Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,700
Ich hab die Chance,
Frauen zum Schwangerschaftsabbruch
2
00:00:03,700 --> 00:00:05,200
nach Amsterdam zu begleiten.
3
00:00:05,300 --> 00:00:08,100
Sind Sie irgendwie
in die Organisation involviert?
4
00:00:08,100 --> 00:00:09,600
Natürlich nicht.
5
00:00:09,800 --> 00:00:11,400
* Stimmengewirr, Rufe *
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,400
Schlüssel vergessen.
7
00:00:17,700 --> 00:00:19,800
Wow!
- Ja, die ist gerade reingekommen.
8
00:00:19,800 --> 00:00:21,600
Ist die von dieser Illustratorin?
9
00:00:21,700 --> 00:00:23,200
Genau, Rosie Miller.
10
00:00:23,200 --> 00:00:26,000
Hast du eigentlich prinzipiell was
gegen Männer?
11
00:00:26,300 --> 00:00:28,800
Nee, wieso?
Warum bist du nicht verheiratet?
12
00:00:29,200 --> 00:00:33,300
Wenn Sie wollen, können Sie mich
gern mal zum Essen einladen.
Gern.
13
00:00:33,300 --> 00:00:35,800
Schade, dass das dein Vater
nicht mehr erlebt.
14
00:00:35,800 --> 00:00:38,300
Mama, er war ein Nazi!
Er war bei der SS.
15
00:00:38,400 --> 00:00:40,000
Das waren andere Zeiten.
16
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Die Kollegen vom Blatt sind
wohl hinter Frau Wolf her,
17
00:00:43,000 --> 00:00:45,100
sie planen eine Geschichte über sie.
18
00:00:45,600 --> 00:00:48,500
Sie sind in eine Gruppe Menschen
gefahren.
19
00:00:48,800 --> 00:00:51,900
Danach haben Sie einem werdenden
Vater ins Gesicht gelogen
20
00:00:51,900 --> 00:00:54,900
und gesagt, sein ungeborenes
Kind wäre behindert.
Nein.
21
00:00:54,900 --> 00:00:57,700
Wen interessiert das,
Sie haben das mitorganisiert,
22
00:00:57,800 --> 00:01:00,400
Sie missachten
alle journalistischen Grundregeln.
23
00:01:00,400 --> 00:01:03,000
Jedes Wort,
das ich geschrieben habe, ist wahr.
24
00:01:03,000 --> 00:01:05,200
Im Gegensatz zu diesem Mist hier.
25
00:01:05,600 --> 00:01:08,000
Wollen Sie vor denen einknicken?
Nein.
26
00:01:08,200 --> 00:01:11,000
Und nur deshalb werde ich Sie
auch nicht rauswerfen.
27
00:01:11,000 --> 00:01:12,600
Schicken Sie die Simonis rein.
28
00:01:12,700 --> 00:01:15,300
Hätte ich Sie nicht angelogen,
wäre dieser gute,
29
00:01:15,300 --> 00:01:18,000
richtige und wichtige Artikel
niemals erschienen!
30
00:01:18,800 --> 00:01:20,600
Ich kann Ihnen nicht vertrauen.
31
00:01:20,800 --> 00:01:22,800
* Klopfen, Tür öffnet sich. *
32
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Frau Wolf wird Ihnen ab sofort
33
00:01:26,000 --> 00:01:28,600
für das Sonderheft
"Auto und Verkehr" zuarbeiten.
34
00:01:28,700 --> 00:01:31,900
Sie brauchen sicher Unterstützung
bei den Raststättentests.
35
00:01:31,900 --> 00:01:33,400
Ja, aber...
36
00:01:33,400 --> 00:01:36,800
Dann bringen Sie die Kollegin
auf den neuesten Stand. Bitte.
37
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Sie reden von Vertrauen, Kerckow,
dabei sind Sie einfach nur feige.
38
00:01:43,200 --> 00:01:45,400
Genau wie
Ihre dämlichen Schildkröten,
39
00:01:45,400 --> 00:01:47,600
immer schön
unterm Panzer verstecken.
40
00:01:47,700 --> 00:01:51,300
Von mir aus können Sie an Ihren
journalistischen Regeln ersticken.
41
00:01:57,400 --> 00:01:59,600
Die Schildkröten haben
seinem Sohn gehört.
42
00:01:59,800 --> 00:02:02,800
Thomas ist vor 18 Monaten gestorben,
an Leukämie.
43
00:02:03,000 --> 00:02:05,400
Er war 13 Jahre alt
und sein einziges Kind.
44
00:02:05,900 --> 00:02:08,100
* Stimmengewirr, Telefonklingeln *
45
00:02:08,300 --> 00:02:11,200
* Musik: "Born For This"
von Royal Deluxe *
46
00:02:12,400 --> 00:02:15,300
# No one else could ever
hold a candle.
47
00:02:17,200 --> 00:02:20,200
Get ready for a battle
cause you know
48
00:02:20,600 --> 00:02:24,100
that I was born ...
49
00:02:26,800 --> 00:02:28,300
for this.
50
00:02:31,000 --> 00:02:32,800
I was born ...
51
00:02:35,000 --> 00:02:36,400
for this. #
52
00:02:40,900 --> 00:02:43,600
"(Frau im Film) Ich will
nur in deiner Nähe sein."
53
00:02:43,600 --> 00:02:45,100
"Verlass mich nicht."
54
00:02:47,300 --> 00:02:50,600
"Ich sag auch nichts mehr,
ich bin still. Aber geh nicht."
55
00:02:51,200 --> 00:02:52,800
"Verlass mich nicht!"
56
00:02:58,300 --> 00:03:00,500
* Traurige Klaviermusik *
57
00:03:03,400 --> 00:03:06,300
* Musik: "Ne me quitte pas"
von Jacques Brel *
58
00:03:12,200 --> 00:03:13,700
* Applaus *
59
00:03:15,800 --> 00:03:17,200
* Jubel *
60
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
* Jazzmusik, Stimmengewirr *
61
00:03:41,300 --> 00:03:43,000
Die hat mir grade noch gefehlt.
62
00:03:46,400 --> 00:03:48,000
Mörderin! Babymörderin!
63
00:03:51,000 --> 00:03:54,400
Sie hat sie vollgeschüttet.
Hoffentlich mit Schwefelsäure.
64
00:03:54,800 --> 00:03:56,800
Zarah, ma chérie!
65
00:03:56,800 --> 00:03:58,300
(beide) Bon soir.
66
00:03:58,700 --> 00:04:00,700
Wie schön.
Du siehst fantastisch aus.
67
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
Du auch.
Komm, bitte, komm!
68
00:04:02,800 --> 00:04:06,800
Bella, chérie, darf ich dir Zarah
vorstellen, eine alte Freundin.
69
00:04:07,400 --> 00:04:09,200
Gratulation.
Danke.
70
00:04:09,200 --> 00:04:10,900
Francois Chevalier.
71
00:04:11,200 --> 00:04:12,700
(beide) Guten Abend.
72
00:04:12,900 --> 00:04:15,000
Deutschlands grausamste Emanze.
73
00:04:15,400 --> 00:04:17,600
Ihr Ruf ist fast so schlecht
wie meiner.
74
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
Ihr entschuldigt mich?
- Bien sûr.
75
00:04:20,100 --> 00:04:21,600
Mh!
76
00:04:21,700 --> 00:04:23,200
Ja.
77
00:04:23,300 --> 00:04:25,900
Die hätte wenigstens Champagner
nehmen können.
78
00:04:26,000 --> 00:04:27,800
Manchmal werde ich auch bespuckt.
79
00:04:27,800 --> 00:04:29,500
Passiert mir hier ständig.
80
00:04:29,600 --> 00:04:33,700
Na ja, wenn Sie sich zu schade sind,
im Dirndl über Almwiesen zu hüpfen,
81
00:04:33,800 --> 00:04:37,000
stattdessen lieber die Femme fatale
beim Erzfeind spielen...
82
00:04:37,200 --> 00:04:40,000
Also, erstens spiele ich nicht nur
die Femme fatale,
83
00:04:40,000 --> 00:04:42,600
und zweitens ist es besser
als Babys umzubringen.
84
00:04:47,600 --> 00:04:50,100
Was ist? Was gucken Sie so?
85
00:04:52,000 --> 00:04:54,800
Bella, hast du nicht Lust
auf ein ehrliches Gespräch?
86
00:04:54,900 --> 00:04:58,100
Nach all dem Blödsinn, den die
über dich geschrieben haben?
87
00:04:58,100 --> 00:05:01,000
Mh... Ich geb in Deutschland
keine Interviews.
88
00:05:01,200 --> 00:05:03,300
Kein... Kein... Kein Interview.
89
00:05:03,600 --> 00:05:05,100
Ein ehrliches Gespräch.
90
00:05:05,300 --> 00:05:06,800
Von Frau zu Frau.
91
00:05:07,300 --> 00:05:10,600
Wir zwei Hassobjekte Deutschlands.
92
00:05:12,800 --> 00:05:14,600
Die Fotos macht Helmut Newton.
93
00:05:14,700 --> 00:05:16,200
Helmut?
Helmut, ja.
94
00:05:16,600 --> 00:05:19,500
Ein alter Freund von mir.
J'aime les photos.
95
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
Ah oui?
Ah oui.
96
00:05:23,100 --> 00:05:24,900
* Ernste Musik *
97
00:06:04,900 --> 00:06:06,400
Bitte hier.
98
00:06:06,500 --> 00:06:08,000
Wunderbar.
99
00:06:08,400 --> 00:06:10,200
Danke sehr.
Gerne.
100
00:06:11,400 --> 00:06:13,800
Ja,
es gibt fantastische Neuigkeiten.
101
00:06:14,000 --> 00:06:17,400
Bella und ich werden ein großes
Interview miteinander führen.
102
00:06:17,400 --> 00:06:19,200
Kein Interview, ein Gespräch.
103
00:06:19,400 --> 00:06:23,100
Bella hat seit 10 Jahren mit keinem
deutschen Journalisten gesprochen.
104
00:06:23,200 --> 00:06:26,200
Wir fahren das ganz groß,
fünf Doppelseiten mindestens.
105
00:06:26,200 --> 00:06:27,900
Helmut Newton macht die Fotos.
106
00:06:28,400 --> 00:06:30,700
Wir sollten
einen Schwarz-Weiß-Titel machen,
107
00:06:30,700 --> 00:06:32,200
im Stil des Film noir...
108
00:06:32,300 --> 00:06:35,200
Sie reden von Sachen,
von denen Sie keine Ahnung haben.
109
00:06:35,500 --> 00:06:38,100
Hartwig. Ich bin der Idiot,
der Ihrem Management
110
00:06:38,200 --> 00:06:41,100
seit über einem Jahr
für eine Audienz hinterherrennt.
111
00:06:41,100 --> 00:06:43,700
Das ist kein Grund,
Ihre Kollegin zu beleidigen.
112
00:06:43,800 --> 00:06:45,800
Ich kann es nicht ab,
wenn Hausfrauen
113
00:06:45,800 --> 00:06:48,400
den Film noir mit Schwarz-Weiß-Film
vergleichen.
114
00:06:48,400 --> 00:06:50,600
Wenn Sie mich noch mal Hausfrau
nennen,
115
00:06:50,600 --> 00:06:52,300
schneide ich Ihnen die Eier ab.
116
00:06:52,400 --> 00:06:54,200
Seit wann ist das ein Schimpfwort?
117
00:06:54,200 --> 00:06:56,500
Wollen Sie meine Oma und Mama
beleidigen?
118
00:06:56,600 --> 00:06:59,200
Sie gefallen mir,
Sie gefallen mir sogar sehr.
119
00:07:00,800 --> 00:07:04,900
Trinken wir auf das tolle Bella-
Hausmann-Interview in "Relevant".
120
00:07:05,700 --> 00:07:07,200
(Bella) Prost.
121
00:07:10,300 --> 00:07:13,400
Ich bin überglücklich,
dass Sie auf unserem Titel sind.
122
00:07:14,900 --> 00:07:16,700
* Rock-and-Roll-Musik *
123
00:07:22,100 --> 00:07:23,700
* Spielautomatentöne *
124
00:07:26,100 --> 00:07:27,700
* Spielautomatentöne *
125
00:07:31,300 --> 00:07:33,900
* Entspannte Lounge-Musik *
126
00:07:36,800 --> 00:07:38,300
* Ohne Ton *
127
00:07:56,500 --> 00:07:58,000
* Schnaufen *
128
00:07:58,800 --> 00:08:00,300
* Wecker klingelt. *
129
00:08:10,200 --> 00:08:11,700
* Er ächzt. *
130
00:08:13,100 --> 00:08:14,600
* Er schnauft. *
131
00:08:20,900 --> 00:08:22,400
* Klopfen *
132
00:08:34,200 --> 00:08:35,700
Morgen.
Morgen.
133
00:08:40,400 --> 00:08:43,100
Ihre Frau hat angerufen
und bittet um Rückruf.
134
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
Danke.
135
00:08:47,000 --> 00:08:48,500
Wie hat sie geklungen?
136
00:08:50,000 --> 00:08:51,600
Ja... Besorgt.
137
00:08:57,400 --> 00:08:59,200
Hier, das wird Sie interessieren.
138
00:09:01,700 --> 00:09:04,200
"Auf der Premierenfeier
von 'Die Ungezähmte',
139
00:09:04,200 --> 00:09:06,000
in dem sie die Titelrolle spielt,
140
00:09:06,100 --> 00:09:08,600
verkündete Bella Hausmann,
dass sie bereit sei,
141
00:09:08,600 --> 00:09:12,500
der umstrittenen Journalistin Zarah
Wolf für das Magazin 'Relevant' ..."
142
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
"Rede und Antwort zu stehen."
143
00:09:14,800 --> 00:09:18,400
"'Relevant'-Verleger Frederick Olsen
zeigte sich hocherfreut
144
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
und erklärte gegenüber dem 'Blatt':
145
00:09:20,600 --> 00:09:24,000
'Ich bin ein glühender Verehrer
der großartigen Bella Hausmann,
146
00:09:24,800 --> 00:09:28,000
und die Konstellation Hausmann/Wolf
147
00:09:28,100 --> 00:09:31,000
ist in jedem Fall
eine journalistische Sensation.'"
148
00:09:31,200 --> 00:09:33,400
Ja, hab ich gelesen.
Und was wollen Sie?
149
00:09:33,400 --> 00:09:35,800
Wie können Sie mir
so in den Rücken fallen?
150
00:09:36,000 --> 00:09:37,700
Ich dachte, wir waren uns einig,
151
00:09:37,700 --> 00:09:40,800
die Wolf nach der Abtreibungs-
geschichte kaltzustellen!
152
00:09:40,800 --> 00:09:43,300
Die Wolf war zur rechten Zeit
am rechten Ort.
153
00:09:43,300 --> 00:09:44,800
Wo waren Sie eigentlich?
154
00:09:44,800 --> 00:09:48,100
Hätten Sie gestern Abend
das Interview klargemacht,
155
00:09:48,100 --> 00:09:51,300
wäre mir dieses peinliche Schauspiel
erspart geblieben!
156
00:09:51,400 --> 00:09:54,700
Das ist ganz allein Ihre Schuld.
Sie machen Ihren Job nicht!
157
00:09:54,900 --> 00:09:56,400
Es ist doch nicht mein Job,
158
00:09:56,400 --> 00:09:59,600
auf Premierenfeiern rumzustehen
und Champagner zu trinken.
159
00:09:59,600 --> 00:10:02,700
Dann beschweren Sie sich nicht,
wenn die Wolf es macht.
160
00:10:02,700 --> 00:10:06,400
Als Chefredakteur von "Relevant"
können Sie sich nicht verkriechen.
161
00:10:06,800 --> 00:10:08,600
* Ernste Musik *
162
00:10:14,400 --> 00:10:16,200
* Aufzugklingeln *
163
00:10:18,700 --> 00:10:20,200
Ihre Busenfreundin,
164
00:10:20,700 --> 00:10:23,200
irgendwas ist nicht
ganz richtig mit der, ne?
165
00:10:23,700 --> 00:10:25,200
Hä?
166
00:10:29,600 --> 00:10:31,100
Finden Sie das normal?
167
00:10:31,400 --> 00:10:32,800
Bella Hausmann?
168
00:10:32,900 --> 00:10:34,400
Ja, wer denn sonst?
169
00:10:35,000 --> 00:10:38,200
Hartwig,
was haben Sie mit ihr gemacht?
170
00:10:38,800 --> 00:10:40,400
Nichts, die ist irre!
171
00:10:41,400 --> 00:10:42,800
Hartwig!
172
00:10:43,800 --> 00:10:46,500
Wenn Sie Bella Hausmann
irgendwie belästigt haben,
173
00:10:46,600 --> 00:10:48,400
dann mach ich Sie fertig.
174
00:10:48,600 --> 00:10:51,700
Ob Sie's glauben oder nicht,
aber hier bin ich das Opfer.
175
00:10:52,400 --> 00:10:54,500
Ja, und Sie können mal Zähne putzen.
176
00:10:56,800 --> 00:10:58,200
* Dynamische Musik *
177
00:11:01,100 --> 00:11:02,600
Fräulein Wolf?
178
00:11:03,400 --> 00:11:04,900
Frau Wolf?
179
00:11:05,100 --> 00:11:06,900
Ich hab Newtons Agentur angerufen,
180
00:11:07,000 --> 00:11:09,300
er ist
die nächsten acht Monate ausgebucht.
181
00:11:09,300 --> 00:11:12,700
Und von einem Shooting mit
Bella Hausmann wissen die nichts.
182
00:11:12,800 --> 00:11:15,200
Was mischen Sie sich ein,
das ist meine Sache!
183
00:11:15,300 --> 00:11:18,300
Wir brauchen die Bilder in 4 Tagen.
Wie soll das gehen?
184
00:11:18,300 --> 00:11:21,400
Das ist eine Sache
zwischen mir und Helmut.
185
00:11:21,700 --> 00:11:23,200
Noch was, Frau Wolf.
186
00:11:23,200 --> 00:11:25,500
Die Auswahl der Fotografen
ist meine Sache.
187
00:11:25,600 --> 00:11:27,900
Hier kann nicht jeder
sein Süppchen kochen!
188
00:11:27,900 --> 00:11:29,600
Herr Balkow, einen Moment bitte!
189
00:11:30,100 --> 00:11:31,600
Ich hab hier drei Rechnungen
190
00:11:31,700 --> 00:11:34,000
von einer Rosie Miller
für Illustrationen.
191
00:11:34,100 --> 00:11:35,900
Der Abtreibungsartikel geht klar,
192
00:11:35,900 --> 00:11:39,000
aber die anderen beiden
hat Herr Kerckow nicht bestellt.
193
00:11:39,800 --> 00:11:41,300
Ja, aber ich.
194
00:11:41,400 --> 00:11:44,900
In Absprache mit Herrn Kerckow
natürlich. Hat er wohl vergessen.
195
00:11:44,900 --> 00:11:46,400
Es geht um 6000 Mark.
196
00:11:46,500 --> 00:11:48,000
Ja, und?
197
00:11:48,000 --> 00:11:51,400
Herr Kerckow möchte in Zukunft
alle Aufträge abzeichnen, ja?
198
00:11:52,000 --> 00:11:53,600
Oh, danke schön.
199
00:11:54,800 --> 00:11:56,400
(Balkow) Zum Kotzen, Mensch!
200
00:11:57,000 --> 00:11:58,500
* Telefonklingeln *
201
00:11:59,000 --> 00:12:00,800
* Balkow flucht weiter. *
202
00:12:01,900 --> 00:12:03,400
Sag mal...
203
00:12:03,800 --> 00:12:05,300
Hedda, Schätzchen.
204
00:12:05,500 --> 00:12:08,700
Wieso telefonierst du mir hinterher,
vertraust du mir nicht?
205
00:12:08,800 --> 00:12:10,700
Weißt du, wie verletzend das ist?
206
00:12:11,000 --> 00:12:12,900
Tschüss, Schätzchen, bis später.
207
00:12:13,300 --> 00:12:15,300
Lass stecken, ich ruf ihn selber an.
208
00:12:17,800 --> 00:12:20,700
* Schaffelgerber telefoniert
im Hintergrund. *
209
00:12:21,200 --> 00:12:22,700
Hu!
210
00:12:23,200 --> 00:12:24,800
Du warst im Archiv!
211
00:12:26,500 --> 00:12:28,000
Super!
212
00:12:29,300 --> 00:12:31,600
Du kannst mir
beim Fragenkatalog helfen.
213
00:12:31,800 --> 00:12:33,300
Wie anspruchsvoll.
214
00:12:33,400 --> 00:12:35,900
Was willst du z. B. wissen
von Bella Hausmann?
215
00:12:36,700 --> 00:12:39,100
* Stimmengewirr, Telefonklingeln *
216
00:12:41,000 --> 00:12:44,400
Wie Sie es geschafft hat,
dich so um den Finger zu wickeln.
217
00:12:45,800 --> 00:12:47,800
Das war eher umgekehrt.
218
00:12:48,200 --> 00:12:51,600
Außerdem wollte ich dich fragen:
Kennst du Penny Slinger?
219
00:12:51,900 --> 00:12:55,200
Ja.
Die stellt aus in der
Milchstraße, ich hab 'ne Einladung.
220
00:12:55,200 --> 00:12:57,200
Du kannst ja was schreiben
über Sie,
221
00:12:57,200 --> 00:13:00,000
ein kurzes Porträt,
Eindrücke von der Ausstellung?
222
00:13:00,200 --> 00:13:01,700
Klar, gern.
223
00:13:03,000 --> 00:13:04,500
Frau Wolf?
224
00:13:05,100 --> 00:13:06,900
Herr Kerckow möchte Sie sprechen.
225
00:13:08,800 --> 00:13:11,700
Die große Bella Hausmann gibt Ihnen
also ein Interview?
226
00:13:11,800 --> 00:13:13,300
Mhm.
227
00:13:14,100 --> 00:13:18,100
Also, ich hab's nicht geplant,
ich bin da so ... reingerutscht.
228
00:13:18,500 --> 00:13:20,700
Prinzipiell ist das nicht
uninteressant,
229
00:13:20,800 --> 00:13:24,600
aber normalerweise gehen wir mit
so was erst raus, wenn's sicher ist.
230
00:13:25,000 --> 00:13:27,800
Sie stehen massiv unter Zugzwang,
Frau Wolf.
231
00:13:27,800 --> 00:13:30,800
Ich bin mit Bella heute Abend
um acht verabredet.
232
00:13:31,400 --> 00:13:34,500
Und wo wollen Sie Helmut Newton
so schnell herbekommen?
233
00:13:34,600 --> 00:13:36,200
Das ist ein Freund von mir.
234
00:13:36,700 --> 00:13:38,200
Hm.
235
00:13:40,500 --> 00:13:42,100
Herr Kerckow, ich...
236
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
Ich wollte mich
bei Ihnen entschuldigen.
237
00:13:46,000 --> 00:13:47,800
Ich hätte Sie nicht anlügen dürfen.
238
00:13:47,900 --> 00:13:50,100
Und wofür ich mich wirklich schäme,
239
00:13:50,900 --> 00:13:53,200
ist die Bemerkung
über Ihre Schildkröten.
240
00:13:54,600 --> 00:13:56,100
Das tut mir wirklich leid.
241
00:13:56,400 --> 00:13:58,800
Ich weiß gar nicht,
warum ich das gesagt hab.
242
00:13:58,900 --> 00:14:01,700
Ich... Ich mag Schildkröten
eigentlich.
243
00:14:01,700 --> 00:14:04,400
Die sind ... ja, so ...
244
00:14:05,200 --> 00:14:08,200
berührend irgendwie, nicht,
und so alt und würdevoll
245
00:14:08,200 --> 00:14:09,700
und weise auch.
246
00:14:09,900 --> 00:14:11,600
Übertreiben Sie mal nicht.
247
00:14:20,400 --> 00:14:22,300
* Sie räuspert sich leise. *
248
00:14:23,100 --> 00:14:24,900
Für Sie. Also für sie.
249
00:14:30,800 --> 00:14:32,700
"Lucky Turtle Spezialfutter".
250
00:14:33,000 --> 00:14:34,600
* Sie lacht leicht. *
Danke.
251
00:14:34,800 --> 00:14:36,300
(verlegen) Bitte.
252
00:14:39,400 --> 00:14:41,000
* Ruhige Musik *
253
00:14:43,000 --> 00:14:45,100
Haben die auch Namen eigentlich?
254
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
Fix und Foxy.
255
00:14:47,800 --> 00:14:49,800
Und ... wer ist wer?
256
00:14:51,000 --> 00:14:54,300
Ich kann die nicht auseinander-
halten, mein Sohn konnte das.
257
00:14:55,000 --> 00:14:56,600
* Langsame Musik *
258
00:15:26,900 --> 00:15:30,200
Frau Wolf, Entschuldigung, aber
Sie haben wohl keine Zeit mehr
259
00:15:30,300 --> 00:15:32,500
für Autobahnraststätten?
Frau Simonis...
260
00:15:33,000 --> 00:15:34,900
Hm?
Ja, schon gut.
261
00:15:35,200 --> 00:15:38,800
Dass Sie Autobahntoiletten testen,
hab ich sowieso nie geglaubt.
262
00:15:39,000 --> 00:15:41,400
Das war wohl eher
so eine Männerfantasie.
263
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
Soll ich mitkommen?
Hm?
264
00:15:43,300 --> 00:15:47,000
Wir machen uns schöne Tage
mit Jägerschnitzel, Gummibärchen...
265
00:15:47,100 --> 00:15:50,700
Oh, das klingt verlockend, aber
ich nehm jetzt meinen Schatz mit.
266
00:15:50,700 --> 00:15:52,800
Nicht böse sein, ja?
Iwo!
267
00:15:53,200 --> 00:15:55,900
Ich will doch deinem Glück
nicht im Wege stehen.
268
00:15:56,200 --> 00:15:58,700
* Simonis lacht. *
Das wird so romantisch!
269
00:15:59,200 --> 00:16:01,800
Auf dem Highway
dem Sonnenuntergang entgegen.
270
00:16:01,800 --> 00:16:04,900
Sie wissen gar nicht,
wie schön das ist. Ein Mann, der...
271
00:16:05,000 --> 00:16:08,500
Gibt's eine Möglichkeit, dass
ihr woanders weitertratscht? Küche?
272
00:16:10,400 --> 00:16:11,800
Ja.
273
00:16:15,700 --> 00:16:17,200
* Telefonklingeln *
274
00:16:17,800 --> 00:16:19,500
Mary, that was...
275
00:16:19,800 --> 00:16:21,300
Tante Mathilde?
276
00:16:22,400 --> 00:16:24,000
Was, schon wieder?
277
00:16:24,400 --> 00:16:25,900
Nee, ich komm!
278
00:16:30,800 --> 00:16:32,700
Ich sitz in der Scheiße.
279
00:16:33,000 --> 00:16:34,800
Ich sagte, ich kenn Helmut Newton,
280
00:16:34,800 --> 00:16:36,800
dabei hab ich nicht mal
seine Nummer.
281
00:16:36,900 --> 00:16:39,000
Und jetzt kommst du
bei mir angedackelt?
282
00:16:39,500 --> 00:16:42,600
Nein, ich wollt dir nur sagen,
warum ich grad so doof war.
283
00:16:42,900 --> 00:16:45,700
Und ich dachte schon,
du bist einfach 'ne blöde Kuh.
284
00:16:46,200 --> 00:16:47,800
Ja, bin ich auch.
285
00:16:48,100 --> 00:16:49,700
Wo willst denn jetzt hin?
286
00:16:50,900 --> 00:16:52,400
* Türschloss *
287
00:16:55,700 --> 00:16:57,400
Was ist denn los?
288
00:16:57,500 --> 00:17:00,800
Sie ist wieder umgefallen,
die Nachbarin hat sie gefunden.
289
00:17:00,800 --> 00:17:03,000
Warum? Was ist denn mit ihr?
290
00:17:04,800 --> 00:17:06,700
Hat sie dir nichts gesagt?
291
00:17:07,300 --> 00:17:08,800
Nein, was denn?
292
00:17:09,800 --> 00:17:11,300
Sie hat Krebs.
293
00:17:12,300 --> 00:17:13,800
* Langsame Musik *
294
00:17:14,000 --> 00:17:17,400
Es kann jetzt ganz schnell gehen,
sie hat nicht mehr viel Zeit.
295
00:17:23,700 --> 00:17:25,300
Sie muss ins Krankenhaus.
296
00:17:25,300 --> 00:17:27,200
Nein, das hab ich ihr versprochen!
297
00:17:27,200 --> 00:17:28,900
Sie möchte hierbleiben, bitte!
298
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
* Traurige Musik *
299
00:17:36,200 --> 00:17:37,600
(schluchzt) Mama.
300
00:17:38,300 --> 00:17:39,800
Mama.
301
00:17:41,700 --> 00:17:43,900
Wieso hast du mir
denn nichts gesagt?
302
00:17:46,300 --> 00:17:48,000
Was hätte das geändert?
303
00:17:51,300 --> 00:17:53,100
Ich wäre netter gewesen.
304
00:17:55,100 --> 00:17:56,600
(schluchzt) Mama!
305
00:18:04,400 --> 00:18:06,200
Komm, ist ja gut, ist ja gut.
306
00:18:09,700 --> 00:18:11,200
* Langsame Musik *
307
00:18:16,400 --> 00:18:18,500
Fräulein Jansen,
so spät noch fleißig?
308
00:18:21,700 --> 00:18:23,200
Haben Sie schon gegessen?
309
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Darf ich Sie vielleicht einladen?
310
00:18:26,900 --> 00:18:28,400
Okay.
311
00:18:29,500 --> 00:18:32,400
Wo wollen Sie hin?
Der Wagen steht in der Tiefgarage.
312
00:18:34,000 --> 00:18:36,400
* Geschirrklappern im Hintergrund *
313
00:18:37,600 --> 00:18:41,200
Ich habe mir unser erstes Rendezvous
etwas anders vorgestellt.
314
00:18:42,100 --> 00:18:44,000
Von einem Rendezvous
weiß ich nichts.
315
00:18:50,700 --> 00:18:52,900
Sie sind altmodisch?
Ja, sehr.
316
00:18:53,200 --> 00:18:54,700
Das gefällt mir.
317
00:18:57,100 --> 00:19:00,900
Ich bin aber auch nicht so gut auf
Sie zu sprechen, Herr Olsen.
Warum?
318
00:19:01,600 --> 00:19:04,200
Sie sind Herrn Kerckow
in den Rücken gefallen.
319
00:19:04,300 --> 00:19:07,000
Ich möchte mich nicht
einmischen und verstehe,
320
00:19:07,000 --> 00:19:10,600
dass man zu einem Bella-Hausmann-
Interview nicht Nein sagen kann.
321
00:19:10,800 --> 00:19:12,300
Aber trotzdem.
322
00:19:13,800 --> 00:19:15,300
Sie sind sehr loyal.
323
00:19:16,800 --> 00:19:18,400
Ja.
324
00:19:20,200 --> 00:19:23,400
Ich möchte Sie hiermit offiziell
um ein Rendezvous bitten.
325
00:19:24,600 --> 00:19:26,100
Nächste Woche Freitag.
326
00:19:28,300 --> 00:19:29,800
Freitag müsste gehen.
327
00:19:32,400 --> 00:19:33,800
* Dynamische Musik *
328
00:19:38,100 --> 00:19:39,600
Mhm!
329
00:19:40,500 --> 00:19:42,300
* Dynamische Musik *
330
00:20:00,000 --> 00:20:01,500
Guten Abend.
Abend.
331
00:20:01,500 --> 00:20:03,600
Ich bin mit Bella Hausmann
verabredet,
332
00:20:03,600 --> 00:20:06,000
hab mich leider etwas verspätet.
Zarah Wolf.
333
00:20:06,100 --> 00:20:08,500
Könnten Sie ihr sagen,
dass ich hier warte?
334
00:20:10,400 --> 00:20:13,400
* Leise Lobbymusik
und Stimmengewirr *
335
00:20:21,300 --> 00:20:25,200
Frau Hausmann,
hier ist eine Frau Wolf für Sie.
336
00:20:25,200 --> 00:20:27,100
Sie sagt, Sie sind verabredet?
337
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
Mhm.
338
00:20:29,100 --> 00:20:30,600
Mhm! Mhm.
339
00:20:31,300 --> 00:20:32,800
Mhm.
340
00:20:35,400 --> 00:20:39,300
Frau Hausmann lässt ausrichten, dass
sie es sich anders überlegt hat.
341
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
Sie wird Ihnen kein Interview geben.
342
00:20:42,900 --> 00:20:46,200
Nein, das kann nicht sein.
Können Sie sie noch mal anrufen?
343
00:20:46,200 --> 00:20:48,700
Ich muss sie dringend sprechen.
Tut mir leid.
344
00:20:49,200 --> 00:20:51,600
Kann ich sonst noch was für Sie tun?
Nein.
345
00:20:52,200 --> 00:20:53,700
Danke schön.
346
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
* Telefon klingelt. *
347
00:20:56,900 --> 00:20:58,400
Hartwig hier?
348
00:20:58,400 --> 00:21:01,300
"Guten Abend.
Könnte ich Ihren Mann sprechen?"
349
00:21:01,300 --> 00:21:02,900
Zarah Wolf hier.
"Georg?"
350
00:21:03,800 --> 00:21:05,200
(genervt) Was?
351
00:21:05,900 --> 00:21:09,600
Muss das sein, dass deine Schlampen
auch noch hier anrufen?
352
00:21:12,300 --> 00:21:14,500
Kannst du nicht einmal
die Klappe halten?
353
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
Ja?
"Hartwig."
354
00:21:17,200 --> 00:21:20,100
Wissen Sie noch die Zimmernummer
von Bella Hausmann?
355
00:21:20,400 --> 00:21:22,000
Sind Sie jetzt völlig irre?
356
00:21:22,000 --> 00:21:24,500
Ich würd nicht fragen,
wär's nicht wichtig.
357
00:21:26,000 --> 00:21:27,700
* Es klopft an der Tür. *
358
00:21:37,700 --> 00:21:39,400
Du!
* Sie lacht auf. *
359
00:21:39,800 --> 00:21:41,800
Ich hab doch gesagt,
ich will nicht.
360
00:21:42,300 --> 00:21:43,800
Ist es wegen Hartwig?
361
00:21:44,500 --> 00:21:46,800
Wem?
Oder weil ich mich verspätet hab?
362
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Weißt du eigentlich,
wie viel Zeit
363
00:21:49,100 --> 00:21:51,000
ich am Set mit Warten verschwende?
364
00:21:51,000 --> 00:21:54,300
Bella, es tut mir leid...
Lalalalala, ich will nichts hören.
365
00:21:54,300 --> 00:21:56,000
Ich hab keine Zeit mehr.
Okay.
366
00:21:56,000 --> 00:21:58,200
Wir machen einen neuen Termin.
Morgen?
367
00:21:58,400 --> 00:22:00,700
Hm... Hab ich keine Zeit.
368
00:22:01,600 --> 00:22:03,100
Wann hast du denn Zeit?
369
00:22:03,300 --> 00:22:05,900
Ich hab gar keine Zeit mehr
für dich. Geh jetzt!
370
00:22:05,900 --> 00:22:07,800
Moment, Moment. Bella, wir...
371
00:22:07,900 --> 00:22:10,200
Wir hatten eine Abmachung,
du hast zugesagt.
372
00:22:10,300 --> 00:22:12,100
Ich muss dieses Interview machen.
373
00:22:14,000 --> 00:22:16,100
Ich hab jetzt aber keine Lust mehr.
374
00:22:16,200 --> 00:22:18,700
Wie, keine Lust?
Auf den ganzen Zirkus.
375
00:22:19,000 --> 00:22:20,900
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
376
00:22:21,000 --> 00:22:23,600
Bella hier, Bella da,
Bella, lächeln!
377
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
Dabei geht's
überhaupt nicht um mich.
378
00:22:26,800 --> 00:22:29,800
Ihr Zeitungsleute,
ihr ... seid wie Vampire.
379
00:22:29,800 --> 00:22:31,900
Du hast doch meinen Kollegen
gebissen.
380
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
* Unruhige Musik *
381
00:22:36,500 --> 00:22:38,600
Wenn du jetzt nicht gehst,
schrei ich.
382
00:22:39,700 --> 00:22:41,200
Dann schrei doch.
383
00:22:41,700 --> 00:22:45,000
Ich lass mir doch nicht
von dir sagen, was ich zu tun habe.
384
00:22:45,600 --> 00:22:47,900
Du brauchst mich.
Ich brauch dich nicht.
385
00:22:49,800 --> 00:22:52,700
Außerdem hab ich Besseres zu tun.
Ja? Was denn?
386
00:22:52,800 --> 00:22:55,900
Champagner saufen? Wahllos
irgendwelche Proleten vögeln?
387
00:22:58,400 --> 00:22:59,900
Ei...
388
00:23:00,700 --> 00:23:04,700
Es muss schon schlimm sein,
wenn einen keiner leiden kann
389
00:23:04,700 --> 00:23:07,200
und man noch nicht mal
jemand zum Vögeln hat.
390
00:23:07,400 --> 00:23:08,800
Weißt du was?
391
00:23:09,400 --> 00:23:10,800
Du hast recht.
392
00:23:12,300 --> 00:23:15,900
Ich bin total alleine,
und ich sitz echt in der Scheiße.
393
00:23:16,700 --> 00:23:19,800
Aber ich hab wenigstens
die Selbstachtung, es auszuhalten.
394
00:23:20,100 --> 00:23:23,300
* Musik: "Wild Horses"
von The Rolling Stones *
395
00:23:27,500 --> 00:23:31,600
# Faith has been broken.
396
00:23:34,300 --> 00:23:38,400
Tears must be cried.
397
00:23:40,700 --> 00:23:44,600
Let's do some living
398
00:23:47,900 --> 00:23:52,000
after we die.
399
00:23:53,600 --> 00:23:58,200
Wild horses
400
00:24:00,000 --> 00:24:03,300
couldn't drag me away.
401
00:24:06,500 --> 00:24:10,300
Wild, wild horses.
402
00:24:12,800 --> 00:24:16,200
We'll ride them someday.
403
00:24:45,200 --> 00:24:49,800
Wild horses
404
00:24:51,200 --> 00:24:54,800
couldn't drag me away.
405
00:24:58,200 --> 00:25:01,200
Wild, wild horses.
406
00:25:03,900 --> 00:25:07,400
We'll ride them someday. #
407
00:25:08,200 --> 00:25:10,400
Warst du denn jetzt
bei der Hausmann?
408
00:25:10,900 --> 00:25:12,400
Mhm.
409
00:25:14,400 --> 00:25:15,900
* Uhr tickt. *
410
00:25:17,500 --> 00:25:20,600
Deren Vater hab ich gern gesehen.
411
00:25:23,100 --> 00:25:24,900
So ein guter Schauspieler.
412
00:25:25,100 --> 00:25:28,500
Heinrich Hausmann hat einen Nazifilm
nach dem anderen gedreht.
413
00:25:28,600 --> 00:25:31,600
Oh... Kannst du das Thema
nicht mal lassen?
414
00:25:32,100 --> 00:25:34,200
Das hat doch gar nichts
damit zu tun.
415
00:25:35,100 --> 00:25:38,000
Entschuldige, Mama,
mein Vater war eben ein Nazi
416
00:25:38,000 --> 00:25:41,100
und war bei der SS,
wie soll ich das Thema denn lassen?
417
00:25:42,100 --> 00:25:43,600
Entschuldige.
418
00:25:43,700 --> 00:25:45,300
Er war nicht dein Vater.
419
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
Was?
420
00:25:52,200 --> 00:25:53,700
Ich... Ich war noch jung.
421
00:25:54,000 --> 00:25:56,800
Dein Vater, also Rolf, war nicht da.
422
00:25:57,700 --> 00:25:59,200
Ich war allein.
423
00:25:59,200 --> 00:26:00,700
Da ist es passiert.
424
00:26:01,600 --> 00:26:03,100
* Ernste Musik *
425
00:26:03,200 --> 00:26:04,700
Es war sehr schwer.
426
00:26:06,200 --> 00:26:08,000
Ich hab mich sehr geschämt.
427
00:26:14,400 --> 00:26:16,200
Wer? Wer war's?
428
00:26:17,200 --> 00:26:18,700
Du kennst ihn nicht.
429
00:26:20,300 --> 00:26:21,900
Erzähl mir von ihm.
430
00:26:24,400 --> 00:26:25,900
Es hat keine Sinn ...
431
00:26:27,000 --> 00:26:29,400
in der Vergangenheit rumzuwühlen.
432
00:26:33,100 --> 00:26:37,000
Mama... Mama, ich muss doch wissen,
wer mein Vater ist!
433
00:26:38,400 --> 00:26:39,900
Es ist nicht wichtig.
434
00:26:40,400 --> 00:26:42,600
Mama, bitte sag's mir!
435
00:26:45,300 --> 00:26:46,800
Zarah...
436
00:26:49,800 --> 00:26:51,200
Lass es.
437
00:26:53,000 --> 00:26:54,800
* Ruhige Musik *
438
00:26:58,900 --> 00:27:00,400
* Verzweifelter Laut *
439
00:27:02,500 --> 00:27:04,200
Moin.
- Moin, Inga.
440
00:27:04,300 --> 00:27:05,800
Ja, moin.
441
00:27:05,800 --> 00:27:09,700
Es war eine ziemliche Operation, die
fünf Doppelseiten freizuschaufeln.
442
00:27:09,900 --> 00:27:12,600
Balkow und ich haben
die ganze Nacht dran gesessen.
443
00:27:12,700 --> 00:27:16,000
Was Sie da zusammengeschustert
haben, ist inakzeptabel.
444
00:27:16,500 --> 00:27:19,800
Ich find's unter den gegebenen
Umständen ganz gut gelungen.
445
00:27:20,000 --> 00:27:22,600
Mensing,
leiden Sie unter Schlafmangel
446
00:27:22,700 --> 00:27:24,700
oder völliger geistiger Umnachtung?
447
00:27:24,800 --> 00:27:28,000
Mein Barzel-Interview
hinter dem Rätselteil verstecken,
448
00:27:28,000 --> 00:27:31,600
während diese dummen Gänse
vorne ihre Albernheiten verbreiten.
449
00:27:31,600 --> 00:27:34,400
Aber Ihr Barzel-Interview
ist auch bloß heiße Luft.
450
00:27:35,800 --> 00:27:38,700
Wäre wenigstens die Einschätzung
über Kohl noch drin.
451
00:27:38,800 --> 00:27:40,800
Aber es ist Politik,
es ist relevant.
452
00:27:40,900 --> 00:27:42,500
Film ist auch relevant.
453
00:27:42,700 --> 00:27:44,200
Die Hausmann ist Boulevard.
454
00:27:45,900 --> 00:27:47,700
* Flotte Musik *
455
00:28:06,500 --> 00:28:09,500
Sie schläft, ich muss kurz weg.
Ich bleib bei ihr.
456
00:28:10,100 --> 00:28:13,400
Die haben mein Hausboot durchsucht.
Das Frauenforum auch.
457
00:28:13,400 --> 00:28:16,300
Die ermitteln gegen uns
wegen Beihilfe zur Abtreibung
458
00:28:16,300 --> 00:28:19,100
und Zugehörigkeit
zu einer kriminellen Vereinigung.
459
00:28:19,100 --> 00:28:21,000
Ich kann das grad nicht brauchen...
460
00:28:21,000 --> 00:28:23,300
Fahr nach Hause, Zarah,
schlaf dich aus.
461
00:28:24,700 --> 00:28:26,200
Ja.
462
00:28:26,600 --> 00:28:29,900
(Balkow) Wir müssen über
einen alternativen Titel nachdenken.
463
00:28:29,900 --> 00:28:31,400
Was war das?
- 12,20 bitte.
464
00:28:31,800 --> 00:28:33,200
Stimmt so, danke.
- Danke.
465
00:28:33,300 --> 00:28:34,800
Warum? Die Wolf ist dran.
466
00:28:34,800 --> 00:28:37,600
Ja, ich hab aber seid gestern
nichts von gehört.
467
00:28:38,100 --> 00:28:39,600
18,80.
468
00:28:39,600 --> 00:28:41,500
Außerdem ist Newton viel zu teuer.
469
00:28:41,500 --> 00:28:45,100
Wenn ich da eine Illustratorin...
Darum geht's doch grade nicht.
470
00:28:45,200 --> 00:28:48,300
Herr Kerckow, das ist ein Bruchteil
des Budgets.
Frau Wolf.
471
00:28:48,600 --> 00:28:51,800
Gut, dass Sie da sind, wir reden
gerade über das Interview.
472
00:28:51,800 --> 00:28:53,300
Ich...
473
00:28:53,600 --> 00:28:57,600
Ich wollte Ihnen sagen, ich... ich
kann's leider nicht machen. Also...
474
00:28:58,200 --> 00:28:59,900
Es wird kein Interview geben.
475
00:28:59,900 --> 00:29:01,400
Was...
Was?
476
00:29:01,400 --> 00:29:02,900
Warum nicht?
477
00:29:04,500 --> 00:29:06,400
Meine Mutter liegt im Sterben.
478
00:29:06,800 --> 00:29:08,900
* Sie räuspert sich. *
Entschuldigung.
479
00:29:11,700 --> 00:29:13,200
* Ernste Musik *
480
00:29:17,600 --> 00:29:20,400
* Stimmengewirr,
Schreibmaschinengeräusch *
481
00:29:25,700 --> 00:29:27,600
Zarah! Ich hab was für dich.
482
00:29:29,500 --> 00:29:31,400
Er ist in Italien im Urlaub.
483
00:29:32,000 --> 00:29:33,400
Helmut Newton?
484
00:29:35,600 --> 00:29:37,100
Was ist denn los?
485
00:29:37,100 --> 00:29:38,600
Du bist lieb. Danke.
486
00:29:39,100 --> 00:29:40,600
(besorgt) Zarah.
487
00:29:42,100 --> 00:29:43,600
Zarah...
488
00:29:44,700 --> 00:29:46,200
Du hast Besuch.
489
00:29:49,100 --> 00:29:50,700
* Langsame Musik *
490
00:29:53,500 --> 00:29:56,600
Es gibt wenige Menschen,
mit denen man sich streiten kann.
491
00:29:57,300 --> 00:29:59,400
Ich... ich kann nicht klagen.
492
00:30:01,400 --> 00:30:02,900
(unsicher) Hm...
493
00:30:03,600 --> 00:30:05,200
Willst du doch sprechen.
494
00:30:07,200 --> 00:30:08,600
(angespannt) Mhm.
495
00:30:10,200 --> 00:30:11,700
Wirklich romantisch.
496
00:30:13,200 --> 00:30:15,900
Wenn dir alles zu viel wird,
lichtest du den Anker
497
00:30:16,000 --> 00:30:19,400
und fährst aufs Meer.
Danke,
dass du's dir anders überlegt hast.
498
00:30:19,400 --> 00:30:22,300
Das liegt nur
an meiner mangelnden Selbstachtung.
499
00:30:22,600 --> 00:30:24,800
* Chanson-Musik im Hintergrund *
500
00:30:25,100 --> 00:30:28,500
Entschuldige, das war nicht fair,
das war total doof.
501
00:30:28,500 --> 00:30:30,100
* Bella lacht leicht. *
502
00:30:32,500 --> 00:30:34,300
Alles ein bisschen viel grad.
503
00:30:38,100 --> 00:30:39,600
Was ist los?
504
00:30:40,000 --> 00:30:41,700
Meine Mutter liegt im Sterben.
505
00:30:43,100 --> 00:30:47,100
Und der SS-Mann, den ich bis heute
Früh für meinen Vater hielt,
506
00:30:47,500 --> 00:30:49,200
ist gar nicht mein Vater.
507
00:30:54,200 --> 00:30:56,200
Mein Vater war kein Nazi.
508
00:30:56,500 --> 00:30:58,700
Er war nur ein mieser Opportunist.
509
00:30:59,800 --> 00:31:02,400
Ich hab noch nie öffentlich
über ihn geredet.
510
00:31:06,200 --> 00:31:07,800
(vorsichtig) Ja?
511
00:31:10,700 --> 00:31:12,600
Überall, wo ich hinkomme, heißt es,
512
00:31:12,600 --> 00:31:15,800
was für ein großartiger Schauspieler
Heinrich Hausmann war,
513
00:31:15,800 --> 00:31:17,700
was für ein sympathischer Mensch.
514
00:31:19,000 --> 00:31:21,400
Vor zwei Jahren ist er gestorben,
richtig?
515
00:31:22,000 --> 00:31:23,400
Mhm.
516
00:31:27,700 --> 00:31:29,800
Ich hab auf sein Grab gepinkelt.
517
00:31:34,600 --> 00:31:37,000
* Französische Musik
im Hintergrund *
518
00:31:37,200 --> 00:31:39,300
Meinen ersten Film...
519
00:31:39,800 --> 00:31:41,700
"Zirkus Pompeji".
Mhm.
520
00:31:43,200 --> 00:31:45,000
Hab ich mit acht Jahren gedreht.
521
00:31:46,400 --> 00:31:48,900
In dem Film spielte Heinrich
meinen Vater.
522
00:31:49,400 --> 00:31:51,800
Einen gütigen Zirkusdirektor,
523
00:31:51,800 --> 00:31:55,100
der seiner Tochter jeden Wunsch
von den Augen ablesen kann.
524
00:32:00,600 --> 00:32:03,400
Ich hab gekotzt,
als ich den Film gesehen hab.
525
00:32:04,600 --> 00:32:07,600
Ich musste immer daran denken,
wie er nach Drehschluss
526
00:32:07,800 --> 00:32:10,700
mit der Requisitenpeitsche
auf mich eingeprügelt hat,
527
00:32:10,800 --> 00:32:14,100
wenn ich irgendwas Falsches
gesagt hatte, irgendwas...
528
00:32:15,800 --> 00:32:19,400
Wenn er wegging oder ausging,
hat er mich in den Keller gesperrt.
529
00:32:20,400 --> 00:32:22,800
An meine Mama
kann ich mich nicht erinnern.
530
00:32:22,800 --> 00:32:26,200
Sie war Jüdin,
musste fliehen nach England
531
00:32:27,000 --> 00:32:30,200
und hat sich dann zwei Jahre später
das Leben genommen.
532
00:32:32,400 --> 00:32:35,500
Das hat mir damals Magda erzählt,
meine Kinderfrau.
533
00:32:36,300 --> 00:32:39,600
Sie war der einzige Mensch,
der jemals nett zu mir war.
534
00:32:41,300 --> 00:32:43,700
Kurz darauf
hat sie mein Vater entlassen,
535
00:32:43,800 --> 00:32:46,500
ich sei jetzt alt genug,
um allein klarzukommen.
536
00:32:46,900 --> 00:32:48,500
Ich war vier.
537
00:32:49,600 --> 00:32:51,500
Und was passiert nach dem Krieg?
538
00:32:52,000 --> 00:32:54,600
Er bekommt das Bundesverdienstkreuz.
539
00:32:55,500 --> 00:32:57,000
* Sie lacht auf. *
540
00:33:00,700 --> 00:33:03,300
Und dieses Volk von Tätern und ...
541
00:33:03,900 --> 00:33:07,400
Opportunisten und
larmoyanten Spießern himmelt ihn an.
542
00:33:12,900 --> 00:33:14,400
* Sie seufzt laut. *
543
00:33:15,300 --> 00:33:19,400
* Musik: "Ne me quitte pas"
von Jacques Brel im Hintergrund *
544
00:33:37,500 --> 00:33:40,400
Bist du sicher, dass wir das
veröffentlichen sollen?
545
00:33:41,600 --> 00:33:44,000
Dein Vater ist
ein nationales Denkmal.
546
00:33:45,200 --> 00:33:46,600
Pfff...
547
00:33:48,600 --> 00:33:50,400
Wann treffen wir Helmut?
548
00:33:54,200 --> 00:33:55,600
Ja.
549
00:33:58,200 --> 00:33:59,600
Bella, das ...
550
00:34:00,200 --> 00:34:01,800
mit Helmut, ich...
551
00:34:02,200 --> 00:34:03,700
Ich hab gelogen.
552
00:34:09,900 --> 00:34:12,600
Von mir aus kann der Concierge
die Bilder machen.
553
00:34:16,200 --> 00:34:19,400
Danke.
Es klingt vielleicht blöd,
aber ich hab so einen Traum.
554
00:34:19,800 --> 00:34:22,000
Ich sitz in Paris
in einem Straßencafé.
555
00:34:23,600 --> 00:34:25,600
Es kommt ein Fremder zu mir,
556
00:34:26,800 --> 00:34:29,800
und wir reden kurz,
und er fragt mich, wo ich herkomme.
557
00:34:30,000 --> 00:34:32,200
Und ich sage,
ich komme aus Deutschland.
558
00:34:32,600 --> 00:34:34,800
Und er sagt: "Ich mag die Deutschen."
559
00:34:35,400 --> 00:34:37,900
"Bewundernswert,
wie schonungslos und ehrlich
560
00:34:38,000 --> 00:34:40,100
die mit sich
ins Gericht gegangen sind."
561
00:34:41,200 --> 00:34:42,700
* Ernste Musik *
562
00:34:42,900 --> 00:34:45,100
Das würde mich
wirklich stolz machen.
563
00:34:46,100 --> 00:34:47,600
Wirklich stolz.
564
00:34:53,100 --> 00:34:54,600
* Autotür schlägt zu. *
565
00:34:55,000 --> 00:34:56,500
* Motor startet. *
566
00:35:01,600 --> 00:35:03,100
* Ernste Musik *
567
00:35:25,300 --> 00:35:26,800
Hat sie irgendwas gesagt?
568
00:35:26,900 --> 00:35:29,000
Nein. Sie schläft nur noch.
569
00:35:30,800 --> 00:35:32,200
* Uhr tickt. *
570
00:35:45,700 --> 00:35:47,200
(leise) Hallo, Mama.
571
00:35:54,100 --> 00:35:55,700
Ich bleib jetzt bei dir.
572
00:35:56,600 --> 00:35:58,400
* Langsame Musik *
573
00:36:00,100 --> 00:36:02,000
"Überall, wo ich hinkomme, heißt es,
574
00:36:02,100 --> 00:36:05,300
was für ein großartiger Schauspieler
Heinrich Hausmann war,
575
00:36:05,300 --> 00:36:07,200
was für ein sympathischer Mensch."
576
00:36:07,200 --> 00:36:10,600
"Dabei drehte er einen Scheiß-
propagandafilm nach dem anderen."
577
00:36:10,700 --> 00:36:12,600
"Ich hab auf sein Grab gepinkelt."
578
00:36:15,400 --> 00:36:19,300
"Und der SS-Mann, den ich bis heute
Früh für meinen Vater gehalten hab,
579
00:36:19,400 --> 00:36:21,200
ist gar nicht mein Vater."
580
00:36:21,300 --> 00:36:24,800
"Ich kann mich nicht an ihn
erinnern, ich war ja noch ein Baby,
581
00:36:24,800 --> 00:36:28,800
aber ich hatte immer dieses Bild
vor mir von diesem ... Monster,
582
00:36:28,800 --> 00:36:32,800
was irgendwo an der Ostfront Männer
zusammentreibt und erschießt,
583
00:36:32,900 --> 00:36:36,600
schwangere Frauen misshandelt,
kleine Kinder umbringt."
584
00:36:36,800 --> 00:36:38,600
"Das war mein Vater für mich."
585
00:36:40,300 --> 00:36:41,800
"Meine Kinderfrau,
586
00:36:41,800 --> 00:36:44,900
sie war der einzige Mensch,
der jemals nett zu mir war."
587
00:36:44,900 --> 00:36:47,200
"Kurz darauf
hat sie mein Vater entlassen,
588
00:36:47,200 --> 00:36:49,900
ich sei jetzt alt genug,
um allein klarzukommen."
589
00:36:49,900 --> 00:36:53,100
"Ich war vier.
Die Villa, in der wir gewohnt haben,
590
00:36:53,100 --> 00:36:55,400
hat früher
einer jüdischen Familie gehört."
591
00:36:55,500 --> 00:36:58,500
"Mein Vater hat sie für
'nen Appel und 'n Ei erstanden."
592
00:36:58,600 --> 00:37:00,700
"An meine Mama erinnere
ich mich nicht."
593
00:37:00,800 --> 00:37:03,200
"Sie war Jüdin,
musste fliehen nach England
594
00:37:03,200 --> 00:37:06,000
und hat sich zwei Jahre später
das Leben genommen."
595
00:37:09,200 --> 00:37:11,000
* Langsame, ruhige Musik *
596
00:37:27,500 --> 00:37:29,400
* Ruhiger Schnaufer *
597
00:37:42,400 --> 00:37:44,400
* Ruhige, angespannte Musik *
598
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
* Stimmengewirr, Telefonklingeln *
599
00:38:18,600 --> 00:38:20,800
Ich weiß gar nicht,
was ich sagen soll.
600
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
Unter diesen Umständen, das...
601
00:38:24,700 --> 00:38:26,500
Respekt, Frau Wolf.
602
00:38:26,700 --> 00:38:28,200
Und noch einmal mein ...
603
00:38:28,600 --> 00:38:30,400
tief empfundenes Mitgefühl.
604
00:38:31,200 --> 00:38:34,400
Danke.
Sie sollten versuchen,
zu schlafen, wenn Sie können.
605
00:38:36,900 --> 00:38:39,400
Das Management von Bella Hausmann
weigert sich,
606
00:38:39,500 --> 00:38:41,100
das Interview zu autorisieren.
607
00:38:41,400 --> 00:38:43,500
Fragen Sie im Hotel
nach der Hausmann.
608
00:38:43,600 --> 00:38:45,400
Es muss heute in den Druck.
Mhm.
609
00:38:45,400 --> 00:38:48,200
Ich fahr ins Hotel,
Bella will, dass das erscheint.
610
00:38:48,200 --> 00:38:50,800
Ich lass das von ihr autorisieren.
Frau Wolf...
611
00:38:50,800 --> 00:38:52,300
Jenny?
Ja?
612
00:38:52,300 --> 00:38:55,600
Begleiten Sie Frau Wolf.
Sobald Sie die Autorisierung haben,
613
00:38:55,600 --> 00:38:58,800
rufen Sie hier an, und dann
bringen Sie Frau Wolf nach Hause.
614
00:38:58,900 --> 00:39:01,800
Bella Hausmann ist
letzte Nacht nicht mehr aufgetaucht.
615
00:39:01,900 --> 00:39:04,900
Ausgecheckt hat sie nicht,
sie ist wohl noch in Hamburg.
616
00:39:05,000 --> 00:39:06,500
Ich hab eine Idee, wo.
617
00:39:06,800 --> 00:39:08,800
* Opernmusik im Hintergrund *
618
00:39:13,500 --> 00:39:15,000
Bella?
619
00:39:15,500 --> 00:39:17,000
* Sie lacht auf. *
620
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Machst du 'n Korn
für meine Freundin?
621
00:39:19,100 --> 00:39:20,800
Und Fiete ... noch 'n Fako?
622
00:39:21,100 --> 00:39:22,700
Fiete, noch 'n Fako.
623
00:39:23,100 --> 00:39:26,600
Bella, dein Management will
das Interview nicht autorisieren.
624
00:39:26,600 --> 00:39:28,500
Ich brauch deine Einwilligung.
625
00:39:28,800 --> 00:39:31,000
Hast du Mist geschrieben?
Nein.
626
00:39:31,200 --> 00:39:33,000
Nur das, was du gesagt hast.
627
00:39:33,000 --> 00:39:35,500
(lachend) Georgie-Baby!
628
00:39:35,700 --> 00:39:37,300
Bella, lies es bitte!
629
00:39:37,700 --> 00:39:39,600
Danke.
- Moinsen.
630
00:39:39,800 --> 00:39:41,300
Bella, lies es.
631
00:39:43,000 --> 00:39:44,600
Oh!
* Sie lacht auf. *
632
00:39:44,700 --> 00:39:46,200
Oh...
633
00:39:47,200 --> 00:39:50,500
Fiete, du wolltest doch,
dass ich dir meinen Körper schenke.
634
00:39:50,600 --> 00:39:52,300
Ja.
- Ich hab eine bessere Idee.
635
00:39:52,400 --> 00:39:54,800
Ich schenk dir mein Leben!
636
00:39:54,800 --> 00:39:56,300
* Sie lacht. *
Danke.
637
00:39:56,300 --> 00:39:57,900
Bella, mach keine Show hier!
638
00:39:58,000 --> 00:40:00,200
Wir brauchen deine Einwilligung,
jetzt!
639
00:40:00,200 --> 00:40:02,400
Pffft! Wozu hab ich denn
ein Management!
640
00:40:02,400 --> 00:40:05,700
Bella, du musst es autorisieren.
Nein, nein, ich bezahl die!
641
00:40:05,900 --> 00:40:08,100
Ich bezahl mein Management.
642
00:40:08,400 --> 00:40:10,000
Ich bezahl meine Männer.
643
00:40:10,100 --> 00:40:12,800
Ich bezahl hier eigentlich alle!
Schmarotzer.
Bella!
644
00:40:13,200 --> 00:40:14,700
Bella.
645
00:40:15,000 --> 00:40:16,600
Das Interview ist gut.
646
00:40:17,600 --> 00:40:19,100
Es ist wichtig.
647
00:40:20,600 --> 00:40:22,600
Es ist ehrlich. Bitte.
648
00:40:22,600 --> 00:40:24,800
Manchmal ist es besser,
wenn man lügt.
649
00:40:24,800 --> 00:40:27,000
Danke.
* Er macht wohlige Geräusche. *
650
00:40:32,000 --> 00:40:33,600
Unterschreib das - bitte.
651
00:40:35,500 --> 00:40:37,000
* Ruhige, ernste Musik *
652
00:40:39,300 --> 00:40:41,500
Wie redest du eigentlich mit mir?
653
00:40:41,800 --> 00:40:43,200
Hm? Pfff...
654
00:40:45,600 --> 00:40:47,100
Bella.
655
00:40:51,900 --> 00:40:55,200
"Hiermit gebe ich, Bella Hausmann,
der Zeitschrift 'Relevant'
656
00:40:55,200 --> 00:40:58,500
meine Einwilligung in die
Veröffentlichung meines Interviews
657
00:40:58,500 --> 00:41:00,700
mit Zarah Wolf.
Jedes Wort ist wahr."
658
00:41:04,700 --> 00:41:06,200
Bitte.
659
00:41:07,700 --> 00:41:09,700
* Ruhige, angespannte Musik *
660
00:41:21,100 --> 00:41:22,800
* Ruhige E-Gitarrenmusik *
661
00:41:25,500 --> 00:41:27,000
Danke.
662
00:41:32,000 --> 00:41:33,700
Ich fahr in die Redaktion.
663
00:41:38,500 --> 00:41:40,300
* Sie schluchzt. *
664
00:41:44,100 --> 00:41:47,000
Du musst schlafen,
ich bring dich jetzt nach Hause.
665
00:41:49,400 --> 00:41:51,400
* Ruhige Musik *
666
00:41:52,400 --> 00:41:54,900
Ich mag's, wenn du mir sagst,
wo's langgeht.
667
00:42:14,800 --> 00:42:18,000
25 Jahre hat sie da gearbeitet.
Und dann so ein Kranz!
668
00:42:18,200 --> 00:42:20,500
Die sollten sich was schämen,
eine Schande!
669
00:42:20,800 --> 00:42:23,600
So ein bisschen Gestrüpp
und 'n paar welke Lilien!
670
00:42:26,700 --> 00:42:28,700
* Unruhige Musik *
671
00:42:37,800 --> 00:42:40,200
* Musik: "Heimweh"
von Freddy Quinn *
672
00:42:42,000 --> 00:42:43,500
* Stimmengewirr *
673
00:42:46,400 --> 00:42:50,600
(auflachend) Sie hat mir mal einen
Backstein an den Kopf geschmissen.
674
00:42:52,300 --> 00:42:53,800
Mama?
Mhm.
675
00:42:54,600 --> 00:42:56,300
Es tat mir so leid.
676
00:42:57,200 --> 00:43:00,300
Dass sie dir einen Backstein
an den Kopf geschmissen hat?
677
00:43:00,400 --> 00:43:02,000
Ja! Sie war doch noch so klein!
678
00:43:02,100 --> 00:43:04,300
Und sie hat das nicht
mit Absicht gemacht!
679
00:43:04,500 --> 00:43:07,200
Und ich hab sie immer...
Hab ich sie ...
680
00:43:07,400 --> 00:43:10,300
geärgert,
bis aufs Blut hab ich sie gereizt.
681
00:43:10,600 --> 00:43:13,900
Danach hat unsere Mutter
sie behandelt wie eine Verrückte.
682
00:43:14,300 --> 00:43:17,100
"Ein Mädchen tut so etwas nicht."
683
00:43:17,100 --> 00:43:19,700
Immer wieder musste Hildchen
sich das anhören,
684
00:43:19,800 --> 00:43:23,200
was sie für ein schlechter Mensch
ist, wie verdorben sie ist.
685
00:43:23,300 --> 00:43:26,000
Und ich, ich war die Liebe,
ich war die Gute.
686
00:43:26,900 --> 00:43:28,900
* Unruhige Musik *
687
00:43:47,700 --> 00:43:49,200
Wer sind Sie?
688
00:43:51,000 --> 00:43:52,500
Sind Sie mein Vater?
689
00:43:54,900 --> 00:43:57,300
* Musik: "Heimweh"
von Freddy Quinn *
690
00:43:57,800 --> 00:44:02,300
# Dort wo die Blumen blühen,
dort wo die Täler grün,
691
00:44:02,700 --> 00:44:08,200
dort war ich einmal zu Hause.
692
00:44:10,700 --> 00:44:14,100
Wo ich die Liebste fand,
693
00:44:14,700 --> 00:44:18,300
da liegt mein Heimatland.
694
00:44:18,400 --> 00:44:20,400
Wie lang bin ich noch allein? #
695
00:44:20,600 --> 00:44:22,600
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2017
78794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
