भाई.
76
00:07:42,400 --> 00:07:45,560
क्या आपको लगता है हमारी योजना सफल होगी?
77
00:07:46,020 --> 00:07:47,310
मुझे नहीं पता कि यह काम करेगा या नहीं,
78
00:07:47,980 --> 00:07:49,310
लेकिन हमारे पास और कोई रास्ता नहीं है।
79
00:07:49,810 --> 00:07:51,190
मैंने ये बहुत अच्छे से प्लान किया है.
80
00:07:53,230 --> 00:07:54,980
यह एकदम सही विकल्प है
कम समय में पैसा कमाएं.
81
00:07:56,110 --> 00:07:57,310
मैं इस शॉर्टकट पर विश्वास नहीं करता.
82
00:07:59,060 --> 00:08:02,110
मुझे यकीन है सब कुछ ठीक हो जाएगा,
क्योंकि यह सूरी की योजना है.
83
00:08:03,650 --> 00:08:04,980
कोई फर्क नहीं पड़ता अगर हम
इसे दूर से नहीं मार सकते,
84
00:08:05,560 --> 00:08:09,350
इसे करीब से बनाना,
लक्ष्य चूकना नहीं चाहिए.
85
00:08:22,350 --> 00:08:25,810
इस लॉकडाउन ने बना दिया
मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है.
86
00:08:26,770 --> 00:08:27,940
पृथ्वी मुझे भी तुम्हारी याद आई।
87
00:08:28,980 --> 00:08:32,440
मैंने तुमसे मिलने की कोशिश की,
88
00:08:33,520 --> 00:08:36,810
लेकिन आप जानते हैं कैसे
मेरे पिता सख्त हैं?
89
00:08:37,520 --> 00:08:38,810
वह ठीक है।
90
00:08:39,770 --> 00:08:41,310
दुखी मत होइए.
91
00:08:42,150 --> 00:08:47,110
मैं पूरा दिन तुम्हारे साथ बिताऊंगा.
मैं आपसे बहुत प्यार है।
92
00:08:49,900 --> 00:08:50,520
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
93
00:09:11,440 --> 00:09:13,440
हम किसका अपहरण कर रहे हैं?
94
00:09:13,650 --> 00:09:14,850
एक सब इंस्पेक्टर की बेटी.
95
00:09:15,730 --> 00:09:18,690
एक पुलिस वाले की बेटी?
क्या तुम पागल हो?
96
00:09:18,940 --> 00:09:22,150
सुबह 10 बजे वह जंगल ले जाती है
शहर तक पहुँचने के लिए सड़क.
97
00:09:22,270 --> 00:09:25,190
और यही सही समय है उसके अपहरण का.
98
00:09:25,940 --> 00:09:26,980
आख़िर कैसे?
99
00:09:29,110 --> 00:09:29,710
ऐसा ही है!
100
00:10:56,520 --> 00:10:57,850
अरे उस बूढ़े को बताओ..
101
00:10:58,110 --> 00:11:00,560
उनकी पोती नहीं रही
अपहरण कर लिया है, लेकिन किसी के साथ भाग गई है।
102
00:11:01,190 --> 00:11:02,650
वह मुझे स्टेशन पर परेशान कर रहा है.
103
00:11:03,230 --> 00:11:04,690
सर, वह एक बूढ़ा आदमी है.
104
00:11:06,190 --> 00:11:07,520
और यह मेरे सोने का समय है.
105
00:11:08,350 --> 00:11:13,350
उसकी शिकायत ले लो. आइए चिंता करें
इसके बारे में बाद में।
106
00:11:13,940 --> 00:11:14,270
ठीक है श्रीमान।
107
00:11:15,190 --> 00:11:15,690
एक मिनट रुकिए।
108
00:11:17,810 --> 00:11:18,690
मुझे एक कॉल आ रही है.
109
00:11:19,400 --> 00:11:20,030
मैं आपसे बाद में बात करूंगा.
110
00:11:20,110 --> 00:11:21,400
ठीक है सर, मैं इसे संभाल लूंगा।
111
00:11:26,270 --> 00:11:26,650
नमस्ते..
112
00:11:27,480 --> 00:11:29,440
पापा..
[डरा हुआ]
113
00:11:30,060 --> 00:11:30,730
दीप्ति..
114
00:11:31,400 --> 00:11:32,610
पापा मुझे डर लग रहा है..!
115
00:11:33,520 --> 00:11:34,690
दीप्ति, क्या हुआ?
116
00:11:35,730 --> 00:11:38,770
पापा..! -दीप्ति, क्या हुआ?
117
00:11:39,150 --> 00:11:40,400
हेलो इंस्पेक्टर.
118
00:11:41,810 --> 00:11:42,440
तुम लोग कौन हो?
119
00:11:42,650 --> 00:11:43,850
मेरी बेटी कहां है?
120
00:11:45,270 --> 00:11:46,310
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?
121
00:11:46,810 --> 00:11:49,520
हमने आपकी बेटी का अपहरण कर लिया
क्योंकि हम जानते थे कि तुम कौन हो!
122
00:11:50,230 --> 00:11:53,560
हमने आपको इसलिए बुलाया है
आप नहीं जानते कि हम कौन हैं!
123
00:11:53,850 --> 00:11:54,440
अपहरण आह?
124
00:11:55,730 --> 00:11:56,560
तुम लोगों को क्या चाहिए?
125
00:11:57,110 --> 00:11:59,020
कृपया मेरी बेटी को चोट न पहुँचाएँ।
126
00:12:00,310 --> 00:12:04,020
हम आपको हमारी जानकारी देंगे
अगले दो दिन में मांग
127
00:12:04,560 --> 00:12:08,270
तब तक, आपकी बेटी करेगी
सुरक्षित हों।
128
00:12:08,610 --> 00:12:09,400
दो और दिन?
129
00:12:09,810 --> 00:12:10,350
क्यों?
130
00:12:10,730 --> 00:12:12,400
चूँकि कल पूर्णिमा है,
131
00:12:13,230 --> 00:12:15,110
इसके ख़त्म होने का इंतज़ार कर रहा हूँ.
132
00:12:15,310 --> 00:12:15,520
लानत है!
133
00:12:16,560 --> 00:12:18,270
बस मैं जो कहता हूँ उसे सुनो!
134
00:12:19,020 --> 00:12:19,270
ठीक है।
135
00:12:19,980 --> 00:12:28,230
मेरा नंबर ट्रेस करने की कोशिश न करें
मेरे कॉल कट करने के बाद.
136
00:12:28,730 --> 00:12:32,940
यह फ़ोन कॉल बहुत सुरक्षित है
और आपकी तकनीक इसका पता नहीं लगा सकती।
137
00:12:33,270 --> 00:12:36,770
आप हमारा स्थान नहीं भूल सकते
हमारा नंबर भी ट्रैक करें.
138
00:12:40,900 --> 00:12:44,400
मेरे कॉल का इंतज़ार करो, घबराओ मत.
139
00:12:54,150 --> 00:12:55,060
तुम लोग कौन हो?
140
00:12:55,770 --> 00:12:57,190
तुमने हमारा अपहरण क्यों किया?
141
00:12:57,560 --> 00:12:59,190
हमें मुक्त करो!
142
00:12:59,480 --> 00:13:02,560
तुम कहा छुप रहे हो?
143
00:13:04,020 --> 00:13:09,400
मेरी हथकड़ी हटाओ, मैं तुम सबको बर्बाद कर दूँगा।
144
00:13:10,110 --> 00:13:14,980
इधर आओ, तुम लोग कहाँ हो?
145
00:13:15,440 --> 00:13:20,610
दीपू.. चिंता मत करो, मैं यहाँ हूँ।
-पृथ्वी!
146
00:13:21,060 --> 00:13:23,980
मेरे दोस्त हमारी मदद करेंगे.
147
00:13:25,850 --> 00:13:26,810
मुझे तुमसे प्यार है, मेरी जान।
148
00:13:27,520 --> 00:13:30,270
मुझे पता है कि मैं तुम्हारे साथ सुरक्षित रहूँगा।
149
00:13:32,980 --> 00:13:34,520
हमें मुक्त करो, यहाँ आओ।
150
00:13:35,270 --> 00:13:38,270
मेरी हथकड़ी हटाओ,
आप लोग कहाँ हो?
151
00:13:39,480 --> 00:13:40,560
हिम्मत रखो!
152
00:13:41,730 --> 00:13:42,480
यहाँ आओ।
153
00:13:43,480 --> 00:13:44,520
आप लोग कहाँ हो?
154
00:13:45,810 --> 00:13:48,230
आंखों से पट्टी हटाओ. मैं तुम सबको बर्बाद कर दूँगा!
155
00:13:48,480 --> 00:13:50,690
रॉकी, जाओ इसमें कुछ कपड़े भर दो
उसका मुँह और उसे यहाँ ले आओ।
156
00:13:50,940 --> 00:13:52,650
मेरे दोस्त तुम सबको मार डालेंगे.
157
00:13:52,980 --> 00:13:54,020
यहाँ आओ..
158
00:13:55,190 --> 00:13:56,520
तुम कहा छुप रहे हो?
159
00:13:58,270 --> 00:14:01,440
यहाँ आओ!
160
00:14:04,610 --> 00:14:06,810
अरे तुम क्या कर रहे हो?
मुझे छोड़ दो..
161
00:14:07,150 --> 00:14:09,650
पृथ्वी, क्या हो रहा है?
162
00:14:10,190 --> 00:14:13,270
कृपया पृथ्वी को चोट न पहुँचाएँ।
उसे छोड़ दो। -आप सब कौन हैं?
163
00:14:15,060 --> 00:14:20,190
दीपू, घबराओ मत. मेरे मित्र
हमें ढूंढेंगे और बचाएंगे.
164
00:14:23,230 --> 00:14:25,900
पृथ्वी.. बेबी..
165
00:14:29,520 --> 00:14:30,400
पृथ्वी..
166
00:14:50,520 --> 00:14:50,900
अरे!
167
00:14:58,560 --> 00:15:00,940
अज्जू, तुम कहाँ हो?
168
00:15:02,850 --> 00:15:04,230
मेरे हाथ दर्द कर रहे हैं,
मेरी हथकड़ी हटाओ.
169
00:15:05,150 --> 00:15:07,110
वह आपका नाम कैसे जानता है?
170
00:15:08,850 --> 00:15:09,650
सूरी, यह क्या है?
171
00:15:12,610 --> 00:15:13,520
क्या हो रहा है?
172
00:15:15,940 --> 00:15:18,980
पृथ्वी से मिलें..
173
00:15:20,350 --> 00:15:24,150
इसे एस.आई. की बेटी के नाम से भी जाना जाता है
बॉयफ्रेंड और मेरा सबसे अच्छा दोस्त.
174
00:15:25,190 --> 00:15:27,440
हमारी टीम का 5वां सदस्य.
175
00:15:29,810 --> 00:15:30,230
सभी को नमस्कार!
176
00:15:31,060 --> 00:15:31,480
सभी को नमस्कार।
177
00:15:33,110 --> 00:15:34,480
सूरी, यह क्या है?
178
00:15:34,980 --> 00:15:36,560
हमें पहले क्यों नहीं बताया गया?
179
00:15:36,730 --> 00:15:38,730
जब तक हम सुरक्षित नहीं हैं,
180
00:15:39,400 --> 00:15:43,560
परिवर्तन एवं विकास
योजना में कोई फर्क नहीं पड़ता.
181
00:15:47,480 --> 00:15:50,690
अब तक तो ये सिर्फ एक ट्रायल था,
182
00:15:51,520 --> 00:15:53,900
असली खेल तो अब शुरू होता है.
183
00:16:24,770 --> 00:16:25,610
सूरी, ये क्या हैं?
184
00:16:53,310 --> 00:16:55,650
अब हमारी योजना का अंतिम चरण शुरू होता है।
185
00:16:56,730 --> 00:16:57,810
भले ही यह कठिन है,
186
00:16:58,400 --> 00:16:59,610
ये असंभव नहीं है।
187
00:17:01,230 --> 00:17:02,310
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा.
188
00:17:05,270 --> 00:17:10,270
नागा वर्मा, एक संभ्रांत व्यवसायी
बाहरी दुनिया के लिए.
189
00:17:11,150 --> 00:17:12,850
वह अवैध खनन का कारोबार चलाता है।
190
00:17:13,980 --> 00:17:19,850
उसका रवैया लापरवाह है,
महँगी गाड़ियाँ और बड़ा बंगला।
191
00:17:20,190 --> 00:17:24,980
उन्होंने बहुत सारी संपत्ति भी जमा कर ली है.
पीढ़ियों के लिए पर्याप्त.
192
00:17:26,150 --> 00:17:34,020
उसकी बेटी जो आनंद ले
उसकी सारी संपत्ति बिस्तर पर पड़ी है।
193
00:17:34,350 --> 00:17:37,350
नागा वर्मा ने अपनी पत्नी को खो दिया
उनकी बेटी के जन्म का समय.
194
00:17:38,060 --> 00:17:39,350
अब उनके घर में जो लोग रहते हैं
195
00:17:39,480 --> 00:17:40,610
नागा वर्मा,
196
00:17:41,020 --> 00:17:42,400
उसके सेवक,
197
00:17:42,940 --> 00:17:44,440
चार बाउंसर,
198
00:17:44,900 --> 00:17:46,190
एक निजी सहायक
199
00:17:46,650 --> 00:17:48,650
और उनकी बेटी आना.
200
00:17:49,400 --> 00:17:51,810
और यहाँ आता है
हमारी योजना का अंतिम चरण.
201
00:17:52,850 --> 00:17:55,440
हम आना का अपहरण कर लेंगे.
202
00:17:55,610 --> 00:17:57,770
एक और अपहरण?
203
00:17:58,190 --> 00:17:59,900
दीप्ति एक कवर-अप योजना थी।
204
00:18:00,480 --> 00:18:02,150
मुख्य निशाना आना था.
205
00:18:02,480 --> 00:18:03,230
एक छुपाने की योजना?
206
00:18:05,610 --> 00:18:16,440
अगर हमारी लोकेशन ट्रेस हो जाती है
आना के अपहरण के बाद
207
00:18:18,060 --> 00:18:19,810
हम अपहरणकर्ता नहीं हैं,
208
00:18:20,690 --> 00:18:23,230
हम दोस्त होंगे जो हैं
यहाँ पृथ्वी को बचाने के लिए।
209
00:18:30,650 --> 00:18:34,730
दीपू, मैंने तुम्हें बताया नहीं कि मेरी
क्या दोस्त हमें बचाने आएंगे?
210
00:18:37,230 --> 00:18:40,480
इन 4 लोगों ने हमें बचाया
सही समय पर।
211
00:18:41,150 --> 00:18:43,350
वे कायर अपहरणकर्ता भाग गये हैं।
212
00:18:43,730 --> 00:18:45,440
कृपया उन्हें गिरफ्तार करें.
213
00:18:47,850 --> 00:18:57,610
जब एसआई की बेटी कहती है कि हम
उसे बचा लिया, हम सुरक्षित रहेंगे.
214
00:19:02,060 --> 00:19:04,190
और यह हमारी कवर अप योजना है।
215
00:19:05,190 --> 00:19:10,440
इसे सुनने के बाद ऐसा लग रहा है
योजना बहुत पहले बनाई गई थी.
216
00:19:10,980 --> 00:19:15,770
इसकी अच्छे से तैयारी की जा रही है.
217
00:19:18,690 --> 00:19:19,350
ये ठीक लग रहा है.
218
00:19:20,270 --> 00:19:24,400
हम आना का अपहरण कैसे करेंगे?
219
00:19:24,980 --> 00:19:25,690
कल।
220
00:19:27,520 --> 00:19:28,810
उसके घर से.
221
00:19:29,480 --> 00:19:30,020
क्या?
222
00:19:31,110 --> 00:19:32,270
उसके घर से?
223
00:19:33,190 --> 00:19:36,480
चार बाउंसर और कई नौकर,
224
00:19:39,730 --> 00:19:40,480
वह सही है।
225
00:19:41,770 --> 00:19:42,730
हम उसका अपहरण कैसे करेंगे?
226
00:19:45,150 --> 00:19:45,900
रूस.
227
00:20:27,230 --> 00:20:32,690
♪ रोमांच की तलाश करो, तैयार हो जाओ, आगे बढ़ो
और अपने लक्ष्य तक पहुंचें. ♪
228
00:20:36,940 --> 00:20:43,230
♪ अपना लक्ष्य निर्धारित करें, उस पर समझौता न करें
जीवन में आप जितना योग्य हैं उससे कम ♪
229
00:20:49,060 --> 00:20:49,810
आप कौन हैं?
230
00:20:50,110 --> 00:20:51,480
क्या यह नागा वर्मा का घर है?
231
00:20:51,650 --> 00:20:52,440
हाँ।
232
00:20:52,770 --> 00:20:57,060
भास्कर, उनके भतीजे से
रूस इस जगह का दौरा कर चुका है.
233
00:20:57,440 --> 00:20:59,650
आज उनका COVID-19 टेस्ट पॉजिटिव आया है।
234
00:20:59,770 --> 00:21:00,350
सकारात्मक आह?
235
00:21:00,610 --> 00:21:03,980
हमें पूरे को सैनिटाइज करना है
सरकार के आदेश के अनुसार जगह.
236
00:21:04,650 --> 00:21:09,110
साथ ही हमें उन सभी को क्वारेंटाइन करना होगा
उस व्यक्ति के संपर्क में रहा है.
237
00:21:09,190 --> 00:21:10,850
हममें से कोई भी संपर्क में नहीं था.
238
00:21:11,150 --> 00:21:12,480
केवल उनके परिवार के सदस्य
शायद संपर्क में रहा होगा.
239
00:21:12,610 --> 00:21:14,520
आइए हम अपना काम करें.
240
00:21:14,980 --> 00:21:19,440
दोस्तों पूरे घर को सेनिटाइज करें. कदम!
241
00:21:27,400 --> 00:21:36,980
♪स्वर्ग की ओर सीढ़ी लगाएं, बनाएं
हर कोई आपके जीवन से ईर्ष्या करता है। ♪
242
00:21:37,440 --> 00:21:41,560
♪ लुढ़कते पत्थर पर काई नहीं जमती। ♪
243
00:21:41,900 --> 00:21:45,770
♪रुको मत, चिंता मत करो, जीवन में आगे बढ़ो.. ♪
244
00:21:45,900 --> 00:21:47,690
♪आइए बैंग बैंग करें! ♪
245
00:21:51,190 --> 00:21:52,770
♪ बैंग बैंग! ♪
246
00:22:21,750 --> 00:22:23,660
सर, चिंता मत कीजिए.
247
00:22:24,700 --> 00:22:27,250
मैं उस मोबाइल फ़ोन को ढूँढ़ना सुनिश्चित करूँगा।
248
00:22:27,750 --> 00:22:28,750
आपको इसे प्राप्त करना होगा.
249
00:22:29,410 --> 00:22:33,000
नहीं तो मुझे अपमान का सामना करना पड़ेगा
इस समाज में.
250
00:22:33,500 --> 00:22:38,330
मेरी मूर्ख बेटी ने उसे साझा किया है
उस बेवकूफ के साथ निजी तस्वीरें और वीडियो।
251
00:22:40,290 --> 00:22:47,370
मुझे लगता है कि उसने फोन छिपा दिया होगा
और इसके खो जाने के बारे में हमें बेवकूफ बना रहा है।
252
00:22:47,870 --> 00:22:50,000
अरे, उस लड़के को यहाँ ले आओ।
253
00:22:50,410 --> 00:22:51,290
वहाँ जाएँ!
254
00:22:54,960 --> 00:23:00,160
ऐसे लोग भी हो सकते हैं जो पुलिस से झूठ बोलते हों,
255
00:23:01,000 --> 00:23:05,750
लेकिन कोई झूठ नहीं बोलता
हमारे इलाज की शैली.
256
00:23:08,500 --> 00:23:10,370
सर, मैं यह केस अरुण को सौंप दूंगा,
257
00:23:11,700 --> 00:23:15,250
एक अधिकारी जो निलंबित है
हवालात में मौत के मामले के कारण.
258
00:23:16,120 --> 00:23:22,080
चूँकि यह एक अनौपचारिक मामला है, हम
इसे सावधानी से संभालना होगा.
259
00:23:23,040 --> 00:23:28,790
अगर आप किसी को मार भी दें तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.
260
00:23:29,830 --> 00:23:31,290
मुझे बस वह मोबाइल फ़ोन चाहिए.
261
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
[कांच टूट जाता है]
262
00:23:42,080 --> 00:23:44,910
सर, मैंने आपको कॉल करने की कोशिश की।
263
00:23:45,910 --> 00:23:47,330
लेकिन आपका फ़ोन नहीं मिल रहा था.
264
00:23:47,460 --> 00:23:51,040
जब नुकसान बहुत बड़ा हो,
बहानेबाजी काम नहीं करती.
265
00:23:53,040 --> 00:23:55,120
तुम्हें कमी कैसे हो सकती है
सत्यापन करने का सामान्य ज्ञान
266
00:23:56,370 --> 00:23:59,580
देने से पहले अजनबियों
उन्हें घर के अंदर?
267
00:24:00,410 --> 00:24:04,460
आपमें से बहुत सारे लोग हैं और अभी भी हैं
अपनी बेटी की देखभाल करने में असफल रहा,
268
00:24:06,460 --> 00:24:08,540
तुम लोग बेकार हो.
269
00:24:20,460 --> 00:24:21,290
तुम कहाँ हो, मेरे बच्चे?
270
00:24:31,790 --> 00:24:34,460
अरे यार, इस फार्महाउस का मालिक कौन है?
271
00:24:35,250 --> 00:24:36,290
यह बहुत बड़ा है.
272
00:24:37,370 --> 00:24:39,580
और हम यहां अपराध कर रहे हैं.
273
00:24:40,120 --> 00:24:40,960
क्या यह यहाँ सुरक्षित है?
274
00:24:42,540 --> 00:24:43,830
ये फार्महाउस सूरी के दोस्त का है.
275
00:24:45,500 --> 00:24:46,750
मालिक अमेरिका में रहता है
276
00:24:47,620 --> 00:24:48,910
पिछले तीन वर्षों से,
277
00:24:49,330 --> 00:24:50,290
मेरा भाई देखभाल करता है
यह फार्महाउस.
278
00:24:50,500 --> 00:24:53,660
तुम और तुम्हारा भाई दोनों धूर्त हैं.
279
00:24:54,830 --> 00:24:56,620
अरे तुम क्या कर रहे हो?
280
00:24:57,750 --> 00:24:59,790
मैं आंखों से पट्टी हटाने की कोशिश कर रहा था.
281
00:25:00,660 --> 00:25:02,790
यदि आप इसे खोलेंगे तो क्या वह हमें नहीं देख पाएगी?
282
00:25:02,960 --> 00:25:04,540
अरे, उसे बाहर निकालो.
283
00:25:04,700 --> 00:25:06,750
सुनो, यहां आओ।
[हांफते हुए]
284
00:25:11,460 --> 00:25:14,290
यार, वह एक परी की तरह लग रही है!
285
00:25:48,200 --> 00:25:49,910
[हँसते हैं]
286
00:25:59,620 --> 00:26:01,540
मुझे आपके कॉल की बहुत पहले ही उम्मीद थी.
287
00:26:02,830 --> 00:26:03,620
लेकिन तुम्हें देर हो गई.
288
00:26:03,830 --> 00:26:06,120
हमें अपनी तैयारी करनी थी.
289
00:26:07,000 --> 00:26:09,120
मैं तुम्हें 24 घंटे का समय दूंगा.
290
00:26:10,330 --> 00:26:14,410
मेरी बेटी को सुरक्षित घर पहुंचना है.
291
00:26:14,620 --> 00:26:16,200
बुद्धिमान?
292
00:26:16,870 --> 00:26:18,370
आप निर्णय लेने वाले व्यक्ति नहीं हैं।
293
00:26:19,000 --> 00:26:22,200
क्या आप हमसे संप्रेषित करने की अपेक्षा करते हैं?
राज्य के मुख्यमंत्री से हमारी मांगें ?
294
00:26:24,500 --> 00:26:27,250
मैं तुम्हें वही 24 घंटे दूंगा,
295
00:26:27,620 --> 00:26:31,120
सुनिश्चित करें 10 करोड़
नकदी में हम तक पहुंचें..
296
00:26:32,790 --> 00:26:33,580
अगर नहीं?
297
00:26:33,700 --> 00:26:35,250
आपके पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.
298
00:26:36,910 --> 00:26:39,080
लेकिन मेरे पास दो विकल्प हैं.
299
00:26:40,080 --> 00:26:42,580
अपनी बेटी को जिंदा रखो या मुर्दा.
300
00:26:43,160 --> 00:26:48,370
यदि तुम उसे चोट पहुँचाओगे, तो तुम सब भी चोट पहुँचाओगे
अगले ही सेकंड में मर गया.
301
00:26:49,870 --> 00:26:51,250
आप हमें छू नहीं सकते.
302
00:26:51,910 --> 00:26:56,000
पुलिस की मदद से भी
या सेना, आप नहीं कर सकते।
303
00:26:56,290 --> 00:26:59,830
पुलिस मेरे लिए एकमात्र विकल्प नहीं है.
304
00:27:00,370 --> 00:27:03,830
मैं तुम्हें अपनी याद दिला रहा हूं
दो विकल्प भी.
305
00:27:04,120 --> 00:27:07,370
आना को कोई नुकसान नहीं होना चाहिए.
306
00:27:09,000 --> 00:27:13,700
मैं खुद तुम्हें 10 करोड़ दिलवा दूंगा.
307
00:27:15,000 --> 00:27:18,330
मैं खुद आना को वापस लाऊंगा.
308
00:27:20,830 --> 00:27:22,040
मैं अब निकल रहा हूँ।
309
00:27:23,000 --> 00:27:24,040
कृपया सुरक्षित रहें।
310
00:27:26,830 --> 00:27:30,080
क्या तुम लोग ठीक हो?
311
00:27:30,290 --> 00:27:35,620
ज्यादा मत बोलो, सिर्फ आओ
जब आपसे पूछा जाए.
312
00:27:37,870 --> 00:27:40,660
अभी नहीं,
मेरे आदेश की प्रतीक्षा करें.
313
00:27:46,290 --> 00:27:47,160
क्या हुआ सूरी?
314
00:27:50,370 --> 00:27:51,000
कुछ नहीं..
315
00:28:13,460 --> 00:28:14,040
काला..
316
00:28:14,580 --> 00:28:15,160
हाँ।
317
00:28:16,250 --> 00:28:18,910
आना घर पर नहीं है.
318
00:28:19,040 --> 00:28:20,040
आप भी क्या कह रहे हैं?
319
00:28:20,750 --> 00:28:23,330
आना का अपहरण हो गया.
320
00:28:23,580 --> 00:28:24,200
अपहरण कर लिया गया?
321
00:28:25,750 --> 00:28:27,410
[हँसते हैं]
322
00:28:31,790 --> 00:28:36,290
उन्होंने उसका अपहरण नहीं किया है
जानबूझकर अपना रास्ता बनाया है.
323
00:28:41,960 --> 00:28:44,960
चिंता मत करो, मैं तुरंत करूँगा
अपने स्थान पर चले जाओ.
324
00:28:54,830 --> 00:29:02,750
विधायक की बेटी श्रुति ने उन्हें शेयर किया है
उसके प्रेमी को निजी तस्वीरें और वीडियो।
325
00:29:03,830 --> 00:29:04,660
अब फोन गायब है.
326
00:29:06,540 --> 00:29:10,460
यदि वह वायरल हो गया तो माननीय
विधायक जी अपनी गरिमा खो देंगे.
327
00:29:12,410 --> 00:29:14,500
यदि इसकी कोई सम्भावना होती,
328
00:29:15,080 --> 00:29:18,580
उन्हें मिलना चाहिए था
अब तक ब्लैकमेल कॉल.
329
00:29:18,790 --> 00:29:21,080
मुझे लगता है किसी ने इसे चुरा लिया है.
330
00:29:21,750 --> 00:29:25,660
ऐसी घटनाएं उस इलाके में आम हैं.
331
00:29:26,410 --> 00:29:30,580
लेकिन मुझे लगता है ये डकैती है
एक नई टीम द्वारा किया गया.
332
00:29:31,580 --> 00:29:32,790
आप इसका अनुमान कैसे लगा सकते हैं?
333
00:29:33,660 --> 00:29:40,960
आमतौर पर जब ऐसी चीजें होती हैं तो वे
पीड़ित को गोदने के लिए चाकू या खंजर का उपयोग करें।
334
00:29:42,040 --> 00:29:45,870
लेकिन इस टीम ने बाजी मार ली है
सेकंड के भीतर तेजी से
335
00:29:46,580 --> 00:29:54,120
ताकि पीड़ित को ऐसा न करना पड़े
प्रतिक्रिया करें, इसलिए एक नई टीम होनी चाहिए।
336
00:29:57,120 --> 00:29:58,000
चाहे कुछ भी हो!
337
00:29:58,370 --> 00:30:03,080
अरुण, अगले 24 घंटे में
मोबाइल हमारे कब्जे में होना चाहिए.
338
00:30:04,910 --> 00:30:05,700
ठीक है श्रीमान..
339
00:30:07,160 --> 00:30:08,120
जय हो, भगवान अयप्पा!
340
00:30:18,080 --> 00:30:21,290
चंद्रू, मैंने एक साझा किया है
फ़ोन नंबर आपके पास.
341
00:30:23,080 --> 00:30:26,460
मुझे यकीन है कि वह संख्या आयेगी
अगले 24 घंटों में चालू करें.
342
00:30:27,700 --> 00:30:29,540
एक बार यह चालू हो जाए तो मुझे बताएं।
343
00:30:31,540 --> 00:30:33,200
मुझे काफी समय हो गया है
ऐसी चीज का शिकार किया.
344
00:30:34,960 --> 00:30:35,750
वो मज़ेदार होगा।
345
00:30:37,830 --> 00:30:38,120
ठीक है।
346
00:31:44,540 --> 00:31:44,830
नमस्ते..
347
00:31:45,410 --> 00:31:48,500
राखी, तुम्हारे पापा की तबीयत गंभीर है.
348
00:31:49,080 --> 00:31:50,370
उन्हें आईसीयू में भर्ती कराया गया है.
349
00:31:51,000 --> 00:31:52,160
कृपया जल्दी आ जाएँ।
350
00:31:53,580 --> 00:31:54,720
जब मैं घर से निकला,
351
00:31:55,390 --> 00:32:01,440
तुम्हारे पति ने कभी मेरी परवाह नहीं की.
352
00:32:01,870 --> 00:32:02,750
अब मुझे इसकी परवाह क्यों करनी चाहिए?
353
00:32:03,370 --> 00:32:07,120
राखी, वह तुम्हारे पिता हैं।
354
00:32:07,750 --> 00:32:11,170
इस स्थिति में आपको उसके साथ रहना चाहिए।
355
00:32:12,020 --> 00:32:14,330
कृपया, मैं आपसे विनती करता हूं, वापस आ जाएं।
356
00:32:16,620 --> 00:32:18,290
ऑफिस में मेरी एक जरूरी मीटिंग है.
357
00:32:19,040 --> 00:32:19,790
सुबह जल्दी उठना है.
358
00:32:19,870 --> 00:32:21,540
राखी, कृपया मेरी बात सुनो।
-मैं फ़ोन रख दूँगा. अलविदा।
359
00:32:35,200 --> 00:32:39,000
राखी, कृपया घर आ जाओ।
360
00:32:40,330 --> 00:32:41,540
कम से कम एक बार यहाँ आओ, मेरे बेटे।
361
00:32:45,000 --> 00:32:50,500
राखी, कृपया आओ।
362
00:32:51,410 --> 00:32:53,500
राखी..
363
00:33:00,660 --> 00:33:01,120
राखी..
364
00:33:01,830 --> 00:33:06,790
राखी.. क्या हुआ?
365
00:33:08,960 --> 00:33:09,410
कुछ नहीं..
366
00:33:13,200 --> 00:33:13,830
मुझे एक सिगरेट दो।
367
00:33:15,750 --> 00:33:16,620
क्या?
-मैंने धुआं मांगा.
368
00:35:28,870 --> 00:35:29,250
देवदूत..
369
00:35:31,410 --> 00:35:31,750
देवदूत!
370
00:36:08,330 --> 00:36:10,790
आप साक्षात् देवी लग रही हैं.
371
00:36:31,330 --> 00:36:34,200
आप लोगों को भुगतान क्यों किया जा रहा है?
372
00:36:34,540 --> 00:36:36,290
दिन के उजाले में मेरी आना का अपहरण हो गया!
373
00:36:36,660 --> 00:36:38,960
आप लोग कितने लापरवाह हैं?
374
00:36:39,200 --> 00:36:42,410
उन्होंने कहा, आपने भेजा था
उन्हें यहाँ. इसलिए मैंने उन्हें अंदर जाने दिया.
375
00:36:42,830 --> 00:36:45,580
अगर कुछ आतंकवादी आ गए
मेरा नाम कह रहा हूँ,
376
00:36:45,750 --> 00:36:47,330
क्या आप उन्हें भी अंदर आने देंगे?
377
00:38:42,750 --> 00:38:45,700
इतना सब होने के बाद भी क्यों हैं
तुम यहाँ खड़े हो?
378
00:38:45,830 --> 00:38:46,460
मेरी आंखों से दूर हो जाओ।
379
00:38:46,830 --> 00:38:47,200
भास्कर..
380
00:38:48,790 --> 00:38:50,910
आप नहीं समझेंगे.
381
00:38:51,040 --> 00:38:51,580
चले जाओ!
382
00:38:52,330 --> 00:38:52,790
चाचा..
383
00:38:53,120 --> 00:38:55,500
मैं आपको चेतावनी दे रहा हूं।
384
00:38:55,870 --> 00:38:59,370
जब तक मैं न कहूँ, वापस मत आना।
385
00:39:01,460 --> 00:39:02,000
चले जाओ!
386
00:39:20,000 --> 00:39:21,830
अरे अज्जू, क्या वह तुम हो?
387
00:40:03,790 --> 00:40:05,870
[डर के मारे हांफना]
388
00:40:54,160 --> 00:40:56,080
[डर के मारे जोर से चिल्लाता है]
389
00:41:14,580 --> 00:41:15,250
काला..
390
00:41:18,370 --> 00:41:19,370
वर्मा..
391
00:41:20,870 --> 00:41:24,120
मैं हुबली गया था
एक व्यापारिक बैठक.
392
00:41:24,500 --> 00:41:24,790
हाँ।
393
00:41:25,370 --> 00:41:28,540
उस समय कुछ लोग
मेरे घर में घुस आया..
394
00:41:29,660 --> 00:41:32,620
जब कभी कोई कारण न बताएं
गलती भयानक है.
395
00:41:37,330 --> 00:41:44,410
♪तोता पिंजरा छोड़ आया है राम.. ♪
396
00:41:46,460 --> 00:41:52,200
♪तोता पिंजरा छोड़ आया है राम.. ♪
397
00:42:01,620 --> 00:42:06,120
काला, क्या मेरी बेटी होगी
सुरक्षित घर पहुंचें?
398
00:42:08,790 --> 00:42:16,290
चौंकिए मत अगर ये तोता
गिद्ध के रूप में पिंजरे में लौट आता है।
399
00:42:19,910 --> 00:42:24,370
आना बचपन की तरह गुणी है.
400
00:42:25,750 --> 00:42:27,000
यह असंभव है।
401
00:42:28,660 --> 00:42:34,620
जब वह इंसान नहीं है तो कैसे हो सकती है
आप दयालुता की आशा करते हैं? [हँसते हैं]
402
00:42:45,250 --> 00:42:50,790
आपकी बेटी अपने नाम को सार्थक करती है
आपको और मुझे दोनों को अनर्घ्य।
403
00:42:52,160 --> 00:42:54,580
अब मेरा काम शुरू करने का समय आ गया है.
404
00:42:56,080 --> 00:42:59,250
सुनिश्चित करें कि कुछ भी बाहर न जाए
हमारे हाथ से, वर्मा..
405
00:43:00,910 --> 00:43:05,040
थोड़ी सी लापरवाही हो सकती है
उन सभी को फिर से वापस लाओ.
406
00:43:05,620 --> 00:43:06,790
सावधान, वर्मा!
407
00:43:10,830 --> 00:43:15,750
[पृष्ठभूमि में तेज़ चीख]
408
00:43:17,460 --> 00:43:17,910
मालिक..
409
00:43:19,000 --> 00:43:19,540
हम्म..
410
00:43:20,200 --> 00:43:21,660
क्या वह सच है जो तुमने अंदर कहा था?
411
00:43:22,040 --> 00:43:23,460
क्या वह इंसान नहीं है?
412
00:43:24,120 --> 00:43:27,700
[तीव्र हंसी]
413
00:43:32,410 --> 00:43:33,620
फिर वह और क्या है?
414
00:43:34,410 --> 00:43:35,700
शक्ति!
415
00:43:39,910 --> 00:43:40,750
आना..
416
00:43:41,910 --> 00:43:43,500
क्या ऐसा नहीं लगता
एक विदेशी का नाम?
417
00:43:43,790 --> 00:43:46,250
अनार्घ्या, यही उसका नाम है।
418
00:43:47,080 --> 00:43:49,540
उसके माता-पिता उसे घर पर आना कहकर बुलाते हैं।
419
00:43:50,080 --> 00:43:51,750
अनार्घ्य, इसका क्या मतलब है?
420
00:43:52,000 --> 00:43:52,870
इसका मतलब है अनमोल.
421
00:43:54,200 --> 00:43:57,120
अमूल्य, अमूल्य.
422
00:43:58,830 --> 00:43:59,540
यह सच है।
423
00:44:00,000 --> 00:44:02,120
अगर इसकी कीमत एक करोड़ है,
यह निश्चित रूप से अनमोल है।
424
00:44:03,960 --> 00:44:05,370
जब तक हमें नकदी नहीं मिल जाती, हम निर्णय नहीं करेंगे।
425
00:44:05,700 --> 00:44:09,830
यह कीमती भी हो सकता है और फ्लॉप भी।
426
00:44:10,500 --> 00:44:13,500
अरे राखी, अपनी पिचकारी बंद करो
नकारात्मक विचार।
427
00:44:15,160 --> 00:44:18,750
मेरे विचार नकारात्मक नहीं हैं,
यह योजना नृशंस है.
428
00:44:19,160 --> 00:44:24,290
योजना वैसे भी दोषरहित है
आपका इरादा नहीं है.
429
00:44:26,330 --> 00:44:28,620
[हँसी]
430
00:44:33,620 --> 00:44:37,120
सूरी, कुछ तो बोलो.
431
00:44:39,620 --> 00:44:43,410
मुझे डर है कि कुछ गड़बड़ है.
432
00:44:43,910 --> 00:44:47,000
सूरी, क्या ग़लत है?
433
00:44:48,500 --> 00:44:51,000
नागा वर्मा सहमत हो गए
फिरौती का भुगतान करें,
434
00:44:53,460 --> 00:44:56,660
लेकिन यह भी पूछा कि क्या हम ठीक हैं.
435
00:45:01,200 --> 00:45:02,040
उसने ऐसा क्यों पूछा?
436
00:45:02,830 --> 00:45:04,290
मुझे भी नहीं पता क्यों..
437
00:45:05,080 --> 00:45:06,910
न जानना ही बेहतर है.
438
00:45:08,960 --> 00:45:11,160
यदि आप समझने का प्रयास करें,
439
00:45:13,040 --> 00:45:14,330
तुम भयभीत हो जाओगे.
440
00:45:17,120 --> 00:45:18,410
वह एक पहेली है.
441
00:45:35,580 --> 00:45:37,330
आज़ादी से पहले का भारत.
442
00:45:37,660 --> 00:45:39,500
देश पर अंग्रेजों का शासन था।
443
00:45:39,960 --> 00:45:42,580
हमारे लोगों के साथ गुलामों जैसा व्यवहार किया गया।
444
00:45:43,000 --> 00:45:49,660
चाहे कितने भी युद्ध लड़े गए हों,
हम उन्हें भारत से बाहर नहीं निकाल सके।
445
00:45:50,540 --> 00:45:52,370
वे केवल मजबूत होते जा रहे थे।
446
00:45:52,910 --> 00:45:54,750
उस समय मैसूर प्रान्त में,
447
00:45:55,040 --> 00:46:00,830
रुद्रपुरा के लोगों ने संपर्क किया
अंग्रेजों से छुटकारा पाने के लिए काला जादू।
448
00:46:01,370 --> 00:46:09,500
सभी पंडित, योगी, साधु, संत
और जादूगरों ने गठबंधन बनाया।
449
00:46:10,080 --> 00:46:14,290
वे स्वयं को रुद्रापीस कहते थे।
450
00:46:14,790 --> 00:46:17,790
सभी लोग रुद्रपुर से
उनका समर्थन किया.
451
00:46:18,290 --> 00:46:25,870
ग्राम प्रधान क्षिप्रा वर्मा
उन्हें सुरक्षा प्रदान की।
452
00:46:26,620 --> 00:46:32,080
जब सब कुछ चल रहा था
अच्छा, अमेया आ गया।
453
00:46:32,830 --> 00:46:41,790
सबने साथ हाथ मिलाने की सोची
अमेया उन्हें ताकतवर बनाएगा.
454
00:46:42,700 --> 00:47:01,410
लेकिन जैसे-जैसे समय बीतता गया, अमेय शुरू हो गया
अपने लाभ के लिए रुद्रापि का उपयोग कर रहा है।
455
00:47:01,910 --> 00:47:06,410
रुद्रापीस एक प्रवेश द्वार बनाना चाहते थे
वास्तविक दुनिया और समानांतर दुनिया के बीच.
456
00:47:07,250 --> 00:47:13,370
तो वे इसका उपयोग कर सकते हैं
समानांतर दुनिया की शक्ति.
457
00:47:14,000 --> 00:47:17,750
तभी अंतर है
उनके बीच रायशुमारी शुरू हो गई.
458
00:47:18,330 --> 00:47:28,160
अमेय ने कुछ को मंत्रमुग्ध कर दिया
रुद्रपिस और उन्होंने उनका नाम एमेडिस के नाम पर रखा।
459
00:47:29,000 --> 00:47:37,660
इस दौरान विवाद बढ़ता गया
जिसके कारण अमेया ने रुद्रापीस को ध्वस्त करने की कसम खा ली।
460
00:47:38,540 --> 00:47:42,080
यहां तक कि उसने रुद्रापीस का सिर भी काट डाला
उन्हें अपने परमेश्वर को अर्पित किया।
461
00:47:42,620 --> 00:47:45,790
उनमें से कुछ भाग गये
प्रांत से.
462
00:47:46,540 --> 00:47:51,830
उस समय तक, गेटवे बनाने की शक्ति
समानांतर दुनिया हासिल की गई।
463
00:47:52,870 --> 00:47:59,120
इन सब का साक्षी,
क्षिप्रा वर्मा ने अमेया का समर्थन किया.
464
00:48:00,000 --> 00:48:05,540
जो शक्ति उन्हें मिली
तरल लावा जैसा लग रहा था.
465
00:48:06,160 --> 00:48:13,620
यदि वह तरल पदार्थ किसी नवजात को पिलाना हो
माँ का दूध पीने से पहले महिला,
466
00:48:14,040 --> 00:48:23,960
शक्ति शिशु में सदैव निवास करेगी,
इसे दुनिया में सबसे मजबूत बनाना।
467
00:48:24,540 --> 00:48:28,540
धन सदैव रहेगा
बच्चे के साथ जाओ.
468
00:48:29,370 --> 00:48:34,790
वह बच्चा भी प्रवेश द्वार होगा
हमारी दुनिया और समानांतर दुनिया के बीच।
469
00:48:35,330 --> 00:48:43,460
अमेया के लिए केवल एक कदम बाकी था
बच्चे का उपयोग करके ब्रह्मांड पर प्रभुत्व प्राप्त करें।
470
00:48:43,750 --> 00:48:46,460
उनके द्वारा बनाई गई शक्ति की सहायता से,
471
00:48:46,580 --> 00:48:51,830
न तो वास्तविक दुनिया और न ही समानांतर
दुनिया उनका विरोध कर सकती है.
472
00:48:52,290 --> 00:48:57,580
चाहे शत्रु सेना कितनी भी बड़ी क्यों न हो,
यह शक्ति इसे सेकंडों में नष्ट कर सकती है।
473
00:48:58,080 --> 00:49:02,250
लेकिन अमेया का हिसाब गलत हो गया.
474
00:49:03,160 --> 00:49:09,500
अंग्रेजों को अमेया के बारे में पता चल गया
इरादे और उन्होंने उस पर हमला कर दिया।
475
00:49:09,910 --> 00:49:16,960
अमेय को ऐसा लगा जैसे उसने अपने अंग खो दिए हों
चूँकि वह लक्ष्य के बहुत करीब था।
476
00:49:17,460 --> 00:49:19,460
अंग्रेजों से भागने के बाद
477
00:49:20,120 --> 00:49:26,250
उन्होंने क्षिप्रा वर्मा को तरल शक्ति प्रदान की
जिन्होंने हमेशा उनकी मदद की थी.
478
00:49:26,750 --> 00:49:31,750
अमेया ने उसे इसे खिलाने का निर्देश दिया
उनके परिवार में नवजात कन्या,
479
00:49:32,200 --> 00:49:36,750
जो बदले में वर्मा बनेगा
परिवार बहुत शक्तिशाली.
480
00:49:37,410 --> 00:49:43,160
उन्होंने यह भी कहा कि वह तब लौटेंगे जब
वर्मा परिवार में सत्ता सक्रिय हो गई है,
481
00:49:43,410 --> 00:49:48,830
कि वह इसका उपयोग अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए करेगा
विश्व प्रभुत्व और फिर उन्होंने अपना जीवन बलिदान कर दिया,
482
00:49:48,960 --> 00:49:51,370
इससे पहले कि अंग्रेज़ों ने उनकी जान ले ली।
483
00:49:52,410 --> 00:49:55,120
क्षिप्रा वर्मा की पत्नी गर्भवती हो गयी।
484
00:49:55,790 --> 00:49:59,910
लेकिन बच्चा लड़का था.
शेषा वर्मा का जन्म हुआ।
485
00:50:00,660 --> 00:50:07,660
यहां तक कि शेषा वर्मा की भी शादी हो गई,
लेकिन उन्हें बेटी का आशीर्वाद नहीं मिला।
486
00:50:08,120 --> 00:50:12,500
क्षिप्रा वर्मा के मरने से पहले उन्होंने सूचना दी थी
शेषा वर्मा शक्तिशाली तरल के बारे में।
487
00:50:13,330 --> 00:50:16,370
और उसे लेने के लिए भी कहा
इसकी बहुत देखभाल.
488
00:50:17,120 --> 00:50:21,790
द्वारा भी यही बात बताई गई
शेष वर्मा अपने पुत्र नागा वर्मा को।
489
00:50:22,500 --> 00:50:26,040
नागा वर्मा की पत्नी गर्भवती हो गई।
[दर्द से हांफते हुए]
490
00:50:27,080 --> 00:50:30,540
यह जानकारी होने के बावजूद कि उसकी पत्नी ऐसा करेगी
यदि वह बच्चे को जन्म देती है तो ख़तरे में होगी,
491
00:50:30,620 --> 00:50:38,370
नागा वर्मा ने डॉक्टरों से प्रदर्शन करने का आग्रह किया
सर्जिकल डिलीवरी से लड़की के बारे में पता चला।
492
00:50:38,790 --> 00:50:44,080
जैसा कि डॉक्टरों को अनुमान था,
उसकी पत्नी मर जाती है.
493
00:50:44,910 --> 00:50:51,290
नागा वर्मा शक्तिशाली को खाना खिलाते हैं
उसकी बेटी को तरल.
494
00:50:51,790 --> 00:50:57,790
जो शक्तिशाली द्रव है
अमेया ने बनाया था
495
00:50:58,330 --> 00:51:05,750
बच्चे में गहराई से और शक्तिशाली तरीके से प्रवेश किया गया।
496
00:51:07,660 --> 00:51:09,040
गुरूजी, क्या ये सब सच है?
497
00:51:09,370 --> 00:51:10,460
श्श्श..
498
00:51:11,250 --> 00:51:14,660
इसमें संदेह मत करो, वह सुन रही होगी।
499
00:51:16,040 --> 00:51:18,040
वह हर जगह है.
500
00:51:20,790 --> 00:51:23,160
उसमें शक्ति अपार है.
501
00:51:23,910 --> 00:51:28,290
वह वास्तविक दुनिया के बीच का प्रवेश द्वार है
और समानांतर दुनिया.
502
00:51:29,250 --> 00:51:36,660
वह वह शक्तिशाली शक्ति थी
अमेडिस और रूद्रपिस द्वारा निर्मित।
503
00:51:38,160 --> 00:51:39,370
हम उसके गुरुजी को कैसे रोकें?
504
00:51:39,910 --> 00:51:50,700
वह अजेय है! एक बार उसे एहसास हुआ
उसकी अपनी शक्ति और उसके शिखर तक पहुँचना।
505
00:51:52,000 --> 00:51:53,330
लेकिन एक रास्ता है.
506
00:51:53,620 --> 00:51:54,460
यह क्या है?
507
00:51:56,200 --> 00:51:57,540
भाग जाओ..
508
00:51:58,790 --> 00:52:04,250
उससे बहुत दूर भागो.
[तीव्र हँसी]
509
00:52:23,460 --> 00:52:28,460
वो इंसान नहीं, खुद एक शक्ति है!
510
00:52:29,750 --> 00:52:30,700
अनार्घ्य
511
00:52:31,870 --> 00:52:33,120
आना
512
00:52:53,030 --> 00:52:53,370
नमस्ते..
513
00:52:56,830 --> 00:52:57,410
क्या सब ठीक है?
514
00:52:59,450 --> 00:53:00,200
तुम्हें इसकी कोई जरूरत नहीं है
मेरा पता पता है.
515
00:53:00,240 --> 00:53:00,870
मेरी चिंता मत करो.
516
00:53:02,200 --> 00:53:03,080
मेरी बात सुनो।
517
00:53:04,030 --> 00:53:05,410
मैं कुछ व्यवस्था करूँगा.
518
00:53:05,790 --> 00:53:07,620
मुझे पैसे मिल जायेंगे.
519
00:53:10,530 --> 00:53:10,910
हे पृथ्वी..
520
00:53:11,660 --> 00:53:14,950
तुम विश्वासघाती हो.
521
00:53:15,080 --> 00:53:15,740
पृथ्वी, मुझे फ़ोन दो।
522
00:53:16,030 --> 00:53:18,200
मैं तुम्हें फोन जरूर दूंगा.
523
00:53:18,910 --> 00:53:24,240
लेकिन मैं आपका इरादा बता दूंगा
हमें धोखा देने का.
524
00:53:24,620 --> 00:53:26,240
पृथ्वी, मुझे फ़ोन दो।
525
00:53:26,530 --> 00:53:28,490
मैं अपनी मां से बात कर रहा था.
526
00:53:30,700 --> 00:53:33,200
क्या यह सच है? तुम क्यों हो
इसे गुप्त रखना?
527
00:53:34,120 --> 00:53:38,530
क्या सूरी ने हमें उपयोग न करने की चेतावनी नहीं दी
जब तक यह पूरा नहीं हो जाता तब तक फ़ोन?
528
00:53:38,790 --> 00:53:41,620
पृथ्वी, मेरी बहन अस्पताल में भर्ती है।
-क्या?
529
00:53:42,290 --> 00:53:44,450
वह अपनी जिंदगी के लिए संघर्ष कर रही है.
530
00:53:45,580 --> 00:53:47,830
उसके दुखों का कारण मैं हूं।
531
00:53:48,030 --> 00:53:49,120
आप क्या कह रहे हैं?
532
00:53:50,580 --> 00:53:51,660
मैं आईटी नौकरियों से थक गया था।
533
00:53:53,580 --> 00:53:55,910
हमेशा पाने का सपना देखा
एक सरकारी नौकरी.
534
00:53:57,120 --> 00:54:02,330
एक आदमी ने मुझसे वादा किया कि वह ऐसा करेगा
मुझे 5 लाख की पक्की नौकरी दिला दो।
535
00:54:02,910 --> 00:54:06,330
इसलिए मैंने जबरदस्ती लिया था
मेरे पिता से 5 लाख रु
536
00:54:07,160 --> 00:54:10,120
जो मेरे लिए इसे बचा रहा था
बहन की शादी.
537
00:54:11,330 --> 00:54:17,870
लेकिन उसने मिलने के बाद मुझे धोखा दिया.'
धन। उसने शहर छोड़ दिया।
538
00:54:19,410 --> 00:54:20,790
मैं इसे कैसे पुनर्प्राप्त करूंगा?
539
00:54:22,620 --> 00:54:27,790
मेरे पिताजी खोए हुए के बारे में चिंतित थे
वह पैसा जो दहेज के रूप में दिया गया था।
540
00:54:28,990 --> 00:54:32,200
जो अंततः रुकेगा
मेरी बहन की शादी.
541
00:54:33,740 --> 00:54:36,990
इन सबके कारण मेरी बहन
आत्महत्या का प्रयास।
542
00:54:40,950 --> 00:54:43,870
वह आग में धधक रही थी.
543
00:54:45,120 --> 00:54:46,450
शांत हो जाओ, रघु।
544
00:54:47,620 --> 00:54:48,580
भाई, मुझे सचमुच खेद है।
545
00:54:51,240 --> 00:54:54,740
यह जानबूझकर नहीं था.
546
00:54:56,200 --> 00:54:58,240
शांत हो जाओ, मुझे सच में खेद है..
547
00:54:59,290 --> 00:54:59,700
रघु..
548
00:55:00,870 --> 00:55:01,580
पृथ्वी..
549
00:55:02,830 --> 00:55:04,410
यार, मैं आ रहा हूँ.
550
00:55:07,330 --> 00:55:08,580
चलो चलते हैं।
551
00:55:15,580 --> 00:55:17,910
मुझे अकेला छोड़ दो,
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
552
00:55:17,950 --> 00:55:21,910
चिल्लाओ मत, बैठ जाओ.
553
00:55:26,450 --> 00:55:28,370
पृथ्वी..
554
00:55:31,080 --> 00:55:32,950
दीपू..
555
00:55:34,490 --> 00:55:35,330
दीपू, तुम कहाँ हो?
556
00:55:35,790 --> 00:55:38,290
पृथ्वी, क्या तुम ठीक हो?
557
00:55:39,160 --> 00:55:39,910
अरे!
-[डर में पैंट]
558
00:55:44,370 --> 00:55:47,330
बस चुप रहो और खाओ!
559
00:55:54,950 --> 00:55:57,240
आप असाधारण नहीं हैं. खाओ!
560
00:55:59,990 --> 00:56:01,240
[हँसते हैं]
561
00:56:09,290 --> 00:56:11,740
मुझे यकीन है आपने कभी नहीं खाया
इस तरह से पहले.
562
00:56:13,410 --> 00:56:15,660
लेकिन जीवन में सब कुछ सीखना अच्छा है।
563
00:56:16,450 --> 00:56:17,910
जिंदगी इतनी आसान नहीं है.
564
00:56:21,700 --> 00:56:22,580
आपको साहसी होना चाहिए.
565
00:57:02,620 --> 00:57:04,870
[हल्की चीख]
566
00:57:32,620 --> 00:57:34,030
[तीव्र हंसी]
567
00:57:35,240 --> 00:57:36,700
वह आ रही है।
568
00:57:37,490 --> 00:57:41,660
उसने अपना शिकार शुरू कर दिया है
और अब मेरी बारी है.
569
00:57:42,330 --> 00:57:47,620
इससे पहले कि वह बेतुकी हो जाए,
मुझे उसकी शक्ति को निगलना है।
570
00:57:48,330 --> 00:57:52,660
मल्ली, अनुष्ठान के लिए तैयार हो जाओ।
571
00:57:53,290 --> 00:57:55,290
[तीव्र हंसी]
572
00:58:21,620 --> 00:58:22,910
[कॉल का उत्तर देता है]
573
00:58:24,990 --> 00:58:25,910
पैसा तैयार है.
574
00:58:26,950 --> 00:58:27,950
मुझे अपना पता भेजें।
575
00:58:28,740 --> 00:58:29,580
मैं अभी आऊंगा.
576
00:58:31,030 --> 00:58:35,330
यहां नहीं, पैसे पहुंचा दो
हम जिस स्थान का सुझाव देते हैं।
577
00:58:35,620 --> 00:58:37,740
तभी तो आपकी बेटी
सुरक्षित लौट आएंगे.
578
00:58:39,330 --> 00:58:42,910
क्या तुम मुझे बरगला रहे हो?
मैं आऊंगा और उसे घर ले जाऊंगा.
579
00:58:43,240 --> 00:58:46,790
शो देखने के लिए सबसे पहले आप
टिकट के लिए भुगतान करना होगा.
580
00:58:46,910 --> 00:58:47,910
आप गलती कर रहे हैं.
581
00:58:49,120 --> 00:58:49,790
क्या यह पैसे के बारे में है?
582
00:58:51,120 --> 00:58:52,200
मेरे लिए यह कोई बड़ी बात नहीं है.
583
00:58:54,120 --> 00:58:57,290
मैं खुद गाड़ी चलाकर तुम्हारे पास आऊंगा
उसे वापस ले जाने की जगह
584
00:58:57,830 --> 00:59:01,910
हम साझा करने वाले मूर्ख नहीं हैं
हमारा पता आपसे.
585
00:59:04,370 --> 00:59:04,660
अच्छा।
586
00:59:05,950 --> 00:59:06,790
चलिए बातचीत करते हैं.
587
00:59:07,530 --> 00:59:09,740
हम कहीं मिलेंगे
बीच में और सौदा बंद करें।
588
00:59:11,830 --> 00:59:14,830
मैं नहीं जानता कि आप लोग कौन हैं.
589
00:59:16,410 --> 00:59:17,700
लेकिन मैं आपको यह बता रहा हूं
आपकी अपनी सुरक्षा के लिए.
590
00:59:19,030 --> 00:59:23,580
आपके लिए उसे इधर-उधर ले जाना सुरक्षित नहीं है।
591
00:59:24,580 --> 00:59:26,410
यही कारण है, मैं करूँगा
उसे लेने आओ.
592
00:59:27,450 --> 00:59:32,660
आपका क्या मतलब है यह सुरक्षित नहीं है?
क्या तुम मजाक कर रहे हो?
593
00:59:33,830 --> 00:59:36,030
आपको बनाने के लिए पर्याप्त समय नहीं है
लोग स्थिति को समझते हैं.
594
00:59:36,410 --> 00:59:37,030
मेरी बात सुनो।
595
00:59:37,160 --> 00:59:41,080
अरे! आप बोल नहीं रहे हैं
अपने मैनेजर को!
596
00:59:41,620 --> 00:59:43,660
मत भूलो, हमारे पास तुम्हारी बेटी है।
597
00:59:44,530 --> 00:59:46,200
मैं ही वो हूं जो आदेश पारित करता हूं.
598
00:59:46,410 --> 00:59:48,200
तुम्हें आज्ञा माननी पड़ेगी.
599
00:59:48,530 --> 00:59:51,290
आप बहस करना चाहते हैं और
अपनी बेटी खो दो?
600
00:59:51,490 --> 00:59:52,740
देखना!
601
00:59:54,160 --> 00:59:57,740
आना कोई इंसान नहीं है..
602
00:59:59,290 --> 01:00:01,120
वह दुष्ट है, राक्षसी है!
603
01:00:03,790 --> 01:00:05,700
अगर मैं उसे लेने नहीं आया,
604
01:00:07,240 --> 01:00:08,450
वह तुम सबको मार डालेगी.
605
01:00:08,660 --> 01:00:10,290
अरे
606
01:00:10,740 --> 01:00:12,450
क्या तुम मजाक कर रहे हो?
-मेरी बात सुनो।
607
01:00:12,620 --> 01:00:13,790
वह हमें बेवकूफ बना रहा है.
608
01:00:13,910 --> 01:00:15,290
निश्चय ही यह एक जाल है.
609
01:00:16,290 --> 01:00:19,870
हम तुम्हारी बेटी को मार डालेंगे!
610
01:00:20,030 --> 01:00:21,790
तुम्हें कष्ट होगा..
611
01:00:22,160 --> 01:00:24,410
राखी, क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?
612
01:00:24,660 --> 01:00:28,620
आप क्या कह रहे हैं?
-यह आदमी हमें बरगला रहा है।
613
01:00:30,200 --> 01:00:32,660
वह हमारी सज्जनता का फायदा उठा रहा है.
614
01:00:33,330 --> 01:00:34,620
तो आप ऐसा कैसे बोल सकते हैं?
615
01:00:35,740 --> 01:00:38,450
आप हस्तक्षेप करने के लिए बहुत छोटे हैं।
616
01:00:38,740 --> 01:00:40,700
हां, आप मुझसे उम्र में बड़े हैं.
617
01:00:41,030 --> 01:00:43,990
और तुम मेरी योजना पर निर्भर हो!
618
01:00:44,580 --> 01:00:45,580
अज्जू और राखी!
619
01:00:46,030 --> 01:00:49,120
अपने आप को शांत करें और योजना बनाएं
इस स्थिति के लिए कुछ.
620
01:01:25,620 --> 01:01:26,740
[पृष्ठभूमि में अस्पष्ट ध्वनि]
621
01:01:27,410 --> 01:01:28,030
वह आवाज क्या है?
622
01:01:30,200 --> 01:01:31,120
मैं भी इसे सुन सकता हूं.
623
01:01:34,330 --> 01:01:35,490
ऐसा लगता है मानो कोई बच्चा रो रहा हो.
624
01:01:37,990 --> 01:01:39,160
[हँसते हैं]
625
01:01:40,580 --> 01:01:41,950
यह किसी बच्चे के रोने की आवाज नहीं है.
626
01:01:43,790 --> 01:01:45,790
यह युवा बिल्ली के बच्चों की आवाज़ है।
627
01:01:47,830 --> 01:01:49,370
रुको, मैं जाकर उन्हें भगाता हूँ।
628
01:01:49,990 --> 01:01:54,990
पृथ्वी, उन्हें रहने दो।
तुम बस यहीं रहो.
629
01:01:56,080 --> 01:01:59,490
आप लोग चिंतित हैं,
मुझे इसे साफ़ करने दीजिये.
630
01:02:00,870 --> 01:02:01,240
पृथ्वी..
631
01:02:03,120 --> 01:02:04,790
[दूर भगाना]
632
01:02:15,990 --> 01:02:16,450
पृथ्वी..
633
01:02:18,700 --> 01:02:19,030
पृथ्वी..
634
01:02:20,580 --> 01:02:20,950
पृथ्वी..
635
01:02:31,950 --> 01:02:32,370
पृथ्वी..
636
01:02:36,910 --> 01:02:37,330
पृथ्वी..
637
01:02:47,950 --> 01:02:48,490
[घृणा में थूकता है]
638
01:02:52,490 --> 01:02:55,160
क्या मैंने आपको नहीं बताया कि यह था
बिल्ली का बच्चा और बच्चे का नहीं?
639
01:02:55,790 --> 01:02:57,410
तुम सब किसी बात से नहीं डरते थे।
640
01:02:57,990 --> 01:02:58,830
[हांफते हुए]
641
01:03:06,330 --> 01:03:08,290
मैं अब इसे पत्थर मारकर मार डालूँगा।
642
01:03:26,620 --> 01:03:29,120
[चिल्लाते हुए]
643
01:03:49,290 --> 01:03:52,620
[दर्दनाक घुरघुराहट के कारण
उच्च आवृत्ति ध्वनि]
644
01:04:17,580 --> 01:04:18,660
उसके पिता ने सही कहा था.
645
01:04:24,410 --> 01:04:25,330
आप क्या कह रहे हैं?
646
01:04:28,240 --> 01:04:29,330
आप लोगों को बिना बताये,
647
01:04:32,490 --> 01:04:36,660
मैं आना के कमरे में गया था
उसका चेहरा स्केच करने के लिए.
648
01:04:38,700 --> 01:04:39,580
क्या तुम पागल हो?
649
01:04:40,580 --> 01:04:41,580
आप क्या कह रहे हैं?
650
01:04:43,330 --> 01:04:49,290
एना की आँखों में देखने के बाद,
मैं अजीब चीजों का अनुभव कर रहा हूं।
651
01:04:50,740 --> 01:04:53,120
मैं डर गया।
652
01:04:56,410 --> 01:05:01,370
जब मैं उसका स्केच बना रहा था,
वह भयानक लग रही थी.
653
01:05:02,990 --> 01:05:03,490
लेकिन..
654
01:05:18,790 --> 01:05:19,580
रेखाचित्र..
655
01:05:28,080 --> 01:05:29,950
रघु, तुमने हमें पहले क्यों नहीं बताया?
656
01:05:33,080 --> 01:05:33,580
मैं डर गया।
657
01:05:41,620 --> 01:05:45,740
सूरी, आपने हमें सूचित क्यों नहीं किया?
658
01:05:46,830 --> 01:05:47,160
मुझे?
659
01:05:47,660 --> 01:05:52,290
आपने सारी जानकारी इकट्ठी कर ली थी
आना और उसके पिता के बारे में.
660
01:05:52,740 --> 01:05:53,790
क्या आप यह नहीं जानते थे?
661
01:05:54,620 --> 01:05:56,950
या आपने इसे बस गुप्त रखा?
662
01:05:57,160 --> 01:06:00,120
राखी, बकवास मत करो।
663
01:06:03,120 --> 01:06:06,120
आप और आपका भाई सज्जन व्यक्ति हैं।
664
01:06:06,740 --> 01:06:10,120
कृपया मुझे क्षमा करें.
665
01:06:11,830 --> 01:06:14,950
क्योंकि हमने आप पर विश्वास किया,
हमारा जीवन अब कष्टमय है।
666
01:06:15,870 --> 01:06:16,740
आप ठीक कह रहे हैं!
667
01:06:17,910 --> 01:06:20,870
दोनों ने इसे गुप्त रखा.
668
01:06:22,200 --> 01:06:24,580
वे हमारी बलि चढ़ा देंगे और
रुपये लो।
669
01:06:25,490 --> 01:06:27,160
अरे कौन दिखावा कर रहा है?
670
01:06:28,160 --> 01:06:29,370
तुम उसे क्यों मार रहे हो?
671
01:06:29,910 --> 01:06:31,120
क्या वह सच नहीं कह रहा है?
672
01:06:31,660 --> 01:06:36,410
राखी, मैं तुम्हारी उम्र के प्रति सम्मान खो दूंगा।
673
01:06:37,290 --> 01:06:38,030
तुम क्या करने जा रहे हो?
674
01:06:39,240 --> 01:06:41,530
जब आपके पास पहले से ही जानकारी थी,
675
01:06:41,910 --> 01:06:44,370
आप हमें अंदर क्यों लाए?
676
01:06:44,580 --> 01:06:48,410
क्योंकि हम नहीं चाहते थे
तुम्हें जीवन में कष्ट सहना पड़ेगा।
677
01:06:48,580 --> 01:06:51,620
नहीं, आप और आपका भाई धोखेबाज हैं।
678
01:06:51,830 --> 01:06:53,740
आप क्या कह रहे हैं?
679
01:06:54,370 --> 01:06:55,870
ये सही नहीं है.
680
01:07:07,870 --> 01:07:09,910
अरे, राखी यहीं रुको..
681
01:07:34,580 --> 01:07:35,580
[गुस्से में चिल्लाता है]
682
01:08:05,160 --> 01:08:08,200
आप ऐसा व्यवहार क्यों कर रहे हैं?
कृपया मेरी बात सुनें।
683
01:08:09,790 --> 01:08:11,830
हम इस स्थिति में हैं क्योंकि
हमने दूसरों की बात सुनी.
684
01:08:12,660 --> 01:08:14,080
कृपया मुझे अकेला छोड़ दो।
685
01:08:15,200 --> 01:08:17,740
ऐसी स्थिति में लड़ना कहां तक उचित है?
686
01:08:18,660 --> 01:08:22,950
हम सूरी को बहुत पहले से जानते हैं.
687
01:08:23,200 --> 01:08:27,200
हम उसके छोटे भाई पर विश्वास नहीं कर सकते।
688
01:08:28,580 --> 01:08:29,530
वह एक खतरनाक साथी है.
689
01:08:32,030 --> 01:08:34,410
इस बारे में कोई स्पष्टता नहीं है
यहां क्या हो सकता है.
690
01:08:38,120 --> 01:08:40,790
पता नहीं इसका अंत कैसे होगा.
691
01:08:46,120 --> 01:08:50,290
क्या मेरे लालच का असर दीप्ति पर पड़ेगा?
692
01:08:51,490 --> 01:08:53,330
ऐसा न होने की अपेक्षा है।
693
01:08:57,370 --> 01:08:59,700
क्या यह सामान्य रूप से समाप्त होगा?
694
01:09:01,700 --> 01:09:05,410
हे भगवान, मैं अपनी लड़की का सामना कैसे करूंगा?
695
01:09:19,950 --> 01:09:23,530
अब से, तुम होगे
मेरी पहली प्राथमिकता.
696
01:09:24,120 --> 01:09:27,990
ज़रूर? या ये सिर्फ हमारी शादी तक ही मान्य है?
697
01:09:28,950 --> 01:09:29,580
मैं वादा करता हूँ।
698
01:09:30,580 --> 01:09:32,410
मैं इस वचन को अंत तक कायम रखूंगा.
699
01:09:33,370 --> 01:09:34,030
मुझे तुमसे प्यार है।
700
01:10:01,660 --> 01:10:02,450
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
701
01:10:04,240 --> 01:10:05,120
तुम कमरे से बाहर कैसे आये?
702
01:10:05,910 --> 01:10:06,240
पानी।
703
01:10:07,620 --> 01:10:08,830
[गुस्से में चिल्लाता है]
704
01:10:11,080 --> 01:10:11,450
मेरे साथ आइए।
705
01:10:23,450 --> 01:10:24,870
रघु, उधर देखो.
706
01:10:30,120 --> 01:10:32,080
तुम कमरे से बाहर कैसे आये?
707
01:10:32,950 --> 01:10:34,240
दरवाज़ा खुला रखा गया था.
708
01:10:35,990 --> 01:10:37,740
अज्जू नासमझ है और लापरवाह भी।
709
01:10:38,030 --> 01:10:38,870
तुम अंदर आ जाओ.
710
01:10:54,580 --> 01:10:55,450
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
711
01:10:59,290 --> 01:10:59,950
अंदर आना..
712
01:11:09,160 --> 01:11:10,240
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
713
01:11:11,120 --> 01:11:12,620
मैं डरा हुआ था क्योंकि मैं अकेला था.
714
01:11:13,290 --> 01:11:16,370
अर्जुन, तुम कहाँ हो?
715
01:11:17,030 --> 01:11:18,700
अर्जुन, बाहर आओ।
716
01:11:22,030 --> 01:11:23,870
आप कहां हैं?
717
01:11:25,120 --> 01:11:25,950
तुम चिल्ला क्यों रहे हो?
718
01:11:26,240 --> 01:11:30,290
क्या आप एक साधारण कार्य नहीं कर सकते?
719
01:11:31,950 --> 01:11:33,450
मैं हर काम पूरी तरह से करता हूं.
720
01:11:34,160 --> 01:11:35,870
मैं तो बोलता ही नहीं.
721
01:11:36,580 --> 01:11:38,830
क्या इसीलिए तुमने आना को घूमने के लिए छोड़ दिया था?
722
01:11:39,910 --> 01:11:42,160
क्या तुम कमरे का दरवाज़ा ठीक से बंद नहीं कर सकते?
723
01:11:43,700 --> 01:11:44,910
वह घर से नहीं निकली है.
724
01:11:45,790 --> 01:11:46,870
वह मेरे पीछे है.
725
01:11:46,950 --> 01:11:48,990
क्या मेरे पीछे उसकी माँ है?
726
01:11:49,910 --> 01:11:51,370
मेरे पीछे देखो..
727
01:11:54,080 --> 01:11:54,580
देखना।
728
01:11:56,330 --> 01:11:56,830
वह यहीं थी!
729
01:12:15,580 --> 01:12:16,490
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
730
01:12:18,120 --> 01:12:20,290
वह ठीक मेरे पीछे थी..
731
01:12:26,660 --> 01:12:27,160
वह भी वहीं थी.
732
01:12:28,490 --> 01:12:28,870
राखी..
733
01:12:30,240 --> 01:12:30,790
अज्जू..
734
01:12:33,370 --> 01:12:37,080
आना अब तक यहीं थी.
735
01:12:50,450 --> 01:12:52,240
कोई कैसे हो सकता है
एक समय में अनेक स्थान?
736
01:12:59,660 --> 01:12:59,990
आना..
737
01:13:12,620 --> 01:13:13,530
कुछ याद आ रही है।
738
01:13:14,950 --> 01:13:19,410
ऐसा लगता है कि नागा वर्मा सही थे।
739
01:13:21,200 --> 01:13:23,950
इतना सब होने के बाद भी कैसे
तुम्हें संदेह है?
740
01:13:25,490 --> 01:13:28,160
वह निश्चित रूप से एक राक्षस है!
741
01:13:30,790 --> 01:13:31,530
अरे, ऐसा कुछ नहीं है.
742
01:13:32,410 --> 01:13:33,830
पहले इस घर पर ताला लगा देते हैं.
743
01:13:34,410 --> 01:13:35,790
फिरौती लेने के बाद
744
01:13:35,910 --> 01:13:37,790
बाद में हम इस स्थिति को समाप्त करने की योजना बना सकते हैं।
745
01:13:37,870 --> 01:13:38,410
दीपू के बारे में क्या?
746
01:13:39,830 --> 01:13:43,080
अगर उसे कुछ हो गया तो क्या होगा?
747
01:13:45,700 --> 01:13:46,200
मैं सहमत नहीं हूं.
748
01:13:46,870 --> 01:13:47,450
अरे..
749
01:13:48,620 --> 01:13:50,910
यदि आपके पास पर्याप्त धन है,
बहुत सारी लड़कियाँ आपका अनुसरण करेंगी।
750
01:13:51,080 --> 01:13:51,910
आप क्या बेकार बोल रहे हैं?
751
01:13:53,910 --> 01:13:55,990
बकवास मत बोलो.
-कृपया मेरी बात सुनें।
752
01:13:58,740 --> 01:14:01,660
आइए बताते हैं नागा वर्मा के बारे में
इस घर का स्थान.
753
01:14:01,910 --> 01:14:03,370
ऐसा करना सबसे अच्छी बात है.
754
01:14:03,620 --> 01:14:03,990
सूरी..
755
01:14:08,120 --> 01:14:10,530
हम अत्यंत करीब हैं। हिम्मत मत हारो
जब हम इतने करीब होते हैं.
756
01:14:11,620 --> 01:14:13,370
वे समझ नहीं रहे हैं,
कम से कम आप प्रयास करें.
757
01:14:13,580 --> 01:14:17,330
मैं नहीं, आप नहीं समझ रहे हैं
एक जीवन का मूल्य.
758
01:14:17,910 --> 01:14:19,700
मैं अब उसके पिता को फोन करने जा रहा हूं।
759
01:14:25,700 --> 01:14:27,490
क्या मैंने तुम लोगों को नहीं बताया?
760
01:14:27,950 --> 01:14:29,830
यह सब उसका काम है.
761
01:14:33,660 --> 01:14:34,080
सूरी..
762
01:14:35,740 --> 01:14:36,080
अज्जू..
763
01:14:37,240 --> 01:14:37,620
पृथ्वी..
764
01:14:54,080 --> 01:14:54,950
डरो मत.
765
01:14:56,330 --> 01:14:58,450
अपना नाम बोलो और करीब आओ.
766
01:14:59,620 --> 01:15:01,330
कृपया सुनिश्चित करें कि सभी सुरक्षित हैं!
767
01:15:02,120 --> 01:15:05,830
हाँ, अगर हम अब अलग हो गए,
हम मृत हैं।
768
01:15:06,160 --> 01:15:06,410
हाँ।
769
01:15:11,490 --> 01:15:11,910
सूरी..
770
01:15:13,410 --> 01:15:13,740
रघु..
771
01:15:17,490 --> 01:15:18,030
क्या हुआ?
772
01:15:19,120 --> 01:15:19,830
मैंने अपने पैर को तकलीफ़ पहुँचाई।
773
01:15:21,870 --> 01:15:22,290
पृथ्वी..
774
01:15:23,160 --> 01:15:23,530
राखी..
775
01:15:24,450 --> 01:15:24,830
अर्जुन..
776
01:15:26,240 --> 01:15:26,740
आना..
777
01:15:26,790 --> 01:15:29,080
[डर के मारे हांफना]
778
01:15:48,990 --> 01:15:52,530
अगर मेरे पास मेरा फोन होता, तो हम
मदद के लिए बुलाया जा सकता था.
779
01:15:59,120 --> 01:15:59,740
मेरा फोन..
780
01:16:01,450 --> 01:16:02,950
मेरा फोन घर के अंदर है.
781
01:16:18,620 --> 01:16:20,660
मेरा फ़ोन, यह यहाँ कैसे आया?
782
01:16:31,490 --> 01:16:31,740
नमस्ते..
783
01:16:32,030 --> 01:16:34,030
भाई मुझे बचा लो..
784
01:16:34,620 --> 01:16:36,950
भाई, प्लीज मुझे बचा लो.
785
01:16:37,490 --> 01:16:38,030
भाई..
786
01:16:39,490 --> 01:16:42,330
कृपया मुझे बचाओ।
-सिरी, तुम कहाँ हो?
787
01:16:42,580 --> 01:16:45,620
कृपया मुझे बचाओ।
-सिरी, क्या हुआ?
788
01:16:56,200 --> 01:16:56,990
महोदय मै..
789
01:16:59,160 --> 01:17:00,370
भाई, मुझे बचा लो!
790
01:17:01,870 --> 01:17:04,790
[डर के मारे हांफना]
791
01:18:21,870 --> 01:18:23,830
[डर के मारे हांफना]
792
01:18:33,700 --> 01:18:36,830
नमस्ते, आपने जिस नंबर के लिए अनुरोध किया था
पता लगाने के लिए चालू कर दिया गया है।
793
01:18:37,450 --> 01:18:38,950
मैं स्थान साझा करूंगा.
794
01:18:47,990 --> 01:18:49,030
जय हो, भगवान अय्यप्पा..
795
01:19:52,240 --> 01:19:53,950
[चिल्लाते हुए]
796
01:20:16,830 --> 01:20:17,490
मुझे एक सिगरेट दो।
797
01:20:19,290 --> 01:20:19,950
मुझे तनाव हो रहा है.
798
01:20:21,490 --> 01:20:27,530
क्या तुम सिगरेट माँगने वाले मूर्ख हो?
हमारी जान जोखिम में डाल रहे हैं?
799
01:20:29,620 --> 01:20:30,740
मूर्खतापूर्ण कार्य मत करो.
800
01:20:32,700 --> 01:20:35,790
हममें से हर कोई पैसा चाहता था,
क्या इसीलिए हमने हाथ नहीं मिलाया?
801
01:20:37,700 --> 01:20:39,030
मत बोलो क्योंकि गलती सिर्फ मेरी है.
802
01:20:39,490 --> 01:20:42,240
मैं मूर्ख हूँ..
803
01:20:43,410 --> 01:20:47,660
ऐसी बात के लिए मैंने अपनी गर्लफ्रेंड की जान जोखिम में डाल दी.'
804
01:20:48,620 --> 01:20:50,240
मैं मूर्ख हूँ..
805
01:20:52,910 --> 01:20:54,530
एक बात कह दूँ..
806
01:20:55,910 --> 01:20:57,530
अगर कुछ भयानक घटित हो जाए
हममें से किसी को,
807
01:20:58,950 --> 01:21:01,240
आप ही जिम्मेदार हैं..
808
01:21:06,160 --> 01:21:06,990
मैं कैसे जिम्मेदार हूं?
809
01:21:08,030 --> 01:21:08,950
कैसे?
810
01:21:11,910 --> 01:21:15,740
क्योंकि तुम ही हो जो
इस योजना पर हम सभी को खरीदा।
811
01:21:17,330 --> 01:21:21,950
इसलिए आप जिम्मेदार हैं.
812
01:21:23,410 --> 01:21:24,080
तुम ज़िम्मेदार हो..
813
01:21:28,410 --> 01:21:29,160
तुम ज़िम्मेदार हो।
814
01:21:39,640 --> 01:21:40,120
पृथ्वी..
815
01:21:41,760 --> 01:21:42,260
पृथ्वी..
816
01:21:45,800 --> 01:21:46,350
पृथ्वी..
817
01:21:51,740 --> 01:21:52,380
पृथ्वी..
818
01:22:45,250 --> 01:22:45,700
सूरी..
819
01:22:50,290 --> 01:22:51,830
तुम ज़िम्मेदार हो..
820
01:22:52,200 --> 01:22:53,790
तुम ज़िम्मेदार हो..
821
01:22:55,910 --> 01:22:58,660
तुम ज़िम्मेदार हो..
[बार-बार दोषारोपण जारी है]
822
01:23:02,960 --> 01:23:03,750
तुम ज़िम्मेदार हो..
823
01:23:03,910 --> 01:23:05,790
नहीं..!
824
01:23:05,830 --> 01:23:09,460
अज्जू!
[डर के मारे हांफना]
825
01:23:11,580 --> 01:23:13,040
क्या हुआ? तुम क्यों हो
इस तरह से अभिनय?
826
01:23:14,160 --> 01:23:16,790
अज्जू, तुम्हें क्या हो गया है?
-[रोना जारी है]
827
01:23:18,500 --> 01:23:19,290
अज्जू..
828
01:23:42,080 --> 01:23:43,660
अज्जू..
829
01:23:45,000 --> 01:23:45,410
अज्जू..
830
01:23:46,000 --> 01:23:48,580
अज्जू, मुझे बाहर कुछ आवाज़ सुनाई दे रही है।
831
01:23:50,660 --> 01:23:53,200
अज्जू, मुझे बाहर कुछ आवाज़ सुनाई दे रही है।
832
01:24:10,520 --> 01:24:11,100
दीपू..
833
01:24:14,330 --> 01:24:14,990
दीपू..
834
01:24:16,450 --> 01:24:16,950
दीपू..
835
01:24:17,280 --> 01:24:18,410
मैने क्या कि?
836
01:24:19,280 --> 01:24:23,700
दीपू, मैंने जानबूझ कर ऐसा नहीं किया.
837
01:24:24,200 --> 01:24:26,950
कृपया मुझे माफ़ कर दो, दीपू.
838
01:24:28,830 --> 01:24:29,910
मैं बेड़ियाँ हटा दूँगा.
839
01:24:34,030 --> 01:24:34,570
दीपू..
840
01:24:34,990 --> 01:24:36,280
दीपू..
841
01:24:40,450 --> 01:24:42,950
दीपू, कृपया मुझे समझने की कोशिश करो।
842
01:24:43,740 --> 01:24:45,830
दीपू, कृपया मेरी बात सुनो।
843
01:24:46,620 --> 01:24:47,950
मुझसे बात मत करो.
844
01:24:51,780 --> 01:24:53,620
दीपू, समझने की कोशिश करो.
845
01:24:54,870 --> 01:24:57,370
मैंने तुमसे सच्चा प्यार किया है दीपू..
846
01:24:59,740 --> 01:25:01,070
[स्पष्ट]
847
01:25:04,570 --> 01:25:04,950
दीपू..
848
01:25:06,830 --> 01:25:11,660
मैं अभी अपने पापा को फ़ोन करता हूँ
और तुम सबको गिरफ़्तार कराओ।
849
01:25:11,740 --> 01:25:13,740
मुझे सच में खेद है, दीपू।
समझने की कोशिश करें।
850
01:25:13,830 --> 01:25:17,620
नहीं! दीपू, समझने की कोशिश करो.
-मुझे अकेला छोड़ दो!
851
01:25:17,700 --> 01:25:20,200
दीपू, कृपया रुकें! मेरी बात सुनो।
852
01:25:21,910 --> 01:25:23,990
कृपया मेरी बात सुनो, दीपू.
853
01:25:24,240 --> 01:25:27,280
दीपू, कृपया मेरी बात सुनो।
854
01:25:27,830 --> 01:25:28,990
दीपू, मुझे माफ़ कर दो!
855
01:25:29,030 --> 01:25:30,780
आपको एक गलती के लिए माफ़ किया जा सकता है,
856
01:25:32,160 --> 01:25:33,870
परन्तु तुमने मुझे धोखा दिया है।
857
01:25:34,490 --> 01:25:35,570
यह धोखा है!
858
01:25:36,950 --> 01:25:39,490
तुम्हें इतने लंबे समय तक प्यार करने के लिए,
क्या यह मेरी सज़ा है?
859
01:25:40,160 --> 01:25:41,330
मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है.
-दीपू..
860
01:25:42,780 --> 01:25:44,530
मैंने ऐसा अपने लालच के कारण किया।
861
01:25:45,120 --> 01:25:47,780
लेकिन मेरा प्यार झूठा नहीं है.
-छूना नहीं मुझे।
862
01:25:48,280 --> 01:25:49,780
पृथ्वी, मुझे अकेला छोड़ दो..
863
01:25:50,030 --> 01:25:51,070
दीपू..
864
01:25:51,160 --> 01:25:52,330
क्या आपकी कोई सहानुभूति नहीं है?
865
01:25:53,030 --> 01:25:54,280
दीपू, कृपया..
866
01:25:55,910 --> 01:25:56,280
अरे..!
867
01:25:57,070 --> 01:25:57,620
अरे..!
[गुस्से में]
868
01:25:58,160 --> 01:25:58,870
आप..!
[गुस्से में चिल्लाता है]
869
01:25:59,030 --> 01:26:00,660
राखी, तुम क्या कर रही हो?
870
01:26:01,530 --> 01:26:02,330
[स्पष्ट]
871
01:26:05,570 --> 01:26:07,530
[चिल्लाती है]
872
01:26:07,990 --> 01:26:08,740
राखी..
873
01:26:09,870 --> 01:26:10,990
कृपया उसे छोड़ दें..
874
01:26:11,410 --> 01:26:13,370
क्या आप उसका समर्थन कर रहे हैं?
875
01:26:14,740 --> 01:26:16,070
अरे, आप अपने बारे में क्या सोचते हैं?
876
01:26:31,620 --> 01:26:33,530
[डर के मारे हांफना]
877
01:26:34,030 --> 01:26:34,660
राखी..
878
01:26:35,160 --> 01:26:37,570
राखी..
[सब लोग]
879
01:26:38,240 --> 01:26:40,240
[डर के मारे हांफना]
880
01:26:43,280 --> 01:26:43,990
[दर्द भरी घुरघुराहट]
881
01:26:48,490 --> 01:26:52,990
सर, फार्महाउस स्थित है
आपके दाहिनी ओर 200 मी.
882
01:27:17,450 --> 01:27:18,660
[दर्द भरी घुरघुराहट जारी है]
883
01:27:26,120 --> 01:27:27,240
तुम सही थे, पृथ्वी।
884
01:27:32,160 --> 01:27:33,370
इसके लिए मैं जिम्मेदार हूं.
885
01:27:33,570 --> 01:27:34,530
राखी..
886
01:27:37,530 --> 01:27:38,660
तुम्हारा अपहरण करने की मेरी योजना थी।
887
01:27:41,780 --> 01:27:50,700
मैं जानता हूं कि तुम हमें एक क्षण में मार डालोगे।
888
01:27:52,740 --> 01:27:55,410
लेकिन इसके लिए मैं ही जिम्मेदार हूं
यहां जो कुछ भी हुआ है.
889
01:27:56,120 --> 01:27:57,910
यदि तुम किसी को मारने जा रहे हो, तो मुझे मार डालो!
890
01:27:58,280 --> 01:28:04,240
दूसरों को दुःख मत पहुँचाओ. यह मेरी गलती है..
891
01:28:09,780 --> 01:28:12,410
मुझे मार डालो..!
892
01:28:13,830 --> 01:28:15,660
[घुट]
893
01:28:23,490 --> 01:28:27,240
हम सभी जानते थे कि अज्जू अपराध कर रहा था
एक अपराध। हमने उसका समर्थन किया.
894
01:28:28,830 --> 01:28:31,410
इसका मतलब है कि हम सभी के पास है
अपराध किया।
895
01:28:32,830 --> 01:28:35,570
तुम उसे अकेले क्यों सज़ा दे रहे हो?
896
01:28:38,990 --> 01:28:47,030
हाँ, जब उन्होंने योजना साझा की,
हम सभी पैसे के कारण सहमत हुए।
897
01:28:47,370 --> 01:28:50,200
हमें भी मार डालो..
898
01:28:50,620 --> 01:28:55,410
मुझमें भी सामना करने की हिम्मत नहीं है
मृत्यु, न ही मैं मरना चाहता हूँ।
899
01:28:57,620 --> 01:29:00,330
लेकिन मैं इन सब में शामिल हूं.
900
01:29:01,200 --> 01:29:04,990
तो मुझे मार डालो..! मुझे मार डालो!
901
01:29:06,660 --> 01:29:08,280
जब हम अंदर आये तो हम साथ थे।
902
01:29:08,740 --> 01:29:10,280
आइए हम सब एक साथ मरें।
903
01:29:11,030 --> 01:29:13,870
हमें मारें..
904
01:29:14,740 --> 01:29:22,280
जीवन के हर चरण में, हमारे पास है
भेदभाव का सामना करना पड़ा..
905
01:29:23,160 --> 01:29:26,910
ऐसा दोबारा ना हो,
हम सबको मार डालो.
906
01:29:27,030 --> 01:29:30,450
यदि तुम मारने वाले हो,
हम सबको एक साथ मार डालो.
907
01:29:31,740 --> 01:29:36,120
हमें गवाह बनाकर अत्याचार मत करो
हमारे दोस्त हमारे सामने मर जाते हैं।
908
01:29:37,410 --> 01:29:38,870
किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
909
01:29:39,200 --> 01:29:42,410
हमें मार डालो, हमें मार डालो..!
910
01:29:47,530 --> 01:29:48,990
अज्जू..
911
01:29:49,330 --> 01:29:51,160
अज्जू, आँखें खोलो..
912
01:29:51,660 --> 01:29:53,950
अज्जू बोलो..
913
01:29:54,490 --> 01:29:58,200
तुम्हारी मौत बाहर इंतज़ार कर रही है.
914
01:30:17,160 --> 01:30:18,870
[डर के मारे हांफना]
915
01:30:28,780 --> 01:30:30,950
[डर के मारे हांफना]
916
01:30:37,410 --> 01:30:39,490
[डर के मारे हांफना]
917
01:31:06,910 --> 01:31:08,240
आप क्या कर रहे हैं?
918
01:31:09,700 --> 01:31:10,570
हमारे घर पर बच्चा है.
919
01:31:11,200 --> 01:31:13,330
कृपया उसे डराओ मत
बंदूक एक तरफ रखो.
920
01:31:39,780 --> 01:31:40,160
अरुण..
921
01:31:41,160 --> 01:31:41,910
क्या आपको मोबाइल मिला?
922
01:31:42,740 --> 01:31:44,700
हैलो क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
923
01:31:46,030 --> 01:31:46,620
नमस्ते अरुण..
924
01:31:47,780 --> 01:31:48,200
अरुण..
925
01:32:03,330 --> 01:32:04,990
क्या तुम लोग मृत्यु की खोज कर रहे हो?
926
01:32:06,830 --> 01:32:10,990
तुम मृत्यु की आशा करने के भी योग्य नहीं हो।
927
01:32:13,240 --> 01:32:16,280
बुराई के बीच लड़ाई
और अच्छा होता है
928
01:32:17,200 --> 01:32:22,160
बल्कि हमारे अंदर और भी अधिक
बाहरी दुनिया।
929
01:32:22,830 --> 01:32:26,530
यदि अच्छाई जीतती है, तो यह समाज के लिए सहायक होती है।
930
01:32:28,330 --> 01:32:34,410
यदि बुराई जीतती है, तो यह एक अच्छे समाज का अंत है।
931
01:32:37,490 --> 01:32:42,070
आपमें से किसी ने भी जीत हासिल नहीं की है
बुराई और अच्छाई के बीच लड़ाई.
932
01:32:44,410 --> 01:32:51,990
स्वार्थ ही विजयी है,
ईर्ष्या और लालच.
933
01:32:58,330 --> 01:33:01,370
मुझे तुम्हें मारना नहीं है.
934
01:33:02,200 --> 01:33:06,280
तुम पहले ही आधे मर चुके हो
और मरते रहेंगे.
935
01:33:09,660 --> 01:33:17,780
आपकी यादें आपको याद दिलाएंगी
आपकी सारी गलतियाँ और आपको मारती रहेंगी।
936
01:34:08,530 --> 01:34:16,370
मृत्यु आप पर आधारित है
अच्छे और बुरे कर्म.
937
01:34:24,910 --> 01:34:25,330
आना..
938
01:34:33,990 --> 01:34:38,570
आप कोई राक्षस या पिशाच नहीं हैं
शैतान जैसा हर कोई सोचता है।
939
01:34:40,530 --> 01:34:41,240
आप कौन हैं?
940
01:35:25,450 --> 01:35:25,870
[आह]
941
01:35:35,660 --> 01:35:36,030
[आह]
942
01:37:54,490 --> 01:37:56,950
देवी, आपके आशीर्वाद की जरूरत है..
943
01:37:57,950 --> 01:38:00,830
मैं अवश्य ही वह शक्ति प्राप्त करुंगा!
944
01:38:25,370 --> 01:38:25,870
आना..
945
01:38:27,240 --> 01:38:29,120
मेरे प्रिय..
946
01:38:32,160 --> 01:38:32,530
आना..
947
01:38:38,120 --> 01:38:39,160
क्या आप ठीक हो?
948
01:38:40,070 --> 01:38:45,780
मैं सोच कर बहुत तनाव में था
अपहरणकर्ता तुम्हें नुकसान पहुंचाएंगे.
949
01:38:46,870 --> 01:38:47,950
ईश्वर महान है!
950
01:38:49,660 --> 01:38:50,570
उसने मेरी प्रार्थना सुनी.
951
01:38:55,620 --> 01:38:56,330
हम कहाँ हे?
952
01:38:59,030 --> 01:39:00,120
मैं यहाँ क्यों हूँ?
953
01:39:02,490 --> 01:39:03,570
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
954
01:39:05,660 --> 01:39:08,660
आप अपहरणकर्ताओं से कैसे बच गये?
955
01:39:10,780 --> 01:39:11,530
मैं नहीं समझता।
956
01:39:12,910 --> 01:39:14,620
वह ठीक है। चलो इसे छोड़ो.
957
01:39:15,330 --> 01:39:18,200
तुम अच्छी लग रही हो। मुझे यही सब चाहिए।
958
01:39:18,950 --> 01:39:21,490
चलो घर चलेँ।
959
01:39:33,620 --> 01:39:36,030
वह घर नहीं, जेल है।
960
01:39:36,570 --> 01:39:38,910
मेरे प्रिय, तुम क्या कह रहे हो?
961
01:39:40,030 --> 01:39:40,570
वास्तव में..
962
01:39:43,450 --> 01:39:48,660
जिस दिन से मेरा जन्म हुआ, उस दिन से मेरे पास केवल यही है
उस जगह की बुरी यादें.
963
01:39:50,160 --> 01:39:51,780
मेरे जन्म के बाद मैंने अपनी माँ को खो दिया।
964
01:39:52,620 --> 01:39:56,570
क्योंकि मैं बिस्तर पर पड़ा हुआ था
एक दुर्लभ बीमारी का.
965
01:39:57,450 --> 01:40:01,870
जब सभी बच्चे खेल रहे थे,
मैं अपने कमरे में अकेला रहता था.
966
01:40:03,030 --> 01:40:05,910
मुझे कभी भी बारिश में खेलने का मौका नहीं मिला
चिलचिलाती धूप के नीचे.
967
01:40:07,160 --> 01:40:08,070
बेस्वाद भोजन.
968
01:40:08,740 --> 01:40:11,070
जब कभी-कभार ही कमरे से बाहर निकलते थे,
969
01:40:11,450 --> 01:40:14,330
केवल अंधकार का साक्षी होगा
आंखों पर पट्टी बंधी होने के कारण.
970
01:40:14,780 --> 01:40:17,200
पिता का प्यार मिलेगा
अकेले मेरे जन्मदिन पर.
971
01:40:17,780 --> 01:40:20,530
कभी-कभी जिंदगी बदतर हो जाएगी
972
01:40:20,700 --> 01:40:25,330
उसके बाद भयानक पेट दर्द हुआ।
973
01:40:26,370 --> 01:40:27,450
वह कभी मेरा घर नहीं था.
974
01:40:29,200 --> 01:40:30,450
यह सोच कर..
975
01:40:34,030 --> 01:40:34,870
मुझे डरा देता है.
976
01:40:36,030 --> 01:40:37,450
पिताजी, वह मेरा घर नहीं था।
977
01:40:39,030 --> 01:40:39,530
यह नरक था.
978
01:40:40,990 --> 01:40:43,200
मैं तुम्हें बचाना चाहता था.
979
01:40:44,780 --> 01:40:45,620
क्या बदले में मुझे यही मिलता है?
980
01:40:46,410 --> 01:40:47,780
मैंने अपनी पत्नी को खो दिया.
981
01:40:49,410 --> 01:40:50,990
आना, तुम ही मेरे साथ हो.
982
01:40:52,990 --> 01:40:58,330
मैंने जो कुछ भी किया है
आपकी भलाई के लिए है.
983
01:40:59,120 --> 01:41:02,410
यह सब झूठ है.
984
01:41:11,780 --> 01:41:13,780
आपने जो भी कारण बताया वह झूठ है।
985
01:41:14,910 --> 01:41:16,530
आपने जो भी कहा वह झूठ है.
986
01:41:16,660 --> 01:41:18,280
बेटी के प्रति आपका स्नेह झूठ है.
987
01:41:18,410 --> 01:41:19,910
तुम्हारा प्यार भी झूठा है.
988
01:41:20,660 --> 01:41:27,700
मैं कैसे भूल सकता हूँ कि तुम थे
मेरी माँ की मौत के लिए जिम्मेदार?
989
01:41:28,990 --> 01:41:35,490
कहीं तुम्हारा झूठा प्यार, स्वार्थ तो नहीं,
और लालच एक भूल?
990
01:41:37,330 --> 01:41:38,240
क्या वह भूल नहीं थी?
991
01:41:38,660 --> 01:41:38,990
अच्छा।
992
01:41:40,910 --> 01:41:41,780
बहुत अच्छा, आना.
993
01:41:44,530 --> 01:41:47,370
तुम काफी बड़े हो गए हो
मेरी गलतियाँ बताओ.
994
01:41:48,070 --> 01:41:48,660
हाँ, आना.
995
01:41:49,240 --> 01:41:50,740
मैंने तुम्हारी माँ को मार डाला.
996
01:41:51,240 --> 01:41:53,530
[रोना]
997
01:41:53,740 --> 01:41:55,280
यह आपके लिए था.
998
01:41:56,620 --> 01:42:02,450
नहीं, जैसा कि आपने कहा, यह इसके लिए था
आपके पास जो शक्ति है.
999
01:42:04,070 --> 01:42:08,700
मैं जानता हूं तुम्हें अपनी ताकत का एहसास हो गया है.
1000
01:42:09,490 --> 01:42:10,490
हाँ, आना.
1001
01:42:11,490 --> 01:42:17,120
ये सब मैंने अपनी वजह से किया
लालच और सत्ता के लिए.
1002
01:42:18,870 --> 01:42:21,330
जो बदले में बनाता है
वर्मा परिवार अधिक शक्तिशाली.
1003
01:42:23,450 --> 01:42:29,660
मैंने सोचा था कि आप कुछ भी मानेंगे
मैंने कहा बड़े होकर गुलाब बनो..
1004
01:42:31,570 --> 01:42:32,120
नहीं..
1005
01:42:33,700 --> 01:42:34,780
तू काँटा है..
1006
01:42:35,950 --> 01:42:37,950
तुम मुझे चुभाने की कोशिश कर रहे हो
1007
01:42:39,620 --> 01:42:43,330
और निश्चित रूप से आप बन जायेंगे
एक तलवार और मुझे काट डालो.
1008
01:42:44,990 --> 01:42:48,740
लेकिन मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.
1009
01:42:50,910 --> 01:42:52,070
आपका समय समाप्त होता है।
1010
01:42:55,370 --> 01:42:56,490
मरना!
1011
01:43:06,160 --> 01:43:08,660
आना का अपहरण ईश्वर की इच्छा है।
1012
01:43:09,910 --> 01:43:15,530
वह दबाव में होगी
मानसिक और शारीरिक रूप।
1013
01:43:16,410 --> 01:43:21,070
उसे अपनी शक्तियों का एहसास हो सकता है।
1014
01:43:22,240 --> 01:43:25,570
और आज उनका जन्मदिन है.
1015
01:43:26,370 --> 01:43:29,620
उसकी शक्तियाँ चरम पर जा सकती हैं।
1016
01:43:31,240 --> 01:43:35,240
इसे रोकने के लिए वह अंदर नहीं है
हमारी अभिरक्षा, वर्मा।
1017
01:43:36,280 --> 01:43:38,200
यह मेरे लिए भी सही समय है.'
1018
01:43:39,120 --> 01:43:42,200
यदि हम प्रतीक्षा करेंगे तो यह विनाशकारी होगा।
1019
01:43:43,280 --> 01:43:48,240
मैं आना की शक्तियों को ख़त्म कर दूँगा
मेरे जादूगरों की मदद से.
1020
01:43:48,740 --> 01:43:52,370
[तीव्र हंसी]
1021
01:43:57,160 --> 01:43:59,530
आपकी ग्रह स्थिति
अनुकूल नहीं हैं, वर्मा।
1022
01:44:01,950 --> 01:44:03,240
ध्यान से!
1023
01:44:20,780 --> 01:44:24,910
[चिल्लाती है]
1024
01:44:26,330 --> 01:44:28,280
[तीव्र चीखें]
1025
01:44:28,570 --> 01:44:31,530
[तीव्र चीखें]
1026
01:44:55,160 --> 01:44:58,160
[तीव्र चीखें]
1027
01:45:25,330 --> 01:45:25,910
नहीं..
1028
01:45:26,570 --> 01:45:27,330
नहीं..
1029
01:45:27,870 --> 01:45:28,780
ऐसा नहीं होना चाहिए!
1030
01:45:29,280 --> 01:45:30,530
ऐसा नहीं होना चाहिए, नागा वर्मा।
1031
01:45:30,910 --> 01:45:32,030
आपने कौन सी गलती की है?
1032
01:45:32,330 --> 01:45:33,200
ऐसा नहीं होना चाहिए!
1033
01:45:33,410 --> 01:45:35,330
[गुस्से में चिल्लाता है]
1034
01:45:59,830 --> 01:46:01,200
तुम बुरे नहीं हो.
1035
01:46:05,830 --> 01:46:08,490
आप अलौकिक हैं.
1036
01:46:28,870 --> 01:46:30,780
जब मदद करने वाला हाथ मारने की कोशिश करता है,
1037
01:46:31,700 --> 01:46:33,070
उनके अस्तित्व का कोई मतलब नहीं है.
1038
01:46:33,990 --> 01:46:37,370
इस दुनिया में जितनी भी बुराइयां हैं
अंततः ख़त्म होना चाहिए.
1039
01:46:39,780 --> 01:46:40,620
यह आपका अंत है.
1040
01:46:53,490 --> 01:46:56,700
नहीं..
[गुस्से में चिल्लाता है]
1041
01:46:57,200 --> 01:46:59,490
तुमने सब कुछ बर्बाद कर दिया है, नागा वर्मा।
1042
01:46:59,950 --> 01:47:02,830
[गुस्से में चिल्लाता है]
1043
01:47:17,740 --> 01:47:21,280
भले ही छोटी सी गलती हो,
वे वापस आ जायेंगे.
1044
01:47:28,830 --> 01:47:32,450
[चिल्लाते हुए]
1045
01:48:21,200 --> 01:48:24,830
छह महीने बाद..
1046
01:50:08,830 --> 01:50:10,830
सूरी, यहाँ आओ।
(सूरी की पत्नी)
1047
01:50:15,000 --> 01:50:16,040
आज की ताजा खबर!
1048
01:50:16,270 --> 01:50:22,700
एक शराबी ड्राइवर ने तीन जिंदगियां लील लीं
कल रात मैजेस्टिक के पास हुआ हादसा.
1049
01:50:22,700 --> 01:50:27,950
यह बहुत ही वीभत्स घटना है!
हादसा मैजेस्टिक के पास हुआ.
1050
01:50:27,950 --> 01:50:34,700
पुलिस की प्रारंभिक जांच के अनुसार,
आरोपी भाग गया है.
1051
01:51:28,200 --> 01:51:35,700
यह नए अध्याय - AANA की शुरुआत का प्रतीक है
127256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof