Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hola.
¿Cómo estás?
¿Estás listo?
Vamos entonces.
ELEFANTE
Estando en Noruega, te has olvidado de nosotros.
Dejo el tercer mensaje.
Seguro que estás ocupado.
Llama a nuestra madre.
Se pondrá bien si te escucha.
- Hola. - Hola.
Gracias.
Espera un segundo.
Un momento.
Aquí tienes.
- Gracias. - ¿Vas a entrar?
No puedo.
Vamos.
Aquí mismo.
Hola a todos.
- 15 Minutos. - Lo siento.
- Hey. - Hola.
Gracias.
¿Sólo quedan dos semanas en este agujero de mierda?
Voy a volver.
Señor ingeniero. Felicitaciones.
A menos que me echen después del primer término.
No lo harán.
¿Todo bien?
¿Qué pasa?
- Hola, estudiante. - Hola.
- Hola, Hermano. Hola.
¿Vienes con nosotros?
- Hay muchos para atender. - Un rebaño de ganado, ¿verdad?
Vamos chicos.
Cuidate.
- Espere. Yo le ayudo. - Esta bien.
¿Estás seguro?
Ya sabes que debemos venderlos.
¿Por qué?
¿Cómo te lo imaginas?
Nos arruinarán.
Tendran ingresos por si mismos
en paseos en trineo en invierno.
Daré clases de equitación.
No seas tonto.
Con dificultad manejas la granja.
No construirás un verdadero establo aquí.
Me las arreglaré.
Dame tiempo hasta el invierno.
Sí, eso está bien.
Por favor, ven.
Por supuesto.
De acuerdo.
Ayer lo acompañé a su casa.
Llevaba una vida triste.
Su hijo lo dejó hace unos 15 años.
No me acuerdo de él.
Una tarta deliciosa, Danusia.
Todavía no la has comido.
Madre.
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
¿Me ayudas?
Tengo que cambiarla.
Vamos.
Asi está bien.
Y al baño.
Por favor.
- Aquí mismo. Sí. - ¿Aquí?
Unos pasos más.
Aquí.
¿Y que hay de su hijo?
Lo recogeré en la estación mañana.
Es lo menos que puedo hacer, sin sin tener en cuenta su pasado.
Yo puedo recogerlo.
¿Un ataque al corazón?
¿Vivía él solo?
Si.
Detenga el coche.
¡Hazlo!
Ven aquí. No tengas miedo.
¿Qué te ha pasado?
¡Váyanse a la mierda!
¿Debo llamar a la policía?
- Mantener a un perro encadenado es prohibido. - Vámonos.
Vete a la mierda o llamaré a la policía. Me pregunto a quién escucharían.
- ¿Hay algún problema? - ¿Alguien te ha llamado?
Entonces, no te metas.
Vamos.
¡Quieto!
Déjalo que se encadene el mismo a la perrera.
Imbécil.
Aquí no ha cambiado nada.
Hola. ¿Qué puedo ofrecerte?
- Dos tragos de vodka. - 10 zlotys.
Gracias.
Gracias.
¿Quieres que te lleve?
No. Gracias.
Estamos muy lejos de toda parte.
Estaré bien.
¿Cuál es tu signo zodiacal?
Cáncer.
¿Es bueno o malo?
- ¿A dónde te diriges? - A una tienda.
Buena suerte.
Tener un establo exige fondos considerables
y contratar de trabajadores.
Conseguí la financiación para jóvenes empresarios.
La pasión es lo más importante.
Debes amarla, porque necesitas sacrificar toda tu vida a un establo.
Entonces, ¿es cierto?
¿Cierto qué?
Ya estás aburrido.
He dejado los auriculares en el coche.
Primero, tienes que ayudarme.
Haré más daño que beneficio.
Ya veremos.
Salgan. Ahora.
Aliméntalos.
Ven aquí.
Son tímidos.
Su nombre es Elvis.
Si Elvis ve que Greta persigue a Edi,
Él sabrá que
debe evitar a Greta porque también puede ser reprendido.
¿Tiene cada uno de ellos un nombre?
Utilizan señales de advertencia.
Cuando uno no le gusta al otro, ella no la avisa a la otra en caso de peligro.
Bestias inteligentes.
¿Cuánto tiempo se quedará?
Para siempre.
Sí, claro.
Regresaré después de ocuparme de todo.
¿Y tú?
Vamonoss.
No me subiré.
Puedes hacerlo.
No puedo. ¿Qué es lo que no entiendes?
Verás que no es difícil.
¿Cómo se llama?
Absurdo.
Bonito. De cualquier manera no lo haré.
Ven aquí.
Hola, Absurdo.
Dale un poco de hierba, tienes que gustarle.
Tenía hambre.
Ahora escucha.
Agarra la silla de montar con ambas manos,
tu pierna izquierda en el estribo,
y saltas.
¿Vamos?
No la sueltes.
- ¿Me has oído? - Ella puede sentir tu miedo.
El parlamento va a votar un proyecto de ley "Paren LGBT".
Cubre la prohibición de relaciones entre el mismo sexo,
la organización de desfiles del orgullo,
o el cuestionar el matrimonio como una relación de mujer y hombre.
140 mil personas firmaron este proyecto.
¿Has estado alguna vez en un avión?
Una pregunta estúpida, seguro que sí.
Una pregunta normal.
Sí, He viajado.
¿Y?
Cool.
¿Dónde estuviste recientemente?
En Islandia.
Frío, ¿verdad?
Hacía más calor que en Polonia.
Pero a veces hace tanto viento
que hay que dejar el coche en la dirección del viento,
para que no te arranque la puerta.
Te gustaría que ir allí.
Es como
otro planeta.
Podría vivir allí.
Está muy lejos.
¿Cuál es la diferencia?
¿Qué harías allí?
Podría cuidar ovejas.
¿Puedo olerte?
¿Y?
Hueles bien.
No uso perfume.
Exactamente.
¡Bartek!
ISLANDIA
No quise despertarte.
¿Puedes parar? Es media noche.
¿Lo recuerdas?
Me encantaba cuando eras un niño.
¡Para!
Vete a la cama.
Este Dawid...
Dejó a su padre cuando más lo necesitaba.
La madre no estaba allí,
el padre lo pasó mal.
¿Y él?
Ha hecho cosas horribles.
Todo el mundo hablaba de él.
Su padre trató de enderezarlo, pero no lo consiguió.
Un día ese chico simplemente se fue.
Dejó de hablarle.
¿Y cómo terminó?
Ese pobre hombre murió solo.
¿A dónde vas?
A trabajar.
- Sé que no trabajas hoy. - Volveré tarde.
¡Ven aquí!
¿No me vas a decir ¿a dónde vas?
Lo que quieras. Sólo vete.
Voy a limpiar el establo solo.
No tendremos este problema cuando los venda.
Ya ves.
¿Qué?
Adelante.
Gritemos.
¡Eco!
¡Dawid!
La personalidad de Cáncer es insondable.
Pasa por la vida soñando
pero a menudo se conforma con un papel
de noble caballero o de princesa sabia .
En una relación, Cáncer es un amante gentil y sensible.
Si encuentra una pareja digna de plena confianza,
se convertirá en una máquina sexual.
Mi mamá.
No es su culpa.
No hay nadie más con quien pueda quedarse.
Mi hermana se fue a Noruega.
con su novio cuando ella cumplió 18 años.
¿Y que pasó con tu padre?
Voló a los Estados Unidos cuando éramos pequeños
y nunca regresó.
Mamá nunca se ha recuperado de ello.
Era mi trabajo
cuidar de ella, de mi hermana y de la granja.
No puedo imaginarme huyendo.
Todo el mundo deja su nido un día.
¿Quizás no quiero irme?
Sí, tal vez, pero a veces es bueno ver lo que pasa
cuando se sale de esta burbuja.
¿Qué ha pasado contigo?
Un knockout temporal.
¿No eres feliz?
Sobregirado y desempleado.
Me he saltado mis compromisos.
y mis conciertos...
He venido aquí sin pensar.
¿Tocas profesionalmente?
En que?
- Bajo. - ¿De verdad?
No puedes ser tan malo como dices.
Me quedé sin dinero en medio de la terapia.
Deberían proporcionarnos
con fondos psicológicos después de nuestro nacimiento.
¿Por qué lo dejaste?
Cuando tenía diez años, estábamos en un lago.
Nadé demasiado lejos
y empecé a hundirme. Mi madre se tiró y se ahogó.
Él estaba tirado en la costa,
completamente borracho,
y no se le pasó la borrachera en los siguientes diez años.
Se culpaba a sí mismo y a mí indistintamente.
¿Sabes qué?
Eres como tu padre.
Lo mismo.
Vete a dormir.
No puedes pasar tiempo con él.
No lo hagas.
Por favor.
Estoy esperando mis auriculares. Mi tren sale por la tarde.
Los traeré mañana.
VUELOS A ISLANDIA
Sabes que...
no tengo interés en esas cosas.
Estoy vieja y nunca he sido entrometida. Lo contrario de esas brujas.
La gente habla de ti.
¿Qué dicen?
No lo repetiré,
pero por favor, ten cuidado.
Sabes que Siempre te ayudaré.
Para mí, puedes incluso ser,
No sé, un elefante.
- ¿Un elefante? - Sí.
Por ejemplo.
Nunca seré un elefante.
Si lo fueras, no tendría ningún problema con eso.
Espera un segundo.
¿Por qué te llama ella elefante?
No lo sé.
Está loca.
Sólo me gustan los chicos.
Sigue así.
Siempre has sido decente.
Tómalo.
Seguramente no te hará ningún daño.
Hola.
¿Ahora sales con maricas?
¿Eres maricón?
No lo soy.
Eres un hombre fuerte.
No, no lo soy.
Sí, lo eres.
Manejas
muchas cosas.
La gente no acepta los cumplidos.
Dices: "estás muy guapo".
¿Lo estoy?"
"Me encanta tu peinado" .
"¿De verdad? No me he lavado el pelo desde hace tres días".
Hoy luces muy bien.
Lo sé. Gracias. Es en parte gracias a ti.
Tú también estás muy bien.
¿De verdad?
No me he lavado el pelo desde hace tres días.
Tú también lo estás haciendo muy bien.
Lo estoy intentando.
Lo estoy intentando de verdad, joder.
¿Quieres bailar?
¿Qué hora es?
No lo sé. Las 2.00 pm.
- Tengo que irme. - ¿No puedes quedarte?
Para desayunar.
Es tu última paga.
¿Qué?
Ya no trabajas aquí.
- ¿Qué? - Ven aquí.
Para.
Que?
Aquí no.
Entonces, ¿dónde?
He hecho la cena.
Pasen.
Vamos.
Siéntate. Yo me encargo.
Por fin podemos hablar.
- Gracias. - Por favor.
Se supone que no debes beber.
Te das cuenta como es él?
Es un buen chico, ¿verdad?
Debe ser difícil para ti
después de la muerte de tu padre.
No es nada inusual.
Los hijos deben cuidar de sus padres.
Si ?
Porque debe ser así?
Estás aquí gracias a él.
No todo el mundo debería tener hijos.
Él ha cambiado últimamente.
La gente cambia en su vejez.
De alguna manera se relajan.
Cuando mi padre pasaba por el pueblo,
los perros y los vecinos se asustaban de él.
Más tarde, su día ha llegado.
Un día
entró en nuestra casa, dijo
"Ya no quiero vivir". Se fue a su habitación y murió.
Me dejó la tierra.
Me juré a mí misma
que nunca la vendería.
Pero debo hacerlo.
Con este dinero, puedes construir el establo.
Compraremos nuevos caballos y contrataremos a alguien para que nos ayude.
¿De acuerdo?
Sin embargo, tú no puedes contar con el dinero de tu padre.
He oído que ya has puesto su casa en venta.
Esperaba que saldrías corriendo rápidamente.
Traeré el plato principal.
Tendremos un hermoso establo. Ya verás.
¿me escuchas?
Lo siento.
Está todo bien.
- ¿Por qué no dijiste nada? - Quería dar una sorpresa.
¿No quieres saludar?
¿Qué es esto?
Miralo.
Serás un tío.
Cuando?
En Mayo.
No puedo ver nada aquí. ¿Un niño o una niña?
Todavía no lo sé.
¿Dónde está Wojtek?
Vendrá en unos días.
Si me hubieras dicho, te habría recogido en el aeropuerto.
Relájate.
Díselo!
Me quedo para siempre.
Quiero criar a mi bebé en Polonia.
¿Cuánto tiempo puede uno quedarse en casa de otra persona?
Wojtek puede ayudarte con la granja.
Estupendo.
Él no vendrá.
Que?
Wojtek.
No vendrá, ¿verdad?
Estará aquí en unos días.
Te ha dejado.
Bartek.
Ella dice que él vendrá.
Gracias.
Te dije cómo era él.
Tenías razón. ¿Estás contento?
Maldito Wojtek.
- Tal vez venga. - ¿Debo contar con ello?
Nunca se sabe.
Vamonos.
Porque?
¿Qué estás...?
Bueno, bueno. Entra.
- ¿Pasa algo malo? - No, Bartek.
Todo está bien. ¿Qué pasa con ustedes dos?
¡Fuera de aquí, maricón!
Mierda!
Maldito...
- ¡Para! - ¡Vete a la mierda!
- ¡Malditos maricones! - ¡Paren!
¡Fuera de aquí!
¡Estás muerto!
¿Qué es lo gracioso?
¿Un ojo jodido?
Estoy totalmente jodido.
No necesariamente.
¿Tal vez le diga a ella que soy marica?
¿Lo eres?
Aquí.
Pon el hielo en eso.
Quiero bailar toda la noche
contigo
No te dejaré ir
ni siquiera un paso.
Estaba esperando como en un sueño
para que me abrazaras,
y ahora sabes
todo.
Quiero bailar toda la noche
contigo.
Dejar que nos vean,
asi que van a hacer?
Ahora todo el mundo sabe
que tú también me quieres,
así que, vamos a enojarlos
y bailemos toda la noche
porque la vida es demasiado corta.
¿Dónde podemos bailar aquí?
¿Un depósito de bomberos?
Una gran idea. Vayamos allí.
Obviamente nos están esperando.
En serio, vayamos a un lugar lejano.
Para sacarte de aquí.
Por esta noche te devolvería
los cinco años más hermosos.
El que sueña su felicidad no cuenta sus días,
y es por eso que hoy tengo tanta disposición.
¿Qué?
Quiero bailar toda la noche contigo.
¿Has jugado alguna vez a un juego en el que cierras los ojos
y cuentas hasta diez?
- ¿Ha pedido una limusina, señor? - ¿Qué limusina?
- Diez zlotys por persona. - Aquí.
La mano.
Y la tuya.
¿Regresamos?
No frente a mi casa.
Mierda.
MARICON
Espera.
Ven conmigo.
No lo entiendes.
Eres tú quien no entiende. No me quedaré aquí.
Sabes dónde encontrarme.
¿Qué son estos nuevos hábitos? ¿Ahora nuestra casa es un hotel?
Voy a la iglesia
si quieres acompañarme.
No le digas a nadie lo de Wojtek.
Tenemos que lograrlo juntos.
¿Qué te ha pasado?
¿Dónde has estado?
Estoy aquí ahora.
He limpiado el establo.
Felicitaciones.
¿Quién es él para ti?
Un amigo
Sé que no es cierto.
- Entonces, ¿por qué lo preguntas? - Quiero escucharlo de ti.
No me dejarás sola ahora, ¿verdad?
¿Has pensado en la situación en la que nos has puesto?
Ella necesita nuestra ayuda y no hacer un hazmerreír de nosotros.
- ¿Por qué haces esto? - Lo quiero a él.
- Se ha ido. Ya está bien. - No está bien.
Escucha. Es mi casa.
Nunca hablaremos de ello aquí. Los rumores deben parar.
- Les mostraremos que no tienen razón. - Pero la tienen.
Basta ya.
Tu padre solía decir que te haría...
Terminaló.
¿Qué fue eso?
¡Voy a llamar a la policía!
¡Déjanos en paz!
¡Dejennos en paz!
¡Mujer loca!
No dejaré que nadie te haga daño.
¡Vete! Adiós.
Vamos.
No, no. ¡Vete!
Mamá nos matará. ¡A la casa no!
¿Dónde?
Yo me encargaré de ella.
Traducción español: Victorcolorado
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.