Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Zmory - Cauchemars (1979) Fran�ais.srt - FPS: 23.976 http://www.imdb.com/title/tt0080176
Les ��TOR�� Film Unit pr�sentent
un film tir� du roman d'Emil Zegadlowicz.
Sc�nario
Photographie
Directeur
Regardez ce magnifique monde autour de nous.
Sachez qu'il n'y a aucun syst�me semblable...
de subordination �ternelle au m�me principe...
de la sagesse infinie de Dieu...
notre Seigneur qui gouverne l'univers.
M�me cette mouche sert la m�me id�e...
de bonheur et d'harmonie illimit�s.
Oui, mes doux idiots...
louez le Seigneur pour la pluie et le soleil.
Tout d�pend de Lui;
tout arrive par Sa volont� et avec Sa permission.
Qu'est ce qui est si dr�le, idiots?
ZMORY (cauchemars)
C'est le fant�me de Sonia.
Flamme dessous... flamme dessus... dessous... dessus.
Esprit, avance!
Esprit, avance!
L�! Il est l�!
Un mauvais r�ve hein?
N'ai pas peur. C'�tait juste un cauchemar.
Papa, pourquoi maman n'est pas avec nous?
Elle a toujours voulu �tre seule.
Nous deux devons accepter son d�sir.
C'est pas sa faute.
Mais on est tellement seuls, papa.
Mange �a!
C'est un beau fruit, la pomme.
Aromatiques de son vivant
et quand elle est morte.
Tu peux sentir les �pluchures?
Ami, Rami, le r�ve, un r�veur ...
Tu as d�j� jet� un sort?
Maman!
Maman!
T'es tout crasseux!
Regret et chagrin. Je dois partir demain,
Tristesse, rien de nouveau. Que vais-je faire?
Mais je peux pas le faire.
Je dois aller dire .. Mon coll�gue!
S'il vous pla�t, inscrivez mon fils.
Y a du mal � �a?
Je pensais que tu comprendrais.
Et si ils disent non?
Tr�s bien. J'irai avec lui.
O� es-tu maintenant?
A l'�cole.
Exact.
Mais rappelle-toi, c'est pas une �cole ordinaire,
mais la Royale-Imp�riale Ecole Sup�rieure.
Et o� est-elle situ�e?
A Wolkowice.
Quelle ville c'est Wolkowice?
- Polonaise. - Galicienne.
R�p�te!
- La Galice est une partie de ...? - L'Autriche.
La monarchie austro-hongroise. Mon gar�on. Oh, mon Dieu.
Viens plus pr�s.
- Et qui est le dirigeant? - Fran�ois-Joseph.
L'empereur Fran�ois-Joseph par la gr�ce de Dieu.
Que fait ton p�re?
- Il a pris sa retraite. - Alors, il faisait quoi?
- Enseignant. - Non! Enseignant de l'Imp�riale-Royal.
Comment tu t'appelles?
Srebrny Mikolaj.
Srebrny?
Serais-tu un fils de Michal Srebrny, mon ancien coll�gue de Cracovie?
Il vit ici maintenant.
- Il a d� se retirer. - Rien surprenant � �a.
Certaines choses qu'il a dites � l'�cole �taient ...
Excusez-moi.
Dites-lui de venir me voir.
On s'assi�ra et on parlera des vieux jours.
Vous pouvez aller maintenant. Tu es admis.
Tu n'es pas heureux?
Non.
Conneries!
J'ai amen� Mik.
- Quoi? - J'ai amen� Mikolaj.
Pourquoi tu dis pas que c'est lui, vache endormie!
Mik viens voir son bon oncle!
Il y a de la neige ici ...
- le ma�tre arrive ... - Dites-lui de pas me toucher!
Tr�s cultiv�, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que tu regardes, hein?
- Tu vas vivre ici. - Et maman?
Maman va rester avec grand-m�re.
Calme! Pourquoi il doit �couter?
Conneries!
Prenons un peu de vodka.
C'est � cause du p�ch� originel ...
Marecki, r�veille-toi!
S'il n'y avait pas la pomme de l'arbre d�fendu ...
d�gust�e par nos parents on serait encore au paradis.
H�las, tous se sont �gar�s...
Depuis lors ...
le diable est aux aguets,
chuchotant ses malices ...
pour nous amener rapidement � la porte de l'Enfer.
Chacun a son propre diable.
Tout le monde.
Srebrny!
Qu'est-ce que je dis au sujet des diables?
- Chacun a son propre diable. - Chacun a son propre diable.
- Il y a pas de diables. - Assis-toi... Quoi?
Qu'est ce que t'as dit?
Tu dis qu'il n'y a pas de d�mons?
Et l'enfer?
Pas d'enfer non plus?
Qui t'as dit �a?
Mon p�re.
Je vois. Ton p�re!
C'est un vieux panth�iste!
Donc tu n'as pas peur des d�mons.
Non.
Mais je te ferai moi peur moi!
Ton p�re n'a pas � se m�ler de la morale ici.
Un "Je vous salue Marie" vous tous!
Et du calme!
Janas idiot.
Pas bien!
Idiot ...
Idiot de Kosek! Mal �crit!
Pas bien!
Rzepecki idiot!
Tr�s mauvais!
Srebrny idiot.
L'idiot de Srebrny est un idiot fini!
Une vraie t�te de mouton!
Abandonne l'�cole et fais aide cordonnier!
Pour les chaussures, je dis!
Pas d'�cris plus absurdes de ta part, hein?
Exact?
Exact? Dis que non.
Ped, donne-lui un grand coup!
Ped, prends �a.
Frappe-le fort!
Allez!
Eh bien? Riez!
Riez tous maintenant!
Riez, tu peux pas toi!
Racaille!
Riez! Riez!
Riez! Riez! Idiots!
Srebrny, le directeur veut te voir!
C'est pas un mauvais gar�on, mais c'est un r�veur.
Et le pire de tout: c'est ses propres opinions...
qui doivent �tre surveill�es,
attentivement,
tout le temps.
Oui, en effet.
Le p�re est un fou g�teux.
Et la m�re! Folle, pour parler franchement.
Tout le monde le sait.
Il �coute, pour ainsi dire, int�rieurement.
Dans une �cole on doit �couter ext�rieurement.
La femme d'un professeur peut pas avoir tort.
L'�coute est notre devoir. Partout. Toujours.
C'est ce qui fonde l'Etat.
Je vais vous couper les mains, vandales!
Regardez ce qu'ils ont fait!
Vous m'excuserez.
Ecoutez, cr�tins!
Qui a fait �a?
Je demande, salauds, qui a fait �a?
Allez, idiots!
Qui l'a fait?
Toi?
Toi?
Toi?
- Comment te t'appelles? - Jan Stuck.
Ton cerveau est coinc�? �tait-ce toi?
Non, monsieur.
Alors c'est toi!
Maintenant faut pas t'enivrer.
Si on t'offre un verre. dis que t'as des br�lures d'estomac.
T'as entendu?
C'est un peu de votre faute, monsieur.
C'est ma faute.
Non, merci.
J'ai des br�lures d'estomac.
Juste un coup.
Faut lui faire entendre raison.
Oui. J'en ai l'intention.
Oh, c'est magnifique!
Viens ici, Mik.
Permettez-moi de le faire.
Je le g�rerai moi-m�me.
C'est mon syst�me.
Les choses s'annoncent mal, Mik.
- Je veux pas revenir. - Tu le dois.
�a va �tre merveilleux pour toi.
S'�chapper du chaos.
Te sauver toi-m�me ... et d'autres en m�me temps.
Il n'y a pas beaucoup, mais ce sont les meilleurs.
Rien que la peur et le mensonge autour de nous ...
Je t'ai prot�g� contre tout. J'avais raison?
Je suppose que oui.
Nos ann�es ensemble,
quelques-unes de mes id�es ...
puissent-elles �tre ton refuge et ton aide.
Un jour, tu les d�velopperas.
J'esp�re que quand les autres te laisseront tomber ...
tu pourras compter sur mon amour pour toi.
Petit comme il est.
Prend un verre, Mik.
- Le pr�tre, si de nouveau... - Ne faites pas attention.
C'est le syst�me.
Tu le sais?
En route!
- S 'il, � Dieu ne plaise ... - Tais-toi!
Il vit encore.
Si Dieu le veut, mais si quelque chose,
rappelle-toi que la for�t et la terre doivent �tre � nous.
Comme dit J�sus, les poulets grattent pour trouver le grain.
Maman!
Mik,
Enfin, ensemble, comme les chr�tiens.
Plus besoin de garder le vieux tocard.
Maman ...
Et toi? D�part pour le pays, aussi?
Avec votre permission, Je pr�f�rerais rester ici.
Avec votre permission!
Je prendrai la d�cision.
Combien receviez-vous de lui?
- Six zlotys. - Pour un mois?
Non, une semaine.
Je paierai 2 zlotys.
Montre-moi tes mains.
Plie les doigts.
Tu ne seras pas musicien.
Mais �a fait rien.
Tu aimais papa, hein?
Oui.
Je sais.
Je suis malade.
Tu seras seul.
Que ta vie soit plus facile que la mienne.
Je croyais que tu pourrais rester ici.
Mais va-t'en de cette maison,
cette rue, cette ville.
La mort, la mort est l�, partout.
Je suis pas en mesure de t'aimer.
Pardonne-moi.
N'�coute pas ce qu'ils disent sur moi.
Tu me pardonneras un jour.
Peut-�tre que Dieu aussi.
Regarde, rien que des dettes.
Il va falloir �conomiser de l'argent.
Tu dois me donner tous tes gains.
Mais je voulais en mettre de c�t�.
Pour Mik.
Tu crois que je veux pas �conomiser pour lui?
Si je pouvais enseigner � la maison ...
je ferais beaucoup plus.
Eh bien,
Tu connais les �trangers.
Ils entrent et salissent la maison.
Ne laissez pas la lumi�re trop longtemps.
Elle co�te de l'argent.
Elle est ivre.
Je sais.
Maman.
Oui?
T'es all�e au th��tre?
Non.
Et au cirque?
J'y suis all�e au cirque.
Joue une musique de cirque s'il te pla�t.
Grand-m�re sera en col�re.
La prochaine fois. Maintenant dors.
Maman!
Maman!
Viens.
C'est Mikolaj.
Fais une belle courbette.
T'es un gentil gar�on maintenant.
Un beau gar�on.
Plut�t maigre, hein?
Les mains propres? Non, pas vous!
Propret�.
Vous pouvez aller maintenant.
Tu sais ce que veut dire "Kurwa"?
Bien s�r. Du latin.
Curvus, curva, curvum ...
Pas �a, imb�cile. En polonais.
Je sais pas.
C'est une femme qui se montre nue, une pute.
Et puis tu la montes.
Quoi? Comment tu la montes?
Tu la montes. C'est tout.
Je vais demander � Basia de me laisser la monter.
- Mais c'est ta soeur! - Et alors?
Je peux faire ce que je veux avec elle.
Basia!
Quoi maintenant?
Rien.
Je voulais juste te demander de te laisser...
Arr�te �a!
Si tu veux, je peux ne pas le dire.
Ce sont des anges, n'est-ce pas?
Lors d'une visite ils doivent �tre polis.
Je peux leur donner des cerises?
Miss Wilma, �a suffit.
Chers enfants.
Mangez tout et vous serez bon pied bon oeil.
Les cerises font grandir les enfants plus vite.
Mik, am�ne un peu plus de th�.
Allez, Mik.
Apporte du th� pour Basia.
Je dois apporter du th�.
Eh bien, d�gage!
Tu dors pas encore?
Fais de beaux r�ves.
- T'as de la fi�vre? - Non.
Salaud! Salaud!
Un mauvais r�ve?
C'est rien.
Juste des cauchemars.
- Tu veux quelque chose? - Une pomme.
C'est pas la saison maintenant.
Le p�ch� de luxure.
M�fiez-vous de lui!
Ou bien vous br�lerez en enfer!
Satan �cart�lera vos membres, puis les rassemblera ...
et il n'y aura pas de fin � votre agonie.
Mais vous pouvez ne pas aller en enfer si vous ...
expiez...
vos p�ch�s ...
par la p�nitence.
Ne cacher quoi que ce soit car Satan n'attend que �a.
Le mensonge est un p�ch� terrible.
Tous les p�ch�s...
proviennent de mensonges.
Que veux-tu, imb�cile?
P�re, Marecki dit des mensonges.
Qu'est-ce qui te fais me dire �a, mon gar�on?
Tu ne r�alises pas?
C'est ton �me qui lutte contre le mal.
Et Marecki se pendra en enfer...
pour l'�ternit�.
Examen de conscience.
Continuez.
Et maintenant ...
ne d�couvrez pas vos corps.
Satan est en attente.
C'est comme si vous lui disiez�: Entre, s'il te pla�t.
Voyez comment les larmes de la p�nitence lavent ses p�ch�s.
Satan et tous les maux ...
le quittent...
serpents, crapauds, perce-oreilles sortent de sa bouche...
Regardez maintenant!
Un monstre fait son apparition.
Squameux et hideux, comme un crocodile.
Un petit dragon avec d'�normes m�choires b�antes...
dents aigu�s comme des clous ...
et l'odeur terrible de son souffle!
Je le reconnais!
C'est le p�ch� de luxure! Oui, C'est lui!
Pourquoi si tard?
Qu'est-ce qui presse?
Vous la paierez, elle aussi.
Calme, je sais.
Payez maintenant.
Porcs! Faire �a ici, en ces lieux!
Une tombe est aussi bonne qu'un bordel.
Faites vite ou je vais mourir de froid ici.
Le Seigneur te console, mon fils.
J'aimerais servir Dieu.
Tr�s bien.
Mais rappelle-toi, les tentations de Satan sont nombreuses.
Es-tu pr�t � servir la messe demain?
- Oui, bien s�r. - Oui.
Rends-le!
Voici le plus grand r�veur. Po�te d�cadent.
Une jeune fille pleine de vertus.
Encore vierge.
C'est mon ami, Mikolaj Srebrny.
Srebrny Mikolaj: notes sur la vie.
Hors du monde! Po�sie, soit mon amie.
Je t'aime, vie.
Abandonn� par Dieu et les hommes, je meurs d'amour, p�re.
La vie fait mal...
L'id�e � laquelle je croyais s'est effondr�e ...
Je t'envie. Tu es libre. Je suis pas celui...
Je peux rien faire. - Content que tu penses ainsi.
La mort, la mort partout.
Vie inutile, mort sans sens. En tout cas...
C'est toujours la m�me chose partout. Adieu, p�re ...
Au revoir, maman.
Joanna, c'est l'amour pur.
Tu �tais tout pour moi jusqu'� hier, Seigneur,
je croyais contre toute esp�rance et raison.
Aujourd'hui je vois que ta crucifixion fut vaine.
Peut-�tre, homme de bien, vous avez menti � vous-m�me?
Peut-�tre tu vas revenir Seigneur,
tes paroles vont calmer le coeur.
Et les grandes et �ternelles questions...
seront oubli�es de toi, pas de Dieu mais du Fils de l'homme.
Permettez-moi de pr�senter le professeur Chwostek.
Il enseignera la physique et la biologie.
Je vous souhaite de la patience, cher coll�gue.
La physique est une grande science.
Il faut conna�tre la nature et la sociologie.
Mais tout le syst�me capitaliste se d�glingue!
Trois fois d�glingu�!
Les id�es humaines et socialistes...
Chut!
Il a �t� transf�r� ici pour des raisons disciplinaires.
Pourquoi?
Il conspirait avec les �l�ves.
Les th�or�mes de physique doivent pas �tre pris dogmatiquement.
L'exp�rimentation compte.
La pratique compte.
Vous devez sentir, go�ter,
�couter un objet.
Permettez-moi de d�montrer ce que je veux dire ...
La balle passe librement � travers l'anneau ici.
Une des nombreuses lois connues de la physique, ou de la science.
Je crois qu'il est chaud. D�sol�, laissez-moi le refroidir rapidement.
Tout corps plong� dans un liquide ...
C'est mal r�gl�.
Nous le referons � la prochaine le�on.
J'ai l'habitude de consacrer la deuxi�me moiti� de la classe...
aux questions et r�ponses.
C'est obligatoire?
Rien ne l'est pour moi.
Encore une demande, svp.
Ne pas limiter vos questions � la physique ...
Au contraire ... questionnez...
sur la vie. A propos de vos vrais int�r�ts.
Nous reviendrons sur cette exp�rience.
Messieurs, la nature ne perd rien.
Le pr�tre serait en d�saccord.
Sautons la m�taphysique. La religion est une chose, la r�alit� une autre.
Mais la religion a raison!
Tu crois?
Regardez! La science est la puissance.
Tu comprendras jamais rien, imb�cile!
Cr�tin!
Branleur!
- T'es qu'un branleur! - Bigot!
Donne!
Tu le veux vraiment?
Ils t'expulseront pour �a.
Il porte la vengeance ...
et la col�re du peuple...
il est rouge du sang ...
des travailleurs combattants...
car il est tach� du sang des travailleurs.
L'argent! Il doit �tre l�.
Non, il te suffit de demander pour le fromage, le beurre, la farine...
une bouteille de vodka ...
Tu payes pas. Tu dis: Que Dieu te b�nisse camarade!
Qu'est-ce que c'est?
Karol...
Je n'irai plus jamais � l'�glise.
C'est pas vrai. Tu as cess� de prier
de chercher consolation en Lui.
Laisse-moi.
J'ai besoin de la foi.
- Mais pas besoin d'�tre catholique. - Quel choix j'ai?
�a peut �tre �a.
Viens ici, mon futur h�ros!
Mik! Allez, allez!
Mikolaj! Regarde qui je t'ai apport�.
- O� est ma tante? - En voyage.
J'ai lu Hamlet, aussi. Je sais que la vie c'est de la merde.
On va tirer un coup un peu!
Allons, Mikolaj. Mikolaj, viens.
Dis bonjour � ces dames.
- Bonsoir. - Salut.
Champagne, bien, bien. Voil�, s'il vous pla�t.
Champagne!
Voil�, s'il te pla�t.
Mikolaj, bois, bois, bois...
Assis-toi pr�s de moi, tu veux?
Non, merci.
S'il te pla�t.
Vraiment, non, Merci.
Tu as peur de moi.
Non, absolument pas.
Alors assis-toi.
Tu sais...
on avait un canari ici.
- Quelqu'un a laiss� ouvert et... - Quoi? Il s'est envol�?
Non, un chat l'a mang�.
Aujourd'hui, j'ai pas l'humeur � �a. Peut-�tre une autre fois.
Alors buvons.
Sant�!
Regarde le malheur qu'on a subit.
Mais c'est la volont� de Dieu.
Quand quelqu'un est fou il vaut mieux...
Conneries!
Je l'emm�nerai chez le m�decin demain.
Tu sais combien �a va co�ter?
Bon, tr�s bien. J'ai dis quelque chose?
Donne-moi �a. Donne-le moi.
J'ai pas �crit un mot.
Mais tu l'as fait.
Juste quelques notes.
Lis-les!
C'est pas bon.
Lis! Ne parle pas.
Etre �veill� est un cauchemar. En r�alit�...
c'est l'agonie. Un r�ve �gale la vie et la lib�ration.
les bonnes r�veries prolongent le r�ve...
Mauvaises r�veries donnent l'insomnie. La vie alors serait nulle.
Relis la derni�re ligne.
Mauvaises r�veries donnent l'insomnie.
La vie serait nulle si c'�tait tout ce qu'il y avait.
Non! Il n'y a pas d'�me.
Il n'y a que le cerveau qui, au moment de la mort...
cesse tout simplement de fonctionner.
Quand un homme meurt ...
... ses sentiments et ses pens�es meurent aussi?
Qu'advient-il de nos r�ves?
Pardon?
Peut-�tre la vie est une sorte de r�ve, d'o� nous nous r�veillons � la mort?
La croyance en l'immortalit� de l'�me nous aide � supporter.
On doit provoquer la r�volution, la fin de l'oppression.
Vous me comprenez pas.
Je ne veux pas manipuler les croyances.
Il n'y a rien dans votre esprit...
qui �chappe � la physique?
Ce que tu dis est une absurdit� totale.
Et qui a mis tout �a en place?
Les eccl�siastiques pourris!
Pour nous faire oublier ce qui est important.
Et tu sais ce qui est important?
Les gens qui meurent de faim, ont besoin de pain.
Tu le sais mais pas en profondeur.
Pardon.
Rappelle-toi: Dieu seul existe,
mais pas l'�me!
Le cerveau existe.
Quoi qu'il en soit, je suis que partiellement...
professeur de physique.
Merci.
Six, t'as dit?
C'est pourquoi cet argent?
Une actrice c�l�bre va r�citer des po�mes.
Des po�mes!
Tu es comme ton p�re!
Des livres! Et la poche vide.
Mais ils nous ont dit � l'�cole...
Ont dit � l'�cole...
Je ferai de toi un apprenti.
Le travail le mieux pay� aujourd'hui.
Actrices, en plus!
Apr�s la mort de Sophie on peut pas gaspiller l'argent.
On doit le sauver.
Etait-ce diff�rent d'avant?
Si ma m�re t'avait pas donn� son argent...
elle aurait pu avoir un traitement. Le m�decin a dit que ...
Quoi?
Tu crois que je suis coupable?
Que ma fille est morte � cause de moi?
Tu sais pas o� est pass� l'argent?
Pour t'habiller! Pour ton �cole! T'es une canaille!
Bienvenue, professeur!
Un billet, s'il vous pla�t.
Tu vas pas l'�couter?
Bonjour, professeur.
Pourquoi? �a en vaut la peine?
J'ai des choses � faire.
- Une place �tudiant, svp. - Son nom, s'il vous pla�t.
Pourquoi le demandez-vous?
Les ordres, c'est tout.
Srebrny Mikolaj.
Srebrny Mikolaj.
Et puis j'ai entendu les aigles volant dans le ciel...
les seins contre les nuages comme les bateaux grecs contre la Perse.
Folle je suis all�e tuer mon amant... des r�ves incontr�l�s ...
dans le d�sert je vais. Dieu a maudit mon �me...
mais je l'ai maudit!
Mon coeur ne conna�t pas la peur depuis...
et seules de sombres vagues profondes peuvent parler.
Une �pave se balan�ait sur les rochers.
- Toutes? - Mets dans ma main.
J'ai navigu� au large... contre le soleil cach�.
Deux aigles volent au-dessus de moi...
et moi, un �tre humain,
tout seul.
Si je n'�tais pas un druide en pierre ...
un Dieu fini...
un roi sans couronne. Si je n'�tais pas...
un oiseau de mer fou.
Si je n'�tais pas br�l�e par l'agonie.
Si je n'�tais pas une chanson grave et solennelle,
je les m�nerais tous aux Thermopyles!
Scandale!
Les fleurs jaunes scintillent, brillantes.
Voici des violettes et autres, toutes saluant le soleil.
Nous sommes des desperados.
Mais sauvez-nous Seigneur en la lumi�re joyeuse.
Le soleil est cruel dans le ciel.
Roses et lilas passeront.
Ma vengeance sera douce.
Tes larmes d�clencheront une temp�te.
Rugis la temp�te,
arrache les noeuds et liens,
la Terre, ce monstre, n'est pas englu�e.
Et jette les dans l'espace, dans la cabale po�sie de la nature.
Les feux cach�s me briseront le coeur. Comme un glacier casse un rocher.
Oh, Grecs, mes amis, �coutez!
Je donnerai une mer pour gagner une �me.
Mais qu'est-ce que j'ai gagn�?
Une fleur d'une verte prairie.
Et tranquille, douleur sans fin,
qui a �t� si profond�ment � l'int�rieur.
Notre professeur a �t� renvoy� de l'�cole.
Sans accusation.
Pourquoi?
Pourquoi il a �t� renvoy�?
Il avait de la personnalit�.
C'est toujours embarrassant...
et dangereux.
Je fais classe maintenant.
Il y a des choses plus importantes.
Trois �l�ves: Durski, Sviestek,
Zylski,
l'inspecteur chef de police veut vous voir.
Asseyez-vous.
Vous devez comprendre...
chers camarades...
qu'il y a des choses...
qui m'affligent beaucoup.
Vos amis, comme il s'av�re, sont soup�onn�s...
d'appartenance � une organisation clandestine:
la planification du renversement...
de notre empereur, r�gnant ici par la gr�ce de Dieu,
et qu'ils veulent installer l'anarchie.
Je ne m'attendais pas � ce que nos efforts �ducatifs
seraient si vains.
Asseyez-vous.
Rappelez-vous les deux personnages glorieux
d�crits par notre chantre immortel: Adam Mickiewicz.
Gervazy et Protazy.
Il avait pr�dit le sort de la Pologne.
Mais voulant dire: l'Autriche et la Pologne!
Lorsque l'Autriche dit "oui, oui � Protazy",
la Pologne r�pond:
"Oui, oui � Gerwazy".
Malheureusement, pas tous d'entre vous ont appris la le�on...
de "Pan Tadeusz".
Ils ne comprennent pas qu'en frappant sur Gervazy...
ils ont �galement bless� Protazy.
Vos coll�gues sont devenus de mauvais polonais.
Vive le Parti socialiste.
Vous pouvez me baiser le cul avec votre police...
et votre empereur de bandes dessin�es.
Je t'accuse d'avoir donn� nos trois coll�gues � la police.
L�ve-toi.
C'est aussi de ta faute si notre professeur est mort.
C'est pas vrai.
- Pourquoi as-tu fait �a? - Je peux prouver que c'est un mensonge.
Eh bien?
Tout cela est mensonge et vous le savez tr�s bien.
Vous ne me croyez pas.
- Donne une cigarette. - Il lui faut un bouc �missaire.
L'un de nous sera le prochain.
Je balancerai personne.
- Marecki, tu es... - Fais-nous tous fumer.
Laissez-moi!
Il a piss� dans son pantalon! Porc!
La r�volution, c'est utiliser la force.
Un groupe comme nous doit dire...
la v�rit� aux masses.
Imposer nos lois et nos croyances.
Et qui t'autorise � faire comme �a?
Reste, svp! Je vais te montrer quelque chose!
Fous la paix, tu peux pas toi! Laisse-moi!
Tu vas simplement te d�tendre au lit.
- Les gens vont le voir! - Je payerai g�n�reusement.
- T'as pas dit que t'�tais fauch�? - J'�pargne pour les fun�railles.
Alors ce sera les miennes, de toute fa�on.
Et ton cercueil! Un cadeau de moi!
Une vraie beaut�, celle-l�.
Tu me ruines.
Ne dis pas �a.
Je sais ce que tu te sers de l'argent de l'orphelin!
Pour les putes!
Qu'est-ce que c'�tait? Pneumonie?
Je suis pas s�r mais �a va bien maintenant.
Voici quelque chose pour frotter le long de la semaine.
Il a ses examens de fin d�ann�e.
Il peut pas aller � l'�cole dans son �tat.
J�sus! Que vais-je faire?
Au revoir.
Au revoir.
La cloche sonne bizarrement.
Adieu. Les feuilles continuent de tomber.
Au revoir ... Aimer c'est mourir.
Adieu. Je dois y aller.
Silence.
Attention!
Gervazy et Protazy.
Je sais ce que tu veux dire, mais la r�volution a ses propres lois.
- Il existe d'autres lois. - Oui, bien s�r!
La po�sie, l'amour, l'art ...
Cela ne signifie rien. Nil! Z�ro!
Peut-�tre ...
mais je continue d'essayer.
Rejoins-nous. Tu es Polonais, patriote et socialiste, non?
Il n'a que m�pris pour nous.
�a vaut mieux. Je crois que c'est un exclu.
Tra�tre!
Tra�tre.
Silence!
Messieurs, les anciens �l�ves, du calme s'il vous pla�t!
Mes anciens �l�ves,
si pr�s de mon coeur!
Vous nous quittez maintenant.
Vos vieux professeurs
que vous laissez derri�re
resteront seuls.
Eh bien, c'est la vie.
Dommage.
C'est la vie, n'est-ce pas?
On vous a aim�s.
Vous �tes notre gloire.
Vous �tes la fiert� de la nation.
Vous �tes l'avenir.
Ne nous oubliez pas
quand la vie
Vous �tes nos purs mod�les. Vous �tes les ma�tres!
Des ma�tres!
Longue vie � notre professeur, notre mentor, notre ami!
Longue vie � lui!
Mes chers enfants!
Mes chers enfants!
Les enfants!
Ne laissons pas la douleur du d�part empoisonner nos coeur!
Laissons-nous rire et soyons joyeux!
Tout le monde. Rions, allez!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.