Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,150 --> 00:02:29,560
Confía en mí, ¡te ves súper sexy!
2
00:02:29,730 --> 00:02:32,270
Siempre estarás ansioso por conocerme.
-Suerte la mía.
3
00:02:34,150 --> 00:02:35,270
¿Cómo resisto la tentación?
4
00:02:35,560 --> 00:02:37,270
¡Mi padre te va a pegar!
5
00:02:37,560 --> 00:02:37,770
¿Qué?
6
00:02:38,650 --> 00:02:39,650
¿Puede siquiera enfrentarme?
7
00:02:42,060 --> 00:02:44,560
Se requieren agallas para hacer eso.
[Bicicleta acercándose por detrás]
8
00:02:45,020 --> 00:02:46,940
No te jactes, cálmate.
9
00:02:47,110 --> 00:02:48,940
¿Lo es?
[Risas]
10
00:02:52,440 --> 00:02:52,940
¿Hey Quién eres tú?
11
00:02:54,690 --> 00:02:57,400
Toma el dinero. agarrar su
cartera y cadena también.
12
00:02:57,690 --> 00:02:58,310
Vamos..
13
00:03:02,560 --> 00:03:04,480
Apresúrate..
14
00:03:06,980 --> 00:03:07,690
Avancemos rápido.
15
00:03:28,690 --> 00:03:29,940
Seis mil rupias en efectivo,
16
00:03:30,480 --> 00:03:34,350
una cadena de oro y un Iphone,
las ganancias de hoy.
17
00:03:36,940 --> 00:03:39,690
No encienda el teléfono.
Lo venderemos en línea más tarde.
18
00:03:42,560 --> 00:03:47,650
Hace tres meses estábamos
ganando un lakh cada mes.
19
00:03:48,400 --> 00:03:49,150
Míranos ahora,
20
00:03:49,520 --> 00:03:52,730
acabamos de asaltar a un tipo
y están contando el botín.
21
00:03:53,730 --> 00:03:59,980
Nunca soñé que este virus mataría
personas y también dejarnos sin trabajo.
22
00:04:00,650 --> 00:04:03,190
Cuando la empresa nos envió a EE. UU.,
23
00:04:03,940 --> 00:04:06,190
creímos que nuestra vida se arregló.
24
00:04:06,810 --> 00:04:11,560
Pero esta recesión nos hizo darnos cuenta de nuestra
la felicidad era como una burbuja de agua.
25
00:04:13,230 --> 00:04:17,770
no estoy interesado en tomar
empleos y aún no se han postulado.
26
00:04:18,230 --> 00:04:20,770
El trabajo no está garantizado al unirse a la ingeniería,
27
00:04:21,060 --> 00:04:22,310
usted tiene que completar el curso también.
28
00:04:24,560 --> 00:04:28,230
Me hiciste entender que conseguir
un trabajo por sí solo no arreglará tu vida.
29
00:04:30,310 --> 00:04:32,440
Oye Suri, pídele a tu hermano que
cuidado con sus palabras.
30
00:04:34,150 --> 00:04:36,020
Si se hace un over, cambia el bombín.
31
00:04:36,770 --> 00:04:37,690
¡No reacciones en exceso!
32
00:04:37,980 --> 00:04:40,190
¡Te estás burlando de mí!
33
00:04:41,270 --> 00:04:42,440
¡Chicos, paren esto!
34
00:04:43,560 --> 00:04:45,650
Suri, ¿cuál es nuestro próximo plan?
35
00:04:46,110 --> 00:04:48,150
¿Hasta cuándo piensas robar?
personas para el sustento?
36
00:04:48,350 --> 00:04:53,810
Yo y Suri hemos planeado intensificar,
para que podamos poner fin a esto.
37
00:04:54,150 --> 00:04:55,480
¿Cuál es el plan?
38
00:04:57,350 --> 00:04:57,690
Secuestrar.
39
00:04:57,940 --> 00:04:58,650
¿Secuestrar?
40
00:04:59,520 --> 00:05:00,810
Ajju, ¿estás bromeando?
41
00:05:02,730 --> 00:05:04,190
¿Secuestrar?
42
00:05:04,650 --> 00:05:05,520
Suri, ¿qué es todo esto?
43
00:05:06,400 --> 00:05:08,190
Lo que dijo es correcto..
44
00:05:10,440 --> 00:05:13,350
¿Estás loco?
45
00:05:13,690 --> 00:05:16,270
Él actúa como un tonto, ¿qué es
¿mal contigo?
46
00:05:17,730 --> 00:05:19,770
¿Quién es un tonto?
-¡Ey!
47
00:05:23,310 --> 00:05:27,690
Dependiendo de nuestro salario, adquirimos un
gran cantidad de préstamos para manejar los gastos.
48
00:05:28,610 --> 00:05:32,060
Disfrutando de un estilo de vida de alta fidelidad hecho
tenemos muchos EMI.
49
00:05:32,810 --> 00:05:36,440
Nos hemos comprometido a enviar
casa algo de dinero en efectivo también.
50
00:05:37,270 --> 00:05:40,350
Ahora nos han echado de
nuestros trabajos
51
00:05:40,900 --> 00:05:42,230
¿Cómo organizamos el dinero?
52
00:05:42,520 --> 00:05:44,650
Así que estás planeando secuestrar
por rescate?
53
00:05:45,350 --> 00:05:48,190
Si nos atrapa la policía,
nos matarán a golpes.
54
00:05:48,310 --> 00:05:53,690
Raghu, si robamos a los transeúntes,
¿Nos van a honrar?
55
00:05:54,520 --> 00:05:56,310
Si los atrapan, todavía están
nos va a joder.
56
00:05:57,230 --> 00:05:58,770
No, no estaré de acuerdo...
57
00:06:07,350 --> 00:06:08,730
No por ti mismo.
58
00:06:09,230 --> 00:06:11,690
Solo acepta por el bien de
su familia y compromisos.
59
00:06:12,310 --> 00:06:13,560
Es lo mismo para nosotros también.
60
00:06:14,400 --> 00:06:18,690
Si no tomamos un atajo,
no puede tomar el largo plazo.
61
00:06:20,190 --> 00:06:22,270
Estamos haciendo esto, prepárate.
62
00:06:40,440 --> 00:06:42,980
¿Por qué estás haciendo esto Suri?
63
00:06:43,770 --> 00:06:48,900
Por favor, tómese un tiempo para nosotros.
64
00:06:49,650 --> 00:06:51,230
¿Por qué has cambiado?
65
00:06:51,520 --> 00:06:54,060
Estás feliz porque estoy ganando.
66
00:06:54,270 --> 00:06:55,480
¡Todo esto es para ti!
67
00:06:55,610 --> 00:06:59,350
te alejas de mi
todo el día por el trabajo.
68
00:07:00,060 --> 00:07:01,230
Has cambiado mucho.
69
00:07:02,270 --> 00:07:05,770
Me enamoré de ti para vivir feliz,
70
00:07:06,350 --> 00:07:08,850
para no rogar por tu atención.
71
00:07:09,190 --> 00:07:10,440
no te necesito
72
00:07:12,440 --> 00:07:16,520
Suri, te odio..
73
00:07:25,110 --> 00:07:25,900
¿Era el mismo sueño?
74
00:07:34,690 --> 00:07:39,270
han pasado dos años
desde que se divorció de ti.
75
00:07:39,900 --> 00:07:40,850
Muévete hermano.
76
00:07:42,400 --> 00:07:45,560
¿Crees que nuestro plan tendrá éxito?
77
00:07:46,020 --> 00:07:47,310
No sé si va a funcionar,
78
00:07:47,980 --> 00:07:49,310
pero no tenemos otra opción.
79
00:07:49,810 --> 00:07:51,190
He planeado esto muy bien.
80
00:07:53,230 --> 00:07:54,980
Esta es la opción perfecta para
ganar dinero en poco tiempo.
81
00:07:56,110 --> 00:07:57,310
No creo en este atajo.
82
00:07:59,060 --> 00:08:02,110
Estoy seguro de que todo estará bien,
ya que este es el plan de Suri.
83
00:08:03,650 --> 00:08:04,980
No importa si nosotros
no se puede golpear desde lejos,
84
00:08:05,560 --> 00:08:09,350
haciéndolo pasar cerca,
no debe perder el objetivo.
85
00:08:22,350 --> 00:08:25,810
Este encierro hizo
te extraño mucho.
86
00:08:26,770 --> 00:08:27,940
Yo también te extrañé Pruthvi.
87
00:08:28,980 --> 00:08:32,440
Traté de conocerte,
88
00:08:33,520 --> 00:08:36,810
pero sabes como
estricto es mi padre?
89
00:08:37,520 --> 00:08:38,810
Esta bien.
90
00:08:39,770 --> 00:08:41,310
No estés triste.
91
00:08:42,150 --> 00:08:47,110
Voy a pasar todo el día contigo.
Te amo mucho.
92
00:08:49,900 --> 00:08:50,520
Yo también te amo.
93
00:09:11,440 --> 00:09:13,440
¿A quién estamos secuestrando?
94
00:09:13,650 --> 00:09:14,850
La hija de un subinspector.
95
00:09:15,730 --> 00:09:18,690
¿La hija de un policía?
¿Estás loco?
96
00:09:18,940 --> 00:09:22,150
A las 10 AM, ella toma el bosque
camino para llegar a la ciudad.
97
00:09:22,270 --> 00:09:25,190
Y ese es el momento adecuado para secuestrarla.
98
00:09:25,940 --> 00:09:26,980
¿Pero cómo?
99
00:09:29,110 --> 00:09:29,710
¡Así es como es!
100
00:10:56,520 --> 00:10:57,850
Oye, dile a ese viejo...
101
00:10:58,110 --> 00:11:00,560
Su nieta no ha sido
secuestrado, pero se ha fugado con alguien.
102
00:11:01,190 --> 00:11:02,650
Me está molestando en la estación.
103
00:11:03,230 --> 00:11:04,690
Señor, es un anciano.
104
00:11:06,190 --> 00:11:07,520
Y es mi hora de dormir.
105
00:11:08,350 --> 00:11:13,350
Toma su queja. preocupémonos
sobre eso más tarde.
106
00:11:13,940 --> 00:11:14,270
Esta bien señor.
107
00:11:15,190 --> 00:11:15,690
Solo un minuto.
108
00:11:17,810 --> 00:11:18,690
Estoy recibiendo una llamada.
109
00:11:19,400 --> 00:11:20,030
Hablaré contigo más tarde.
110
00:11:20,110 --> 00:11:21,400
Está bien señor, yo me encargo.
111
00:11:26,270 --> 00:11:26,650
Hola..
112
00:11:27,480 --> 00:11:29,440
Papá..
[Atemorizado]
113
00:11:30,060 --> 00:11:30,730
Profundo..
114
00:11:31,400 --> 00:11:32,610
¡Papá, tengo miedo..!
115
00:11:33,520 --> 00:11:34,690
Deepthi, ¿qué pasó?
116
00:11:35,730 --> 00:11:38,770
Papá..! -Deepthi, ¿qué pasó?
117
00:11:39,150 --> 00:11:40,400
Hola Inspectora.
118
00:11:41,810 --> 00:11:42,440
¿Quienes son ustedes?
119
00:11:42,650 --> 00:11:43,850
¿Dónde está mi hija?
120
00:11:45,270 --> 00:11:46,310
¿Sabes quién soy?
121
00:11:46,810 --> 00:11:49,520
Secuestramos a tu hija
porque sabíamos quién eres!
122
00:11:50,230 --> 00:11:53,560
Te llamamos porque
no sabes quienes somos!
123
00:11:53,850 --> 00:11:54,440
secuestrar ah?
124
00:11:55,730 --> 00:11:56,560
¿Qué necesitan ustedes?
125
00:11:57,110 --> 00:11:59,020
Por favor, no lastimes a mi hija.
126
00:12:00,310 --> 00:12:04,020
Le haremos saber nuestro
demanda en los próximos dos días.
127
00:12:04,560 --> 00:12:08,270
Hasta entonces, su hija
estar a salvo.
128
00:12:08,610 --> 00:12:09,400
¿Dos días más?
129
00:12:09,810 --> 00:12:10,350
¿Por qué?
130
00:12:10,730 --> 00:12:12,400
Como mañana es un día de luna llena,
131
00:12:13,230 --> 00:12:15,110
esperando a que se acabe.
132
00:12:15,310 --> 00:12:15,520
¡Maldición!
133
00:12:16,560 --> 00:12:18,270
¡Solo escucha lo que digo!
134
00:12:19,020 --> 00:12:19,270
Bueno.
135
00:12:19,980 --> 00:12:28,230
No intentes rastrear mi número
después de cortar la llamada.
136
00:12:28,730 --> 00:12:32,940
Esta llamada telefónica es tan segura
y su tecnología no puede rastrearlo.
137
00:12:33,270 --> 00:12:36,770
Olvida nuestra ubicación, no puedes
Rastree nuestro número también.
138
00:12:40,900 --> 00:12:44,400
Espera mi llamada, no entres en pánico.
139
00:12:54,150 --> 00:12:55,060
¿Quienes son ustedes?
140
00:12:55,770 --> 00:12:57,190
¿Por qué nos has secuestrado?
141
00:12:57,560 --> 00:12:59,190
¡Libéranos!
142
00:12:59,480 --> 00:13:02,560
¿Donde te escondes?
143
00:13:04,020 --> 00:13:09,400
Quítenme las esposas, los joderé a todos.
144
00:13:10,110 --> 00:13:14,980
Ven aquí, ¿dónde están ustedes?
145
00:13:15,440 --> 00:13:20,610
Deepu.. No te preocupes, estoy aquí.
-¡Pruthvi!
146
00:13:21,060 --> 00:13:23,980
Mis amigos nos ayudarán.
147
00:13:25,850 --> 00:13:26,810
Te amo, cariño.
148
00:13:27,520 --> 00:13:30,270
Sé que estaré a salvo contigo.
149
00:13:32,980 --> 00:13:34,520
Libéranos, ven aquí.
150
00:13:35,270 --> 00:13:38,270
Quítame el puño de la mano,
¿Dónde están chicos?
151
00:13:39,480 --> 00:13:40,560
¡Tener huevos!
152
00:13:41,730 --> 00:13:42,480
Ven aquí.
153
00:13:43,480 --> 00:13:44,520
¿Dónde están chicos?
154
00:13:45,810 --> 00:13:48,230
Retire la venda de los ojos. ¡Los joderé a todos!
155
00:13:48,480 --> 00:13:50,690
Rocky, ve a meter algo de ropa en
su boca y traerlo aquí.
156
00:13:50,940 --> 00:13:52,650
Mis amigos los matarán a todos.
157
00:13:52,980 --> 00:13:54,020
Ven aquí..
158
00:13:55,190 --> 00:13:56,520
¿Donde te escondes?
159
00:13:58,270 --> 00:14:01,440
¡Ven aquí!
160
00:14:04,610 --> 00:14:06,810
¿Hey qué estás haciendo?
Déjame..
161
00:14:07,150 --> 00:14:09,650
Pruthvi, ¿qué está pasando?
162
00:14:10,190 --> 00:14:13,270
Por favor, no lastimes a Pruthvi.
Abandonarlo. -¿Quiénes sois todos?
163
00:14:15,060 --> 00:14:20,190
Deepu, no entres en pánico. Mis amigos
nos encontrará y nos salvará.
164
00:14:23,230 --> 00:14:25,900
Pruthvi.. Bebé..
165
00:14:29,520 --> 00:14:30,400
Pruthvi..
166
00:14:50,520 --> 00:14:50,900
¡Ey!
167
00:14:58,560 --> 00:15:00,940
Ajju, ¿dónde estás?
168
00:15:02,850 --> 00:15:04,230
me duelen las manos,
quítame las esposas.
169
00:15:05,150 --> 00:15:07,110
¿Cómo sabe tu nombre?
170
00:15:08,850 --> 00:15:09,650
Suri, ¿qué es esto?
171
00:15:12,610 --> 00:15:13,520
¿Lo que está sucediendo?
172
00:15:15,940 --> 00:15:18,980
Conoce a Pruthvi..
173
00:15:20,350 --> 00:15:24,150
También conocida como hija de S.I.
novio y mi mejor amigo.
174
00:15:25,190 --> 00:15:27,440
5to miembro de nuestro equipo.
175
00:15:29,810 --> 00:15:30,230
¡Saluda a todos!
176
00:15:31,060 --> 00:15:31,480
Hola a todos.
177
00:15:33,110 --> 00:15:34,480
Suri, ¿qué es esto?
178
00:15:34,980 --> 00:15:36,560
¿Por qué no nos informaron antes?
179
00:15:36,730 --> 00:15:38,730
Hasta que estemos a salvo,
180
00:15:39,400 --> 00:15:43,560
cambios y desarrollos
en el plan no importa.
181
00:15:47,480 --> 00:15:50,690
Hasta ahora, era solo un juicio,
182
00:15:51,520 --> 00:15:53,900
el verdadero juego comienza ahora.
183
00:16:24,770 --> 00:16:25,610
Suri, ¿qué son estos?
184
00:16:53,310 --> 00:16:55,650
Ahora comienza la fase final de nuestro plan.
185
00:16:56,730 --> 00:16:57,810
Aunque sea duro,
186
00:16:58,400 --> 00:16:59,610
no es imposible.
187
00:17:01,230 --> 00:17:02,310
no entiendo nada
188
00:17:05,270 --> 00:17:10,270
Naga Varma, un empresario de élite
al mundo exterior.
189
00:17:11,150 --> 00:17:12,850
Dirige un negocio de minería ilegal.
190
00:17:13,980 --> 00:17:19,850
Tiene una actitud descuidada,
coches caros y un gran bungalow.
191
00:17:20,190 --> 00:17:24,980
También ha acumulado mucha riqueza,
suficiente para generaciones.
192
00:17:26,150 --> 00:17:34,020
Su hija que debe disfrutar
toda su riqueza está postrada en cama.
193
00:17:34,350 --> 00:17:37,350
Naga Varma perdió a su esposa en
el momento del nacimiento de su hija.
194
00:17:38,060 --> 00:17:39,350
Ahora las personas que viven en su casa son
195
00:17:39,480 --> 00:17:40,610
naga verma,
196
00:17:41,020 --> 00:17:42,400
sus sirvientes,
197
00:17:42,940 --> 00:17:44,440
cuatro gorilas,
198
00:17:44,900 --> 00:17:46,190
un asistente personal
199
00:17:46,650 --> 00:17:48,650
y su hija Ana.
200
00:17:49,400 --> 00:17:51,810
Y aquí viene el
etapa final de nuestro plan.
201
00:17:52,850 --> 00:17:55,440
Secuestraremos a Aana.
202
00:17:55,610 --> 00:17:57,770
¿Otro secuestro?
203
00:17:58,190 --> 00:17:59,900
Deepthi fue un plan de encubrimiento.
204
00:18:00,480 --> 00:18:02,150
El objetivo principal era Aana.
205
00:18:02,480 --> 00:18:03,230
¿Un plan de encubrimiento?
206
00:18:05,610 --> 00:18:16,440
En caso de que nuestra ubicación sea rastreada
después de secuestrar a Aana,
207
00:18:18,060 --> 00:18:19,810
no somos secuestradores,
208
00:18:20,690 --> 00:18:23,230
seremos amigos que son
aquí para salvar a Pruthvi.
209
00:18:30,650 --> 00:18:34,730
Deepu, ¿no te dije que mi
amigos vendrán a salvarnos?
210
00:18:37,230 --> 00:18:40,480
Estas 4 personas nos salvaron
en el momento adecuado.
211
00:18:41,150 --> 00:18:43,350
Esos cobardes secuestradores han escapado.
212
00:18:43,730 --> 00:18:45,440
Por favor arrestarlos.
213
00:18:47,850 --> 00:18:57,610
Cuando la hija de la SI dice que nosotros
la salvó, estaremos a salvo.
214
00:19:02,060 --> 00:19:04,190
Y ese es nuestro plan de encubrimiento.
215
00:19:05,190 --> 00:19:10,440
Después de escuchar esto, parece que el
El plan se hizo mucho antes.
216
00:19:10,980 --> 00:19:15,770
Esto es estar bien preparado.
217
00:19:18,690 --> 00:19:19,350
Esto se ve bien.
218
00:19:20,270 --> 00:19:24,400
¿Cómo secuestramos a Aana?
219
00:19:24,980 --> 00:19:25,690
Mañana.
220
00:19:27,520 --> 00:19:28,810
Desde su casa.
221
00:19:29,480 --> 00:19:30,020
¿Qué?
222
00:19:31,110 --> 00:19:32,270
¿De su casa?
223
00:19:33,190 --> 00:19:36,480
Cuatro gorilas y muchos sirvientes,
224
00:19:39,730 --> 00:19:40,480
El tiene razón.
225
00:19:41,770 --> 00:19:42,730
¿Cómo la secuestramos?
226
00:19:45,150 --> 00:19:45,900
Rusia.
227
00:20:27,230 --> 00:20:32,690
♪ Busca emoción, prepárate, avanza
y alcanza tu meta. ♪
228
00:20:36,940 --> 00:20:43,230
♪ Establece tu objetivo, no te conformes con
menos de lo que te mereces en la vida ♪
229
00:20:49,060 --> 00:20:49,810
¿Quién eres?
230
00:20:50,110 --> 00:20:51,480
¿Es esta la casa de Naga Verma?
231
00:20:51,650 --> 00:20:52,440
Sí.
232
00:20:52,770 --> 00:20:57,060
Bhaskar, su sobrino de
Rusia ha visitado este lugar.
233
00:20:57,440 --> 00:20:59,650
Hoy ha dado positivo por COVID-19.
234
00:20:59,770 --> 00:21:00,350
¿Positivo eh?
235
00:21:00,610 --> 00:21:03,980
Tenemos que higienizar todo
lugar según orden del Gobierno.
236
00:21:04,650 --> 00:21:09,110
También tenemos que poner en cuarentena a todos los que
ha estado en contacto con esa persona.
237
00:21:09,190 --> 00:21:10,850
Ninguno de nosotros estaba en contacto.
238
00:21:11,150 --> 00:21:12,480
Solo sus familiares
podría haber estado en contacto.
239
00:21:12,610 --> 00:21:14,520
Hagamos nuestro trabajo.
240
00:21:14,980 --> 00:21:19,440
Chicos, desinfecten toda la casa. ¡Mover!
241
00:21:27,400 --> 00:21:36,980
♪ Coloca una escalera al cielo, haz
Todos envidian tu vida. ♪
242
00:21:37,440 --> 00:21:41,560
♪ Una piedra rodante no recoge musgo. ♪
243
00:21:41,900 --> 00:21:45,770
♪ No esperes, no te preocupes, sigue adelante en la vida.. ♪
244
00:21:45,900 --> 00:21:47,690
♪ ¡Vamos a Bang Bang! ♪
245
00:21:51,190 --> 00:21:52,770
♪ ¡Bang bang! ♪
246
00:22:21,750 --> 00:22:23,660
Señor, no se preocupe.
247
00:22:24,700 --> 00:22:27,250
Me aseguraré de encontrar ese teléfono móvil.
248
00:22:27,750 --> 00:22:28,750
Tienes que conseguirlo.
249
00:22:29,410 --> 00:22:33,000
De lo contrario, me enfrentaré a la humillación.
en esta sociedad.
250
00:22:33,500 --> 00:22:38,330
Mi necia hija la ha compartido
fotos y videos privados con ese idiota.
251
00:22:40,290 --> 00:22:47,370
Creo que podría haber escondido el teléfono.
y engañándonos sobre su pérdida.
252
00:22:47,870 --> 00:22:50,000
Oye, trae al tipo aquí.
253
00:22:50,410 --> 00:22:51,290
¡Ve allí!
254
00:22:54,960 --> 00:23:00,160
Puede haber gente que le mienta a la Policía,
255
00:23:01,000 --> 00:23:05,750
pero nadie miente despues
nuestro estilo de trato.
256
00:23:08,500 --> 00:23:10,370
Señor, le entregaré este caso a Arun,
257
00:23:11,700 --> 00:23:15,250
un oficial que está bajo suspensión
debido a un caso de muerte encerrado.
258
00:23:16,120 --> 00:23:22,080
Dado que este es un caso no oficial,
hay que manejar esto con cuidado.
259
00:23:23,040 --> 00:23:28,790
No me importa si incluso matas a alguien.
260
00:23:29,830 --> 00:23:31,290
Sólo necesito ese teléfono móvil.
261
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
[Se rompe el vidrio]
262
00:23:42,080 --> 00:23:44,910
Señor, traté de llamarlo.
263
00:23:45,910 --> 00:23:47,330
Pero su teléfono no estaba disponible.
264
00:23:47,460 --> 00:23:51,040
Cuando la pérdida es enorme,
las excusas no sirven.
265
00:23:53,040 --> 00:23:55,120
como te puede faltar
sentido común de verificar
266
00:23:56,370 --> 00:23:59,580
extraños antes de dejar
ellos dentro de la casa?
267
00:24:00,410 --> 00:24:04,460
Hay tantos de ustedes y todavía
no pudo cuidar a mi hija,
268
00:24:06,460 --> 00:24:08,540
ustedes no valen nada.
269
00:24:20,460 --> 00:24:21,290
¿Dónde estás, mi niño?
270
00:24:31,790 --> 00:24:34,460
Oye amigo, ¿de quién es esta granja?
271
00:24:35,250 --> 00:24:36,290
es tan grande
272
00:24:37,370 --> 00:24:39,580
Y estamos cometiendo un crimen aquí.
273
00:24:40,120 --> 00:24:40,960
¿Es seguro aquí?
274
00:24:42,540 --> 00:24:43,830
Esta granja pertenece al amigo de Suri.
275
00:24:45,500 --> 00:24:46,750
El dueño vive en los EE.UU.
276
00:24:47,620 --> 00:24:48,910
De los últimos tres años,
277
00:24:49,330 --> 00:24:50,290
mi hermano cuida
este cortijo.
278
00:24:50,500 --> 00:24:53,660
Tanto tú como tu hermano sois astutos.
279
00:24:54,830 --> 00:24:56,620
¿Hey qué estás haciendo?
280
00:24:57,750 --> 00:24:59,790
Estaba tratando de quitarme la venda de los ojos.
281
00:25:00,660 --> 00:25:02,790
¿No nos verá si lo desatas?
282
00:25:02,960 --> 00:25:04,540
Oye, sácalo.
283
00:25:04,700 --> 00:25:06,750
Oye ven aquí.
[jadeos]
284
00:25:11,460 --> 00:25:14,290
¡Amigo, parece un ángel!
285
00:25:48,200 --> 00:25:49,910
[Risas]
286
00:25:59,620 --> 00:26:01,540
Esperaba tu llamada mucho antes.
287
00:26:02,830 --> 00:26:03,620
Pero llegaste tarde.
288
00:26:03,830 --> 00:26:06,120
Tuvimos que hacer nuestros preparativos.
289
00:26:07,000 --> 00:26:09,120
Te daré 24 horas de tiempo.
290
00:26:10,330 --> 00:26:14,410
Mi hija tiene que llegar a casa sana y salva.
291
00:26:14,620 --> 00:26:16,200
¿Elegante?
292
00:26:16,870 --> 00:26:18,370
No eres tú quien decide.
293
00:26:19,000 --> 00:26:22,200
¿Esperas que transmitamos
nuestras demandas al Estado C.M. ?
294
00:26:24,500 --> 00:26:27,250
Te daré las mismas 24 horas,
295
00:26:27,620 --> 00:26:31,120
asegúrese de 10 millones de rupias
en efectivo contactenos..
296
00:26:32,790 --> 00:26:33,580
¿Si no?
297
00:26:33,700 --> 00:26:35,250
No tienes otra opción.
298
00:26:36,910 --> 00:26:39,080
Pero tengo dos opciones.
299
00:26:40,080 --> 00:26:42,580
Mantener a tu hija viva o muerta.
300
00:26:43,160 --> 00:26:48,370
Si la lastimas, todos ustedes serán
muerto en el siguiente segundo.
301
00:26:49,870 --> 00:26:51,250
No puedes tocarnos.
302
00:26:51,910 --> 00:26:56,000
Incluso con la ayuda de la policía.
o los militares, no se puede.
303
00:26:56,290 --> 00:26:59,830
La policía no es la única opción para mí.
304
00:27:00,370 --> 00:27:03,830
te estoy recordando mi
dos opciones también.
305
00:27:04,120 --> 00:27:07,370
Aana no debería ser lastimada.
306
00:27:09,000 --> 00:27:13,700
Yo mismo te conseguiré 10 millones de rupias.
307
00:27:15,000 --> 00:27:18,330
Traeré de vuelta a Aana yo mismo.
308
00:27:20,830 --> 00:27:22,040
Me voy ahora.
309
00:27:23,000 --> 00:27:24,040
Por favor, ten cuidado.
310
00:27:26,830 --> 00:27:30,080
¿Están bien?
311
00:27:30,290 --> 00:27:35,620
No hables mucho, ven solo
cuando te lo pidan.
312
00:27:37,870 --> 00:27:40,660
No ahora,
espera mis ordenes.
313
00:27:46,290 --> 00:27:47,160
¿Qué pasó Suri?
314
00:27:50,370 --> 00:27:51,000
Nada..
315
00:28:13,460 --> 00:28:14,040
Kaala..
316
00:28:14,580 --> 00:28:15,160
Sí.
317
00:28:16,250 --> 00:28:18,910
Aana no está en casa.
318
00:28:19,040 --> 00:28:20,040
¿Qué estás diciendo?
319
00:28:20,750 --> 00:28:23,330
Aana fue secuestrada.
320
00:28:23,580 --> 00:28:24,200
¿Secuestrado?
321
00:28:25,750 --> 00:28:27,410
[Risas]
322
00:28:31,790 --> 00:28:36,290
No la han secuestrado, ella
ha hecho su camino intencionalmente.
323
00:28:41,960 --> 00:28:44,960
No te preocupes, inmediatamente
vete a tu lugar.
324
00:28:54,830 --> 00:29:02,750
La hija de MLA, Shruthi la ha compartido.
fotos y videos privados a su novio.
325
00:29:03,830 --> 00:29:04,660
Ahora falta el teléfono.
326
00:29:06,540 --> 00:29:10,460
Si eso se vuelve viral, honorable.
MLA perderá su dignidad.
327
00:29:12,410 --> 00:29:14,500
Si hubiera alguna posibilidad de ello,
328
00:29:15,080 --> 00:29:18,580
deberían haber conseguido
llamada de chantaje por ahora.
329
00:29:18,790 --> 00:29:21,080
Creo que alguien lo ha robado.
330
00:29:21,750 --> 00:29:25,660
Este tipo de incidentes son comunes en esa zona.
331
00:29:26,410 --> 00:29:30,580
Pero creo que este robo es
hecho por un nuevo equipo.
332
00:29:31,580 --> 00:29:32,790
¿Cómo puedes adivinar eso?
333
00:29:33,660 --> 00:29:40,960
Por lo general, cuando suceden tales cosas,
usar cuchillos o dagas para asaltar a la víctima.
334
00:29:42,040 --> 00:29:45,870
Pero este equipo ha golpeado
rápido en segundos
335
00:29:46,580 --> 00:29:54,120
para que la víctima no
reaccionar, por lo tanto debe ser un nuevo equipo.
336
00:29:57,120 --> 00:29:58,000
¡Sea lo que sea!
337
00:29:58,370 --> 00:30:03,080
Arun, en las próximas 24 horas, el
El móvil debe estar bajo nuestra custodia.
338
00:30:04,910 --> 00:30:05,700
Esta bien señor..
339
00:30:07,160 --> 00:30:08,120
¡Salve, Señor Ayyappa!
340
00:30:18,080 --> 00:30:21,290
Chandru, he compartido un
número de teléfono con usted.
341
00:30:23,080 --> 00:30:26,460
Estoy seguro de que ese número será
encender en las próximas 24 horas.
342
00:30:27,700 --> 00:30:29,540
Avísame una vez que se encienda.
343
00:30:31,540 --> 00:30:33,200
Ha pasado un tiempo desde que tengo
cazado tal cosa.
344
00:30:34,960 --> 00:30:35,750
Será divertido.
345
00:30:37,830 --> 00:30:38,120
Bueno.
346
00:31:44,540 --> 00:31:44,830
Hola..
347
00:31:45,410 --> 00:31:48,500
Rakhi, la salud de tu padre es crítica.
348
00:31:49,080 --> 00:31:50,370
Ha sido ingresado en la UCI.
349
00:31:51,000 --> 00:31:52,160
Por favor ven pronto.
350
00:31:53,580 --> 00:31:54,720
Cuando me fui de casa,
351
00:31:55,390 --> 00:32:01,440
Tu marido nunca se preocupó por mí.
352
00:32:01,870 --> 00:32:02,750
¿Por qué debería importarme ahora?
353
00:32:03,370 --> 00:32:07,120
Rakhi, es tu padre.
354
00:32:07,750 --> 00:32:11,170
Deberías estar a su lado en esta situación.
355
00:32:12,020 --> 00:32:14,330
Por favor, te lo ruego, vuelve.
356
00:32:16,620 --> 00:32:18,290
Tengo una reunión importante en la oficina.
357
00:32:19,040 --> 00:32:19,790
Tener que levantarse temprano en la mañana.
358
00:32:19,870 --> 00:32:21,540
Rakhi, por favor escúchame.
-Cuelgo el teléfono. Adiós.
359
00:32:35,200 --> 00:32:39,000
Rakhi, por favor vuelve a casa.
360
00:32:40,330 --> 00:32:41,540
Visita aquí al menos una vez, hijo mío.
361
00:32:45,000 --> 00:32:50,500
Rakhi, ven por favor.
362
00:32:51,410 --> 00:32:53,500
Rakhi..
363
00:33:00,660 --> 00:33:01,120
Rakhi..
364
00:33:01,830 --> 00:33:06,790
Rakhi... ¿Qué pasó?
365
00:33:08,960 --> 00:33:09,410
Nada..
366
00:33:13,200 --> 00:33:13,830
Dame un cigarrillo.
367
00:33:15,750 --> 00:33:16,620
¿Qué?
-Pedí un cigarro.
368
00:35:28,870 --> 00:35:29,250
Ángel..
369
00:35:31,410 --> 00:35:31,750
¡Ángel!
370
00:36:08,330 --> 00:36:10,790
Te ves como una verdadera Diosa.
371
00:36:31,330 --> 00:36:34,200
¿Por qué les pagan a ustedes?
372
00:36:34,540 --> 00:36:36,290
¡Mi Aana ha sido secuestrada a la luz del día!
373
00:36:36,660 --> 00:36:38,960
¿Qué tan descuidados son ustedes?
374
00:36:39,200 --> 00:36:42,410
Dijeron, habías enviado
ellos aquí. Así que los dejé entrar.
375
00:36:42,830 --> 00:36:45,580
Si llegan unos terroristas
diciendo mi nombre,
376
00:36:45,750 --> 00:36:47,330
¿Los dejarías entrar también?
377
00:38:42,750 --> 00:38:45,700
Incluso después de todo esto, ¿por qué
¿Estás parado aquí?
378
00:38:45,830 --> 00:38:46,460
Apártate de mi vista.
379
00:38:46,830 --> 00:38:47,200
Bhaskar..
380
00:38:48,790 --> 00:38:50,910
No lo entenderás.
381
00:38:51,040 --> 00:38:51,580
¡Salir!
382
00:38:52,330 --> 00:38:52,790
Tío..
383
00:38:53,120 --> 00:38:55,500
Te estoy advirtiendo.
384
00:38:55,870 --> 00:38:59,370
No regreses hasta que yo lo diga.
385
00:39:01,460 --> 00:39:02,000
¡Salir!
386
00:39:20,000 --> 00:39:21,830
Hola Ajju, ¿eres tú?
387
00:40:03,790 --> 00:40:05,870
[Jadeando de miedo]
388
00:40:54,160 --> 00:40:56,080
[Grita fuerte de miedo]
389
00:41:14,580 --> 00:41:15,250
Kaala..
390
00:41:18,370 --> 00:41:19,370
varma..
391
00:41:20,870 --> 00:41:24,120
Estuve en Hubli por
una reunión de negocios.
392
00:41:24,500 --> 00:41:24,790
Sí.
393
00:41:25,370 --> 00:41:28,540
En ese momento, algunas personas
se coló en mi casa..
394
00:41:29,660 --> 00:41:32,620
Nunca des una razón cuando
el error es terrible.
395
00:41:37,330 --> 00:41:44,410
♪ El loro ha dejado su jaula, Rama.. ♪
396
00:41:46,460 --> 00:41:52,200
♪ El loro ha dejado su jaula, Rama.. ♪
397
00:42:01,620 --> 00:42:06,120
Kaala, será mi hija
llegar a casa a salvo?
398
00:42:08,790 --> 00:42:16,290
No se sorprenda si este loro
vuelve a la jaula como buitre.
399
00:42:19,910 --> 00:42:24,370
Aana es virtuosa como una niña.
400
00:42:25,750 --> 00:42:27,000
Eso es imposible.
401
00:42:28,660 --> 00:42:34,620
Cuando ella no es humana, ¿cómo podría
¿Esperas amabilidad? [Risas]
402
00:42:45,250 --> 00:42:50,790
Tu hija justifica su nombre
Anarghya tanto para ti como para mí.
403
00:42:52,160 --> 00:42:54,580
Es hora de comenzar mi trabajo.
404
00:42:56,080 --> 00:42:59,250
Asegúrate de que nada se apague
de nuestras manos, Varma..
405
00:43:00,910 --> 00:43:05,040
Una ligera imprudencia podría
traerlos a todos de vuelta.
406
00:43:05,620 --> 00:43:06,790
¡Cuidado, Varma!
407
00:43:10,830 --> 00:43:15,750
[Fuertes gritos de fondo]
408
00:43:17,460 --> 00:43:17,910
Maestro..
409
00:43:19,000 --> 00:43:19,540
Mmm..
410
00:43:20,200 --> 00:43:21,660
¿Es cierto lo que dijiste por dentro?
411
00:43:22,040 --> 00:43:23,460
¿No es humana?
412
00:43:24,120 --> 00:43:27,700
[Risas intensas]
413
00:43:32,410 --> 00:43:33,620
¿Qué más es ella entonces?
414
00:43:34,410 --> 00:43:35,700
¡Fuerza!
415
00:43:39,910 --> 00:43:40,750
Ana..
416
00:43:41,910 --> 00:43:43,500
¿No suena como
el nombre de un extranjero?
417
00:43:43,790 --> 00:43:46,250
Anarghya, ese es su nombre.
418
00:43:47,080 --> 00:43:49,540
Sus padres la llaman Aana en casa.
419
00:43:50,080 --> 00:43:51,750
Anarghya, ¿qué significa?
420
00:43:52,000 --> 00:43:52,870
Significa precioso.
421
00:43:54,200 --> 00:43:57,120
Invaluable, invaluable.
422
00:43:58,830 --> 00:43:59,540
Eso es cierto.
423
00:44:00,000 --> 00:44:02,120
Si vale un millón de rupias,
es precioso seguro.
424
00:44:03,960 --> 00:44:05,370
No juzguemos hasta que tengamos el dinero.
425
00:44:05,700 --> 00:44:09,830
Puede ser precioso o un fracaso también.
426
00:44:10,500 --> 00:44:13,500
Oye Rakhi, deja de lanzar tu
pensamientos negativos.
427
00:44:15,160 --> 00:44:18,750
Mis pensamientos no son negativos,
este plan es atroz.
428
00:44:19,160 --> 00:44:24,290
El plan es perfecto, ya que es
no intencionado por usted.
429
00:44:26,330 --> 00:44:28,620
[Risa]
430
00:44:33,620 --> 00:44:37,120
Suri, di algo.
431
00:44:39,620 --> 00:44:43,410
Me temo que algo anda mal.
432
00:44:43,910 --> 00:44:47,000
Suri, ¿qué pasa?
433
00:44:48,500 --> 00:44:51,000
Naga Varma accedió a
pagar el rescate,
434
00:44:53,460 --> 00:44:56,660
pero también preguntó si estamos bien.
435
00:45:01,200 --> 00:45:02,040
¿Por qué preguntó eso?
436
00:45:02,830 --> 00:45:04,290
Incluso yo no sé por qué..
437
00:45:05,080 --> 00:45:06,910
Es mejor no saber.
438
00:45:08,960 --> 00:45:11,160
Si tratas de entender,
439
00:45:13,040 --> 00:45:14,330
estarás asustado.
440
00:45:17,120 --> 00:45:18,410
Ella es un enigma.
441
00:45:35,580 --> 00:45:37,330
India antes de la Independencia.
442
00:45:37,660 --> 00:45:39,500
La nación estaba gobernada por los británicos.
443
00:45:39,960 --> 00:45:42,580
Nuestro pueblo fue tratado como esclavo.
444
00:45:43,000 --> 00:45:49,660
No importa cuántas guerras se libraron,
no pudimos expulsarlos de la India.
445
00:45:50,540 --> 00:45:52,370
Solo se estaban volviendo más fuertes.
446
00:45:52,910 --> 00:45:54,750
En ese momento en la provincia de Mysore,
447
00:45:55,040 --> 00:46:00,830
gente de Rudrapura se acercó
magia negra para deshacerse de los británicos.
448
00:46:01,370 --> 00:46:09,500
Todos los pandits, yoguis, sadhus, santos
y hechiceros formaron alianza.
449
00:46:10,080 --> 00:46:14,290
Se llamaban a sí mismos Rudrapis.
450
00:46:14,790 --> 00:46:17,790
Todos de Rudrapura
los apoyó.
451
00:46:18,290 --> 00:46:25,870
El jefe de aldea Kshipra Varma
los respaldó con protección.
452
00:46:26,620 --> 00:46:32,080
cuando todo iba
bueno, llegó Ameya.
453
00:46:32,830 --> 00:46:41,790
Todos pensaron unir sus manos con
Ameya los haría poderosos.
454
00:46:42,700 --> 00:47:01,410
Pero a medida que pasaba el tiempo, Ameya comenzó
usando los Rudrapi para sus propias ganancias.
455
00:47:01,910 --> 00:47:06,410
Los Rudrapis querían crear una puerta de entrada
entre el mundo real y el mundo paralelo.
456
00:47:07,250 --> 00:47:13,370
Para que pudieran usar el
poder del mundo paralelo.
457
00:47:14,000 --> 00:47:17,750
Ahí es cuando la diferencia de
opinión entre ellos comenzó.
458
00:47:18,330 --> 00:47:28,160
Ameya hechizó a algunos de los
Rudrapis y les puso el nombre de Amedis.
459
00:47:29,000 --> 00:47:37,660
Con el tiempo, el conflicto creció
por lo que Ameya juró demoler a Rudrapis.
460
00:47:38,540 --> 00:47:42,080
Incluso decapitó a Rudrapis y
los ofreció a su Dios.
461
00:47:42,620 --> 00:47:45,790
Algunos de ellos se fugaron
de la provincia
462
00:47:46,540 --> 00:47:51,830
En ese momento, el poder de crear una puerta de enlace
al mundo paralelo se logró.
463
00:47:52,870 --> 00:47:59,120
Al ser testigo de todo esto,
Kshipra Varma respaldó a Ameya.
464
00:48:00,000 --> 00:48:05,540
El poder que encontraron
parecía lava líquida.
465
00:48:06,160 --> 00:48:13,620
Si ese líquido fuera a ser alimentado a un recién nacido
hembra antes de consumir su leche materna,
466
00:48:14,040 --> 00:48:23,960
el poder residiría en el bebé para siempre,
haciéndolo más fuerte en el mundo.
467
00:48:24,540 --> 00:48:28,540
La riqueza siempre
acompañar al niño.
468
00:48:29,370 --> 00:48:34,790
Ese niño también sería la puerta de entrada.
entre nuestro mundo y el mundo paralelo.
469
00:48:35,330 --> 00:48:43,460
Solo quedaba un paso para que Ameya
lograr la dominación sobre el universo utilizando al niño.
470
00:48:43,750 --> 00:48:46,460
Con la ayuda del poder que crearon,
471
00:48:46,580 --> 00:48:51,830
ni el mundo real ni el paralelo
mundo podría oponerse a ellos.
472
00:48:52,290 --> 00:48:57,580
No importa cuán grande sea la fuerza enemiga,
este poder podría destruirlo en segundos.
473
00:48:58,080 --> 00:49:02,250
Pero los cálculos de Ameya salieron mal.
474
00:49:03,160 --> 00:49:09,500
Los británicos se enteraron de Ameya
intención y lo atacaron.
475
00:49:09,910 --> 00:49:16,960
Ameya sintió que perdió sus extremidades.
ya que estaba tan cerca de las metas.
476
00:49:17,460 --> 00:49:19,460
Después de escapar de los británicos,
477
00:49:20,120 --> 00:49:26,250
le dio el poder líquido a Kshipra Varma
que lo había ayudado todo el tiempo.
478
00:49:26,750 --> 00:49:31,750
Ameya le ordenó que lo alimentara a
mujer recién nacida en su familia,
479
00:49:32,200 --> 00:49:36,750
lo que a su vez haría que Varma
familia muy poderosa.
480
00:49:37,410 --> 00:49:43,160
También dijo que regresaría cuando el
el poder ha sido activado en la familia Varma,
481
00:49:43,410 --> 00:49:48,830
que lo usaría para lograr su objetivo de
la dominación mundial y luego sacrificó su vida,
482
00:49:48,960 --> 00:49:51,370
antes de que los británicos le quitaran la vida.
483
00:49:52,410 --> 00:49:55,120
La esposa de Kshipra Varma quedó embarazada.
484
00:49:55,790 --> 00:49:59,910
Pero el bebé era un niño.
Shesha Varma nació.
485
00:50:00,660 --> 00:50:07,660
Incluso Shesha Varma se casó,
pero no fue bendecido con una hija.
486
00:50:08,120 --> 00:50:12,500
Antes de que Kshipra Varma muriera, había informado
Shesha Varma sobre el poderoso líquido.
487
00:50:13,330 --> 00:50:16,370
Y también le pidió que tomara
mucho cuidado con ella.
488
00:50:17,120 --> 00:50:21,790
Lo mismo fue transmitido por
Shesha Varma a su hijo Naga Varma.
489
00:50:22,500 --> 00:50:26,040
La esposa de Naga Varma quedó embarazada.
[Jadeando de dolor]
490
00:50:27,080 --> 00:50:30,540
A pesar de haber sido informado de que su esposa
estar en peligro si da a luz al bebé,
491
00:50:30,620 --> 00:50:38,370
Naga Varma insiste en que los médicos realicen
el parto quirúrgico sabiendo de la niña.
492
00:50:38,790 --> 00:50:44,080
Tal como lo anticiparon los médicos,
su esposa muere.
493
00:50:44,910 --> 00:50:51,290
Naga Varma alimenta a los poderosos
líquido a su hija.
494
00:50:51,790 --> 00:50:57,790
El poderoso líquido que
Ameya creado fue
495
00:50:58,330 --> 00:51:05,750
ingerido profunda y poderosamente en el bebé.
496
00:51:07,660 --> 00:51:09,040
Guruji, ¿es todo esto cierto?
497
00:51:09,370 --> 00:51:10,460
Shhh..
498
00:51:11,250 --> 00:51:14,660
No lo dudes, ella estará escuchando.
499
00:51:16,040 --> 00:51:18,040
Ella está en todas partes.
500
00:51:20,790 --> 00:51:23,160
El poder en ella es inmenso.
501
00:51:23,910 --> 00:51:28,290
Ella es la puerta de entrada entre el mundo real
y el mundo paralelo.
502
00:51:29,250 --> 00:51:36,660
Ella es el gran poder que fue
creado por Amedis y Rudrapis.
503
00:51:38,160 --> 00:51:39,370
¿Cómo detenemos a su guruji?
504
00:51:39,910 --> 00:51:50,700
¡Ella es imparable! Una vez que ella se da cuenta
su propio poder y llegar a su punto máximo.
505
00:51:52,000 --> 00:51:53,330
Pero hay una manera.
506
00:51:53,620 --> 00:51:54,460
¿Qué es?
507
00:51:56,200 --> 00:51:57,540
Huir..
508
00:51:58,790 --> 00:52:04,250
Huye lejos de ella.
[Risas intensas]
509
00:52:23,460 --> 00:52:28,460
¡Ella no es una humana, ella misma es un poder!
510
00:52:29,750 --> 00:52:30,700
Anarghya
511
00:52:31,870 --> 00:52:33,120
Ana
512
00:52:53,030 --> 00:52:53,370
Hola..
513
00:52:56,830 --> 00:52:57,410
¿Está todo bien?
514
00:52:59,450 --> 00:53:00,200
No hay necesidad de que lo hagas
saber mi paradero.
515
00:53:00,240 --> 00:53:00,870
No te preocupes por mí.
516
00:53:02,200 --> 00:53:03,080
Escúchame.
517
00:53:04,030 --> 00:53:05,410
Haré algunos arreglos.
518
00:53:05,790 --> 00:53:07,620
Conseguiré el dinero.
519
00:53:10,530 --> 00:53:10,910
Hola Pruthvi..
520
00:53:11,660 --> 00:53:14,950
Eres un traidor.
521
00:53:15,080 --> 00:53:15,740
Pruthvi, dame el teléfono.
522
00:53:16,030 --> 00:53:18,200
Seguramente te daré el teléfono.
523
00:53:18,910 --> 00:53:24,240
Pero revelaré tu intención.
de engañarnos.
524
00:53:24,620 --> 00:53:26,240
Pruthvi, dame el teléfono.
525
00:53:26,530 --> 00:53:28,490
Estaba hablando con mi madre.
526
00:53:30,700 --> 00:53:33,200
¿Es verdad? Por qué eres
manteniendo esto en secreto?
527
00:53:34,120 --> 00:53:38,530
¿No nos advirtió Suri que no usáramos
teléfonos hasta que esto esté hecho?
528
00:53:38,790 --> 00:53:41,620
Pruthvi, mi hermana está hospitalizada.
-¿Qué?
529
00:53:42,290 --> 00:53:44,450
Ella está luchando por su vida.
530
00:53:45,580 --> 00:53:47,830
Soy la razón de sus sufrimientos.
531
00:53:48,030 --> 00:53:49,120
¿Qué estás diciendo?
532
00:53:50,580 --> 00:53:51,660
Estaba cansado de los trabajos de TI.
533
00:53:53,580 --> 00:53:55,910
Siempre soñé con conseguir
un trabajo del gobierno.
534
00:53:57,120 --> 00:54:02,330
Un tipo me prometió que lo haría.
Consígueme un trabajo permanente por 5 lakhs.
535
00:54:02,910 --> 00:54:06,330
Por lo tanto, había tomado a la fuerza
5 lakhs de mi padre
536
00:54:07,160 --> 00:54:10,120
quien estaba guardando esto para mi
el matrimonio de la hermana.
537
00:54:11,330 --> 00:54:17,870
Pero me engañó después de conseguir
el dinero. Se saltó la ciudad.
538
00:54:19,410 --> 00:54:20,790
¿Cómo lo recuperaría?
539
00:54:22,620 --> 00:54:27,790
Mi papá estaba preocupado por los perdidos.
dinero que se había pagado como dote.
540
00:54:28,990 --> 00:54:32,200
que eventualmente se detendría
el matrimonio de mi hermana.
541
00:54:33,740 --> 00:54:36,990
Por todo esto, mi hermana
intento de suicidio.
542
00:54:40,950 --> 00:54:43,870
Ella estaba ardiendo en fuego.
543
00:54:45,120 --> 00:54:46,450
Cálmate, Raghu.
544
00:54:47,620 --> 00:54:48,580
Hermano, lo siento mucho.
545
00:54:51,240 --> 00:54:54,740
No fue intencional.
546
00:54:56,200 --> 00:54:58,240
Tranquilo, lo siento mucho..
547
00:54:59,290 --> 00:54:59,700
Raghu..
548
00:55:00,870 --> 00:55:01,580
Pruthvi..
549
00:55:02,830 --> 00:55:04,410
Amigo, ya voy.
550
00:55:07,330 --> 00:55:08,580
Ven, vamos.
551
00:55:15,580 --> 00:55:17,910
Déjame en paz,
¿A dónde me llevas?
552
00:55:17,950 --> 00:55:21,910
No grites, siéntate.
553
00:55:26,450 --> 00:55:28,370
Pruthvi..
554
00:55:31,080 --> 00:55:32,950
Profundo..
555
00:55:34,490 --> 00:55:35,330
Deepu, ¿dónde estás?
556
00:55:35,790 --> 00:55:38,290
Pruthvi, ¿estás bien?
557
00:55:39,160 --> 00:55:39,910
¡Ey!
-[Jadeos de miedo]
558
00:55:44,370 --> 00:55:47,330
¡Solo cállate y come!
559
00:55:54,950 --> 00:55:57,240
No eres excepcional. ¡Comer!
560
00:55:59,990 --> 00:56:01,240
[Risas]
561
00:56:09,290 --> 00:56:11,740
seguro que nunca comiste
de esta manera antes.
562
00:56:13,410 --> 00:56:15,660
Pero es bueno aprender todo en la vida.
563
00:56:16,450 --> 00:56:17,910
La vida no es tan fácil.
564
00:56:21,700 --> 00:56:22,580
Deberías ser valiente.
565
00:57:02,620 --> 00:57:04,870
[Grito leve]
566
00:57:32,620 --> 00:57:34,030
[Risas intensas]
567
00:57:35,240 --> 00:57:36,700
Ella viene.
568
00:57:37,490 --> 00:57:41,660
Ella ha comenzado su cacería.
y ahora es mi turno.
569
00:57:42,330 --> 00:57:47,620
Antes de que se vuelva absurda,
Tengo que engullir su poder.
570
00:57:48,330 --> 00:57:52,660
Malli, prepárate para los rituales.
571
00:57:53,290 --> 00:57:55,290
[Risas intensas]
572
00:58:21,620 --> 00:58:22,910
[Responde la llamada]
573
00:58:24,990 --> 00:58:25,910
El dinero está listo.
574
00:58:26,950 --> 00:58:27,950
Envíame tu dirección.
575
00:58:28,740 --> 00:58:29,580
Vendré enseguida.
576
00:58:31,030 --> 00:58:35,330
Aquí no, entrega dinero
al lugar que sugerimos.
577
00:58:35,620 --> 00:58:37,740
Solo entonces tu hija
regresará a salvo.
578
00:58:39,330 --> 00:58:42,910
¿Me estás engañando?
Vendré y la llevaré a casa.
579
00:58:43,240 --> 00:58:46,790
Para ver el programa, primero
hay que pagar el billete.
580
00:58:46,910 --> 00:58:47,910
Estás cometiendo un error.
581
00:58:49,120 --> 00:58:49,790
¿Se trata de dinero?
582
00:58:51,120 --> 00:58:52,200
No es un gran problema para mí.
583
00:58:54,120 --> 00:58:57,290
Yo mismo conduciré a tu
lugar para llevarla de vuelta
584
00:58:57,830 --> 00:59:01,910
No somos tontos para compartir
nuestra dirección contigo.
585
00:59:04,370 --> 00:59:04,660
Bien.
586
00:59:05,950 --> 00:59:06,790
Negociemos.
587
00:59:07,530 --> 00:59:09,740
Nos encontraremos en algún lugar de
entre & cerrar el trato.
588
00:59:11,830 --> 00:59:14,830
No sé quiénes son ustedes.
589
00:59:16,410 --> 00:59:17,700
Pero te estoy diciendo esto
por su propia seguridad.
590
00:59:19,030 --> 00:59:23,580
No es seguro para ti moverla.
591
00:59:24,580 --> 00:59:26,410
Esa es la razón, voy a
ven a recogerla.
592
00:59:27,450 --> 00:59:32,660
¿Qué quieres decir con que no es seguro?
¿Estás bromeando?
593
00:59:33,830 --> 00:59:36,030
No hay suficiente tiempo para hacerte
la gente entiende la situación.
594
00:59:36,410 --> 00:59:37,030
Escúchame.
595
00:59:37,160 --> 00:59:41,080
¡Ey! no estas hablando
a su gerente!
596
00:59:41,620 --> 00:59:43,660
No lo olvides, tenemos a tu hija.
597
00:59:44,530 --> 00:59:46,200
Yo soy el que da órdenes.
598
00:59:46,410 --> 00:59:48,200
Tendrás que obedecer.
599
00:59:48,530 --> 00:59:51,290
Quieres discutir y
perder a tu hija?
600
00:59:51,490 --> 00:59:52,740
¡Mirar!
601
00:59:54,160 --> 00:59:57,740
Aana no es humana..
602
00:59:59,290 --> 01:00:01,120
¡Es mala, un demonio!
603
01:00:03,790 --> 01:00:05,700
Si no vengo a recogerla,
604
01:00:07,240 --> 01:00:08,450
ella los matará a todos.
605
01:00:08,660 --> 01:00:10,290
Ey
606
01:00:10,740 --> 01:00:12,450
¿Estás bromeando?
-Escúchame.
607
01:00:12,620 --> 01:00:13,790
Nos está engañando.
608
01:00:13,910 --> 01:00:15,290
Seguramente esto es una trampa.
609
01:00:16,290 --> 01:00:19,870
¡Mataremos a tu hija!
610
01:00:20,030 --> 01:00:21,790
vas a sufrir..
611
01:00:22,160 --> 01:00:24,410
Rakhi, ¿estás loco?
612
01:00:24,660 --> 01:00:28,620
¿Qué estás diciendo?
-Este tipo nos está engañando.
613
01:00:30,200 --> 01:00:32,660
Se está aprovechando de nuestra gentileza.
614
01:00:33,330 --> 01:00:34,620
Entonces, ¿cómo puedes hablar así?
615
01:00:35,740 --> 01:00:38,450
Eres demasiado joven para interferir.
616
01:00:38,740 --> 01:00:40,700
Sí, eres mayor que yo.
617
01:00:41,030 --> 01:00:43,990
¡Y tú dependes de mi plan!
618
01:00:44,580 --> 01:00:45,580
¡Ajju y Rakhi!
619
01:00:46,030 --> 01:00:49,120
Cálmense y planifiquen
algo para esta situación.
620
01:01:25,620 --> 01:01:26,740
[Sonido indistinto de fondo]
621
01:01:27,410 --> 01:01:28,030
¿Qué es ese sonido?
622
01:01:30,200 --> 01:01:31,120
Incluso yo puedo oírlo.
623
01:01:34,330 --> 01:01:35,490
Suena como un bebé llorando.
624
01:01:37,990 --> 01:01:39,160
[Risas]
625
01:01:40,580 --> 01:01:41,950
No es el sonido de un bebé llorando.
626
01:01:43,790 --> 01:01:45,790
Es el sonido de gatitos jóvenes.
627
01:01:47,830 --> 01:01:49,370
Espera, iré a ahuyentarlos.
628
01:01:49,990 --> 01:01:54,990
Pruthvi, déjalos en paz.
Sólo quédate aquí.
629
01:01:56,080 --> 01:01:59,490
Ustedes están preocupados,
déjame aclararlo.
630
01:02:00,870 --> 01:02:01,240
Pruthvi..
631
01:02:03,120 --> 01:02:04,790
[Ahuyentando]
632
01:02:15,990 --> 01:02:16,450
Pruthvi..
633
01:02:18,700 --> 01:02:19,030
Pruthvi..
634
01:02:20,580 --> 01:02:20,950
Pruthvi..
635
01:02:31,950 --> 01:02:32,370
Pruthvi..
636
01:02:36,910 --> 01:02:37,330
Pruthvi..
637
01:02:47,950 --> 01:02:48,490
[Escupe con disgusto]
638
01:02:52,490 --> 01:02:55,160
¿No te dije que era de
¿Gatitos y no bebés?
639
01:02:55,790 --> 01:02:57,410
Todos ustedes tenían miedo de nada.
640
01:02:57,990 --> 01:02:58,830
[jadeos]
641
01:03:06,330 --> 01:03:08,290
Voy a lapidarlo hasta la muerte ahora.
642
01:03:26,620 --> 01:03:29,120
[Gritando]
643
01:03:49,290 --> 01:03:52,620
[Gruñido doloroso debido a
sonido de alta frecuencia]
644
01:04:17,580 --> 01:04:18,660
Su padre lo dijo bien.
645
01:04:24,410 --> 01:04:25,330
¿Qué estás diciendo?
646
01:04:28,240 --> 01:04:29,330
Sin informarles chicos,
647
01:04:32,490 --> 01:04:36,660
yo había estado en la habitación de aana
para dibujar su cara.
648
01:04:38,700 --> 01:04:39,580
¿Estás loco?
649
01:04:40,580 --> 01:04:41,580
¿Qué estás diciendo?
650
01:04:43,330 --> 01:04:49,290
Después de mirar a los ojos de Aana,
Estoy experimentando cosas raras.
651
01:04:50,740 --> 01:04:53,120
Me asuste.
652
01:04:56,410 --> 01:05:01,370
Cuando la estaba dibujando,
se veía terrible.
653
01:05:02,990 --> 01:05:03,490
Pero..
654
01:05:18,790 --> 01:05:19,580
el boceto..
655
01:05:28,080 --> 01:05:29,950
Raghu, ¿por qué no nos dijiste antes?
656
01:05:33,080 --> 01:05:33,580
Estaba asustado.
657
01:05:41,620 --> 01:05:45,740
Suri, ¿por qué no nos mantuviste informados?
658
01:05:46,830 --> 01:05:47,160
¿A mí?
659
01:05:47,660 --> 01:05:52,290
Habías reunido toda la información.
sobre Aana y su padre.
660
01:05:52,740 --> 01:05:53,790
¿No sabías esto?
661
01:05:54,620 --> 01:05:56,950
¿O simplemente lo mantuviste en secreto?
662
01:05:57,160 --> 01:06:00,120
Rakhi, no digas tonterías.
663
01:06:03,120 --> 01:06:06,120
Usted y su hermano son caballeros.
664
01:06:06,740 --> 01:06:10,120
Por favor, perdóname.
665
01:06:11,830 --> 01:06:14,950
Porque te creímos,
nuestra vida ahora es miserable.
666
01:06:15,870 --> 01:06:16,740
¡Tienes razón!
667
01:06:17,910 --> 01:06:20,870
Ambos lo mantuvieron en secreto.
668
01:06:22,200 --> 01:06:24,580
Nos sacrificarán y
Toma el dinero.
669
01:06:25,490 --> 01:06:27,160
Oye, ¿quién está fingiendo?
670
01:06:28,160 --> 01:06:29,370
¿Por qué lo golpeas?
671
01:06:29,910 --> 01:06:31,120
¿No está diciendo la verdad?
672
01:06:31,660 --> 01:06:36,410
Rakhi, perderé el respeto por tu edad.
673
01:06:37,290 --> 01:06:38,030
¿Qué vas a hacer?
674
01:06:39,240 --> 01:06:41,530
Cuando ya tenías la información,
675
01:06:41,910 --> 01:06:44,370
¿Por qué nos trajiste?
676
01:06:44,580 --> 01:06:48,410
porque no queríamos
que sufras en la vida.
677
01:06:48,580 --> 01:06:51,620
No, tú y tu hermano sois unos estafadores.
678
01:06:51,830 --> 01:06:53,740
¿Qué estás diciendo?
679
01:06:54,370 --> 01:06:55,870
Esto no está bien.
680
01:07:07,870 --> 01:07:09,910
Oye, Rakhi, detente ahí...
681
01:07:34,580 --> 01:07:35,580
[Gritos de ira]
682
01:08:05,160 --> 01:08:08,200
¿Por qué te comportas así?
Por favor escuchame.
683
01:08:09,790 --> 01:08:11,830
Estamos en esta situación porque
escuchamos a los demás.
684
01:08:12,660 --> 01:08:14,080
Por favor, déjame en paz.
685
01:08:15,200 --> 01:08:17,740
¿Cómo es justo pelear en tal situación?
686
01:08:18,660 --> 01:08:22,950
Conocemos a Suri desde hace tanto tiempo.
687
01:08:23,200 --> 01:08:27,200
No podemos creer a su hermano menor.
688
01:08:28,580 --> 01:08:29,530
Es un tipo peligroso.
689
01:08:32,030 --> 01:08:34,410
No hay claridad en cuanto a
lo que puede pasar aquí.
690
01:08:38,120 --> 01:08:40,790
No tengo idea de cómo podría terminar también.
691
01:08:46,120 --> 01:08:50,290
¿Mi codicia afectará a Deepthi?
692
01:08:51,490 --> 01:08:53,330
Ojalá no.
693
01:08:57,370 --> 01:08:59,700
¿Terminará normalmente?
694
01:09:01,700 --> 01:09:05,410
Oh Dios, ¿cómo enfrentaré a mi niña?
695
01:09:19,950 --> 01:09:23,530
A partir de ahora, serás
mi primera prioridad.
696
01:09:24,120 --> 01:09:27,990
¿Seguro? ¿O es válido sólo hasta nuestro matrimonio?
697
01:09:28,950 --> 01:09:29,580
Prometo.
698
01:09:30,580 --> 01:09:32,410
Mantendré esta palabra hasta el final.
699
01:09:33,370 --> 01:09:34,030
Te amo.
700
01:10:01,660 --> 01:10:02,450
¿Qué estás haciendo aquí?
701
01:10:04,240 --> 01:10:05,120
¿Cómo saliste de la habitación?
702
01:10:05,910 --> 01:10:06,240
Agua.
703
01:10:07,620 --> 01:10:08,830
[Gritos de ira]
704
01:10:11,080 --> 01:10:11,450
Ven conmigo.
705
01:10:23,450 --> 01:10:24,870
Raghu, mira allí.
706
01:10:30,120 --> 01:10:32,080
¿Cómo saliste de la habitación?
707
01:10:32,950 --> 01:10:34,240
La puerta se mantuvo abierta.
708
01:10:35,990 --> 01:10:37,740
Ajju es tonto y descuidado también.
709
01:10:38,030 --> 01:10:38,870
Entras.
710
01:10:54,580 --> 01:10:55,450
¿Qué estás haciendo aquí?
711
01:10:59,290 --> 01:10:59,950
Entra..
712
01:11:09,160 --> 01:11:10,240
¿Qué estás haciendo aquí?
713
01:11:11,120 --> 01:11:12,620
Tenía miedo porque estaba solo.
714
01:11:13,290 --> 01:11:16,370
Arjuna, ¿dónde estás?
715
01:11:17,030 --> 01:11:18,700
Arjuna, sal.
716
01:11:22,030 --> 01:11:23,870
¿Dónde estás?
717
01:11:25,120 --> 01:11:25,950
¿Por qué estás gritando?
718
01:11:26,240 --> 01:11:30,290
¿No puedes hacer una tarea simple?
719
01:11:31,950 --> 01:11:33,450
Hago todo perfecto.
720
01:11:34,160 --> 01:11:35,870
Simplemente no hablo.
721
01:11:36,580 --> 01:11:38,830
¿Es por eso que dejaste a Aana para caminar?
722
01:11:39,910 --> 01:11:42,160
¿No puedes cerrar bien la puerta de la habitación?
723
01:11:43,700 --> 01:11:44,910
Ella no ha salido de casa.
724
01:11:45,790 --> 01:11:46,870
Ella está detrás de mí.
725
01:11:46,950 --> 01:11:48,990
¿Es su madre detrás de mí?
726
01:11:49,910 --> 01:11:51,370
Mira detrás de mí..
727
01:11:54,080 --> 01:11:54,580
Mirar.
728
01:11:56,330 --> 01:11:56,830
¡Ella estaba justo aquí!
729
01:12:15,580 --> 01:12:16,490
No estoy mintiendo.
730
01:12:18,120 --> 01:12:20,290
ella estaba justo detras de mi..
731
01:12:26,660 --> 01:12:27,160
Ella también estaba allí.
732
01:12:28,490 --> 01:12:28,870
Rakhi..
733
01:12:30,240 --> 01:12:30,790
Ajju..
734
01:12:33,370 --> 01:12:37,080
Aana estuvo aquí hasta ahora.
735
01:12:50,450 --> 01:12:52,240
¿Cómo puede alguien estar en
varios lugares a la vez?
736
01:12:59,660 --> 01:12:59,990
Ana..
737
01:13:12,620 --> 01:13:13,530
Algo falta.
738
01:13:14,950 --> 01:13:19,410
Parece que Naga Varma tenía razón.
739
01:13:21,200 --> 01:13:23,950
Incluso después de todo esto, ¿cómo puede
¿Tienes dudas?
740
01:13:25,490 --> 01:13:28,160
¡Es un demonio seguro!
741
01:13:30,790 --> 01:13:31,530
Oye, nada de eso.
742
01:13:32,410 --> 01:13:33,830
Primero cerremos esta casa.
743
01:13:34,410 --> 01:13:35,790
Después de tomar el rescate,
744
01:13:35,910 --> 01:13:37,790
más adelante podemos planear terminar con esta situación.
745
01:13:37,870 --> 01:13:38,410
¿Qué pasa con Deepu?
746
01:13:39,830 --> 01:13:43,080
¿Y si le pasa algo?
747
01:13:45,700 --> 01:13:46,200
no estoy de acuerdo
748
01:13:46,870 --> 01:13:47,450
Ey..
749
01:13:48,620 --> 01:13:50,910
Si tienes suficiente dinero,
muchas chicas te seguirán.
750
01:13:51,080 --> 01:13:51,910
¿Qué basura estás hablando?
751
01:13:53,910 --> 01:13:55,990
No hables basura.
-Por favor escuchame.
752
01:13:58,740 --> 01:14:01,660
Vamos a contarle a Naga Varma sobre el
ubicación de esta casa.
753
01:14:01,910 --> 01:14:03,370
Eso es lo mejor que se puede hacer.
754
01:14:03,620 --> 01:14:03,990
suri..
755
01:14:08,120 --> 01:14:10,530
Estamos tan cerca. no te rindas
cuando estamos tan cerca.
756
01:14:11,620 --> 01:14:13,370
no están entendiendo,
al menos lo intentas.
757
01:14:13,580 --> 01:14:17,330
Yo no, tu no estas entendiendo
el valor de una vida.
758
01:14:17,910 --> 01:14:19,700
Voy a llamar a su padre ahora.
759
01:14:25,700 --> 01:14:27,490
¿No les dije chicos?
760
01:14:27,950 --> 01:14:29,830
Es todo su trabajo.
761
01:14:33,660 --> 01:14:34,080
suri..
762
01:14:35,740 --> 01:14:36,080
Ajju..
763
01:14:37,240 --> 01:14:37,620
Pruthvi..
764
01:14:54,080 --> 01:14:54,950
No tengas miedo.
765
01:14:56,330 --> 01:14:58,450
Di tu nombre y acércate.
766
01:14:59,620 --> 01:15:01,330
¡Por favor, asegúrese de que todos estén a salvo!
767
01:15:02,120 --> 01:15:05,830
Sí, si nos separamos ahora,
estamos muertos.
768
01:15:06,160 --> 01:15:06,410
Sí.
769
01:15:11,490 --> 01:15:11,910
suri..
770
01:15:13,410 --> 01:15:13,740
Raghu..
771
01:15:17,490 --> 01:15:18,030
¿Qué pasó?
772
01:15:19,120 --> 01:15:19,830
Me lastimé la pierna.
773
01:15:21,870 --> 01:15:22,290
Pruthvi..
774
01:15:23,160 --> 01:15:23,530
Rakhi..
775
01:15:24,450 --> 01:15:24,830
Arjun..
776
01:15:26,240 --> 01:15:26,740
Ana..
777
01:15:26,790 --> 01:15:29,080
[Jadeando de miedo]
778
01:15:48,990 --> 01:15:52,530
Si tuviera mi teléfono, nosotros
podría haber pedido ayuda.
779
01:15:59,120 --> 01:15:59,740
Mi teléfono..
780
01:16:01,450 --> 01:16:02,950
Mi teléfono está dentro de la casa.
781
01:16:18,620 --> 01:16:20,660
Mi teléfono, ¿cómo llegó aquí?
782
01:16:31,490 --> 01:16:31,740
Hola..
783
01:16:32,030 --> 01:16:34,030
Hermano, sálvame..
784
01:16:34,620 --> 01:16:36,950
Hermano, por favor sálvame.
785
01:16:37,490 --> 01:16:38,030
Hermano..
786
01:16:39,490 --> 01:16:42,330
Por favor salvame.
-Siri, ¿dónde estás?
787
01:16:42,580 --> 01:16:45,620
Por favor salvame.
-Siri, ¿qué pasó?
788
01:16:56,200 --> 01:16:56,990
Siri..
789
01:16:59,160 --> 01:17:00,370
¡Hermano, sálvame!
790
01:17:01,870 --> 01:17:04,790
[Jadeando de miedo]
791
01:18:21,870 --> 01:18:23,830
[Jadeando de miedo]
792
01:18:33,700 --> 01:18:36,830
Hola, el número que había solicitado
rastrear, se ha activado.
793
01:18:37,450 --> 01:18:38,950
Comparto la ubicación.
794
01:18:47,990 --> 01:18:49,030
Salve, Señor Aiyyappa..
795
01:19:52,240 --> 01:19:53,950
[Gritando]
796
01:20:16,830 --> 01:20:17,490
Dame un cigarrillo.
797
01:20:19,290 --> 01:20:19,950
me estoy poniendo tenso.
798
01:20:21,490 --> 01:20:27,530
¿Eres un idiota pidiendo un cigarrillo?
poniendo en riesgo nuestra vida?
799
01:20:29,620 --> 01:20:30,740
No actúes como un tonto.
800
01:20:32,700 --> 01:20:35,790
Todos queríamos dinero,
¿No es por eso que nos unimos?
801
01:20:37,700 --> 01:20:39,030
No hables ya que es solo mi culpa.
802
01:20:39,490 --> 01:20:42,240
Soy estúpido..
803
01:20:43,410 --> 01:20:47,660
Arriesgué la vida de mi novia por tal cosa.
804
01:20:48,620 --> 01:20:50,240
Soy estúpido..
805
01:20:52,910 --> 01:20:54,530
Déjame decirte una cosa..
806
01:20:55,910 --> 01:20:57,530
Si algo terrible sucede
a cualquiera de nosotros,
807
01:20:58,950 --> 01:21:01,240
tu eres el responsable..
808
01:21:06,160 --> 01:21:06,990
¿Cómo soy responsable?
809
01:21:08,030 --> 01:21:08,950
¿Cómo?
810
01:21:11,910 --> 01:21:15,740
porque tu eres quien
nos compró a todos en este plan.
811
01:21:17,330 --> 01:21:21,950
Por lo tanto, usted es responsable.
812
01:21:23,410 --> 01:21:24,080
Tu eres responsable..
813
01:21:28,410 --> 01:21:29,160
Tu eres responsable.
814
01:21:39,640 --> 01:21:40,120
Pruthvi..
815
01:21:41,760 --> 01:21:42,260
Pruthvi..
816
01:21:45,800 --> 01:21:46,350
Pruthvi..
817
01:21:51,740 --> 01:21:52,380
Pruthvi..
818
01:22:45,250 --> 01:22:45,700
suri..
819
01:22:50,290 --> 01:22:51,830
Tu eres responsable..
820
01:22:52,200 --> 01:22:53,790
Tu eres responsable..
821
01:22:55,910 --> 01:22:58,660
Tu eres responsable..
[Continúan las acusaciones repetidas]
822
01:23:02,960 --> 01:23:03,750
Tu eres responsable..
823
01:23:03,910 --> 01:23:05,790
No..!
824
01:23:05,830 --> 01:23:09,460
¡Ajju!
[Jadeando de miedo]
825
01:23:11,580 --> 01:23:13,040
¿Qué pasó? Por qué eres
actuando así?
826
01:23:14,160 --> 01:23:16,790
Ajju, ¿qué te pasa?
-[Sigue llorando]
827
01:23:18,500 --> 01:23:19,290
Ajju..
828
01:23:42,080 --> 01:23:43,660
Ajju..
829
01:23:45,000 --> 01:23:45,410
Ajju..
830
01:23:46,000 --> 01:23:48,580
Ajju, puedo escuchar un sonido afuera.
831
01:23:50,660 --> 01:23:53,200
Ajju, puedo escuchar un sonido afuera.
832
01:24:10,520 --> 01:24:11,100
Profundo..
833
01:24:14,330 --> 01:24:14,990
Profundo..
834
01:24:16,450 --> 01:24:16,950
Profundo..
835
01:24:17,280 --> 01:24:18,410
¿Qué he hecho?
836
01:24:19,280 --> 01:24:23,700
Deepu, no lo hice intencionalmente.
837
01:24:24,200 --> 01:24:26,950
Por favor, perdóname, Deepu.
838
01:24:28,830 --> 01:24:29,910
Quitaré los grilletes.
839
01:24:34,030 --> 01:24:34,570
Profundo..
840
01:24:34,990 --> 01:24:36,280
Profundo..
841
01:24:40,450 --> 01:24:42,950
Deepu, por favor trata de entenderme.
842
01:24:43,740 --> 01:24:45,830
Deepu, por favor escúchame.
843
01:24:46,620 --> 01:24:47,950
no me hables
844
01:24:51,780 --> 01:24:53,620
Deepu, trata de entender.
845
01:24:54,870 --> 01:24:57,370
Realmente te he amado, Deepu..
846
01:24:59,740 --> 01:25:01,070
[Explícito]
847
01:25:04,570 --> 01:25:04,950
Profundo..
848
01:25:06,830 --> 01:25:11,660
Voy a llamar a mi padre ahora mismo
y hacer que todos arrestados.
849
01:25:11,740 --> 01:25:13,740
Lo siento mucho, Deepu.
Tratar de entender.
850
01:25:13,830 --> 01:25:17,620
¡No! Deepu, trata de entender.
-¡Déjame en paz!
851
01:25:17,700 --> 01:25:20,200
¡Deepu, por favor detente! Escúchame.
852
01:25:21,910 --> 01:25:23,990
Por favor, escúchame, Deepu.
853
01:25:24,240 --> 01:25:27,280
Deepu, por favor escúchame.
854
01:25:27,830 --> 01:25:28,990
¡Deep, por favor perdóname!
855
01:25:29,030 --> 01:25:30,780
Podrías ser perdonado por un error,
856
01:25:32,160 --> 01:25:33,870
pero me has engañado.
857
01:25:34,490 --> 01:25:35,570
¡Esto es hacer trampa!
858
01:25:36,950 --> 01:25:39,490
Por amarte tanto tiempo,
¿Es este mi castigo?
859
01:25:40,160 --> 01:25:41,330
no te necesito
-profundo..
860
01:25:42,780 --> 01:25:44,530
Lo hice por mi codicia.
861
01:25:45,120 --> 01:25:47,780
Pero mi amor no es falso.
-No me toques.
862
01:25:48,280 --> 01:25:49,780
Pruthvi, déjame en paz...
863
01:25:50,030 --> 01:25:51,070
Profundo..
864
01:25:51,160 --> 01:25:52,330
¿No tienes empatía?
865
01:25:53,030 --> 01:25:54,280
Deepu, por favor...
866
01:25:55,910 --> 01:25:56,280
Ey..!
867
01:25:57,070 --> 01:25:57,620
Ey..!
[Enojado]
868
01:25:58,160 --> 01:25:58,870
Tú..!
[Gritos de ira]
869
01:25:59,030 --> 01:26:00,660
Rakhi, ¿qué estás haciendo?
870
01:26:01,530 --> 01:26:02,330
[Explícito]
871
01:26:05,570 --> 01:26:07,530
[Carcajadas]
872
01:26:07,990 --> 01:26:08,740
Rakhi..
873
01:26:09,870 --> 01:26:10,990
por favor dejalo..
874
01:26:11,410 --> 01:26:13,370
¿La estás apoyando?
875
01:26:14,740 --> 01:26:16,070
Oye, ¿qué piensas de ti mismo?
876
01:26:31,620 --> 01:26:33,530
[Jadeando de miedo]
877
01:26:34,030 --> 01:26:34,660
Rakhi..
878
01:26:35,160 --> 01:26:37,570
Rakhi..
[Todos]
879
01:26:38,240 --> 01:26:40,240
[Jadeando de miedo]
880
01:26:43,280 --> 01:26:43,990
[gruñido de dolor]
881
01:26:48,490 --> 01:26:52,990
Señor, la casa de campo se encuentra
200 mts hacia su derecha.
882
01:27:17,450 --> 01:27:18,660
[Continúa el gruñido de dolor]
883
01:27:26,120 --> 01:27:27,240
Tenías razón, Pruthvi.
884
01:27:32,160 --> 01:27:33,370
Soy responsable de esto.
885
01:27:33,570 --> 01:27:34,530
Rakhi..
886
01:27:37,530 --> 01:27:38,660
Era mi plan secuestrarte.
887
01:27:41,780 --> 01:27:50,700
Sé que puedes matarnos en un instante.
888
01:27:52,740 --> 01:27:55,410
Pero yo soy el responsable de
lo que sea que haya pasado aquí.
889
01:27:56,120 --> 01:27:57,910
¡Si vas a matar a alguien, mátame a mí!
890
01:27:58,280 --> 01:28:04,240
No lastimes a los demás. Que es mi culpa..
891
01:28:09,780 --> 01:28:12,410
Mátame..!
892
01:28:13,830 --> 01:28:15,660
[Asfixia]
893
01:28:23,490 --> 01:28:27,240
Todos sabíamos que Ajju estaba cometiendo
un crimen. Lo respaldamos.
894
01:28:28,830 --> 01:28:31,410
Eso significa que todos tenemos
cometió un crimen.
895
01:28:32,830 --> 01:28:35,570
¿Por qué lo castigas a él solo?
896
01:28:38,990 --> 01:28:47,030
Sí, cuando compartió el plan,
todos estuvimos de acuerdo por el dinero.
897
01:28:47,370 --> 01:28:50,200
matanos tambien..
898
01:28:50,620 --> 01:28:55,410
Yo tampoco tengo las agallas para enfrentar
muerte, ni quiero morir.
899
01:28:57,620 --> 01:29:00,330
Pero estoy involucrado en todo esto.
900
01:29:01,200 --> 01:29:04,990
Así que mátame..! ¡Mátame!
901
01:29:06,660 --> 01:29:08,280
Estábamos juntos cuando entramos.
902
01:29:08,740 --> 01:29:10,280
Vamos a morir todos juntos.
903
01:29:11,030 --> 01:29:13,870
Mátanos..
904
01:29:14,740 --> 01:29:22,280
En cada fase de la vida, tenemos
enfrentó discriminación..
905
01:29:23,160 --> 01:29:26,910
Que eso no se repita,
matarnos a todos.
906
01:29:27,030 --> 01:29:30,450
Si vas a matar,
matarnos a todos juntos.
907
01:29:31,740 --> 01:29:36,120
No torturarnos haciéndonos testigos
nuestros amigos mueren frente a nosotros.
908
01:29:37,410 --> 01:29:38,870
¿Qué están esperando?
909
01:29:39,200 --> 01:29:42,410
Mátanos, mátanos..!
910
01:29:47,530 --> 01:29:48,990
Ajju..
911
01:29:49,330 --> 01:29:51,160
Ajju, abre los ojos..
912
01:29:51,660 --> 01:29:53,950
Ajju, por favor habla...
913
01:29:54,490 --> 01:29:58,200
Tu muerte está esperando afuera.
914
01:30:17,160 --> 01:30:18,870
[Jadeando de miedo]
915
01:30:28,780 --> 01:30:30,950
[Jadeando de miedo]
916
01:30:37,410 --> 01:30:39,490
[Jadeando de miedo]
917
01:31:06,910 --> 01:31:08,240
¿Qué estás haciendo?
918
01:31:09,700 --> 01:31:10,570
Tenemos niño en casa.
919
01:31:11,200 --> 01:31:13,330
No lo asustes, por favor.
mantén el arma a un lado.
920
01:31:39,780 --> 01:31:40,160
arun..
921
01:31:41,160 --> 01:31:41,910
¿Conseguiste el móvil?
922
01:31:42,740 --> 01:31:44,700
¿Hola puedes oírme?
923
01:31:46,030 --> 01:31:46,620
Hola Arun..
924
01:31:47,780 --> 01:31:48,200
arun..
925
01:32:03,330 --> 01:32:04,990
¿Están ustedes buscando la muerte?
926
01:32:06,830 --> 01:32:10,990
Ni siquiera mereces anticipar la muerte.
927
01:32:13,240 --> 01:32:16,280
La batalla entre el mal
y bueno pasa
928
01:32:17,200 --> 01:32:22,160
más dentro de nosotros más bien
el mundo exterior.
929
01:32:22,830 --> 01:32:26,530
Si el bien gana, es útil para la sociedad.
930
01:32:28,330 --> 01:32:34,410
Si el mal gana, es el fin de una buena sociedad.
931
01:32:37,490 --> 01:32:42,070
Ninguno de ustedes ha ganado el
batalla entre el mal y el bien.
932
01:32:44,410 --> 01:32:51,990
El ganador es el egoísmo,
los celos y la codicia.
933
01:32:58,330 --> 01:33:01,370
No tengo que matarte.
934
01:33:02,200 --> 01:33:06,280
ya estas medio muerto
y seguirá muriendo.
935
01:33:09,660 --> 01:33:17,780
Tus recuerdos te recordarán
todos tus errores y te siguen matando.
936
01:34:08,530 --> 01:34:16,370
La muerte se basa en tu
buenas y malas acciones.
937
01:34:24,910 --> 01:34:25,330
Ana..
938
01:34:33,990 --> 01:34:38,570
No eres un demonio o un
diablo como todo el mundo piensa.
939
01:34:40,530 --> 01:34:41,240
¿Quién eres?
940
01:35:25,450 --> 01:35:25,870
[suspiros]
941
01:35:35,660 --> 01:35:36,030
[suspiros]
942
01:37:54,490 --> 01:37:56,950
Diosa, necesito tus bendiciones..
943
01:37:57,950 --> 01:38:00,830
¡Seguramente alcanzaré ese poder!
944
01:38:25,370 --> 01:38:25,870
Ana..
945
01:38:27,240 --> 01:38:29,120
Cariño mío..
946
01:38:32,160 --> 01:38:32,530
Ana..
947
01:38:38,120 --> 01:38:39,160
¿Estás bien?
948
01:38:40,070 --> 01:38:45,780
Estaba tan tenso pensando
los secuestradores te harían daño.
949
01:38:46,870 --> 01:38:47,950
¡Dios es grande!
950
01:38:49,660 --> 01:38:50,570
Escuchó mis oraciones.
951
01:38:55,620 --> 01:38:56,330
¿Dónde estamos?
952
01:38:59,030 --> 01:39:00,120
¿Por qué estoy aquí?
953
01:39:02,490 --> 01:39:03,570
¿Qué estás haciendo aquí?
954
01:39:05,660 --> 01:39:08,660
¿Cómo escapó de los secuestradores?
955
01:39:10,780 --> 01:39:11,530
No entiendo.
956
01:39:12,910 --> 01:39:14,620
Esta bien. Dejemoslo.
957
01:39:15,330 --> 01:39:18,200
Te ves bien. Eso es todo lo que necesito.
958
01:39:18,950 --> 01:39:21,490
Ven, vamos a casa.
959
01:39:33,620 --> 01:39:36,030
Eso no es un hogar, es una prisión.
960
01:39:36,570 --> 01:39:38,910
Querida, ¿qué estás diciendo?
961
01:39:40,030 --> 01:39:40,570
De hecho..
962
01:39:43,450 --> 01:39:48,660
Desde el día que nací, sólo tengo
malos recuerdos de ese lugar.
963
01:39:50,160 --> 01:39:51,780
Perdí a mi madre después de nacer.
964
01:39:52,620 --> 01:39:56,570
Me quedé postrado en la cama porque
de una enfermedad rara.
965
01:39:57,450 --> 01:40:01,870
cuando todos los niños estaban jugando,
Solía estar solo en mi habitación.
966
01:40:03,030 --> 01:40:05,910
Nunca llegué a jugar bajo la lluvia o
bajo el sol abrasador.
967
01:40:07,160 --> 01:40:08,070
Comida sin sabor.
968
01:40:08,740 --> 01:40:11,070
Cuando rara vez salía de la habitación,
969
01:40:11,450 --> 01:40:14,330
solo sería testigo de la oscuridad
por las vendas de los ojos.
970
01:40:14,780 --> 01:40:17,200
recibiría el amor de papá
en mis cumpleaños solo.
971
01:40:17,780 --> 01:40:20,530
A veces la vida sería peor
972
01:40:20,700 --> 01:40:25,330
seguido de un terrible dolor de estómago.
973
01:40:26,370 --> 01:40:27,450
Esa nunca fue mi casa.
974
01:40:29,200 --> 01:40:30,450
pensando en ello..
975
01:40:34,030 --> 01:40:34,870
me da miedo
976
01:40:36,030 --> 01:40:37,450
Papá, esa no era mi casa.
977
01:40:39,030 --> 01:40:39,530
fue un infierno
978
01:40:40,990 --> 01:40:43,200
Quería salvarte.
979
01:40:44,780 --> 01:40:45,620
¿Es esto lo que obtengo a cambio?
980
01:40:46,410 --> 01:40:47,780
Perdí a mi esposa.
981
01:40:49,410 --> 01:40:50,990
Aana, eres la única conmigo.
982
01:40:52,990 --> 01:40:58,330
lo que sea que haya hecho
es por tu bien
983
01:40:59,120 --> 01:41:02,410
Es todo una mentira.
984
01:41:11,780 --> 01:41:13,780
Cualquiera que sea la razón que dijiste es una mentira.
985
01:41:14,910 --> 01:41:16,530
Todo lo que dijiste es mentira.
986
01:41:16,660 --> 01:41:18,280
Tu afecto por la hija es una mentira.
987
01:41:18,410 --> 01:41:19,910
Tu amor también es falso.
988
01:41:20,660 --> 01:41:27,700
como olvidar que fuiste
responsable de la muerte de mi madre?
989
01:41:28,990 --> 01:41:35,490
¿No es tu falso amor, egoísmo,
y la codicia un error?
990
01:41:37,330 --> 01:41:38,240
¿No fue un error?
991
01:41:38,660 --> 01:41:38,990
Bien.
992
01:41:40,910 --> 01:41:41,780
Muy bien, Ana.
993
01:41:44,530 --> 01:41:47,370
Eres lo suficientemente mayor para
señalar mis errores.
994
01:41:48,070 --> 01:41:48,660
Sí, Ana.
995
01:41:49,240 --> 01:41:50,740
Maté a tu madre.
996
01:41:51,240 --> 01:41:53,530
[Llanto]
997
01:41:53,740 --> 01:41:55,280
Fue por tu bien.
998
01:41:56,620 --> 01:42:02,450
No. Como dijiste, era para
el poder que posees.
999
01:42:04,070 --> 01:42:08,700
Sé que te has dado cuenta de tu poder.
1000
01:42:09,490 --> 01:42:10,490
Sí, Ana.
1001
01:42:11,490 --> 01:42:17,120
Hice todo esto por mi
codicia y por el poder.
1002
01:42:18,870 --> 01:42:21,330
Lo que a su vez hace que el
Familia Varma más poderosa.
1003
01:42:23,450 --> 01:42:29,660
Pensé que creerías lo que fuera
Dije y crecer para ser una rosa ..
1004
01:42:31,570 --> 01:42:32,120
No..
1005
01:42:33,700 --> 01:42:34,780
eres una espina..
1006
01:42:35,950 --> 01:42:37,950
Estás tratando de pincharme
1007
01:42:39,620 --> 01:42:43,330
y seguramente te convertirías
una espada y córtame.
1008
01:42:44,990 --> 01:42:48,740
Pero no dejaré que eso suceda.
1009
01:42:50,910 --> 01:42:52,070
Tu tiempo se ha acabado.
1010
01:42:55,370 --> 01:42:56,490
¡Morir!
1011
01:43:06,160 --> 01:43:08,660
El secuestro de Aana es la voluntad de Dios.
1012
01:43:09,910 --> 01:43:15,530
ella estará bajo presión
mental y físicamente.
1013
01:43:16,410 --> 01:43:21,070
Ella podría darse cuenta de sus poderes.
1014
01:43:22,240 --> 01:43:25,570
Y hoy es su cumpleaños.
1015
01:43:26,370 --> 01:43:29,620
Sus poderes podrían llegar a su punto máximo.
1016
01:43:31,240 --> 01:43:35,240
Para detener esto, ella no está en
nuestra custodia, Varma.
1017
01:43:36,280 --> 01:43:38,200
Es el momento adecuado para mí también.
1018
01:43:39,120 --> 01:43:42,200
Si esperamos, será desastroso.
1019
01:43:43,280 --> 01:43:48,240
Engulliré los poderes de Aana.
con la ayuda de mis magos.
1020
01:43:48,740 --> 01:43:52,370
[Risas intensas]
1021
01:43:57,160 --> 01:43:59,530
Sus posiciones planetarias
no son favorables, Varma.
1022
01:44:01,950 --> 01:44:03,240
¡Ten cuidado!
1023
01:44:20,780 --> 01:44:24,910
[Carcajadas]
1024
01:44:26,330 --> 01:44:28,280
[Gritos intensos]
1025
01:44:28,570 --> 01:44:31,530
[Gritos intensos]
1026
01:44:55,160 --> 01:44:58,160
[Gritos intensos]
1027
01:45:25,330 --> 01:45:25,910
No..
1028
01:45:26,570 --> 01:45:27,330
No..
1029
01:45:27,870 --> 01:45:28,780
¡Esto no debería pasar!
1030
01:45:29,280 --> 01:45:30,530
Esto no debería pasar, Naga Varma.
1031
01:45:30,910 --> 01:45:32,030
¿Qué error has cometido?
1032
01:45:32,330 --> 01:45:33,200
¡Esto no debería pasar!
1033
01:45:33,410 --> 01:45:35,330
[Gritos de ira]
1034
01:45:59,830 --> 01:46:01,200
No eres malvado.
1035
01:46:05,830 --> 01:46:08,490
Eres sobrenatural.
1036
01:46:28,870 --> 01:46:30,780
Cuando una mano amiga trata de matar,
1037
01:46:31,700 --> 01:46:33,070
no tiene sentido su existencia.
1038
01:46:33,990 --> 01:46:37,370
Todo el mal en este mundo
debería terminar eventualmente.
1039
01:46:39,780 --> 01:46:40,620
Este es tu fin.
1040
01:46:53,490 --> 01:46:56,700
No..
[Gritos de ira]
1041
01:46:57,200 --> 01:46:59,490
Lo has arruinado todo, Naga Varma.
1042
01:46:59,950 --> 01:47:02,830
[Gritos de ira]
1043
01:47:17,740 --> 01:47:21,280
Incluso si hay un pequeño error,
ellos regresaran.
1044
01:47:28,830 --> 01:47:32,450
[Gritando]
1045
01:48:21,200 --> 01:48:24,830
Seis meses después..
1046
01:50:08,830 --> 01:50:10,830
Suri, ven aquí.
(esposa de Suri)
1047
01:50:15,000 --> 01:50:16,040
¡Noticias de última hora!
1048
01:50:16,270 --> 01:50:22,700
Un conductor ebrio se cobró tres vidas en un
accidente que ocurrió anoche cerca de Majestic.
1049
01:50:22,700 --> 01:50:27,950
¡Este es un evento muy horrible!
El accidente tuvo lugar cerca de Majestic.
1050
01:50:27,950 --> 01:50:34,700
Según la investigación policial preliminar,
el acusado ha escapado.
1051
01:51:28,200 --> 01:51:35,700
Esto marca el comienzo de un nuevo capítulo - AANA
76917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof