Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:10,100
RIO DE JANEIRO
Early 1960's
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
3
00:00:43,600 --> 00:00:49,600
In 1964, the democratic government of Brazil
is overthrown in a military coup.
4
00:00:53,600 --> 00:00:58,300
In 1968, the military junta
that governs the country...
5
00:00:58,400 --> 00:01:03,100
suspends all civil rights and
freedom of the press.
6
00:01:16,100 --> 00:01:21,400
No more dictatorship!
7
00:01:24,300 --> 00:01:28,100
The people united
will never fall!
8
00:01:33,900 --> 00:01:38,100
FOUR DAYS IN SEPTEMBER
9
00:02:16,900 --> 00:02:20,700
July 20, 1969
10
00:02:21,500 --> 00:02:25,400
One giant leap for all mankind!
They've never been known for their modesty.
11
00:02:25,500 --> 00:02:27,400
He's got the Hollywood thing down.
12
00:02:27,700 --> 00:02:31,100
Stop the jealousy. The man's
walking on the moon.
13
00:02:31,400 --> 00:02:34,300
If he were a Russian,
you'd be drooling over him.
14
00:02:34,700 --> 00:02:38,600
I got drunk when they launched Sputnik,
then drunk again for Laika.
15
00:02:39,600 --> 00:02:40,700
Laika?
16
00:02:41,300 --> 00:02:43,300
The dog the Russian's
sent into space.
17
00:02:43,400 --> 00:02:47,800
Then I got drunk again for Gogarin
and for that guy...
18
00:02:48,400 --> 00:02:50,700
- Titoy.
- Titoy.
19
00:02:51,200 --> 00:02:54,400
This is too much!
20
00:02:54,600 --> 00:02:58,000
The American cavalry
conquers the moon...
21
00:02:58,100 --> 00:03:00,400
and there's not even natives
to kill.
22
00:03:00,600 --> 00:03:03,800
Cesar, they declared war to
the moody persons.
23
00:03:48,700 --> 00:03:50,700
In the life of this astronaut...
24
00:03:54,200 --> 00:03:56,500
Everything will be anticlimax.
25
00:03:56,600 --> 00:04:00,500
He lived the adventure of his life,
isn't our goal at all?
26
00:04:00,900 --> 00:04:02,200
Certainly.
27
00:04:02,200 --> 00:04:04,400
Let's leave the moon and come back to Earth.
28
00:04:05,400 --> 00:04:07,800
The press is under total censorship.
29
00:04:08,300 --> 00:04:12,200
Hundreds of political prisoners are
being tortured... including some friends.
30
00:04:12,400 --> 00:04:15,000
What are you going to do about it?
31
00:04:15,900 --> 00:04:16,800
Me?
32
00:04:17,000 --> 00:04:18,600
Yes, you.
33
00:04:18,700 --> 00:04:21,400
We're joining an armed movement.
Are you with us?
34
00:04:21,500 --> 00:04:24,700
- You're kidding!
- No. We're serious.
35
00:04:28,200 --> 00:04:31,500
How many bullets have you fired
in your life, Cesar?
36
00:04:32,800 --> 00:04:35,400
Have you ever even killed a bird?
37
00:04:37,700 --> 00:04:38,900
I can learn.
38
00:04:39,000 --> 00:04:41,300
You're a seminary student.
Killing is a sin.
39
00:04:42,200 --> 00:04:45,300
You're going up against the military
with a weapon in your hand?
40
00:04:45,900 --> 00:04:48,900
If you want to commit suicide,
just throw yourself out a window.
41
00:04:50,400 --> 00:04:54,600
- The pretty-boy actor is afraid,Fernando.
- Yes, I am an actor and I am afraid.
42
00:04:54,700 --> 00:04:59,100
Vanity, you know, I like to show off.
You want to show off too, don't you?
43
00:05:22,700 --> 00:05:25,300
I would like to ask Mr. Ambassador,
Charles Elbrick...
44
00:05:25,400 --> 00:05:30,600
and his distinguished wife... to accept
congratulations from our Samba Club...
45
00:05:32,300 --> 00:05:35,500
on this glorious night
for the United States of America.
46
00:05:57,600 --> 00:06:00,400
The Ambassador can Samba very well.
47
00:06:02,500 --> 00:06:07,300
- You're legitimizing this dictatorship.
- They've already legitimized themselves.
48
00:06:08,000 --> 00:06:10,100
What do you propose?
That we sit and do nothing?
49
00:06:10,100 --> 00:06:13,200
You're getting into
a pointless adventure.
50
00:06:13,300 --> 00:06:14,900
For God's sake, Fernando,
this is crazy.
51
00:06:16,600 --> 00:06:18,500
The press is censored,
Congress is running scared.
52
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
A strong congress could defeat.
53
00:06:20,900 --> 00:06:24,200
Your thinking is bourgeois.
The time is ripe for revolution.
54
00:06:28,200 --> 00:06:30,600
Your decision, is it definite?
55
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
Yeah, it's definite.
56
00:06:36,900 --> 00:06:39,800
You won't have a home or a name.
Nothing.
57
00:06:40,700 --> 00:06:42,100
I know.
58
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
Try not to get killed.
59
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
I'll try.
60
00:06:52,100 --> 00:06:53,700
See you.
61
00:06:54,700 --> 00:06:57,700
No, we're not going
to see each other.
62
00:07:23,000 --> 00:07:24,300
Ready?
63
00:07:25,000 --> 00:07:26,200
Yes.
64
00:07:27,700 --> 00:07:29,600
Put these glasses on.
65
00:07:34,300 --> 00:07:35,700
Let's go.
66
00:07:37,100 --> 00:07:41,700
- Can you get the key?
- Yes. I'll guide you. This way.
67
00:07:47,500 --> 00:07:50,400
Wait a second.
68
00:07:50,500 --> 00:07:52,700
Put your hand on my shoulder.
69
00:07:52,900 --> 00:07:57,200
We're gonna go down some stairs.
Smile.
70
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
- Another step.
- Is the car far?
71
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
No, it's close.
Another step.
72
00:08:06,400 --> 00:08:09,800
- Ray Charles must have a tough life.
- Yeah. Step.
73
00:08:11,000 --> 00:08:12,900
Let's get in the car.
74
00:08:14,100 --> 00:08:15,700
Watch your head.
75
00:08:36,800 --> 00:08:39,200
You can take off your glasses.
76
00:09:10,800 --> 00:09:13,000
Let's sit here in a circle.
77
00:09:18,200 --> 00:09:21,200
The first issue is security.
78
00:09:21,300 --> 00:09:23,800
Does anyone know anybody else?
79
00:09:28,000 --> 00:09:33,200
Everyone here has participated
in student marches and rallies.
80
00:09:34,200 --> 00:09:38,700
I'm asking you, does anyone know
the name of anyone else in this room?
81
00:09:41,100 --> 00:09:47,300
Good. Because now you are about
to be re-baptized- born again.
82
00:09:48,500 --> 00:09:52,000
Your name is Paulo.
Yours is Julio.
83
00:09:52,100 --> 00:09:55,300
Yours is Rene.
And yours is Oswaldo.
84
00:09:55,700 --> 00:09:58,000
- Oswaldo.
- Yeah. Oswaldo.
85
00:09:58,100 --> 00:10:00,000
I'm Marcao.
86
00:10:00,100 --> 00:10:03,000
I don't like it either.
87
00:10:03,200 --> 00:10:06,800
Lenin's real name wasn't Lenin
and Trotsky's wasn't Trotsky.
88
00:10:07,000 --> 00:10:09,600
But that's how they made history.
89
00:10:10,400 --> 00:10:16,200
Comrades Paulo,Julio, Rene
and Oswaldo, you now will stand...
90
00:10:16,800 --> 00:10:18,800
Not now. Let me finish.
91
00:10:18,900 --> 00:10:22,100
You're going to stand
and face the wall.
92
00:10:22,400 --> 00:10:27,500
Our leader, Comrade Maria,
is going to talk to you.
93
00:10:28,300 --> 00:10:33,800
Until you've been approved to join
the group... you can't see her face.
94
00:10:34,300 --> 00:10:35,700
Understand?
95
00:10:42,200 --> 00:10:43,300
Face that wall.
96
00:10:53,600 --> 00:10:57,400
- Stalin's name wasn't Stalin either.
- Shut up, Oswaldo.
97
00:11:08,900 --> 00:11:11,000
I'm Comrade Maria...
98
00:11:11,300 --> 00:11:15,200
one of the leaders of the October 8th
Revolutionary Movement:
99
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
the MR-8.
100
00:11:17,500 --> 00:11:22,600
Our purpose is to fight
the dictatorship in Brazil.
101
00:11:22,800 --> 00:11:28,300
Many of our comrades
have already fallen. Some are dead...
102
00:11:28,400 --> 00:11:32,000
others are in prison being tortured
by the military.
103
00:11:35,200 --> 00:11:40,300
The fate of our dead
and tortured comrades...
104
00:11:40,600 --> 00:11:42,500
could be our fate.
105
00:11:43,300 --> 00:11:45,700
Let me make a comment.
106
00:11:52,100 --> 00:11:54,400
What's the name of the first
one in the corner?
107
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
Paulo.
108
00:11:58,800 --> 00:12:04,000
This is a revolutionary organization.
We have rules of discipline.
109
00:12:04,100 --> 00:12:06,600
These rules are to be obeyed.
110
00:12:09,100 --> 00:12:13,000
- Understood, Comrade Paulo?
- Understood.
111
00:12:13,500 --> 00:12:18,500
Don't put your thumb on the hammer.
112
00:12:19,000 --> 00:12:22,600
Change your grip.
113
00:12:26,000 --> 00:12:27,900
Relax. Fire!
114
00:12:29,500 --> 00:12:32,100
That's looking better.
Reload.
115
00:12:34,500 --> 00:12:36,000
Go.
116
00:12:37,200 --> 00:12:41,100
Excellent.
Have you had prior training?
117
00:12:41,200 --> 00:12:42,800
Yes. A little.
118
00:12:43,000 --> 00:12:44,500
Good going.
119
00:12:46,700 --> 00:12:48,100
Relax.
120
00:12:48,900 --> 00:12:50,200
Fire!
121
00:12:51,700 --> 00:12:53,900
You've improved since yesterday.
122
00:12:54,000 --> 00:12:55,500
It's easier than I thought.
123
00:12:55,600 --> 00:12:59,500
It's easy to shoot a target.
It takes courage to shoot a man.
124
00:13:02,000 --> 00:13:05,700
Lower your thumb.
Watch your grip.
125
00:13:06,800 --> 00:13:08,500
Aim.
126
00:13:09,100 --> 00:13:10,900
Pull the trigger.
127
00:13:13,100 --> 00:13:16,900
No. Relax when you pull the trigger.
128
00:13:18,000 --> 00:13:20,800
Are you afraid of the noise?
129
00:13:25,200 --> 00:13:30,200
What a drag! All we need
is reveille or ''fall in.''
130
00:13:30,200 --> 00:13:33,800
Only soldiers can fight soldiers.
131
00:13:34,100 --> 00:13:37,900
Now, I think the little sergeant
is into you.
132
00:13:39,300 --> 00:13:42,600
She either wants to fuck me
or fuck me over.
133
00:13:43,900 --> 00:13:48,800
- She's kind of pretty, Fernando.
- Paulo. My name is Paulo.
134
00:13:55,900 --> 00:13:58,200
Comrade Maria, would you permit
a criticism?
135
00:13:58,400 --> 00:14:02,500
Of course. I think we should all
accept criticism.
136
00:14:03,700 --> 00:14:06,700
You are good with weapons,
but eating your cooking...
137
00:14:06,800 --> 00:14:09,700
is a true test
of revolutionary courage.
138
00:14:19,400 --> 00:14:25,500
Attention! This is not a hold up. It's
a ''revolutionary expropriation''...
139
00:14:25,600 --> 00:14:28,600
of a bank that is a supporter...
140
00:14:28,700 --> 00:14:31,800
of this bloody dictatorship.
141
00:14:31,900 --> 00:14:33,800
Many of our comrades...
142
00:14:33,900 --> 00:14:39,400
are being tortured in the prisons
of this military government.
143
00:14:39,600 --> 00:14:44,100
You know nothing about it
because the press is censored.
144
00:14:44,200 --> 00:14:48,400
Tell your friends what is going on!
145
00:14:48,500 --> 00:14:53,300
We are the October 8th Revolutionary
Movement: the MR-8.
146
00:15:24,400 --> 00:15:25,900
Hurry!
147
00:15:51,900 --> 00:15:54,200
A new safe house.!
What a waste.!
148
00:15:54,300 --> 00:15:57,900
Oswaldo went down
because he hesitated...
149
00:15:58,000 --> 00:16:00,900
and didn't shoot the guard.
150
00:16:01,000 --> 00:16:03,300
- What a disaster!
- Lower your voice!
151
00:16:03,400 --> 00:16:09,200
He'll talk in less than 15 minutes.
You recruited idiots.
152
00:16:10,300 --> 00:16:12,200
Cesar's not an idiot.
153
00:16:13,600 --> 00:16:16,800
Cesar?
Who is Cesar?
154
00:16:19,900 --> 00:16:21,500
I know his name.
155
00:16:21,800 --> 00:16:23,600
What?
156
00:16:24,900 --> 00:16:26,900
We're friends.
157
00:16:27,300 --> 00:16:29,500
Calm down!
158
00:16:31,000 --> 00:16:36,900
Your normal life has ended. You don't have
friends anymore, nor a home nor a family.
159
00:16:37,000 --> 00:16:41,100
You have nothing! The military
probably already knows your name.
160
00:16:54,100 --> 00:16:56,200
Going to Victor's party tonight?
161
00:16:56,800 --> 00:16:59,100
Probably. After the game.
162
00:16:59,200 --> 00:17:01,800
- Are you going with Lilian?
- If she's not too tired.
163
00:17:02,000 --> 00:17:04,100
Is there another today?
164
00:17:08,100 --> 00:17:09,400
No. Only this one.
165
00:17:09,400 --> 00:17:12,900
Great. We'll get out earlier.
He's going to talk soon.
166
00:17:13,200 --> 00:17:15,500
- Let him breathe.
- Not even 20 seconds.
167
00:17:15,700 --> 00:17:18,500
He's wounded.
I don't want an accident.
168
00:17:18,700 --> 00:17:21,600
He may faint, but he won't die.
169
00:17:21,700 --> 00:17:24,100
No fainting. He has to talk.
170
00:17:36,300 --> 00:17:39,000
Repeat the names.
Paulo.
171
00:17:43,400 --> 00:17:45,900
Maria.
172
00:17:47,200 --> 00:17:48,500
Marcao.
173
00:17:49,900 --> 00:17:51,300
Rene.
174
00:17:53,100 --> 00:17:54,200
Julio.
175
00:17:58,000 --> 00:18:02,100
220 Portugal Avenue.
176
00:18:04,300 --> 00:18:07,200
Apartment 204.
177
00:18:09,900 --> 00:18:12,100
Describe them.
178
00:18:15,800 --> 00:18:17,200
Maria...
179
00:18:20,000 --> 00:18:21,100
thin...
180
00:18:23,200 --> 00:18:27,400
brunette, twenty-something.
181
00:18:29,400 --> 00:18:34,900
This isn't going anywhere.
We're going to go down one by one.
182
00:18:35,700 --> 00:18:37,000
I disagree.
183
00:18:37,300 --> 00:18:40,600
We've just pulled off the biggest...
184
00:18:40,600 --> 00:18:42,700
bank expropriation in
Brazilian history.
185
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
We want money.
186
00:18:44,900 --> 00:18:49,100
We can rent a safe house, buy guns,
do whatever we want.
187
00:18:50,000 --> 00:18:51,800
You're right.
188
00:18:52,000 --> 00:18:54,700
I don't think so.
We've got money.
189
00:18:54,700 --> 00:18:59,300
The operation was a success,
in spite of Cesar's loss.
190
00:18:59,300 --> 00:19:02,400
But there is no victory when you're
playing to an empty stadium.
191
00:19:02,400 --> 00:19:06,100
No one's going to know what we did.
192
00:19:06,200 --> 00:19:10,800
What we really need is an operation
to break up censorship of the press.
193
00:19:10,900 --> 00:19:13,800
What if we kidnap a general?
194
00:19:13,900 --> 00:19:18,400
They'd let him die
and he'd become a hero.
195
00:19:18,400 --> 00:19:22,700
Yesterday I saw the American
Ambassador's limousine go by.
196
00:19:22,800 --> 00:19:25,200
What if we kidnap him?
197
00:19:25,300 --> 00:19:27,500
- Easier said than done.
- Maybe not.
198
00:19:27,500 --> 00:19:29,800
Nobody's ever kidnapped
an ambassador.
199
00:19:29,800 --> 00:19:35,400
They are not expecting that.
If we get the American Ambassador...
200
00:19:35,500 --> 00:19:37,200
the wall of silence would come down.
201
00:19:37,300 --> 00:19:41,100
Newspapers, radios, TV -
everyone would hear our voice.
202
00:19:41,100 --> 00:19:45,300
The military would be forced
to free our friends...
203
00:19:45,300 --> 00:19:46,900
that are suffering in prison.
204
00:21:18,900 --> 00:21:21,400
Can I help you, Miss?
205
00:21:22,300 --> 00:21:25,900
My name is Maria das Dores.
I've just arrived from Varainha.
206
00:21:26,000 --> 00:21:29,600
- From Minas State.
- You've been there, sir?
207
00:21:29,600 --> 00:21:33,900
Don't call me ''sir.''
No. I've never been there.
208
00:21:35,000 --> 00:21:41,000
I came to work as a housekeeper.
Is this the right address?
209
00:21:42,300 --> 00:21:46,100
This address is correct.
But we don't need a maid right now.
210
00:21:46,200 --> 00:21:48,800
Oh, my God!
What am I going to do?
211
00:21:49,200 --> 00:21:54,000
Don't panic. You probably
got the numbers mixed up.
212
00:21:55,500 --> 00:21:57,600
Thank you.
213
00:21:58,400 --> 00:21:59,500
Wait.
214
00:21:59,700 --> 00:22:02,300
I get off in half an hour.
215
00:22:02,300 --> 00:22:06,300
I'll help you find
Mrs. Paulo Alancastro.
216
00:22:07,100 --> 00:22:11,400
- God bless you.
- Amen. In half an hour then.
217
00:22:20,100 --> 00:22:26,200
I'll figure this thing out. We didn't
find it today, tomorrow we will.
218
00:22:26,500 --> 00:22:31,100
Maybe your boss
could give me a job?
219
00:22:31,300 --> 00:22:34,900
He lives in such a big house.
220
00:22:35,000 --> 00:22:37,900
That house belongs
to the American Ambassador.
221
00:22:38,400 --> 00:22:40,700
Ambassador!
222
00:22:41,300 --> 00:22:42,400
Really?
223
00:22:43,500 --> 00:22:48,600
You need to get references
to work there.
224
00:22:48,700 --> 00:22:52,700
And besides that,
they investigate your whole life.
225
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Why?
226
00:22:55,100 --> 00:22:59,600
Security purposes.
The Ambassador's a very important man.
227
00:23:01,800 --> 00:23:06,100
He's one of those guys we see on TV.
Lots of armed guards around.
228
00:23:06,400 --> 00:23:11,600
No. He's a simple guy.
He doesn't like armed guards.
229
00:23:12,900 --> 00:23:15,900
See this lighter?
He gave it to me.
230
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
He's a good man.
231
00:23:33,300 --> 00:23:35,300
Make yourself at home.
232
00:23:37,000 --> 00:23:39,800
You can sleep on the sofa.
I will get you some sheets.
233
00:23:39,900 --> 00:23:41,300
Do you have any beer?
234
00:23:42,800 --> 00:23:44,400
I'll get you one.
235
00:24:23,300 --> 00:24:25,300
You dance very well.
236
00:24:25,400 --> 00:24:29,600
I speak English.
It's required at the embassy.
237
00:24:30,700 --> 00:24:35,000
- I didn't know you were so important.
- I'm the head of security, honey.
238
00:24:35,100 --> 00:24:38,100
I told them to take
the American flag...
239
00:24:38,200 --> 00:24:41,300
off the Ambassador's car.
240
00:24:41,600 --> 00:24:45,900
That little flag was like bait
to attract terrorists.
241
00:24:45,900 --> 00:24:49,100
Sometimes gringos are a little thick.
242
00:24:49,200 --> 00:24:52,500
- What's a terrorist?
- Forget it.
243
00:24:53,600 --> 00:24:56,000
You are very pretty.
244
00:24:56,900 --> 00:24:58,800
You probably say that
to every girl.
245
00:24:58,900 --> 00:25:02,600
No. You are very special.
I'd do anything for you.
246
00:25:02,700 --> 00:25:04,300
Yeah. Right.
247
00:25:04,600 --> 00:25:07,600
Go ahead.Just ask me.
248
00:26:03,200 --> 00:26:04,400
Hello, Dad!
249
00:26:05,500 --> 00:26:06,700
Joana? What's going on?
250
00:26:07,600 --> 00:26:08,900
No, Dad, it's Clara.
251
00:26:09,600 --> 00:26:11,600
Clara? Did you saw whot time it is?
252
00:26:12,300 --> 00:26:15,500
You awaken us, your mother and me.
253
00:27:05,400 --> 00:27:07,400
- Comrade Paulo?
- Yes.
254
00:27:07,400 --> 00:27:11,000
I'm Toledo and this is Comrade Jonas.
255
00:27:11,000 --> 00:27:15,400
It's an honor to meet you,
Comrade Toledo. You too,Jonas.
256
00:27:16,000 --> 00:27:20,200
Should we stand out in the street
so everyone can see us?
257
00:27:20,200 --> 00:27:23,700
Come in, please. Don't worry,
I'll take care of it.
258
00:27:31,700 --> 00:27:37,500
It's a great honor to introduce
Mr. Toledo and Mr.Jonas...
259
00:27:37,600 --> 00:27:39,700
from the National Liberation Group.
260
00:27:39,900 --> 00:27:42,900
They bring their experience
from struggles in Sao Paulo...
261
00:27:43,100 --> 00:27:46,800
to help us in our current operation.
262
00:27:48,000 --> 00:27:51,900
Comrade Toledo is a veteran
of the Spanish Civil War.
263
00:27:52,000 --> 00:27:55,100
He has an extensive background
in defending...
264
00:27:55,200 --> 00:27:57,700
liberal causes in our country.
265
00:27:57,700 --> 00:28:02,500
Comrade Jonas has shown
outstanding courage...
266
00:28:02,600 --> 00:28:05,700
in risky operations in Sao Paolo.
267
00:28:05,800 --> 00:28:11,900
Welcome to Rio deJaneiro, Comrades,
and may our mission be successful.
268
00:28:16,200 --> 00:28:18,500
I'll be brief.
269
00:28:19,500 --> 00:28:23,800
I did not ask to command
this operation. It was offered to me.
270
00:28:23,900 --> 00:28:28,800
So from now on,
I'll give the orders...
271
00:28:28,900 --> 00:28:31,700
and they are to be obeyed blindly-
272
00:28:31,800 --> 00:28:34,100
without question.
273
00:28:34,300 --> 00:28:39,000
We will be a united
and disciplined group.
274
00:28:39,300 --> 00:28:43,500
Our job is difficult and does not
permit any hesitation.
275
00:28:44,700 --> 00:28:49,300
I will kill the first one
who disagrees or vacillates.
276
00:28:49,600 --> 00:28:54,500
And if there's a second one,
I'll kill him too.
277
00:28:55,800 --> 00:28:58,300
Understood?
278
00:29:16,000 --> 00:29:18,800
Julio and Marcao shoot very well.
279
00:29:19,400 --> 00:29:22,900
We need two cars to cover us.
280
00:29:31,400 --> 00:29:33,100
- Comrade Paulo.
- Maria?
281
00:29:33,100 --> 00:29:35,800
- Comrade Maria.
- Yes. Comrade Maria?
282
00:29:36,100 --> 00:29:39,500
It's been decided that you won't
participate in the operation.
283
00:29:43,000 --> 00:29:44,600
It was my idea!
284
00:29:46,900 --> 00:29:48,900
You'll stay and wait.
285
00:29:54,300 --> 00:29:55,800
What happened?
286
00:29:55,800 --> 00:29:57,400
My idea.
287
00:29:57,500 --> 00:30:01,700
Those are Jonas's orders. He is
in command of this operation now.
288
00:30:03,400 --> 00:30:07,200
Is anybody going to question
the orders of Comrade Jonas?
289
00:30:14,700 --> 00:30:20,800
They're a bunch of middle class kids,
out for an adventure.
290
00:30:20,900 --> 00:30:25,800
They're not prepared
for an armed operation.
291
00:30:25,800 --> 00:30:31,200
I know, but we need to recognize
that they had a great idea...
292
00:30:31,300 --> 00:30:34,000
got the money to carry it out.
293
00:30:34,200 --> 00:30:39,200
and wrote a great communiqu�
to the newspapers.
294
00:30:39,500 --> 00:30:42,600
We shouldn't underestimate them.
295
00:30:45,600 --> 00:30:50,300
We came to help them
and we are going to help.
296
00:30:56,600 --> 00:31:00,800
President Nixon authorized
297
00:31:00,800 --> 00:31:05,000
the withdrawal of...
298
00:31:05,100 --> 00:31:08,000
25,000 troops from Vietnam.
299
00:31:08,200 --> 00:31:12,400
Today's weather will be sunny
and clear...
300
00:31:12,500 --> 00:31:14,700
with the temperature rising.
301
00:31:46,900 --> 00:31:48,700
He's fifteen minutes late.
302
00:31:48,800 --> 00:31:53,400
He's the Ambassador. He doesn't have
to leave at the same time every day.
303
00:31:53,500 --> 00:31:56,700
I hope he uses the same route
every day!
304
00:32:56,900 --> 00:32:57,900
Military police. Good morning.
305
00:32:57,900 --> 00:33:02,600
Good morning. There's something strange...
306
00:33:02,600 --> 00:33:05,400
happening at the corner of
Abrau and Marques street.
307
00:33:05,500 --> 00:33:06,600
One moment, please.
308
00:33:08,900 --> 00:33:11,600
This is Sergeant Eiras.
How can I help you?
309
00:33:12,000 --> 00:33:15,700
There are three men and a woman
in a car on the corner...
310
00:33:15,800 --> 00:33:18,000
of Abreu and Marques.
311
00:33:18,100 --> 00:33:19,900
They look suspicious.
312
00:33:20,300 --> 00:33:22,900
What do you mean by suspicious?
313
00:33:23,700 --> 00:33:25,700
They've been there
for half an hour.
314
00:33:26,100 --> 00:33:28,700
As if they're waiting for someone
and they're very nervous.
315
00:33:29,000 --> 00:33:30,800
Can you see the license plate?
316
00:33:31,200 --> 00:33:33,600
Hold on, please.
317
00:33:38,800 --> 00:33:41,700
Guanabara 1-28-34.
318
00:33:55,500 --> 00:33:57,400
Good morning, Ambassador.
319
00:34:44,300 --> 00:34:47,900
- Did she give the signal?
- She started then stopped.
320
00:34:59,300 --> 00:35:02,700
- That's the Portuguese Ambassador's car.
- That moron.
321
00:35:02,800 --> 00:35:07,200
Take it easy. That limo looks
just like the American's.
322
00:35:07,300 --> 00:35:10,000
The American doesn't have
a little flag.
323
00:35:13,900 --> 00:35:16,600
Thank God you called!
324
00:35:17,900 --> 00:35:22,400
They're still there
and their behavior is getting weird.
325
00:35:22,700 --> 00:35:25,100
No need to worry...
326
00:35:25,200 --> 00:35:27,600
the car is clean,
there's no problem with it.
327
00:35:27,900 --> 00:35:32,500
Maybe there's no problem with the car,
but there's a problem with those people.
328
00:35:32,500 --> 00:35:36,700
Take my advice, Ma'am. Stay away from
the window and give yourself a rest.
329
00:35:37,400 --> 00:35:41,500
Do you think I'm an idiot?
330
00:35:41,600 --> 00:35:46,800
I don't need to rest.
I slept very well last night.
331
00:35:56,600 --> 00:35:59,300
Mr. Ambassador,
Security hasn't arrived yet.
332
00:35:59,800 --> 00:36:03,000
There were problems
with their trains.
333
00:36:03,700 --> 00:36:06,500
No problem.
Let's go anyway.
334
00:37:43,000 --> 00:37:45,600
Open the door!
Open the fuckin' door!
335
00:37:50,800 --> 00:37:53,500
Put your head down!
Don't look at me.
336
00:38:22,600 --> 00:38:24,900
I knew it!
337
00:38:32,700 --> 00:38:35,400
Don't be so impatient, Paulo.
338
00:38:36,700 --> 00:38:39,700
That's the fifth time you've gone out.
339
00:38:40,600 --> 00:38:44,500
- The neighbors are gonna get suspicious.
- They're half an hour late.
340
00:38:44,500 --> 00:38:49,100
- These things don't go by the clock.
- How can you be so calm?
341
00:38:50,000 --> 00:38:51,900
One day, you'll be calm too.
342
00:38:52,500 --> 00:38:56,500
If I live that long,
maybe I'll die young and nervous.
343
00:38:57,700 --> 00:38:58,900
Maybe.
344
00:39:31,300 --> 00:39:34,200
Don't move,
or I'll blow your head off!.
345
00:39:39,000 --> 00:39:40,500
They're here.
346
00:40:06,900 --> 00:40:10,200
We did it! We kidnapped
the Ambassador of the United States!
347
00:41:22,900 --> 00:41:27,400
We interrupt this program
for a news bulletin.
348
00:41:29,400 --> 00:41:33,900
Good evening. Today, in Rio
de Janeiro, terrorists kidnapped...
349
00:41:34,000 --> 00:41:38,000
the American Ambassador,
Charles Burke Elbrick.
350
00:41:38,100 --> 00:41:42,300
Here is the communiqu�
that was left in the embassy car.
351
00:41:42,400 --> 00:41:47,900
''To the Brazilian people:revolutionary
group detained Mr. Elbrick...
352
00:41:48,000 --> 00:41:52,600
taking him to a place in the country,
where he will remain a prisoner.
353
00:41:53,400 --> 00:41:56,400
The life or death of the Ambassador
is in the hands...
354
00:41:56,400 --> 00:41:57,600
of the military dictatorship.
355
00:41:57,800 --> 00:42:02,800
If they meet our demands,
the Ambassador will be freed.
356
00:42:03,000 --> 00:42:07,300
If they don't...
357
00:42:07,400 --> 00:42:10,500
he will be executed.
358
00:42:10,800 --> 00:42:13,500
The demands are as follows:
359
00:42:13,600 --> 00:42:18,400
A) The release of 15 political
prisoners and their...
360
00:42:18,500 --> 00:42:20,800
extradition to Mexico.
361
00:42:21,200 --> 00:42:26,200
These are 15 revolutionaries
being tortured by the military police.
362
00:42:26,200 --> 00:42:30,000
as well as humiliated
and imprisoned.
363
00:42:30,100 --> 00:42:34,100
B) The publication and broadcast
of this communiqu�...
364
00:42:34,200 --> 00:42:37,700
in all major newspapers, radio
and television stations...
365
00:42:37,800 --> 00:42:40,200
throughout the country.
366
00:42:40,300 --> 00:42:43,500
The 15 prisoners must be freed...
367
00:42:43,700 --> 00:42:47,000
whether or not
they have been convicted.
368
00:42:47,100 --> 00:42:50,400
We realize that this is
an extraordinary request...
369
00:42:50,500 --> 00:42:53,900
but we are confident...
370
00:42:54,000 --> 00:42:59,300
that the Attorney General
will concede to our demands.
371
00:43:00,600 --> 00:43:05,200
The dictatorship has 48 hours
to respond...
372
00:43:05,300 --> 00:43:07,200
and accept our proposal.
373
00:43:07,300 --> 00:43:10,400
This deadline will not
be extended...
374
00:43:10,500 --> 00:43:14,500
and we won't hesitate in
carrying out... our promises.
375
00:43:14,600 --> 00:43:19,200
Whoever wants to keep on torturing
and killing our comrades...
376
00:43:19,300 --> 00:43:21,200
should be prepared.
377
00:43:21,300 --> 00:43:25,500
From now on, it's an eye for an eye,
a tooth for a tooth.
378
00:43:25,600 --> 00:43:28,900
Signed:National Liberation Group...
379
00:43:28,900 --> 00:43:32,700
and MR-8. ''
380
00:43:48,500 --> 00:43:49,800
Tell me, Henrique...
381
00:43:52,100 --> 00:43:53,400
Is there somebody else
in your life?
382
00:43:53,400 --> 00:43:56,700
It is not a sin
to fall in love.
383
00:43:58,100 --> 00:44:00,600
But talk to me, show me
a little respect.
384
00:44:00,700 --> 00:44:03,800
There is nobody else,
I love only you.
385
00:44:04,500 --> 00:44:06,200
How can you doubt it?
386
00:44:07,100 --> 00:44:10,300
If you do not trust in me any more,
it is better to finish it.
387
00:44:11,500 --> 00:44:14,000
But I trust,
who said the opposite?
388
00:44:15,600 --> 00:44:19,200
You think that I do not see you at
the night, to turn in a circle?
389
00:44:20,000 --> 00:44:22,800
I have to go now.
We'll talk later.
390
00:44:23,100 --> 00:44:26,200
You're on vacation.
Where do you have to go?
391
00:44:26,200 --> 00:44:28,200
Not now.
392
00:44:28,900 --> 00:44:33,400
If you leave without talking
to me, don't come back.
393
00:44:35,800 --> 00:44:37,000
Oh, God!
394
00:44:48,900 --> 00:44:52,600
Brandao? I'm going to be late.
395
00:44:54,700 --> 00:44:56,600
I can't talk now.
396
00:44:59,100 --> 00:45:00,700
All right.
397
00:45:00,800 --> 00:45:02,900
What do you want to know?
398
00:45:04,300 --> 00:45:05,400
Where are you going?
399
00:45:05,400 --> 00:45:07,900
My vacation is over.
You saw the news on TV.
400
00:45:08,700 --> 00:45:12,500
So what?
You serve on a submarine.
401
00:45:12,600 --> 00:45:16,500
Now I work for the Secret Service.
402
00:45:18,000 --> 00:45:21,500
Since when?
Why didn't you tell me?
403
00:45:21,800 --> 00:45:25,000
It's a secret service.
I can't tell anyone.
404
00:45:29,000 --> 00:45:34,800
You're not doing those things
they're talking about on TV.
405
00:45:37,500 --> 00:45:39,900
That's exactly what I'm doing.
406
00:45:42,500 --> 00:45:45,000
Not torturing those kids.
407
00:45:47,800 --> 00:45:49,000
That too.
408
00:46:17,700 --> 00:46:19,800
Why, Henrique?
409
00:46:22,300 --> 00:46:23,900
It's my job.
410
00:46:25,000 --> 00:46:28,900
I was assigned to it
and I do it.
411
00:46:30,200 --> 00:46:32,500
That's all?
412
00:46:34,300 --> 00:46:36,900
Why do you think I do it?
413
00:46:37,200 --> 00:46:40,300
Because I want this glory
on my resume?
414
00:46:44,000 --> 00:46:45,700
Try to understand.
415
00:46:47,200 --> 00:46:52,000
These terrorists...
act like a group of blind people.
416
00:46:52,500 --> 00:46:56,200
Nobody knows anyone
in their group.
417
00:46:56,200 --> 00:46:59,300
And the few that we do know...
418
00:46:59,400 --> 00:47:02,000
all use phony names.
419
00:47:03,000 --> 00:47:07,600
Either you torture them right away...
420
00:47:07,700 --> 00:47:12,800
and they confess where they last met, or
there is no progress... in your investigation.
421
00:47:12,900 --> 00:47:17,300
If you don't torture them, they win.
And if you do, they still win.
422
00:47:17,400 --> 00:47:21,400
They accuse you of being barbaric.
It's total hypocrisy, but it works.
423
00:47:21,500 --> 00:47:24,400
It really works.
424
00:47:29,700 --> 00:47:32,300
Then, why the insomnia?
425
00:47:38,500 --> 00:47:44,800
Most of them are innocent kids
with big dreams.
426
00:47:44,900 --> 00:47:46,300
God.
427
00:47:46,400 --> 00:47:49,800
Kids being used by dangerous scum.
428
00:47:49,900 --> 00:47:52,500
And if they get into power...
429
00:47:52,600 --> 00:47:55,700
there won't be torture,
but many executions.
430
00:47:56,800 --> 00:47:58,700
Somebody must confront them,
431
00:47:59,100 --> 00:48:01,000
so that the innocent people
be able to sleep in peace.
432
00:48:06,500 --> 00:48:08,500
I sleep in peace without it.
433
00:48:08,500 --> 00:48:09,800
No... You do not know
434
00:48:10,100 --> 00:48:12,600
that the world
is in a mess.
435
00:48:36,700 --> 00:48:41,100
You can't shoot,
you can't drive or follow orders...
436
00:48:41,600 --> 00:48:43,700
but you write very well.
437
00:48:45,300 --> 00:48:48,600
I'm very proud of you.
438
00:48:49,000 --> 00:48:52,800
This is a list of things to buy.
439
00:48:54,400 --> 00:48:56,500
What is this, Comrade?
440
00:48:57,400 --> 00:49:00,000
A kiss, Maria.
441
00:49:02,100 --> 00:49:04,600
You have a mission to carry out.
442
00:49:05,300 --> 00:49:10,600
We forgot about dinner... and you've
been chosen to go buy some pizzas.
443
00:49:11,100 --> 00:49:12,600
- Now?
- Now.
444
00:49:32,000 --> 00:49:33,700
Just water.
445
00:50:16,500 --> 00:50:18,300
Fernando.
446
00:50:19,600 --> 00:50:21,100
Artur!
447
00:50:21,400 --> 00:50:26,800
- What kind of costume is that?
- It's dress rehearsal for Ibsen's play.
448
00:50:26,900 --> 00:50:30,200
- Are you that hungry?
- It's for a party.
449
00:50:30,300 --> 00:50:32,100
For an Ambassador?
450
00:50:32,800 --> 00:50:36,400
If I were involved in that,
would I be buying pizzas?
451
00:50:37,500 --> 00:50:43,000
''We realize that this is an extraordinary
request... but we are confident''
452
00:50:43,200 --> 00:50:45,600
I recognize your style.
453
00:50:45,900 --> 00:50:47,800
You overestimate me.
454
00:50:48,200 --> 00:50:49,400
Do I?
455
00:50:49,500 --> 00:50:52,200
How does it feel
being in the 19th century?
456
00:50:52,500 --> 00:50:57,200
Closer to reality than being
in your horror show.
457
00:50:57,800 --> 00:51:02,100
Kidnapping the Ambassador is like shooting
the soldier... carrying the white flag.
458
00:51:02,100 --> 00:51:03,800
Don't be so dramatic.
459
00:51:03,900 --> 00:51:07,500
You and the military seem distant
like two ends of a horseshoe, but...
460
00:51:07,500 --> 00:51:10,100
actually you're very close.
461
00:51:10,600 --> 00:51:15,600
One day, everyone will know, a group
of kids picked up weapons...
462
00:51:15,600 --> 00:51:20,400
to fight against the dictatorship.
That's very important.
463
00:51:20,500 --> 00:51:23,900
Not everyone's hiding out in
A Doll's House.
464
00:51:33,400 --> 00:51:35,700
- Did you see it on TV?
- What?
465
00:51:35,800 --> 00:51:40,400
They kidnapped the U.S. Ambassador
right under the nose of the military.
466
00:51:40,400 --> 00:51:41,700
I heard.
467
00:51:42,700 --> 00:51:45,800
You heard!
What world are you living in, pal?
468
00:51:46,700 --> 00:51:49,100
I'm not into politics.
469
00:51:49,200 --> 00:51:54,100
Well, the guys that kidnapped
the Ambassador are very brave.
470
00:51:54,200 --> 00:51:58,600
These guys and the astronauts
are my heroes.
471
00:53:38,900 --> 00:53:41,300
FRIDAY, SEPTEMBER 5th, 1969
472
00:54:11,000 --> 00:54:17,200
What's he doing here?
He's not one of the leaders.
473
00:54:19,900 --> 00:54:23,100
My English is lousy.
We need an interpreter.
474
00:54:23,200 --> 00:54:26,300
The prisoner speaks Portuguese
very well.
475
00:54:30,100 --> 00:54:32,400
Shut up!
476
00:54:32,500 --> 00:54:35,900
You only speak
when you are questioned, understand?
477
00:54:37,600 --> 00:54:39,900
Very good, Mr. Elbrick.
478
00:54:39,900 --> 00:54:43,700
I'll speak slowly and don't pretend
not to understand.
479
00:54:44,000 --> 00:54:47,200
Who are the CIA men in Brazil?
480
00:54:56,600 --> 00:55:00,500
Do you think you're talking
to a moron?
481
00:55:21,800 --> 00:55:26,000
Aren't you aware that
U.S. military aides...
482
00:55:26,100 --> 00:55:29,300
are teaching torture
to the Brazilian military?
483
00:55:33,700 --> 00:55:36,000
We are wasting our time
with this liar.
484
00:55:36,100 --> 00:55:38,600
Once he feels the same pain that the
U.S. military...
485
00:55:38,600 --> 00:55:40,700
is causing in Latin America...
486
00:55:41,000 --> 00:55:42,400
he will talk.
487
00:55:45,100 --> 00:55:46,400
What did he say?
488
00:55:46,400 --> 00:55:48,700
He asks if he'll be tortured.
489
00:55:51,400 --> 00:55:55,300
No. You will be executed
with a bullet in your head...
490
00:55:55,400 --> 00:55:58,500
if the dictatorship
doesn't meet our demands.
491
00:55:58,500 --> 00:56:01,600
Do you agree
with the dictatorship's policy?
492
00:56:38,100 --> 00:56:40,500
I cannot understand that kind
of behavior.
493
00:56:40,600 --> 00:56:42,700
Why threaten to torture
the Ambassador?
494
00:56:42,800 --> 00:56:46,000
Does anyone intend
to carry out the threat?
495
00:56:46,200 --> 00:56:49,200
- Why threaten him?
- So he will be frightened and talk.
496
00:56:49,400 --> 00:56:53,800
He was not kidnapped to talk. He was
kidnapped to save 15 comrades in prison.
497
00:56:54,000 --> 00:56:57,700
Let's deal with the list now.
498
00:56:58,100 --> 00:57:02,100
It is important that the names
chosen, represent...
499
00:57:02,200 --> 00:57:06,200
all segments of the fight
against dictatorship.
500
00:57:06,200 --> 00:57:10,100
This kidnapping has to be
the pinnacle in this fight.
501
00:57:11,300 --> 00:57:14,300
- Any suggestions?
- Oswaldo.
502
00:57:15,800 --> 00:57:17,300
Who's Oswald?
503
00:57:17,400 --> 00:57:20,800
Oswaldo was wounded in the bank robbery
that financed this operation.
504
00:57:21,100 --> 00:57:24,200
But still, who is Oswaldo?
505
00:57:24,300 --> 00:57:29,700
Oswaldo is a member of the MR-8... the
group that thought of, financed and...
506
00:57:29,800 --> 00:57:31,400
Comrade Jonas is trying to...
507
00:57:31,400 --> 00:57:34,700
I know what he's trying to say.
Oswaldo has my vote.
508
00:57:34,800 --> 00:57:38,800
And Marcao's vote.
Does he have yours?
509
00:57:40,700 --> 00:57:42,100
Yes.
510
00:57:43,100 --> 00:57:45,300
Mine too.
511
00:57:50,500 --> 00:57:51,800
Yes.
512
00:57:51,900 --> 00:57:54,100
Oswaldo's in.
513
00:58:02,900 --> 00:58:05,200
- How many, son?
- Eight.
514
00:58:05,300 --> 00:58:07,700
- Eight?
- Yeah, eight.
515
00:58:07,800 --> 00:58:10,100
Do you have enough money?
516
00:58:10,100 --> 00:58:14,600
I could buy eighteen,
twenty, fifty!
517
00:58:14,700 --> 00:58:17,800
But I only want eight.
518
00:58:22,200 --> 00:58:24,200
The Globo, please.
519
00:58:55,300 --> 00:59:00,000
A new group is using the name MR-8,
because we eliminated the old one.
520
00:59:00,100 --> 00:59:02,500
A police report has just come in.
521
00:59:03,600 --> 00:59:06,600
Ayoung boy bought eight
roasted chickens...
522
00:59:06,700 --> 00:59:09,000
and paid with a lot of cash.
523
00:59:09,200 --> 00:59:11,400
The grocer thinks the boy is
involved with robbers.
524
00:59:11,400 --> 00:59:13,000
Eight chickens?
525
00:59:13,100 --> 00:59:18,100
Yeah. We asked the police
to report anything unusual.
526
00:59:18,200 --> 00:59:19,800
Let's investigate.
527
00:59:19,900 --> 00:59:22,400
If the police had listened to
that complaint on Marques St...
528
00:59:22,400 --> 00:59:23,900
we wouldn't be in this mess.
529
00:59:24,600 --> 00:59:29,300
Five kidnappers were seen,
one of them was really young.
530
00:59:29,400 --> 00:59:34,300
Get the address of the grocer.
Any news about the demands?
531
00:59:34,400 --> 00:59:35,800
Nothing yet.
532
00:59:35,900 --> 00:59:40,800
There will be a rash of kidnappings
if we concede.
533
00:59:40,900 --> 00:59:43,800
So, should we let the Ambassador die?
534
01:02:17,200 --> 01:02:19,000
Journal Of Brazil. Good morning.
535
01:02:19,000 --> 01:02:22,700
- Editorial room, please.
- One moment, please.
536
01:02:24,400 --> 01:02:28,700
A list with the names of the
15 prisoners to be exchanged...
537
01:02:28,800 --> 01:02:32,300
for the U.S. Ambassador and a letter
from him to his wife...
538
01:02:32,400 --> 01:02:37,600
are in the collection box inside
the church in downtown Rio. Repeat.
539
01:02:54,400 --> 01:02:57,900
I voted for Oswaldo
because he was a friend.
540
01:02:58,000 --> 01:03:01,900
You voted wrong.
541
01:03:02,800 --> 01:03:06,100
He didn't have the courage
to shoot the guard.
542
01:03:06,200 --> 01:03:08,500
That's what they told me.
543
01:03:11,000 --> 01:03:13,900
- Yeah, he did hesitate.
- That's what I'm saying.
544
01:03:14,200 --> 01:03:17,300
More courageous Comrades
were left behind...
545
01:03:17,400 --> 01:03:20,000
because of bourgeois sentimentality.
546
01:03:20,500 --> 01:03:22,700
But he was already in.
547
01:03:22,900 --> 01:03:24,700
That doesn't matter.
548
01:03:24,800 --> 01:03:30,900
You shouldn't vote
to please other people.
549
01:03:32,200 --> 01:03:35,500
You're right. I made a mistake.
550
01:03:35,900 --> 01:03:38,400
You're brave,Julio.
551
01:03:39,400 --> 01:03:41,100
I'm proud of you.
552
01:03:42,100 --> 01:03:46,300
Thank you.
Your opinion means a lot to me.
553
01:03:50,600 --> 01:03:53,600
What if the military doesn't agree
to our demands?
554
01:03:53,700 --> 01:03:55,900
We'll kill the gringo, of course.
555
01:03:58,500 --> 01:04:00,800
Can I carry that out?
556
01:04:00,900 --> 01:04:05,400
I know you'd do it without hesitation,
but I have someone else in mind.
557
01:04:06,100 --> 01:04:08,300
Who?
558
01:04:16,900 --> 01:04:18,600
Comrade Paulo.
559
01:04:22,100 --> 01:04:27,100
He's a good talker.
But he has to prove something else.
560
01:04:27,100 --> 01:04:29,400
It's just between you and I.
561
01:04:56,000 --> 01:04:58,600
- Did you find a good apartment?
- Two.
562
01:04:59,500 --> 01:05:01,500
Where?
563
01:05:04,200 --> 01:05:07,000
I don't want to know the address.
564
01:05:09,300 --> 01:05:11,300
The newspaper has the list
and the Ambassador's letter.
565
01:05:11,300 --> 01:05:13,700
- Everything's okay?
- Yes.
566
01:05:13,800 --> 01:05:18,000
- Toledo, what's that?
- Spanish rice.
567
01:05:18,300 --> 01:05:23,200
You're all so lazy and
I'm tired of eating junk food.
568
01:05:30,800 --> 01:05:32,700
- I did one stupid thing.
- What?
569
01:05:33,800 --> 01:05:37,100
The church is only two blocks away
from my old job.
570
01:05:41,300 --> 01:05:43,300
No problem.
571
01:06:12,000 --> 01:06:14,500
''Prison Diaries of Ho Chi Minh''
572
01:08:53,300 --> 01:08:57,600
The only clue I can give you
is that...
573
01:08:57,700 --> 01:09:01,900
my delivery man thinks that the kid
lives in a house on Petropolis Street.
574
01:09:01,900 --> 01:09:04,700
- Can we talk to him?
- Not until tomorrow morning...
575
01:09:04,700 --> 01:09:06,500
...when he makes the deliveries.
576
01:09:08,400 --> 01:09:11,400
Do you know where he lives?
577
01:09:11,400 --> 01:09:14,800
I think I have his address.
Excuse me.
578
01:09:48,400 --> 01:09:51,800
- Who was it?
- Nobody was at the door.
579
01:12:30,600 --> 01:12:33,800
SATURDAY, SEPTEMBER 6th, 1969
580
01:13:35,400 --> 01:13:36,700
What's the matter?
581
01:13:36,900 --> 01:13:39,500
The two men from the phone company.
582
01:13:46,700 --> 01:13:49,800
- They could be from the phone company.
- No way.
583
01:13:50,000 --> 01:13:51,800
Look at their faces.
584
01:13:52,000 --> 01:13:55,400
They're both clean-shaven!
585
01:13:56,200 --> 01:13:58,300
You're right.
586
01:13:58,400 --> 01:14:01,000
How did they find us so fast?
587
01:14:01,100 --> 01:14:04,700
Those guys are pros.
Ours is an amateur group.
588
01:14:08,200 --> 01:14:13,700
If that's the place, they must have
taken the tunnel to get up here.
589
01:14:14,800 --> 01:14:17,800
The garage probably connects
to the house.
590
01:14:18,200 --> 01:14:23,900
Yes. The house is perfect.
Lots of rooms, a quiet street.
591
01:14:24,900 --> 01:14:27,300
If this is the house, where would the
Ambassador be?
592
01:14:27,700 --> 01:14:30,800
Second floor... in the back?
593
01:14:33,000 --> 01:14:34,400
That's what I think.
594
01:14:35,500 --> 01:14:36,700
You have the phone number?
595
01:14:54,600 --> 01:14:56,600
Rene, answer it.
596
01:15:08,200 --> 01:15:11,100
I would like to speak to Desiree,
please...
597
01:15:11,300 --> 01:15:16,700
- There is no one here by that name.
- Is this 225-8716? - That's right.
598
01:15:17,100 --> 01:15:19,600
But she gave me this number.
599
01:15:19,900 --> 01:15:22,400
Is this 105 Petropolis Street?
600
01:15:22,600 --> 01:15:27,700
It's the right address,
but there's nobody by that name here.
601
01:15:32,600 --> 01:15:34,700
Leave it off the hook.
602
01:15:43,600 --> 01:15:45,600
Don't have to remind you,
this would seem suspicious.
603
01:15:53,000 --> 01:15:54,300
Lilian...
604
01:15:54,300 --> 01:15:55,500
Listen my dear...
605
01:15:56,200 --> 01:15:57,400
Say something...
606
01:15:58,700 --> 01:15:59,900
Do not hang up...
607
01:16:03,100 --> 01:16:04,400
Shit!
608
01:16:25,800 --> 01:16:28,900
- What did you see?
- What's going on?
609
01:16:29,000 --> 01:16:30,100
Speak to us.
610
01:16:30,300 --> 01:16:34,200
We have visitors. Tell Paulo to come
and you watch the gringo.
611
01:16:34,700 --> 01:16:38,000
If you hear a gunshot, shoot the man.
612
01:16:38,100 --> 01:16:40,200
No mercy.
613
01:16:40,300 --> 01:16:43,400
Maria, you and Rene stay here
for backup.
614
01:16:43,500 --> 01:16:46,000
Marcao, you come outside with me.
615
01:17:07,600 --> 01:17:11,000
- May I help you?
- Please, can I speak to Eduardo?
616
01:17:11,500 --> 01:17:14,900
- There's no Eduardo living here.
- No? Really?
617
01:17:15,200 --> 01:17:19,800
- But isn't this 105 Petropolis Street?
- Yes, but there's no Eduardo.
618
01:17:22,300 --> 01:17:25,500
We were invited for lunch.
619
01:17:27,800 --> 01:17:29,900
Could I use your phone?
620
01:17:29,900 --> 01:17:32,000
I don't have a phone.
621
01:17:34,000 --> 01:17:36,400
Sorry to bother you...
622
01:17:36,700 --> 01:17:39,800
- Good luck with your lunch.
- Thanks.
623
01:17:43,800 --> 01:17:46,400
- Follow them.
- Now?
624
01:17:46,700 --> 01:17:49,900
Now. Find out where they go
and who they are.
625
01:17:54,700 --> 01:17:58,100
- It's them. I recognize that guy.
- Me, too.
626
01:17:58,100 --> 01:18:00,900
We have pictures of him speaking
at student meetings.
627
01:18:00,900 --> 01:18:05,100
They screwed up, buying take-out food.
If they only knew how to cook.
628
01:18:05,200 --> 01:18:09,600
A bunch of lazy middle class.
629
01:18:10,100 --> 01:18:13,100
The son of a bitch is following us.
630
01:18:14,400 --> 01:18:16,300
Let him come.
631
01:18:16,400 --> 01:18:22,000
We're going to let them know they're
surrounded. It's time to make them sweat.
632
01:18:22,100 --> 01:18:25,000
- I don't know. The Commander...
- Fuck the Commander.
633
01:18:25,100 --> 01:18:30,300
If the Military Junta accepts the
demands, we'll go to plan B.
634
01:18:54,700 --> 01:18:58,800
Commander, we found the house.
635
01:18:59,100 --> 01:19:03,900
We recognized the guy
who answered the door.
636
01:19:04,500 --> 01:19:07,700
Do you know the name
of the owner of the house?
637
01:19:07,800 --> 01:19:11,400
The stakeout is almost finished.
638
01:19:11,400 --> 01:19:14,300
I think they're suspicious.
639
01:19:15,500 --> 01:19:20,000
They didn't let us in and
they denied having a phone.
640
01:19:20,300 --> 01:19:23,200
I'll wait for your orders.
641
01:19:27,000 --> 01:19:28,600
Open the door.
642
01:19:30,200 --> 01:19:32,500
They already know we are here.
643
01:19:33,300 --> 01:19:37,400
That's not important.
They're not going to invade the house...
644
01:19:37,500 --> 01:19:41,000
because they don't want
the Ambassador to die.
645
01:19:41,100 --> 01:19:44,400
But they still haven't
given us an answer.
646
01:19:44,500 --> 01:19:48,700
What if they don't agree to our
demands? The deadline expires...
647
01:19:49,300 --> 01:19:52,100
Tonight at 10 pm.
648
01:19:52,300 --> 01:19:55,700
I'm going to read to you
a segment of our document.
649
01:19:59,000 --> 01:20:02,200
''This deadline will not be extended
and we will...
650
01:20:02,300 --> 01:20:05,300
not hesitate in carrying out
our promise.''
651
01:20:06,000 --> 01:20:08,400
We have to decide who's going to carry out
the execution.
652
01:20:08,500 --> 01:20:11,100
Comrade Jonas is the commander.
653
01:20:13,900 --> 01:20:17,500
I'm not going to choose.
654
01:20:18,500 --> 01:20:23,800
The Ambassador will be executed... by
whoever is with him at ten o'clock tonight.
655
01:20:24,300 --> 01:20:29,600
He'll be killed by whoever is on duty.
In other words, by all of us.
656
01:20:41,500 --> 01:20:43,400
That's Paulo's shift.
657
01:20:47,100 --> 01:20:48,800
Congratulations.
658
01:20:49,900 --> 01:20:53,600
If necessary, I know you will
carry out what you wrote.
659
01:20:56,000 --> 01:20:57,600
Thank you.
660
01:20:57,600 --> 01:21:03,500
Two bullets in the head at ten sharp.
I won't stand for any delays.
661
01:21:03,600 --> 01:21:09,700
The sentence will be carried out or there
will be two dead instead of one. Understood?
662
01:21:11,900 --> 01:21:15,600
He changed the shifts.
Why did he do that?
663
01:21:15,700 --> 01:21:21,100
It's not important. Either the military
accepts our demands by 10 pm or...
664
01:21:21,600 --> 01:21:25,300
they'll storm the house.
No one will get out alive.
665
01:21:29,200 --> 01:21:33,900
Did you think we'd go this far?
666
01:21:34,000 --> 01:21:37,600
ARMY HUNTING DOWN KIDNAPPERS
667
01:21:39,100 --> 01:21:42,000
Yeah, sure... no, I didn't.
668
01:21:43,800 --> 01:21:47,800
Maria, do you think they're gonna
let the Ambassador die?
669
01:21:50,400 --> 01:21:51,700
No.
670
01:21:55,600 --> 01:21:58,200
I'm not sure.
671
01:22:06,800 --> 01:22:09,200
I'm afraid of dying.
672
01:22:12,500 --> 01:22:14,400
I don't want to die.
673
01:22:18,600 --> 01:22:22,200
I would rather go to jail.
674
01:22:22,300 --> 01:22:26,100
Sometimes I dream that I'm in jail
and I feel so relieved.
675
01:22:59,500 --> 01:23:01,300
I know your name...
676
01:23:05,300 --> 01:23:07,200
Fernando, isn't it?
677
01:23:08,000 --> 01:23:12,800
I heard you speak at a student rally.
You spoke so well!
678
01:23:13,000 --> 01:23:16,700
I admired you.
679
01:23:18,000 --> 01:23:21,400
Comrade, you're completely
irresponsible.
680
01:23:24,500 --> 01:23:26,800
My name is Andrea.
681
01:23:47,400 --> 01:23:50,200
- Did you hear about Pecanha?
- Who?
682
01:23:50,300 --> 01:23:53,100
- Sergeant Pecanha.
- No. What?
683
01:23:53,200 --> 01:23:56,000
- He married Marta.
- Marta who?
684
01:23:56,100 --> 01:23:58,100
That skinny redhead.
685
01:24:00,800 --> 01:24:02,900
The terrorist?
686
01:24:02,900 --> 01:24:08,000
That's the one. They got married
and are moving to the suburbs.
687
01:24:08,600 --> 01:24:12,800
Pecanha really got into
torturing people.
688
01:24:12,800 --> 01:24:16,600
He found a passion he never had
when he was a bureaucrat.
689
01:24:17,900 --> 01:24:22,400
And Marta was always his favorite.
690
01:24:22,400 --> 01:24:26,300
We opened up Pandora's box.
We shouldn't have done it.
691
01:24:27,100 --> 01:24:29,700
Things got out of control.
692
01:24:34,100 --> 01:24:35,900
Do you sleep okay?
693
01:24:37,200 --> 01:24:38,800
I sleep fine.
694
01:24:40,500 --> 01:24:42,400
I don't.
695
01:24:44,000 --> 01:24:48,700
I've been dreaming about things
hanging upside down.
696
01:24:49,100 --> 01:24:50,800
08:30 p.m.
697
01:25:03,700 --> 01:25:09,900
- He put on the glasses. - Give me
the hood. - You're gonna wear it?
698
01:25:10,000 --> 01:25:14,700
I won't kill a blind man. He has the
right to know that he's going to die.
699
01:26:55,300 --> 01:26:59,700
They accepted our demands.
They are releasing the prisoners.
700
01:27:01,400 --> 01:27:02,900
We won.
701
01:28:03,800 --> 01:28:05,600
These 15 friends
will not be any more tortured.
702
01:28:05,900 --> 01:28:11,600
No. They will really be free
at their arrival in Mexico City.
703
01:28:11,900 --> 01:28:15,100
Since the government
declared it!
704
01:28:15,100 --> 01:28:16,900
We put dictatorship
on knees.
705
01:28:17,500 --> 01:28:19,300
You believe in statements
from the government...
706
01:28:19,400 --> 01:28:22,100
-In public, on TV!
-How innocence!
707
01:28:35,600 --> 01:28:39,800
SUNDAY, SEPTEMBER 7TH, 1969
INDEPENDENCE DAY
708
01:29:16,200 --> 01:29:21,900
We interrupt this program
for a news bulletin.
709
01:29:24,100 --> 01:29:28,700
The Reuters Agencyjust released
this wire photo...
710
01:29:28,800 --> 01:29:31,200
of the arrival in Mexico City...
711
01:29:31,300 --> 01:29:36,700
of the 15 prisoners freed in exchange
for the kidnapped U.S. Ambassador...
712
01:29:36,700 --> 01:29:39,200
Charles Burke Elbrick.
713
01:29:39,300 --> 01:29:42,400
- We did it?
- We did it.
714
01:31:35,300 --> 01:31:37,200
Be careful, son.
715
01:31:37,300 --> 01:31:39,500
Be careful.
716
01:32:38,000 --> 01:32:41,900
It's a great game.!
717
01:32:42,000 --> 01:32:46,600
Maracana Stadium is sold out.!
718
01:32:48,300 --> 01:32:51,300
They're following us.
719
01:32:51,400 --> 01:32:53,900
Oh, my God! Get the machine gun.
720
01:32:54,000 --> 01:32:58,200
Fifteen made it to Mexico,
but these seven aren't going anywhere.
721
01:33:00,100 --> 01:33:02,700
We're being followed!
722
01:33:11,300 --> 01:33:14,700
- Oh, shit!
- Marcao, there's a police car behind us.
723
01:33:40,000 --> 01:33:43,300
What are you trying to do...
kill the Ambassador?
724
01:33:54,100 --> 01:33:55,900
The coast is clear.
725
01:33:58,100 --> 01:34:01,000
Put that back in the bag.
726
01:34:12,300 --> 01:34:14,300
I hear a helicopter.
727
01:34:14,300 --> 01:34:19,800
If they think they can follow us
from up there, they're crazy.
728
01:34:25,300 --> 01:34:28,800
Go to the soccer stadium.
The game's just ended.
729
01:36:00,900 --> 01:36:02,600
Get lost, gringo.
730
01:37:14,000 --> 01:37:18,100
- I have the Ambassador here.
- The Ambassador! Open the gate!
731
01:38:13,700 --> 01:38:15,600
ONE MONTH LATER
732
01:38:27,500 --> 01:38:33,700
The Sergeant told me to call you,
if I found something unusual.
733
01:39:08,100 --> 01:39:11,200
Maria, one month without seeing you...
734
01:39:11,300 --> 01:39:15,600
hidden, hunted and wanted.
735
01:39:16,300 --> 01:39:19,200
I need to see you.
736
01:39:19,200 --> 01:39:23,700
I don't care about the rules
of being safe.
737
01:39:23,800 --> 01:39:25,900
I need to see you.
738
01:39:41,200 --> 01:39:45,600
I heard that in Gil's latest record...
739
01:39:45,700 --> 01:39:49,900
he shouts the name ''Marighella''
in the middle of a song.
740
01:39:51,200 --> 01:39:52,600
So what?
741
01:39:54,400 --> 01:39:57,100
It's important.
742
01:39:57,200 --> 01:40:02,300
The name of a revolutionary leader in the
middle of a pop song. That's important.
743
01:40:06,100 --> 01:40:08,700
Do you think that's true?
744
01:40:08,900 --> 01:40:12,300
I heard that if you listen
to it backwards...
745
01:40:12,300 --> 01:40:15,000
he says ''Marighella'' quite clearly.
746
01:40:16,200 --> 01:40:19,000
No one listens to a record backwards.
747
01:40:25,500 --> 01:40:30,900
It was a dream that failed.
We're shouting into the wind.
748
01:40:33,200 --> 01:40:36,100
Your name is not Maria. It's Andrea.
749
01:42:57,700 --> 01:43:03,200
-You should've invited me to lunch,Fernando.
-Only my friends eat in my house.
750
01:43:17,300 --> 01:43:20,300
The world has turned
upside down, Fernando.
751
01:43:48,800 --> 01:43:51,800
EIGHT MONTHS LATER
752
01:43:56,700 --> 01:44:01,600
Fernando, the kidnapping of
the German Ambassador gives me hope.
753
01:44:03,000 --> 01:44:06,600
I wonder if you are also on the list
of prisoners to be exchanged.
754
01:44:07,800 --> 01:44:11,200
Maybe I will see you
when we're sent to Algeria.
755
01:44:11,400 --> 01:44:13,800
Jonas and Toledo are dead.
756
01:44:14,300 --> 01:44:19,300
As for me, don't be concerned
about what you're going to see.
757
01:46:02,300 --> 01:46:06,700
In 1979, under the pressure
of public opinion,
758
01:46:06,700 --> 01:46:12,600
the military government of Brazil gives
amnesty to all involved in political crime.
759
01:46:16,900 --> 01:46:22,400
Six months after the kidnapping, Ambassador
Elbrick returns to the United States,
760
01:46:22,400 --> 01:46:26,700
suffers a stroke and retires.
He dies in 1983.
761
01:46:35,000 --> 01:46:39,000
In 1989, free elections are held
and democracy returns to Brazil.
762
01:46:40,305 --> 01:47:40,733
Please rate this subtitle at www.osdb.link/92k5h
Help other users to choose the best subtitles
59676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof