Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
Das ist Frau Zarah Wolf.
Stellvertretende Chefredakteurin.
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,000
Überraschung!
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,900
Ich hab Sie geholt,
weil ich Ihre Schreibe schätze.
4
00:00:09,000 --> 00:00:12,200
Wenn Sie mit großen Jungs
spielen wollen, benehmen Sie sich.
5
00:00:12,200 --> 00:00:14,600
In erster Linie sehe ich
meine Aufgabe darin,
6
00:00:14,700 --> 00:00:16,200
das Heft umzugestalten.
7
00:00:16,600 --> 00:00:19,800
Warum "Relevant"? Ich werd
stellvertretende Chefredakteurin
8
00:00:19,800 --> 00:00:21,500
der landesgrößten Illustrierten.
9
00:00:21,600 --> 00:00:23,100
Ist das der neue Titel?
10
00:00:23,100 --> 00:00:24,600
Supermädchen, Supertitten.
11
00:00:24,600 --> 00:00:26,100
Die reden über den Titel.
12
00:00:26,200 --> 00:00:30,000
Olsen hat gesagt, er macht die Wolf
zur mächtigsten Frau Deutschlands.
13
00:00:30,100 --> 00:00:32,400
Ich hab nicht mit Olsen gebumst.
Ich aber.
14
00:00:32,600 --> 00:00:36,000
Männer mögen es nicht, wenn ihnen
eine Frau sagt, wo's langgeht.
15
00:00:36,100 --> 00:00:37,700
Sie müssen sich dran gewöhnen.
16
00:00:38,000 --> 00:00:40,300
Sie haben Jenny in St. Tropez
kennengelernt.
17
00:00:40,400 --> 00:00:42,200
Kümmern Sie sich um sie.
Bitte?
18
00:00:42,400 --> 00:00:44,400
Deutschlands mächtigstes
Kindermädchen.
19
00:00:44,500 --> 00:00:46,000
Fucking tits.
Fucking tits.
20
00:00:46,000 --> 00:00:47,500
Wo sind die schönen Mädchen?
21
00:00:51,000 --> 00:00:52,800
Zarah Wolf
Hans-Peter Kerkow
22
00:00:53,000 --> 00:00:54,700
Frederik Olsen
Jenny Olsen
23
00:00:58,400 --> 00:00:59,800
Hey!
24
00:01:04,800 --> 00:01:07,300
* Musik: "The End" von The Doors *
25
00:01:15,300 --> 00:01:16,800
# This is the end.
26
00:01:18,300 --> 00:01:20,800
Beautiful friend.
27
00:01:24,700 --> 00:01:26,200
This is the end.
28
00:01:27,700 --> 00:01:31,200
My only friend. The end... #
29
00:01:32,200 --> 00:01:33,700
Die Herren erwarten Sie.
30
00:01:34,100 --> 00:01:37,100
# Of our elaborate plans, the end. #
31
00:01:40,900 --> 00:01:42,400
Guten Morgen.
32
00:01:45,700 --> 00:01:47,200
Was haben Sie sich gedacht?
33
00:01:47,800 --> 00:01:49,300
Sie kennen meinen Standpunkt.
34
00:01:49,400 --> 00:01:51,500
Sie können nicht den Titel
austauschen!
35
00:01:51,600 --> 00:01:54,600
Ist Ihnen klar, wie viel uns
Ihr alberner Streich kostet?
36
00:01:54,900 --> 00:01:58,100
Bei den Anzeigen ist die Hölle los,
die Kunden springen ab.
37
00:01:58,200 --> 00:02:00,000
Und denken Sie, eine Ruth Brand
38
00:02:00,000 --> 00:02:02,900
lässt sich in einem solchen
Schmutzblatt porträtieren?
39
00:02:03,200 --> 00:02:06,800
Sie haben die Arbeit von Jahren
zerstört, das ist nicht zum Lachen!
40
00:02:07,100 --> 00:02:10,800
Sie verkennen den Ernst der Lage.
Ein Riesenfehler, Sie zu engagieren.
41
00:02:10,900 --> 00:02:13,200
Sie glauben,
Sie hätten einen Coup gelandet.
42
00:02:13,400 --> 00:02:15,800
Es den Idioten von "Relevant"
richtig gezeigt.
43
00:02:16,000 --> 00:02:18,700
Unsere Anwälte haben
eine Vereinbarung aufgesetzt.
44
00:02:18,900 --> 00:02:22,300
Wenn Sie unterschreiben,
verzichten wir auf Schadenersatz.
45
00:02:22,800 --> 00:02:24,300
Ist Ihre einzige Chance.
46
00:02:24,400 --> 00:02:27,700
Sonst sind Sie erledigt, so viel
können Sie gar nicht schreiben.
47
00:02:27,800 --> 00:02:30,800
Ihr Arbeitsvertrag ist
mit sofortiger Wirkung aufgehoben.
48
00:02:31,900 --> 00:02:35,600
Wenn Sie in Deutschland jemals noch
irgendwas veröffentlichen wollen,
49
00:02:36,300 --> 00:02:39,600
sei es nur ein Kochrezept,
dann sollten Sie unterschreiben.
50
00:02:42,800 --> 00:02:45,400
Sie verpflichten sich,
den Mund darüber zu halten,
51
00:02:45,500 --> 00:02:47,000
wie der Titel entstanden ist.
52
00:02:47,900 --> 00:02:49,600
* Angespannte Musik *
53
00:03:13,700 --> 00:03:15,200
* Kritzeln *
54
00:03:15,900 --> 00:03:17,400
War's das?
Mhm.
55
00:03:18,500 --> 00:03:20,400
Schicken Sie Fräulein Bermann rein.
56
00:03:20,400 --> 00:03:21,900
"Ja, gerne, Herr Kerckow."
57
00:03:22,100 --> 00:03:24,500
* Angespannte Musik,
Telefonklingeln *
58
00:03:26,300 --> 00:03:28,400
Ich bin so was von
enttäuscht von Ihnen!
59
00:03:28,400 --> 00:03:30,300
Sie haben den Laden nicht im Griff.
60
00:03:30,400 --> 00:03:33,500
Wir haben die Frau gegen meine
mehrfache Warnung engagiert!
61
00:03:33,600 --> 00:03:37,300
Sie tragen die volle Verantwortung!
Für alles, was raus- und reingeht.
62
00:03:38,900 --> 00:03:41,100
* Musik: "Born For This"
von Royal Deluxe *
63
00:03:41,200 --> 00:03:43,200
# Never met a match
I couldn't handle.
64
00:03:43,300 --> 00:03:45,500
No one else could ever hold a candle.
65
00:03:47,500 --> 00:03:50,500
Get ready for a battle,
'cause you know ...
66
00:03:50,900 --> 00:03:54,600
that I was born ...
67
00:03:57,300 --> 00:03:58,800
for this.
68
00:04:01,300 --> 00:04:02,900
I was born ...
69
00:04:05,400 --> 00:04:06,900
for this. #
70
00:04:14,200 --> 00:04:16,100
Schreiben Sie einfach 'n Leserbrief.
71
00:04:17,700 --> 00:04:19,200
Ja, Sie mich auch.
72
00:04:19,800 --> 00:04:21,300
Ach, Frau Wolf?
73
00:04:21,400 --> 00:04:24,900
Falls Sie für die nächste Ausgabe
'n Schwanz brauchen, sagen Sie's.
74
00:04:25,000 --> 00:04:27,300
Weiß aber nicht,
ob unser Format ausreicht.
75
00:04:27,300 --> 00:04:28,800
"Relevant", Leserredaktion.
76
00:04:28,800 --> 00:04:30,900
Sie vergreifen sich an meinem Titel?
77
00:04:31,400 --> 00:04:34,600
Das Cover ist meine Verantwortung,
mein Hoheitsgebiet!
78
00:04:36,600 --> 00:04:39,600
Bleiben Sie mal stehen,
wenn ich mit Ihnen rede? He!
79
00:04:41,800 --> 00:04:43,500
Du hast in mein Revier gekackt!
80
00:04:43,600 --> 00:04:46,400
Frau Wolf,
Sie kämpfen für eine große Sache.
81
00:04:46,600 --> 00:04:49,000
Das verdient Respekt.
- Blöde Ziege!
82
00:04:49,000 --> 00:04:51,800
Sie verschwenden Ihre Energie
auf Nebenschauplätzen.
83
00:04:51,900 --> 00:04:54,400
Der Hauptwiderspruch
ist der Klassenwiderspruch.
84
00:04:54,700 --> 00:04:58,200
Wenn der aufgehoben ist, erledigt
sich die Frauenfrage von allein.
85
00:05:02,100 --> 00:05:03,600
Frau Wolf? Frau Wolf!
86
00:05:04,900 --> 00:05:07,100
Eine Nachbarin Ihrer Mutter
hat angerufen.
87
00:05:07,200 --> 00:05:08,700
Irgendetwas stimmt nicht.
88
00:05:12,100 --> 00:05:13,600
Mama?
89
00:05:16,800 --> 00:05:18,500
Mama?
Zarah!
90
00:05:18,600 --> 00:05:20,100
Ach, Mama!
91
00:05:20,400 --> 00:05:21,900
Was ist denn passiert?
92
00:05:22,300 --> 00:05:25,500
Ein kleiner Schwächeanfall.
Du hättest nicht kommen müssen.
93
00:05:25,600 --> 00:05:28,700
Frau Schnettler sagte, sie hat dich
auf dem Boden gefunden.
94
00:05:28,800 --> 00:05:30,200
Mir war schwindlig.
95
00:05:31,600 --> 00:05:33,000
Der Wetterumschwung.
96
00:05:38,600 --> 00:05:40,600
Was machst du?
Ich ruf Dr. Leibold.
97
00:05:40,600 --> 00:05:42,100
Nein!
Doch.
98
00:05:43,800 --> 00:05:45,700
Mach doch nicht so ein Theater!
99
00:05:45,800 --> 00:05:49,000
Mir geht's wieder gut!
Der soll gucken, was los ist.
100
00:05:49,400 --> 00:05:50,800
Zarah!
101
00:05:51,600 --> 00:05:55,500
Ich war erst letzte Woche bei Dr.
Leibold, es ist alles in Ordnung.
102
00:05:56,200 --> 00:05:57,700
Ehrlich.
103
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
* Besetztzeichen *
104
00:06:10,000 --> 00:06:11,600
Gut, dann isst du jetzt was.
105
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
Ja, gut, Mama.
106
00:06:18,800 --> 00:06:20,300
* Sie seufzt. *
107
00:06:21,600 --> 00:06:23,600
Ich kleb hier euer Gequassel
zusammen.
108
00:06:23,600 --> 00:06:25,900
Sie sollten sich
'n dickeres Fell zulegen.
109
00:06:26,700 --> 00:06:30,400
Ist Ihnen mal aufgefallen, dass da
ein visuelles Konzept dahintersteht?
110
00:06:30,800 --> 00:06:32,400
Jeder macht hier, was er will!
111
00:06:33,700 --> 00:06:36,200
"Relevant" wäre ein Scheiß
ohne meine Arbeit!
112
00:06:37,000 --> 00:06:38,400
Nichts!
113
00:06:38,600 --> 00:06:40,100
* Plätschern *
114
00:06:40,300 --> 00:06:42,600
Keine Sau würde Ihre Texte lesen!
115
00:06:42,800 --> 00:06:45,400
Wenn ich die nicht so aufregend
präsentieren würde!
116
00:06:47,200 --> 00:06:49,600
Geschmacks...idioten!
117
00:06:50,000 --> 00:06:51,800
(Hartwig) Sie haben Probleme.
118
00:06:53,900 --> 00:06:55,600
(Balkow) Ihr habt keine Ahnung!
119
00:07:00,300 --> 00:07:01,800
* Er seufzt. *
120
00:07:04,500 --> 00:07:06,200
Musst du nicht in die Redaktion?
121
00:07:06,600 --> 00:07:08,000
Ich hab hingeschmissen.
122
00:07:08,200 --> 00:07:09,700
Was?
123
00:07:10,100 --> 00:07:11,600
'Ne so tolle Stellung?
124
00:07:13,600 --> 00:07:15,100
Warum?
125
00:07:15,300 --> 00:07:16,800
* Besteckklappern *
126
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
Schmeckt's dir nicht?
127
00:07:21,100 --> 00:07:22,600
Was willst du jetzt machen?
128
00:07:23,200 --> 00:07:25,700
Ich konzentrier mich voll
auf das Frauenforum.
129
00:07:26,000 --> 00:07:29,500
Wir organisieren Busfahrten für
Frauen, die in Holland abtreiben.
130
00:07:30,400 --> 00:07:31,900
Das ist nicht richtig.
131
00:07:32,800 --> 00:07:34,500
Was?
Abtreibung ist verboten.
132
00:07:35,300 --> 00:07:39,000
Mama? Einer Frau, die abtreibt,
drohen bis zu drei Jahre Gefängnis.
133
00:07:39,600 --> 00:07:43,600
Wenn man was klaut oder jemanden um-
bringt, muss man auch ins Gefängnis.
134
00:07:43,700 --> 00:07:47,200
Eine Frau muss entscheiden können,
ob sie ein Kind großziehen will.
135
00:07:48,900 --> 00:07:50,800
Manchmal denkt man, es geht nicht.
136
00:07:51,400 --> 00:07:52,900
Und ist verzweifelt.
137
00:07:53,300 --> 00:07:56,800
Wenn man es einer Frau zu leicht
macht, abzutreiben, tut sie es.
138
00:07:57,400 --> 00:08:01,200
Aber wenn sie keine Möglichkeiten
hat, muss sie das Kind bekommen.
139
00:08:01,600 --> 00:08:04,400
Und das ist gut so.
Was redest du denn da?
140
00:08:11,800 --> 00:08:13,300
Redest du von dir?
141
00:08:17,000 --> 00:08:18,400
Mama!
142
00:08:25,800 --> 00:08:27,300
Es war Krieg.
143
00:08:31,100 --> 00:08:32,600
Dein Vater war an der Front.
144
00:08:34,600 --> 00:08:36,100
Eine Nachbarin sagte,
145
00:08:37,700 --> 00:08:41,600
ich müsse nur eine Stricknadel nehmen
und die Fruchtblase aufstechen.
146
00:08:43,300 --> 00:08:44,800
Dann saß ich da.
147
00:08:45,600 --> 00:08:47,100
Die ganze Nacht.
148
00:08:48,000 --> 00:08:49,500
Mit 'ner Nadel in der Hand.
149
00:08:49,700 --> 00:08:51,300
* Melancholische Musik *
150
00:08:52,000 --> 00:08:53,700
Drei Schnäpse hab ich getrunken.
151
00:08:54,700 --> 00:08:56,200
Aber ich konnte es nicht.
152
00:08:58,500 --> 00:09:01,600
Und ich bin froh,
dass ich das nicht getan hab.
153
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
Ich bin froh und dankbar, ...
154
00:09:05,700 --> 00:09:07,600
Zarah, dass es dich gibt.
155
00:09:08,400 --> 00:09:09,900
* Melancholische Musik *
156
00:09:14,200 --> 00:09:15,700
Hm?
157
00:09:27,200 --> 00:09:28,700
Mädchen...
158
00:09:29,200 --> 00:09:30,700
* Melancholische Musik *
159
00:09:36,200 --> 00:09:39,800
(singend) "In der Werbung Gruppen,
Arbeit in Leichtlohngruppen."
160
00:09:39,900 --> 00:09:42,200
"Wir Frauen sind stets nur Objekt."
161
00:09:44,000 --> 00:09:47,100
"Schlank sei die Hüfte,
groß dafür die Brüste."
162
00:09:47,200 --> 00:09:49,500
Eine Frau, die sich,
egal, aus welchem Grund,
163
00:09:49,600 --> 00:09:51,600
zu einer Abtreibung entschließt...
164
00:09:51,800 --> 00:09:54,400
"Frauen, zerreißt eure Ketten!"
165
00:09:55,800 --> 00:09:58,600
"Schluss mit Objektsein in Betten."
166
00:09:59,700 --> 00:10:02,200
"Frauen gemeinsam sind stark."
167
00:10:02,200 --> 00:10:06,200
Ich find, der Arsch eines Mannes sagt
echt mehr über seinen Charakter aus
168
00:10:06,200 --> 00:10:08,200
als sein ... Bankkonto.
169
00:10:09,700 --> 00:10:11,200
* Gelächter *
170
00:10:14,300 --> 00:10:16,900
Brauchst du noch lange
für die Pressemitteilung?
171
00:10:17,000 --> 00:10:19,100
Wir wollen sie heute rausgeben.
Gleich.
172
00:10:20,500 --> 00:10:22,700
Steht alles
auf dem Informationsblatt.
173
00:10:22,900 --> 00:10:25,200
Okay, super.
Brauchst keine Angst zu haben.
174
00:10:25,600 --> 00:10:28,100
Und vergiss das Geld nicht, ja?
Danke, tschüss.
175
00:10:28,200 --> 00:10:29,700
* Hörer wird aufgelegt. *
176
00:10:29,800 --> 00:10:33,100
Zarah, kannst du das Flugblatt
zur Podiumsdiskussion gegenlesen?
177
00:10:33,200 --> 00:10:35,800
* Telefonklingeln *
Frauenforum, hier ist Ulrike.
178
00:10:35,800 --> 00:10:37,900
* Musik: "Sex Machine"
von James Brown *
179
00:10:38,000 --> 00:10:39,400
# Get up, get on up.
180
00:10:39,800 --> 00:10:41,700
Stay on the scene.
- Get on up.
181
00:10:41,800 --> 00:10:44,100
Like a sex machine.
- Get on up.
182
00:10:44,600 --> 00:10:46,100
Get up.
- Get on up.
183
00:10:46,700 --> 00:10:48,300
Get up.
- Get on up.
184
00:10:48,800 --> 00:10:50,700
Stay on the scene.
- Get on up.
185
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
Like a sex machine.
- Get on up.
186
00:10:53,500 --> 00:10:55,100
Get up!
- Get on up.
187
00:10:55,300 --> 00:10:57,400
Stay on the scene.
- Get on up.
188
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
Like a sex machine.
- Get on up.
189
00:10:59,700 --> 00:11:01,700
Wait a minute, shake your arm.
190
00:11:02,400 --> 00:11:03,800
Then use your form.
191
00:11:04,900 --> 00:11:06,400
Stay on the scene.
192
00:11:06,800 --> 00:11:08,200
Like a sex machine.
193
00:11:09,300 --> 00:11:11,000
You got to have the feeling.
194
00:11:11,400 --> 00:11:12,900
Sure as you're born.
195
00:11:13,800 --> 00:11:15,300
Get it together.
196
00:11:15,700 --> 00:11:17,200
Right on, right on.
197
00:11:18,100 --> 00:11:19,600
Get up.
- Get on up.
198
00:11:20,400 --> 00:11:21,800
Get up.
- Get on up.
199
00:11:22,500 --> 00:11:24,000
Get up.
- Get on up.
200
00:11:31,300 --> 00:11:32,800
Hah! #
201
00:11:38,700 --> 00:11:41,800
Hey, warum haust du schon ab?
Ich bin nicht in Stimmung.
202
00:11:42,400 --> 00:11:44,400
Es war klar,
dass Papa dich rauswirft.
203
00:11:44,400 --> 00:11:46,500
Dein Papa ist 'n Verräter!
204
00:11:46,600 --> 00:11:48,600
Hast du dich mal in seine Lage
versetzt?
205
00:11:48,700 --> 00:11:51,600
Ich will nicht über ihn sprechen,
er hat mich benutzt.
206
00:11:51,600 --> 00:11:54,600
Das ist ein skrupelloser,
machtgieriger Lügner. Hör auf!
207
00:11:54,800 --> 00:11:56,700
* Partymusik im Hintergrund *
208
00:12:02,700 --> 00:12:04,200
* Sie hustet. *
209
00:12:07,100 --> 00:12:09,900
Die geht mir einfach so
auf die Nerven, meine Mutter.
210
00:12:10,000 --> 00:12:11,600
* Sie hustet. *
Dieses ...
211
00:12:12,300 --> 00:12:14,800
dieses Angepasste,
dieses ewig Geduckte,
212
00:12:14,900 --> 00:12:17,700
dieses
Sich-einfach-immer-so-klein-Machen.
213
00:12:17,800 --> 00:12:21,300
Niemals irgendwie sagen, was man
denkt, oder aus sich rausgehen.
214
00:12:21,400 --> 00:12:22,800
Das macht mich wahnsinnig.
215
00:12:28,200 --> 00:12:30,800
Wenn sie gekonnt hätte,
hätte sie mich abgetrieben.
216
00:12:32,600 --> 00:12:34,100
Das hat sie dir gesagt?
217
00:12:35,400 --> 00:12:36,900
* Jenny kichert. *
218
00:12:37,100 --> 00:12:38,600
Ist aber gemein.
219
00:12:41,900 --> 00:12:45,000
Nach über 30 Jahren hat sie endlich
ihren Mund aufgekriegt.
220
00:12:45,600 --> 00:12:48,600
Eigentlich ...
hast du ja voll Glück gehabt.
221
00:12:49,300 --> 00:12:51,900
Weil ... weil wenn deine Mama ...
222
00:12:52,600 --> 00:12:57,400
so gewesen wäre wie du, dann gäb's
dich jetzt grade überhaupt nicht.
223
00:12:58,500 --> 00:13:00,400
Weißt du, du wärst einfach nicht da.
224
00:13:08,400 --> 00:13:09,900
Wenn ich mir vorstelle,
225
00:13:10,000 --> 00:13:13,600
dass sie mit 'ner Stricknadel
vor meiner Nase rumgefuchtelt hat...
226
00:13:13,800 --> 00:13:15,700
* Partymusik im Hintergrund *
227
00:13:16,800 --> 00:13:19,600
Wahrscheinlich ...
hat die dich sogar erwischt.
228
00:13:20,100 --> 00:13:21,600
So irre, wie du bist.
229
00:13:23,800 --> 00:13:25,200
Komm, wir gehen tanzen.
230
00:13:30,200 --> 00:13:33,000
* Musik: "Move On Up"
von Curtis Mayfield *
231
00:13:36,900 --> 00:13:38,700
# Hush now, child.
232
00:13:40,200 --> 00:13:41,700
And don't cry.
233
00:13:43,600 --> 00:13:46,100
Your folks might understand you.
234
00:13:47,200 --> 00:13:48,700
By and by.
235
00:13:50,100 --> 00:13:51,600
Just move on up.
236
00:13:53,400 --> 00:13:55,200
Toward your destination.
237
00:13:56,900 --> 00:13:59,800
Though you may find from time to time
238
00:14:00,400 --> 00:14:01,900
complication. #
239
00:14:14,400 --> 00:14:15,900
* Möwenkreischen *
240
00:14:32,900 --> 00:14:34,400
* Telefonklingeln *
241
00:14:40,400 --> 00:14:41,900
* Sie räuspert sich. *
Wolf.
242
00:14:41,900 --> 00:14:43,400
"Ja, Olsen hier."
243
00:14:43,800 --> 00:14:45,300
* Möwenkreischen *
244
00:14:46,800 --> 00:14:49,800
* Leise Männerstimme am Telefon.
Nicht zu verstehen. *
245
00:14:49,900 --> 00:14:51,400
Mhm.
246
00:14:52,700 --> 00:14:54,200
(flüsternd) Dein Papa.
247
00:14:54,400 --> 00:14:56,000
Ich verlass mich da auf Sie.
248
00:14:58,800 --> 00:15:00,300
* Olsen seufzt. *
249
00:15:01,000 --> 00:15:02,500
So.
250
00:15:03,900 --> 00:15:06,700
Wenn das schiefgeht,
sind wir das Gespött der Nation.
251
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Ja, die ganze Nation schaut zu.
252
00:15:10,400 --> 00:15:11,800
Fehler.
253
00:15:12,900 --> 00:15:14,400
Riesenfehler.
254
00:15:16,700 --> 00:15:18,400
Machen Sie sich nicht ins Hemd.
255
00:15:19,200 --> 00:15:22,500
Wir können es uns nicht leisten,
die Wolf nicht hinzuschicken.
256
00:15:26,700 --> 00:15:28,200
Guten Abend.
Hi.
257
00:15:29,100 --> 00:15:30,600
Guten Abend, Wolf.
258
00:15:31,500 --> 00:15:34,200
So, und Achtung,
wir gehen auf Sendung, danke.
259
00:15:34,300 --> 00:15:35,800
Danke, das ist okay.
260
00:15:35,800 --> 00:15:39,600
Und fünf, vier, drei, zwei...
261
00:15:40,500 --> 00:15:43,900
"Auf Wiedersehen am nächsten Dienstag
bei 'Mosaik'."
262
00:15:44,000 --> 00:15:45,500
* Beschwingte Musik *
263
00:15:51,700 --> 00:15:53,200
* Flotte Musik *
264
00:15:53,400 --> 00:15:56,400
"Einen wunderschönen guten Abend,
meine Damen und Herren,
265
00:15:56,500 --> 00:16:00,600
und herzlich willkommen bei unserer
beliebten Talkshow 'Nachgefragt'."
266
00:16:01,300 --> 00:16:05,000
"Ich habe wieder eine Reihe von
interessanten Gästen eingeladen."
267
00:16:05,100 --> 00:16:07,800
"Unter anderem einen Schauspieler
zu meiner Linken."
268
00:16:08,700 --> 00:16:12,600
"Einen aufstrebenden Fußballstar
dort drüben auf der Seite."
269
00:16:13,400 --> 00:16:16,000
"Und natürlich die Dame
heute Abend in der Runde."
270
00:16:16,100 --> 00:16:17,600
Da ist sie! Da ist sie!
271
00:16:17,600 --> 00:16:20,200
"Mit der ich auch beginnen möchte."
- Ach, süß.
272
00:16:20,300 --> 00:16:25,300
"Denn, meine Damen und Herren,
das hier ist der Aufreger der Woche."
273
00:16:25,900 --> 00:16:28,700
"Ein nackter Männerhintern
auf dem Titel..."
274
00:16:28,800 --> 00:16:30,800
Ich schäme mich. Wirklich.
275
00:16:30,900 --> 00:16:33,400
"Ganz Deutschland diskutiert..."
- Eine Schande.
276
00:16:33,500 --> 00:16:35,600
(Hartwig) Das hat uns Olsen
eingebrockt.
277
00:16:35,600 --> 00:16:37,200
"Die Auflage ist explodiert."
278
00:16:37,600 --> 00:16:41,200
"50 Prozent mehr Hefte als im
Durchschnitt sind verkauft worden."
279
00:16:41,200 --> 00:16:42,700
Und, zufrieden?
280
00:16:42,800 --> 00:16:46,400
"Nicht nur hierzulande ist dieses
blanke Hinterteil in aller Munde."
281
00:16:46,500 --> 00:16:51,400
"Nämlich, so titelt zum Beispiel
die renommierte 'New York News':
282
00:16:53,100 --> 00:16:54,700
'The cheeky Germans.'"
283
00:16:55,500 --> 00:16:57,300
Ja, und drüber steht "Relevant".
284
00:16:57,800 --> 00:17:00,200
Ich hab gesagt, der Titel ist super.
Hör auf.
285
00:17:00,300 --> 00:17:02,200
"Das heißt 'Die frechen Deutschen'."
286
00:17:02,300 --> 00:17:05,300
Schön, dass wir so was über uns
erfahren und lesen dürfen.
287
00:17:05,400 --> 00:17:07,900
Ja.
Und bei uns heute im Studio zu Gast
288
00:17:08,300 --> 00:17:12,000
ist die bekannte Feministin
Frau Zarah Wolf.
289
00:17:12,600 --> 00:17:15,300
Gott, die hätte wirklich
zum Friseur gehen können.
290
00:17:16,600 --> 00:17:20,200
"Wie gesagt, Sie sind seit Kurzem
stellvertretende Chefredakteurin
291
00:17:20,200 --> 00:17:22,000
bei 'Relevant'."
"Das ist richtig."
292
00:17:22,400 --> 00:17:24,800
"Und ich gehe mal ganz stark
davon aus,
293
00:17:24,900 --> 00:17:27,000
und ich zeige es auch gerne
noch einmal,
294
00:17:27,000 --> 00:17:29,500
dass dieser Titel ganz klar
auf Ihr Konto geht."
295
00:17:29,600 --> 00:17:31,000
"Da haben Sie ganz recht."
296
00:17:31,800 --> 00:17:33,300
Wie haben Sie das gemacht?
297
00:17:34,500 --> 00:17:36,800
Ja, Herr Meierhoff,
das war nicht so leicht.
298
00:17:37,300 --> 00:17:39,100
"Ich musste ganz schön tricksen."
299
00:17:39,600 --> 00:17:42,500
"Als Erstes hab ich Tom Stroker
nackt fotografiert."
300
00:17:42,800 --> 00:17:45,800
"Dann hab ich mich heimlich
in die Druckerei geschlichen
301
00:17:45,800 --> 00:17:49,000
und den Druckleiter überzeugt,
den Titel auszutauschen."
302
00:17:49,000 --> 00:17:51,300
"Stark!"
Was ist denn daran stark?!
303
00:17:52,400 --> 00:17:54,200
"Und dann wurde ich gefeuert."
304
00:17:56,500 --> 00:17:58,000
Ist die irre?
305
00:17:58,900 --> 00:18:00,400
Mein Gott.
306
00:18:03,400 --> 00:18:05,100
"Das war natürlich ein Scherz."
307
00:18:05,200 --> 00:18:06,700
* Gelächter im Publikum *
308
00:18:07,800 --> 00:18:10,900
(Moderator) "Frau Wolf..."
- "Sie sind witzig, finde ich!"
309
00:18:11,000 --> 00:18:12,900
Wer ist das?
- Ich kenn den nicht.
310
00:18:13,000 --> 00:18:15,100
Wir haben intensiv darüber
diskutiert,
311
00:18:15,200 --> 00:18:18,600
wie wir der politischen und
gesellschaftlichen Aufbruchsstimmung
312
00:18:18,600 --> 00:18:21,900
Ausdruck verleihen können.
Der Titel steht exemplarisch dafür.
313
00:18:21,900 --> 00:18:24,400
Mhm.
Ich möchte an dieser Stelle sagen,
314
00:18:24,500 --> 00:18:27,600
ich bin sehr dankbar,
dass wir einen so aufgeschlossenen,
315
00:18:27,800 --> 00:18:30,800
integeren Chefredakteur
wie Hans-Peter Kerckow haben.
316
00:18:30,800 --> 00:18:33,500
"Denn am Ende muss er seinen Kopf
dafür hinhalten."
317
00:18:33,600 --> 00:18:35,800
"Da schließt sich
meine nächste Frage an:
318
00:18:36,000 --> 00:18:39,700
Warum sitzen Sie heute Abend hier
als stellvertretende Chefredakteurin
319
00:18:39,800 --> 00:18:42,800
und nicht der Chefredakteur selbst?"
Ja, warum eigentlich?
320
00:18:43,100 --> 00:18:46,600
"Er hat mir der Vortritt gelassen,
weil der Titel meine Idee war."
321
00:18:46,600 --> 00:18:48,100
Das ist eine Lügnerin!
322
00:18:49,600 --> 00:18:51,100
"Und weil ich hübscher bin."
323
00:18:53,000 --> 00:18:55,400
Warum überlassen Sie
dieser Schnepfe das Feld?
324
00:18:55,500 --> 00:18:58,200
Fernsehen ist für Menschen,
die nicht lesen können.
325
00:18:58,200 --> 00:19:00,500
"Glauben Sie,
dass ein nackter Männerarsch
326
00:19:00,600 --> 00:19:04,300
in diesem piefigen, langweiligen Land
irgendwas verändern kann?"
327
00:19:05,000 --> 00:19:06,600
Er kann ein Zeichen setzen.
328
00:19:06,700 --> 00:19:08,200
Ein Zeichen setzen?
329
00:19:08,200 --> 00:19:11,200
Ah, das ist 'ne gute Idee,
lasst uns ein Zeichen setzen.
330
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Setzen Sie sich doch, Herr Straube.
- Wo ist die Kamera?
331
00:19:15,100 --> 00:19:17,100
Herr Straube!
- Wie reden Sie mit mir,
332
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
Herr Meier...hase, Meier...
- Aber nicht in meinem...
333
00:19:20,000 --> 00:19:22,100
Du kleiner Pisser,
wenn 'ne Frau fragt,
334
00:19:22,100 --> 00:19:24,300
ob du dich ausziehst,
ziehst du dich aus!
335
00:19:24,300 --> 00:19:28,200
"Nicht in meinem Fernsehstudio."
- "Junge Dame. Herr Meierschiss."
336
00:19:28,600 --> 00:19:31,500
"Kann bitte die Redaktion..."
Das gefällt dir, oder was?
337
00:19:31,600 --> 00:19:33,700
"Das Pimmelchen muss raus,
hilft ja nix."
338
00:19:33,800 --> 00:19:36,000
(Moderator) "Ich bitte
um Entschuldigung."
339
00:19:36,000 --> 00:19:38,500
Hat sich der reingeschlichen,
oder wer ist das?
340
00:19:38,600 --> 00:19:41,300
"Er zeigt den nackten Arsch
und entschuldigt sich."
341
00:19:41,300 --> 00:19:43,000
Guck!
- "Wo kommen wir da hin?"
342
00:19:43,100 --> 00:19:44,600
* Piepton *
343
00:19:45,000 --> 00:19:48,600
Unglaublich. Das ist einfach
aus dem Ruder gelaufen. Das ist...
344
00:19:48,700 --> 00:19:50,200
Das ist kaputt.
345
00:19:51,100 --> 00:19:54,200
* Musik: "Respect"
von Aretha Franklin *
346
00:19:57,100 --> 00:19:58,600
Morgen!
347
00:19:59,800 --> 00:20:01,200
# What you want.
348
00:20:01,700 --> 00:20:03,200
Baby, I got it. #
349
00:20:03,200 --> 00:20:05,600
Das Türken-Layout muss bis elf
in die Litho!
350
00:20:06,600 --> 00:20:08,100
Keine Panik, Mensing!
351
00:20:09,000 --> 00:20:12,400
Machen Sie der Sekretärin
schöne Augen oder schicken Blumen.
352
00:20:12,800 --> 00:20:16,400
Nein, ist mir egal, wir brauchen
ein Barzel-Zitat über Helmut Kohl.
353
00:20:16,400 --> 00:20:19,400
Nicht der erste Dichter,
mit dem ich um die Häuser zieh.
354
00:20:19,400 --> 00:20:21,400
Keine Sorge, ich bin hart im Nehmen.
355
00:20:21,400 --> 00:20:24,000
# I ain't gonna do you wrong
while you're gone.
356
00:20:25,200 --> 00:20:28,000
Ain't gonna do you wrong
'cause I don't wanna.
357
00:20:29,300 --> 00:20:30,800
All I'm asking... #
358
00:20:30,900 --> 00:20:34,200
Als Erstes möchte ich, dass Sie
Frau Bermann wieder einstellen.
359
00:20:34,200 --> 00:20:35,700
Gut.
360
00:20:35,800 --> 00:20:38,000
Und ich will
die nächste Titelgeschichte.
361
00:20:38,800 --> 00:20:40,200
Haben Sie ein Thema?
362
00:20:40,700 --> 00:20:42,700
Ich kann Frauen in einem Bus
begleiten,
363
00:20:42,800 --> 00:20:45,600
die zum Schwangerschaftsabbruch
nach Amsterdam fahren.
364
00:20:45,600 --> 00:20:48,500
Ich kann hautnah von ihren Ängsten
und Nöten berichten
365
00:20:48,500 --> 00:20:50,900
und beim Eingriff dabei sein.
Auf keinen Fall.
366
00:20:51,000 --> 00:20:53,300
Keine unappetitlichen
Untenrum-Geschichten.
367
00:20:53,400 --> 00:20:55,200
Die Abschaffung des Paragrafen 218
368
00:20:55,200 --> 00:20:57,800
ist eines der umstrittensten
politischen Themen.
369
00:20:58,100 --> 00:21:00,200
Ich sag nichts gegen das Thema,
aber ...
370
00:21:00,900 --> 00:21:02,400
wie soll man das bebildern?
371
00:21:03,100 --> 00:21:05,600
Keine gynäkologischen Details
in meinem Magazin.
372
00:21:05,700 --> 00:21:08,000
Gegen Sex
haben Sie doch eigentlich nichts.
373
00:21:08,100 --> 00:21:11,000
Ich kann Ihnen aus den letzten
Jahren 20 Artikel nennen,
374
00:21:11,100 --> 00:21:13,800
in denen "Relevant"
die sexuelle Revolution feiert.
375
00:21:13,900 --> 00:21:16,800
Lobeshymnen auf freie Liebe
und ungeniertes Rumvögeln.
376
00:21:16,900 --> 00:21:20,700
Aber wehe, die Frau wird schwanger.
Dann wird's unappetitlich, oder was?
377
00:21:20,900 --> 00:21:23,600
Meine Herren, ist Ihnen bestimmt
auch mal passiert.
378
00:21:23,700 --> 00:21:26,700
Frauen müssen überlegen,
bevor sie die Beine breit machen.
379
00:21:27,100 --> 00:21:30,500
Es gibt in Deutschland jährlich
über eine Million Abtreibungen -
380
00:21:30,500 --> 00:21:32,400
unter den schlimmsten Bedingungen.
381
00:21:32,400 --> 00:21:35,100
Der geltende Paragraf 218
führt Frauen systematisch
382
00:21:35,200 --> 00:21:37,200
in die Hände von Kurpfuschern.
383
00:21:37,600 --> 00:21:40,200
Sie riskieren dabei ihre Gesundheit
und ihr Leben.
384
00:21:40,400 --> 00:21:42,000
DAS ist unappetitlich.
385
00:21:42,400 --> 00:21:45,400
Sind Sie in die Organisation
dieser Busfahrt involviert?
386
00:21:45,500 --> 00:21:47,000
Natürlich nicht.
387
00:21:47,500 --> 00:21:49,000
Sicher nicht?
Nein.
388
00:21:53,300 --> 00:21:54,800
Machen wir die Geschichte.
389
00:21:54,800 --> 00:21:56,300
Wunderbar.
390
00:21:56,400 --> 00:21:58,700
* Schreibmaschinen-Tippgeräusche *
391
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Gut. Halbe Stunde.
392
00:22:02,500 --> 00:22:04,000
Mhm.
Gut.
393
00:22:04,000 --> 00:22:05,500
Oh!
394
00:22:11,400 --> 00:22:12,800
Wie peinlich.
395
00:22:14,600 --> 00:22:16,400
Das muss Ihnen nicht peinlich sein.
396
00:22:16,700 --> 00:22:18,200
Danke, Herr Olsen.
397
00:22:18,300 --> 00:22:19,800
* Freundliche Musik *
398
00:22:27,200 --> 00:22:28,700
Steig schon mal ein.
399
00:22:29,200 --> 00:22:30,600
So.
400
00:22:34,400 --> 00:22:36,100
Karla Beckmann.
- Karla...
401
00:22:36,800 --> 00:22:38,600
Alles klar. Danke, steig ein.
402
00:22:40,300 --> 00:22:41,800
Alex, grüß dich.
- Hey.
403
00:22:44,000 --> 00:22:45,500
Danke.
404
00:22:46,400 --> 00:22:47,900
Renate Schüler.
- Renate...
405
00:22:47,900 --> 00:22:51,500
Ich hab nur 200 Mark, kann ich
den Rest vielleicht später bezahlen?
406
00:22:51,500 --> 00:22:54,500
Ich kann keine Ausnahme machen,
wir kalkulieren so knapp.
407
00:22:54,600 --> 00:22:57,100
Ich bin in der zwölften Woche...
Wie viel fehlt?
408
00:22:58,400 --> 00:22:59,900
Toll, danke.
409
00:23:00,400 --> 00:23:02,600
Danke.
Sie kriegen's zurück, versprochen.
410
00:23:03,800 --> 00:23:06,800
Uli, nur ganz kurz. Hängt alles.
Frauen, gute Fahrt!
411
00:23:06,900 --> 00:23:08,400
Danke dir, bis morgen.
412
00:23:09,400 --> 00:23:11,200
Julia Reichelt.
- Julia Reichelt.
413
00:23:11,600 --> 00:23:13,100
Danke.
414
00:23:13,200 --> 00:23:14,700
* Angespannte Musik *
415
00:23:15,400 --> 00:23:16,900
Hallo.
416
00:23:17,000 --> 00:23:19,300
Wir sollten uns beeilen.
Ja. Ich steck das...
417
00:23:26,200 --> 00:23:28,200
Ich möchte euch alle an Bord
begrüßen.
418
00:23:28,700 --> 00:23:31,600
Ich weiß, ihr seid mit gemischten
Gefühlen eingestiegen.
419
00:23:31,700 --> 00:23:35,100
Aber ich kann euch nur beruhigen:
Ihr seid in den besten Händen.
420
00:23:35,100 --> 00:23:37,300
Ihr seid nicht alleine.
Nach dem Eingriff
421
00:23:37,300 --> 00:23:40,500
ruht ihr euch zur Sicherheit
zwei Stunden in der Klinik aus.
422
00:23:40,500 --> 00:23:42,800
Wenn ihr Fragen habt,
könnt ihr jederzeit...
423
00:23:42,900 --> 00:23:44,600
Ich glaube, das gibt Ärger.
424
00:23:45,200 --> 00:23:46,600
(Ulrike) Ach, Scheiße.
425
00:23:46,700 --> 00:23:49,400
Fahren Sie, die gehen weg.
(Fahrer) Kann ich nicht.
426
00:23:49,400 --> 00:23:50,900
(Ulrike) Ich red mit denen.
427
00:23:52,000 --> 00:23:53,700
Kommt, macht uns den Weg frei.
428
00:23:54,400 --> 00:23:57,400
Macht die Entscheidung
den Frauen nicht noch schwerer!
429
00:23:57,800 --> 00:24:01,800
Verschwindet, sonst hol ich die
Polizei! Ihr blockiert den Verkehr!
430
00:24:01,900 --> 00:24:03,500
(Ulrike) Aus dem Weg, bitte!
431
00:24:03,800 --> 00:24:07,000
(Sprechchor) Wähle das Leben -
deine Mutter tat es auch!
432
00:24:07,400 --> 00:24:09,500
* Lautes, anhaltendes Hupen *
433
00:24:15,100 --> 00:24:17,600
Wähle das Leben -
deine Mutter tat es auch!
434
00:24:17,700 --> 00:24:20,400
Aus dem Weg!
Vielen Dank für die Belehrung.
435
00:24:20,700 --> 00:24:24,000
Wähle das Leben -
deine Mutter tat es auch!
436
00:24:24,200 --> 00:24:27,500
Mein Bauch gehört mir!
Mein Bauch gehört mir!
437
00:24:27,600 --> 00:24:29,200
Mein Bauch gehört mir!
438
00:24:29,600 --> 00:24:32,600
Wähle das Leben -
deine Mutter tat es auch!
439
00:24:32,800 --> 00:24:35,800
Wähle das Leben -
deine Mutter tat es auch!
440
00:24:35,900 --> 00:24:38,900
Wähle das Leben -
deine Mutter tat es auch!
441
00:24:39,000 --> 00:24:40,500
Wähle das Leben...
442
00:24:44,600 --> 00:24:47,200
(Fahrer) Sind Sie irre?
Fahren Sie bitte weiter.
443
00:24:49,200 --> 00:24:51,000
Langsam machst du mir echt Angst.
444
00:24:52,500 --> 00:24:54,400
Wahnsinn. Danke.
445
00:24:56,200 --> 00:24:57,600
* Ruhige Musik *
446
00:25:06,200 --> 00:25:07,700
Huch.
Fräulein Jansen.
447
00:25:07,800 --> 00:25:09,200
Was kann ich für Sie tun?
448
00:25:09,600 --> 00:25:11,000
Setzen Sie sich.
Danke.
449
00:25:15,300 --> 00:25:17,500
Ich hoffe, ich störe nicht.
Sie stören nie.
450
00:25:18,300 --> 00:25:21,000
Es ist so: Herr Kerckow
hat einen wichtigen Termin,
451
00:25:21,000 --> 00:25:23,700
und ich hab 'nen Anruf
von einer Freundin gekriegt.
452
00:25:23,800 --> 00:25:26,500
Die Kollegen vom "Blatt"
sind hinter Frau Wolf her.
453
00:25:26,900 --> 00:25:30,000
Planen eine Geschichte über sie,
eine Art Abrechnung. Ach.
454
00:25:30,600 --> 00:25:32,100
Das wundert mich gar nicht.
455
00:25:35,600 --> 00:25:38,200
Wusste Ihre Freundin was Genaueres?
Leider nicht.
456
00:25:38,900 --> 00:25:42,400
Und die Wolf ist mir egal nach
allem, was die sich geleistet hat.
457
00:25:42,600 --> 00:25:44,400
Ich dachte nur, ich informier Sie,
458
00:25:44,500 --> 00:25:47,200
nicht dass "Relevant"
oder Ihr Verlag Schaden nimmt.
459
00:25:47,500 --> 00:25:49,200
Wahnsinnig aufmerksam von Ihnen.
460
00:25:51,700 --> 00:25:53,200
Cognac?
Nein, danke.
461
00:25:53,300 --> 00:25:54,800
Klitzekleinen?
Okay.
462
00:25:56,700 --> 00:25:58,200
* Romantische Musik *
463
00:25:59,500 --> 00:26:01,000
Danke.
464
00:26:09,900 --> 00:26:11,600
Auf Ihr Wohl.
Auf Ihr Wohl.
465
00:26:11,900 --> 00:26:13,400
* Romantische Musik *
466
00:26:27,700 --> 00:26:30,600
Wenn Sie wollen, können Sie mich
zum Essen einladen.
467
00:26:33,500 --> 00:26:35,000
Gern.
468
00:26:38,400 --> 00:26:42,200
So. Wir haben noch zwei halbe Seiten,
die wir unterbringen müssen.
469
00:26:42,200 --> 00:26:47,000
Die Rasierklingen, ... die packen wir
hier hinten hin, neben die Küche.
470
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Mhm.
471
00:26:49,400 --> 00:26:51,300
Und die Hämorrhoidensalbe...
472
00:26:52,000 --> 00:26:53,400
Wo hatte ich's denn? Ah ja.
473
00:26:54,200 --> 00:26:56,800
Die Hämorrhoidensalbe
kommt in den Fernsehteil,
474
00:26:56,900 --> 00:26:58,700
da schadet sie am wenigsten.
475
00:27:00,800 --> 00:27:02,300
Es gab 'ne Beschwerde.
476
00:27:03,200 --> 00:27:04,700
Aha.
Über Sie.
477
00:27:05,100 --> 00:27:08,400
Jemand hat gesehen, dass Sie
'ne Pistole im Schreibtisch haben.
478
00:27:10,600 --> 00:27:12,100
Das geht niemanden etwas an.
479
00:27:12,300 --> 00:27:15,200
Ich weiß nicht, wofür Sie die
brauchen. Das geht nicht.
480
00:27:16,900 --> 00:27:18,400
Nicht in meiner Redaktion.
481
00:27:20,300 --> 00:27:22,400
Die ist nicht geladen.
Tun Sie die weg.
482
00:27:23,700 --> 00:27:25,200
Ich bitte Sie.
483
00:27:28,700 --> 00:27:32,600
Sie können doch der Wolf nicht
acht Seiten und den Titel einräumen.
484
00:27:33,800 --> 00:27:35,800
Nach allem, was die sich erlaubt hat!
485
00:27:35,800 --> 00:27:38,700
Wenn ihre Geschichte gut wird -
davon ist auszugehen...
486
00:27:38,800 --> 00:27:41,300
Abtreibung? Ist doch Gedöns.
Emanzenpropaganda.
487
00:27:41,400 --> 00:27:44,000
Ich muss "Relevant"
vor meinen Kindern verstecken.
488
00:27:44,100 --> 00:27:46,300
Ich red Ihnen nicht
in die Erziehung rein.
489
00:27:46,400 --> 00:27:49,400
Sie sind viel zu gutmütig!
Das fällt Ihnen auf die Füße.
490
00:27:53,600 --> 00:27:55,200
Haben Sie das Barzel-Zitat?
Ja.
491
00:27:55,400 --> 00:27:57,600
Barzel muss es nur noch autorisieren.
Und?
492
00:27:57,700 --> 00:28:00,500
"Helmut Kohl ist intrigant,
verschlagen, skrupellos."
493
00:28:00,500 --> 00:28:02,200
"Ein ganz gefährlicher Pfälzer."
494
00:28:02,400 --> 00:28:03,900
* Entspannte Musik *
495
00:28:26,700 --> 00:28:28,200
* Vogelgezwitscher *
496
00:28:29,300 --> 00:28:32,600
Ja, ich mach nächstes Jahr Abitur
und will nachher studieren.
497
00:28:32,600 --> 00:28:34,100
Ich kann das nicht.
498
00:28:34,200 --> 00:28:36,000
Zarah? Kommst du mal kurz?
499
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
Entschuldigung.
500
00:28:40,700 --> 00:28:42,200
Ich nehm das mal, ja?
501
00:28:43,800 --> 00:28:46,000
Ich trink nie,
aber ich hab solche Angst.
502
00:28:47,700 --> 00:28:50,300
Wenn die Ärzte merken,
dass Sie so betrunken sind,
503
00:28:50,400 --> 00:28:52,300
operiert Sie keiner,
dann war's das.
504
00:28:52,500 --> 00:28:54,900
Wir müssen sie bis Amsterdam
nüchtern kriegen.
505
00:28:55,000 --> 00:28:56,400
Ich will nicht sterben.
506
00:28:57,200 --> 00:29:00,200
Ich hab das schon mal gemacht,
im ... Nachbardorf.
507
00:29:01,300 --> 00:29:02,800
Der alte Tierarzt.
508
00:29:04,000 --> 00:29:05,800
Ich hab geblutet wie ein Schwein.
509
00:29:06,400 --> 00:29:07,900
* Hupen *
510
00:29:16,400 --> 00:29:20,000
Das ist Martin, das ist mein Freund!
Ich hab dem nix gesagt.
511
00:29:20,700 --> 00:29:22,800
In zwei Stunden
sind die ersten Termine.
512
00:29:24,200 --> 00:29:25,700
Komm, wir reden mit ihm.
513
00:29:26,600 --> 00:29:28,100
(Martin) Karla!
514
00:29:33,600 --> 00:29:35,100
* Vogelgezwitscher *
515
00:29:44,000 --> 00:29:46,200
Du kannst doch
unser Kind nicht umbringen.
516
00:29:47,400 --> 00:29:48,900
Ich kann für uns sorgen.
517
00:29:49,600 --> 00:29:52,200
Wie stellst du dir das vor?
Du studierst noch.
518
00:29:52,500 --> 00:29:54,000
Wir schaffen das.
519
00:29:54,700 --> 00:29:56,200
Was heißt "wir"?
520
00:29:56,400 --> 00:30:00,200
ICH muss das aushalten, mit dem Bauch
zur Schule - ich kann das nicht!
521
00:30:03,500 --> 00:30:05,000
Das wird...
- Ich will nicht!
522
00:30:05,100 --> 00:30:07,700
Hey! Sie hat sich entschieden,
begreifst du das?
523
00:30:08,800 --> 00:30:10,800
Ich hab auch ein Wörtchen mitzureden!
524
00:30:11,400 --> 00:30:14,200
Wir fahren in fünf Minuten.
Das Kind wird behindert.
525
00:30:14,400 --> 00:30:15,900
Was?
526
00:30:18,500 --> 00:30:20,000
Es ist nicht gesund.
527
00:30:21,200 --> 00:30:22,700
Mann, das wird 'n Mongo!
528
00:30:28,300 --> 00:30:29,800
* Angespannte Musik *
529
00:30:39,300 --> 00:30:40,800
Stimmt das?
530
00:30:42,700 --> 00:30:44,200
* Angespannte Musik *
531
00:31:24,400 --> 00:31:26,000
34 Millionen, ist das wahr?
532
00:31:27,700 --> 00:31:29,400
Was meinst du?
Dein Artikel.
533
00:31:29,800 --> 00:31:32,600
34 Millionen Touristen in Spanien
dieses Jahr. Ach so.
534
00:31:32,700 --> 00:31:34,200
Die meisten aus Deutschland.
535
00:31:34,600 --> 00:31:38,100
Was Adolf nicht geschafft hat,
vollenden jetzt die Touristen.
536
00:31:38,200 --> 00:31:40,100
Großartig, was du geschrieben hast.
537
00:31:40,100 --> 00:31:42,800
"Teutonische Völkerwanderung,
Lebensraum im Süden,
538
00:31:42,800 --> 00:31:44,800
Europa ist unser." Hat mir gefallen.
539
00:31:44,900 --> 00:31:48,100
Danke, das freut mich.
Freut mich wirklich. Sehr.
540
00:31:50,000 --> 00:31:51,500
* Er seufzt. *
541
00:31:56,200 --> 00:31:59,200
* Musik: "Day Is Done"
von Nick Drake *
542
00:32:12,200 --> 00:32:14,100
# When the day is done.
543
00:32:15,700 --> 00:32:18,300
Down to earth sinks the sun.
544
00:32:19,500 --> 00:32:22,200
Along with everything
that was lost and won.
545
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
When the day is done.
546
00:32:27,600 --> 00:32:29,500
When the day is done.
547
00:32:31,000 --> 00:32:34,400
Hope so much
your race will be all run.
548
00:32:35,200 --> 00:32:37,600
Then you find you jumped the gun.
549
00:32:38,700 --> 00:32:41,600
Have to go back where you begun.
550
00:32:42,500 --> 00:32:44,600
When the day is done.
551
00:32:45,200 --> 00:32:47,500
When the night is cold.
552
00:32:48,400 --> 00:32:51,200
Some get by, but some get old.
553
00:32:52,400 --> 00:32:55,100
Just to show life's not made of gold.
554
00:32:56,300 --> 00:32:58,400
When the night is cold.
555
00:33:00,400 --> 00:33:02,400
When the bird has flown.
556
00:33:04,000 --> 00:33:06,700
Got no-one to call your own.
557
00:33:08,000 --> 00:33:10,900
Got no place to call your home.
558
00:33:11,600 --> 00:33:13,900
When the bird has flown. #
559
00:33:31,100 --> 00:33:32,700
Huch, Blätter vergessen.
560
00:33:36,400 --> 00:33:38,000
Wow. Die ist ja toll.
561
00:33:38,600 --> 00:33:40,100
Also, die ist genial.
562
00:33:42,400 --> 00:33:45,200
Ja, die ist ... grade reingekommen.
563
00:33:46,100 --> 00:33:48,300
Ah, ist die von dieser Illustratorin?
564
00:33:49,000 --> 00:33:51,400
Mhm, ja. Genau, Rosie Miller.
565
00:33:51,700 --> 00:33:53,200
Das ist wirklich komisch.
566
00:33:53,600 --> 00:33:57,100
Ich mein, ich kenn die Frau überhaupt
nicht, und trotzdem...
567
00:33:58,100 --> 00:34:00,700
Das ist, als ob die zeichnen würde,
was ich fühle.
568
00:34:01,600 --> 00:34:03,800
Weißt du,
was die für 'n Sternzeichen ist?
569
00:34:04,200 --> 00:34:05,700
Nee, keine Ahnung.
570
00:34:06,200 --> 00:34:09,800
Bestimmt Wassermann. Oder Fische,
irgendwas ganz Kreatives.
571
00:34:10,000 --> 00:34:12,700
Und witzig ist sie auch!
Guck mal, der kleine Hund.
572
00:34:12,800 --> 00:34:15,200
* Sie lacht. *
Kannst du stundenlang hingucken
573
00:34:15,200 --> 00:34:16,800
und findest immer was Neues.
574
00:34:19,600 --> 00:34:21,100
Na ja.
575
00:34:22,600 --> 00:34:24,000
Elke?
576
00:34:27,700 --> 00:34:29,200
Findest du gut, ja?
577
00:34:31,000 --> 00:34:32,700
Ja. Ist genial, wie gesagt.
578
00:34:33,200 --> 00:34:34,700
Hm.
579
00:34:35,800 --> 00:34:37,200
Tschüss, gute Nacht.
580
00:34:56,600 --> 00:34:58,100
* Ernste Musik *
581
00:35:01,500 --> 00:35:05,100
"Paragraf 218 - ein Paragraf
gegen die Menschlichkeit."
582
00:35:05,700 --> 00:35:08,300
"Es ist vielleicht
nur ein verzweifelter Versuch,
583
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
den die Frauen aus Hamburg
unternehmen,
584
00:35:10,500 --> 00:35:12,900
als sie sich auf den Weg
nach Holland machen."
585
00:35:13,200 --> 00:35:14,900
* Lautes Scheppern *
586
00:35:17,700 --> 00:35:19,200
'N Abend.
587
00:35:19,700 --> 00:35:21,600
"Wie viele Jahre
soll es noch dauern,
588
00:35:21,600 --> 00:35:24,300
bis Frauen über ihren Körper
entscheiden dürfen?"
589
00:35:24,400 --> 00:35:26,700
"Mutig sind sie,
die Damen vom Frauenforum,
590
00:35:26,800 --> 00:35:29,000
lange haben sie recherchiert,
wo, wann..."
591
00:35:29,100 --> 00:35:31,800
Ich hab Rolf Dieter Brinkmann
untern Tisch gesoffen.
592
00:35:32,500 --> 00:35:34,000
Sie stinken.
593
00:35:34,000 --> 00:35:35,500
(lachend) Das ist richtig.
594
00:35:35,900 --> 00:35:37,400
Der Typ ist ein Genie.
595
00:35:38,200 --> 00:35:39,700
Moment.
596
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
(Brinkmann) "Immer
mit dem Scheißgeld."
597
00:35:45,500 --> 00:35:48,800
"Immer mit dem Scheißgeld.
Immer Probleme mit dem Scheißgeld."
598
00:35:48,800 --> 00:35:51,000
"Überlege ich mir,
was Geld eigentlich ist,
599
00:35:51,100 --> 00:35:54,900
hab ich das Empfinden, die Menschen
scheißen Geld aus und klauen dafür."
600
00:35:54,900 --> 00:35:58,500
"Klauen alles, was sie kriegen
können, und scheißen dann Geld aus."
601
00:35:58,600 --> 00:36:00,100
* Plätschern *
602
00:36:01,100 --> 00:36:04,100
"Die Ideologie des Vorwärts -
schneller, immer weiter."
603
00:36:04,100 --> 00:36:05,600
"Los, mach doch schon."
604
00:36:05,600 --> 00:36:09,100
"Diese Ideologie, immer weiter
nach vorne, ohne sich umzuschauen,
605
00:36:09,200 --> 00:36:12,600
ohne stehen zu bleiben, diese
Ideologie, die ich überall treffe,
606
00:36:12,600 --> 00:36:15,200
in allen Leuten ist sie da."
* Hartwig seufzt. *
607
00:36:15,200 --> 00:36:17,500
"Diese Ideologie
des Vorwärts und Schneller
608
00:36:17,600 --> 00:36:19,700
ist der rechte hirnverbrannte
Blödsinn."
609
00:36:19,800 --> 00:36:23,400
Ihre Frau hat schon zehnmal ange-
rufen, vielleicht rufen Sie zurück.
610
00:36:23,500 --> 00:36:25,000
Ach.
611
00:36:29,300 --> 00:36:30,800
* Er seufzt. *
612
00:36:33,400 --> 00:36:34,900
Ich muss mit dir reden.
613
00:36:35,800 --> 00:36:39,100
Haben die dich reingelassen?
Ich hab gesagt, ich gehör zu dir.
614
00:36:39,200 --> 00:36:42,600
Erinnerst du dich an diese ...
Julia Reichelt aus dem Bus? Ja.
615
00:36:42,700 --> 00:36:45,200
Die, die so spießig aussah.
Die als letzte kam.
616
00:36:45,200 --> 00:36:46,700
* Hartwig schnarcht. *
617
00:36:46,900 --> 00:36:48,400
Der Kulturchef.
618
00:36:48,600 --> 00:36:52,600
Eine der Frauen im Bus hat nicht
abgetrieben - Julia Reichelt. Uli!
619
00:36:52,800 --> 00:36:55,200
Hast du mit ihr geredet?
Weißt du was? Nein.
620
00:36:55,200 --> 00:36:57,900
Hat sich wohl im letzten Moment
anders entschieden.
621
00:36:58,000 --> 00:37:01,800
Da ist was faul! Ich wollte anrufen -
kein Anschluss unter dieser Nummer.
622
00:37:01,900 --> 00:37:04,700
Mach dir keine Sorgen,
ich will das fertigschreiben!
623
00:37:06,600 --> 00:37:08,100
Scheiße!
624
00:37:12,700 --> 00:37:16,000
"Angst und Verzweiflung fahren mit.
Widerstreitende Gefühle."
625
00:37:16,100 --> 00:37:19,200
"Es ist nicht leicht,
sich gegen ein Kind zu entscheiden."
626
00:37:19,200 --> 00:37:21,200
"Gegen die Gesetze.
Gegen die Moral."
627
00:37:21,200 --> 00:37:24,800
"Und nicht selten auch gegen den
eigenen Wunsch nach einem Baby."
628
00:37:25,700 --> 00:37:28,400
"Die Entscheidung,
die wir Frauen zu treffen haben,
629
00:37:28,400 --> 00:37:30,400
ist nicht hypothetisch,
sondern real."
630
00:37:31,100 --> 00:37:33,100
"Mutterschaft bedeutet
Verantwortung."
631
00:37:33,500 --> 00:37:37,200
"Und jedes Kind verdient es, gewollt
zu sein und geliebt zu werden."
632
00:37:38,200 --> 00:37:41,200
* Musik: "Bookends"
von Simon & Garfunkel *
633
00:37:48,900 --> 00:37:53,200
# Time it was, and what a time
it was, it was.
634
00:37:55,700 --> 00:37:58,500
A time of innocence.
635
00:37:59,300 --> 00:38:02,500
A time of confidences.
636
00:38:04,000 --> 00:38:06,400
Long ago it must be.
637
00:38:07,500 --> 00:38:10,200
I have a photograph.
638
00:38:10,800 --> 00:38:13,800
Preserve your memories.
639
00:38:14,400 --> 00:38:17,000
They're all that's left you. #
640
00:38:17,800 --> 00:38:19,300
Und...
Hopp!
641
00:38:19,400 --> 00:38:21,900
Ah! Gibt's eigentlich irgendwas,
was Sie können?
642
00:38:22,300 --> 00:38:23,800
* Kichern *
643
00:38:25,200 --> 00:38:27,200
* Sie jubelt. *
Wow!
644
00:38:28,000 --> 00:38:30,400
* Schlagermusik im Hintergrund *
645
00:38:33,400 --> 00:38:34,900
Ja!
646
00:38:35,000 --> 00:38:36,600
Das war...
Das war gut.
647
00:38:36,900 --> 00:38:38,400
Herr Schaffelgerber?
648
00:38:39,100 --> 00:38:42,300
Sie machen doch grade was
zur Wirtschaftslage in der DDR.
649
00:38:42,400 --> 00:38:45,600
Wenn Sie Hilfe brauchen?
- Steuern Sie ein Schnittmuster bei?
650
00:38:47,300 --> 00:38:49,400
So?
Genau, und jetzt einfach...
651
00:38:50,500 --> 00:38:52,800
So, die neue Ausgabe!
(mehrere) Ah!
652
00:38:54,000 --> 00:38:56,300
Nicht schlecht geworden,
vielen Dank an alle.
653
00:38:56,400 --> 00:38:58,100
Sie sind mal wieder euphorisch.
654
00:38:58,300 --> 00:39:00,800
Er will nicht, dass wir
größenwahnsinnig werden.
655
00:39:01,000 --> 00:39:02,500
* Stimmengewirr *
656
00:39:10,000 --> 00:39:13,600
Der Titel ist ja furchtbar!
Sieht aus wie 'ne Studentenpostille.
657
00:39:18,600 --> 00:39:20,100
* Kerckow seufzt. *
658
00:39:20,200 --> 00:39:22,900
* Gedämpfte Schlagermusik
im Hintergrund *
659
00:39:25,600 --> 00:39:28,000
Und, finden Sie meine Reportage
objektiv genug?
660
00:39:29,100 --> 00:39:30,600
Sonst wär sie nicht im Heft.
661
00:39:31,800 --> 00:39:33,300
Und wie finden Sie's?
662
00:39:34,800 --> 00:39:36,300
Möchten Sie gelobt werden?
663
00:39:36,600 --> 00:39:38,200
Singst du mit mir wie früher?
664
00:39:39,200 --> 00:39:42,600
(Mensing singt) "Wacht auf,
Verdammte dieser Erde."
665
00:39:42,700 --> 00:39:45,600
Als Nächstes machen wir Prostitution
und Frauenhandel.
666
00:39:45,600 --> 00:39:48,000
Als Nächstes brauch ich mal
ein kühles Pils.
667
00:39:48,100 --> 00:39:51,100
(Jenny und Mensing) "Das Recht
wie Glut im Kraterherde
668
00:39:51,300 --> 00:39:54,300
nun mit Macht zum Durchbruch dringt."
669
00:39:54,400 --> 00:39:55,800
Machen wir trotzdem.
670
00:39:56,000 --> 00:39:59,700
"Reinen Tisch
macht mit dem Bedränger."
671
00:39:59,800 --> 00:40:03,100
"Heer der Sklaven, wache auf."
672
00:40:03,600 --> 00:40:07,600
"Ein Nichts zu sein,
tragt es nicht länger."
673
00:40:08,500 --> 00:40:11,300
"Alles zu werden, strömt zuhauf."
674
00:40:11,800 --> 00:40:14,200
"Völker, hört die Signale."
675
00:40:14,400 --> 00:40:15,900
* Nachdenkliche Musik *
676
00:40:18,600 --> 00:40:20,000
* Jubelruf *
677
00:40:21,000 --> 00:40:22,500
* Nachdenkliche Musik *
678
00:40:31,900 --> 00:40:33,600
Ich bin ein bisschen betrunken.
679
00:40:33,700 --> 00:40:36,300
Mhm... Okay, ich fahr.
680
00:40:36,800 --> 00:40:38,200
* Nachdenkliche Musik *
681
00:40:55,400 --> 00:40:58,000
Für meinen Freund und Kollegen.
Fips.
682
00:41:11,000 --> 00:41:12,500
Oh.
683
00:41:14,500 --> 00:41:16,000
Hast du gemacht?
Mhm.
684
00:41:16,400 --> 00:41:18,000
Mhm.
Gefällt's dir?
685
00:41:20,000 --> 00:41:21,500
Tom Stroker.
686
00:41:22,000 --> 00:41:24,500
Jesus und seine Bitches.
Ich schenk's dir.
687
00:41:25,400 --> 00:41:29,400
Als ... kleine Erinnerung
an unser ... dunkles Geheimnis.
688
00:41:29,400 --> 00:41:30,900
Danke schön.
689
00:41:34,900 --> 00:41:36,400
Ist das deine Mama?
690
00:41:36,800 --> 00:41:38,300
Mhm.
691
00:41:40,300 --> 00:41:42,500
Endlich weiß ich,
warum du so hübsch bist.
692
00:41:45,700 --> 00:41:47,600
Papa hing wahnsinnig an ihr.
693
00:41:49,900 --> 00:41:52,400
Als sie gestorben ist,
war er am Boden zerstört.
694
00:41:55,000 --> 00:41:57,800
Der ist gar nicht so hart,
wie er manchmal rüberkommt.
695
00:41:58,300 --> 00:41:59,900
Nee, der ist noch viel härter.
696
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
Sag mal, hast du eigentlich
prinzipiell was gegen Männer?
697
00:42:06,700 --> 00:42:08,200
Nee, wieso?
698
00:42:08,400 --> 00:42:10,200
Warum bist du nicht verheiratet?
699
00:42:12,200 --> 00:42:14,500
Ist jetzt nicht dein Ernst, oder?
Doch.
700
00:42:15,600 --> 00:42:17,100
Was stimmt nicht mit dir?
701
00:42:17,300 --> 00:42:18,900
* Nachdenkliche Musik *
702
00:42:22,000 --> 00:42:23,800
Ich mein, so wie du aussiehst.
703
00:42:24,600 --> 00:42:26,100
Du könntest jeden...
704
00:42:31,200 --> 00:42:34,800
Ich... Ich ruf dir mal ein Taxi.
705
00:42:35,700 --> 00:42:37,200
* Nachdenkliche Musik *
706
00:42:41,100 --> 00:42:43,700
Ich bin so froh,
dass du deine Arbeit wiederhast.
707
00:42:45,100 --> 00:42:47,200
Und dein Auftritt im Fernsehen
neulich.
708
00:42:47,600 --> 00:42:49,100
Es war toll.
709
00:42:50,400 --> 00:42:52,800
Schade, dass das dein Vater
nicht mehr erlebt.
710
00:42:56,000 --> 00:42:59,200
Musst du damit anfangen?
Du weißt, mir ist das scheißegal.
711
00:42:59,300 --> 00:43:00,800
Jaja.
712
00:43:01,200 --> 00:43:02,700
Mama, er war ein Nazi.
713
00:43:03,000 --> 00:43:05,300
Er war bei der SS.
Es waren andere Zeiten.
714
00:43:05,400 --> 00:43:06,900
Der hat Leute umgebracht!
715
00:43:06,900 --> 00:43:10,200
Wenn der hier reinkäme und wüsste,
dass ich 'ne Feministin bin,
716
00:43:10,300 --> 00:43:12,000
der würde mich sofort abknallen!
717
00:43:12,100 --> 00:43:14,200
Jetzt ist aber Schluss!
Mann, Mama!
718
00:43:16,600 --> 00:43:18,100
* Sie schnaubt. *
719
00:43:22,200 --> 00:43:23,700
* Sie seufzt. *
720
00:43:27,800 --> 00:43:29,400
Toll, danke schön.
Bitte schön.
721
00:43:36,600 --> 00:43:39,300
* Musik: "Paint It Black"
von The Rolling Stones *
722
00:43:39,400 --> 00:43:41,900
# I see a red door
and I want it painted black.
723
00:43:42,000 --> 00:43:46,300
No colours anymore,
I want them to turn black.
724
00:43:47,500 --> 00:43:52,000
I see the girls walk by
dressed in their summer clothes.
725
00:43:53,500 --> 00:43:58,200
I have to turn my head
until my darkness goes.
726
00:43:59,700 --> 00:44:04,300
I see a line of cars
and they're all painted black.
727
00:44:05,600 --> 00:44:10,300
With flowers and my love
both never to come back.
728
00:44:11,400 --> 00:44:15,100
I see people turn their heads
and quickly look away... #
729
00:44:15,200 --> 00:44:17,500
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2017
730
00:44:17,500 --> 00:44:18,500
52236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
