All language subtitles for Zarah - Wilde Jahre - S01E01 - Titel . Titten.deu-en

ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Zarah Wolf Hans-Peter Kerckow

Jenny Olsen Frederik Olsen

* Musik: "Get It On" by T.Rex*

clad in black, don't look back,

and I love you.

Well you're slim, and you're weak,

you got the teeth of the hydra upon you.

You're dirty sweet, and you're my girl.

Get in on. Good morning

Hello, good morning.

Uh, relevant, what floor is this?

Fifth. Elevator is behind the wall. Thanks.

Good morning Morning!

I want to be the editor-in-chief.

Thanks.

I need your book list urgent.

(man) I'm interested not the bean

if he is a brilliant archaeologist. - (Frau) Herr Mensing!

I want to know,

estimate on the Golan Heights!

No. Kerckow will edit the article so never print.

Excuse me?

Wolf. Zarah Wolf. I think they're expecting me.

Brigitte Jansen. I'm Herr Kerckow's secretary.

Okay... *phone ringing in background*

(Brigitte Jansen) Would you like to a coffee? No thanks.

(man) The colleague needs a headline

for his cannibal article.

Plane crash in the Andes.

How about "I like you to eat"?

"Everyone eats as much as they can just not his neighbor."

(man) Or "male in aspic". * Laugh *

- Miss Wolf is here.

Uh - Ms. Wolf. We want don't get inaccurate.

Kerckow. Wolf.

This is Mr. Balkow our layout boss.

Hallo. Mr. Mensing, our CVD.

Hello. I am also pleased.

The Teewurst display is now in the middle ended up in the cannibal article.

Of course it has to go! - Yes but...

Come up with something. Ms. Wolf, follow me.

Thanks.

I did not know, that emancipates also wear velvet.

Two, please.

Yes, then, uh... * He clears his throat. *

first of all welcome at Relevant.

Thank you very much.

wonders a little that you want to work here.

Uh... Why?

I rather have them perceived as an activist

not as a journalist.

Have you read my books or are they just decoration?

of course I read them.

Not uninteresting.

"The Disobedient Woman" has an edition

of 145,000 in Germany alone and has been translated into eleven languages.

"The Dominant Woman"

That's not a little for a book but whether your success

on a magazine can be transferred, we will see.

It is going to be. Wernher von Braun ...

recently prophesied that before 2000

will be born.

Would that be a story for you?

Do you want me now? shoot at the moon? No.

Of course I will also write reports.

But first and foremost

to redesign the booklet to help shape

Good. Then ...

come on calmly, then we'll see.

When will you ask me to the editors?

At the Monday conference

nope I'd like to before talk to the department heads.

I've been thinking on the structure of the magazine and the mix of topics...

It has time. I'd like to discuss that beforehand.

Miss, um... Ms. Simonis

Is that the new title?

And.

* phone ringing, babble of voices in the background *

* He clears his throat. * Mhm.

Good cooperation. Good cooperation.

by Royal Deluxe *

I couldn't handle.

No one else could ever hold a candle.

Get ready for a battle, 'cause you know ...

that I was born ...

for this.

for this.

I find it really strong that you start here.

I'm not so alone anymore among all the wolves.

I heard the publisher hired you personally?

That's right, yes.

Mrs. Wolf. - Yes. We already had.

We've had it too, yes.

Have you known Mr. Olsen for a long time? Nah.

Knowing is an exaggeration. I know, that he has hairy legs.

And a mole

Good for you.

We have the contract negotiations

at his pool in Saint-Tropez guided.

* phone ringing, typewriter clatter *

Yeah, um...

Do you still want to look at the graph?

(Man) Okay, this...

this row here is everything What we have.

Nee.

What about the body text? - Hartwig wants to change something.

That's not 56 points! - Yes, you wanted 52 too.

Bloody hell!

Please come. - Yes. 'Sorry.

Balkow is such an ass!

Ass. Elke... This is ours new deputy. Zarah Wolf.

I...I know.

you really want to

You're famous.

I am Elke. Elke Beerman. Hello, Elke.

I'm pleased. What do you think of the title, Elke?

I'd rather have Tom Stroker naked.

* Quiet music *

OK so. Cheers gentlemen.

You know what Olsen about which wolf said?

He wants her to be the most powerful woman make Germany.

Why, in God's name?

He's fine with that the brain blown away.

It is enough.

Despite it. A woman in this position...

Or rather "in such a position"? - Hello!

She's a woman!

How far is the Middle East analysis? Not quite there yet.

we should have something

Always prepared for emergencies. What else do we have in the politics section?

Hm... We ask: "How red is Helmut Schmidt?"

(snorts) It's not even pink.

Four more cumin, please.

I may get

that of the Hamburg Finance Senator can break your neck.

The GDR story? Running.

I have an informant in the Ministry of Materials Management

opened. - Oh what?

- Cheers, men.

Prost!

* elevator bell *

*Remote phone ringing*

Mrs Wolf! How wonderful. Welcome to Hamburg.

Mr. Olsen, yes. I just wanted to see you. Hello.

Did you announce me?

Unfortunately I don't have much time. See you Mrs Wolf.

Bye Zarah.

* Calm guitar music *

* Musik: "You Can't Always Get What You Want"

von The Rolling Stones *

a glass of wine in her hand.

I knew she was gonna meet her connection.

At her feet were footloose men.

* Music becomes quieter. *

* engine rattling *

(Radio) "You can't always..." * Music ends. *

(all) surprise! Hu!

*Cheers*

I'm so happy! Oh man I missed you guys!

Hey! I am happy to see you!

I was so looking forward to seeing you! *Cheers*

* Relaxing 70's music *

*silent*

Hey, you're not serious!

No guy would break his balls confused with his tail!

You can't compare that. - Oh, Liebes!

When I first looked into mine, yes,

Craziness!

It's like a stalactite cave but made of meat!

There's a stalactite in there this is the uterus.

I'll do you

Do you have a flashlight and a mirror?

I... I don't think so. Hey!

hey where are you going

So, I would describe it like this:

The vulva is the face so what you see.

The deep dark abyss. The cave.

you have to go in there you have to see that.

How long were you actually gone?

It's been two years.

Cheers. Cheers.

How do you swinging london vs exchange our piefig Hamburg?

It's my home here.

This project in Chiswick,

this house for beaten women something like that should be done here.

Because you, you are prominent.

You are the right one, to push something here.

In my new position, I can push a lot more.

Why Relevant?

Why do you want work for a magazine

pretending to be advanced content

and the dignity of women trample?

Because I can do something there.

you are for them just a figurehead, an alibi.

Front page: boobs, boobs, boobs,

and somewhere on page 95 some feminism for dumbass.

what it's about.

I'll be deputy editor-in-chief

from Germanys greatest magazines.

But gamble not your credibility.

Relevant has a condition

That is, I reach nine million readers in one week.

Do you know what the publisher said to me?

"With this job you are Germany's most powerful woman."

Well, if Titty Olsen says so!

Why are we doing

Clear! By women for women. - Exactly!

And who should I do this with?

Do you know a German woman? except me who can write?

folks, really. Calm down. I know what I am doing.

Yes!

* Musik: "Respect" von Aretha Franklin *

baby, I got it.

What you need - you know I got it.

All I'm askin' is for a little respect.

Just a little bit.

Just a little bit. - When you get home.

Just a little bit. - Mister.

Just a litte bit.

I ain't gonna do you wrong while you're gone.

Ain't gonna do you wrong, 'cause I don't wanna.

is for a little respect.

Just a little bit. - Baby.

Just a little bit. - When you get home.

Just a little bit. - Yeah.

* engine rattling *

* She turns off the engine,

* Engine starts up. *

Bye.

* elevator bell *

Ah, good morning! Good morning! Come quietly.

Just for your information, Ms. Simonis:

I didn't fuck Olsen.

I do.

I'm sorry for that. Yes, me too.

* Dynamic Music *

*babble of voices*

Let's get started? Very good morning, ladies and gentlemen.

Welcome at today's conference.

We have a new colleague.

I want you... Deputy Editor-in-Chief.

Introduce Mrs. Zarah Wolf.

Thank you very much. Let's go in medias res.

I am excited to your topic suggestions.

say a few words

You don't have to get up to do this. I am happy to start here.

It's a great pleasure To get to know you.

I think I'm here will move a lot.

woman wolf,

We don't make speeches we collect suggestions for topics.

Please, sir. The Stones are coming to Frankfurt.

Rolf Dieter Brinkman wants to go around the houses with me.

Who is this?

deal with Australia.

A lot of interesting things happen there. - Who cares?

It's in the ass of the world. - you maybe not,

dr sheepskin tanner, but the Sydney Opera House

Patrick White, if you know him is nominated for the Nobel Prize.

But yeah, let's do it like this:

"Down Under - the new cultural nation at the bottom of the world".

(Simonis) I think it's a great idea.

Or we show

Great idea - any show off half-naked girls.

I don't care if I'm naked too. thinks so everyone here has a great idea.

Stop it now. Australia as I don't think the focus is bad.

Gather ideas.

The bra turns 50.

We should do something about that. I have to...

ordered an illustration. - Schรถn.

Very impressive. Has anyone noticed

that women straight

I carry for example just none.

And that looks good.

Thank you for speaking up.

Can you imagine, to write that?

I will the article write for sure.

Mr. Balkov, we can do it with the illustration, right?

balcony. balcony. Nice.

What's new in politics? Yes, well, we are...

* Musik: "Monday, Monday" von The Mamas and The Papas *

So good to me.

Monday mornin'.

It was all I hoped it would be.

Oh, Monday mornin',

Monday mornin' couldn't guarantee ...

that Monday evenin' you would still be here with me.

Monday, Monday.

If I have a serif font have and see bodies next to it,

then I have to do that in the mask create as serifs!

These are great girls, great tits!

I need that next to it 'ne Sans-Scripture, yes?!

'A serif font is too much!

Any normal graphic artist knows that.

Why is this always a problem here? Every time!

leave me and not take me?

(Brigitte) Mr. Kerckow is in...

We're talking about that title now.

* typewriter clatter, phone ringing *

Good morning Oh, good morning, Mr. Olsen!

where is the wolf

It's at the Kerckow. Should I... No, no circumstances.

Good morning

I'm Jenny Olsen. I'm pleased.

will you come then please

Hi!

Jenny! (annoyed) Please.

I'll be right there

... not in your area of โ€‹โ€‹responsibility. I see that differently.

Hello, Mr. Kerckow.

We haven't had the pleasure yet.

Mr Olsen, nice. We're changing the title.

Not at all. The opposite is the case.

We're miles away from that.

Oh, they've grown up.

Your words: You want to do something for the female readership.

Have a look at this. This is pure sexism!

The title needs to be changed.

I really don't have much time.

It's about Jenny.

What can the attractive miss daughter?

Jenny. They let their paws go from my daughter.

* Telephone rings. *

Yes? Put it through.

If you are really serious...

You have Jenny met in Saint Tropez.

I would like, that you take care of them.

Please?! Thanks.

congratulations Now you are German- country's most powerful nanny.

Hartwig.

Very good, thank you. right, yes

My secretary answers because of the details.

Thank you very much. Have a nice day. Goodbye.

That was the promise for the Nixon interview.

* Dynamic Music *

Jennie, hello!

I didn't even recognize you. How are you doing? Gut.

I thought you were in Paris?

dad insisted that I'm coming back

He's afraid that I'm doing too much

And now? Are you still studying in Hamburg?

No, not for now. I'm doing a traineeship here.

Are you doing a traineeship HERE?

With us? man, great, then we'll see each other more often!

no, you can just...

Aggravation? nope How come?

do i look like this

Little reminder of our trip.

Whoa, I felt bad.

Too much sun. You drove like a madman!

Thanks.

Wonderful. Thank you.

so that you know i'm not your nanny

Who says I need one?

Dr. sheepskin tanner?

* Ceaseless typewriter clatter *

Wow, that's a strong title!

The guy is so hot.

*waiting music*

* Door bell *

Zarah! How nice. Hello mum.

Come in.

* She sighs. * To you.

Take it off.

So please.

Thank you very much.

Milch? And.

* pop music from the radio *

I got you my new book brought. Oh!

Particles.

Hm.

Maybe you'll read it.

"The author".

Gut!

Please grab it.

do you have a wig on?

Yes, you wear that now.

Nonsense, you don't even need it.

Hm? are people nice

Nah. I don't care because...

i am her boss (laughing) Zara...

Men don't like it when women tell them where to go.

There they will

No wonder, that you are not married yet.

Mom, I earn 200,000 marks in the year.

Pah... Money.

I'm just not like you

that I think ridiculous 600 marks stand with your feet in the stomach.

* She sniffs. *

'Sorry.

What is your work like?

I'm on vacation at the moment.

We can do something nice.

Oh yeah. Yes, that would be nice.

If you like,

But with "Raggu Feng".

(both) And... "Worchester sauce".

* Dynamic Music *

The ones in the archive may have cursed.

you make yourself unpopular A very good sign.

Will you come to the canteen?

Not me. I'll come with you Schรถn!

* Dynamic Music *

What about Nixon now? Dr. sheepskin tanner?

I know reliable from Alexander Haig's office,

that Nixon is a drunk.

Have a good meal.

If you please us wouldn't bother.

Have you settled in yet? Hm.

The Tom Stroker Interview is really great.

It's from me too.

Ms. Wolf...

We're talking about politics! Mhm!

If you will please excuse us?

I would be interested, how titles come about here.

We collect ideas and then decide.

Yes. And?

Maybe you can explain to me

what the two bare-breasted Graces do to Tom Stroker's legs?

Your sausage is getting cold, Mrs. Wolf.

Any idea must be behind it.

Also... Also...

To me it looks like it could the two are not alone.

Could be the drugs.

That's probably the idea!

The two are on a crazy animal trip

And. And Tom Stroker is her scratching post.

is that the idea behind this bullshit?

Then you would too Your stupid turtles

can take pictures in suspenders.

That wasn't wise.

You have me as your deputy editor-in-chief hired

but Herr Kerckow treats me like a little clerk.

You need to clarify my area of โ€‹โ€‹competence.

give him time

And what do you mean how long does it take?

No idea.

It is too in your interest,

that I won't be blocked.

You need to talk to Kerckow. Uh wait a minute.

so I can move something.

They wanted to do something for the female readership.

And you pay me a lot of money.

Take care, that I can do my job.

I brought you because I

Because you have a reputation like thunder.

Not so you me ears full.

If you're with the big boys want to play,

behave accordingly. Gut.

Do you already have the themes for next week...

Jenny? Will you come bowling later?

We celebrate the editorial deadline.

We'll definitely do that. Oh, nice.

Is what? so sharp, yes?

(hesitant) Yes. It's still there in the city, right?

He's playing tomorrow night in the Ernst Merck Hall.

Find out where he is. I need to speak to him.

How come?

when you found him Will you call me.

Here I am tonight to reach. And not a word.

To nobody. (quietly) Sh!

* Dynamic Music *

* A phone rings. *

Yes. We pay the usual hourly wage.

Yes, night allowance according to the tariff, of course.

No hazard pay.

(sighs) Yes. You me too.

Did you reach the clinics?

Yes, but we don't have a bus driver.

Fuck some women to go to Holland?!

What about the company from Barmbek? Ah, that's good.

Call them! I have to look up the number.

i have your mother seen in the hospital.

No, I know that.

The shit thing's stuck again!

Everything is written here.

I'd like to get rid of it right away. - I know.

But you want it from someone let the right doctor do it, right?

* Telephone rings. *

The shit drum blocked again!

Shit Nazi printers!

Women's forum, this is Ulrike, hello?

Zarah, is for you.

Wolf?

I'll be there in 20 minutes.

*casual music*

are you coming back again

*loud scream*

*casual music*

* soft rock music, isolated votes *

* E-Gitarrensolo, music gets louder *

* Music gets loud. *

There you are!

How did you get in here? You are great!

It's a great party.

He really thinks he's Jesus.

(softly) Hey. Tom.

Hello.

*babble of voices*

Hi.

* Jennie laughs. *

Tom?

Mhm.

All right.

And...

* Quiet music *

* She whispers something incomprehensible. *

* Dynamic rock music *

Yes!

Let's do this.

Bob! This is Zarah.

No no. I am in Hamburg. I am back.

Bob?

you have to tomorrow Shoot Tom Stroker for me.

Thanks. I love you. i bring him

Thanks. Thanks! Ciao.

* Ecstatic Rock Music *

Jenny? (dazed) Hmm?

Jenny! * She moans. *

What a tongue! It was so long and so meaty!

Oh madness!

you don't need a tail anymore.

One thinks.

(moans) Oh! Oh!

* She sighs heavily. *

Nothing happens. That was just an aftershock.

* She giggles. *

*Relaxing Music*

von The Rolling Stones *

I sit and watch the children play.

Smiling faces I can see, but not for me.

I sit and watch as tears go by.

How do you smell?

Good night.

Wow.

You really are serious.

The photos are perfect so...

That's great.

I have to go then. To Geneva.

prepare the Monday conference?

Mrs. Simonis urgently needs to follow up.

Greetings to Nixon!

He should finally end this shitty war.

I'll tell him that.

* Dynamic Music *

(sighs) Yes...

(quietly) I'll just do it now.

*machine noise, dynamic music*

The direction, straight ahead. Then turn right.

Thank you very much! Please.

'Sorry, sorry?

And? Ach, toll. Editor-in-Chief Relevant, Zarah Wolf.

We had a little emergency.

We had the title unfortunately exchange.

Here is the new model. This needs to be in print very quickly.

How mad do you think we are.

Great girl, great tits.

Strokers Management put in a veto.

We had to produce new ones quickly. I can't print this.

Not without the okay

Best you give him a call.

He is Geneva just interviewing Richard Nixon.

Do not want to be disturbed, but for I'm sure he'll make an exception for you.

I'll call the boss on duty.

According to the editorial statute

It's me, all decisions, but please...

* Exciting music *

Is not there.

Then yes... You know what that means?

You need all the cylinders change,

It costs.

That's already clear. I have to drive an extra shift.

Then do that.

Ok, but on your own responsibility.

* Quiet music *

Is tasty. That pleases me.

seen in the hospital?

Is everything ok? Mh...

Yes I... I was just Visit Mrs. Gerhard.

You know, my old boss from the Alster house.

* She breathes shakily. *

Is what?

Any worries? M-m.

I've got it... in the editorial office imagined a little differently

but... Oh right?

Yes. Is... * Door bell *

Hm?

I do not know...

- (woman) Good evening.

* Zarah's mother laughs delightedly. *

But this is nice.

Come in.

Just look. - Unfortunately I don't have much time.

Jutta! - Particles...

What a surprise.

*tense music* What are you doing here?

Your mom has something kept for me.

Yes, I'll get it.

Jutta, what's that about? you make a career

Great. i read all about you

The cops are after you What are you doing?

Here it is. - Thank you very much.

What is that? Just a few documents.

I have to go. What's going on here?!

Thank you Mrs Wolf.

let's have a coffee.

Yes. That would be nice.

Bye! - Bye.

Jutta.

Mama!

Mummy! You already know that Jutta is with the Baader-Meinhof Group?

Hm.

Maybe there are fake ones Papers or a gun in it!

She asked me a favor. You make yourself punishable!

She was always very nice to me.

I do not have to justify myself.

I don't want you

What's with your work? Nothing!

* She sighs. *

Don't be upset right away.

Has she been here before?

Eat it, it's getting really cold.

*clock ticking*

What about your work now?

* driving music *

* chattering of the machine, driving music *

* Musik: "Break On Through" von The Doors *

destroys the night.

Night divides the day.

Tried to run, tried to hide.

to the other side.

Break on through to the other side.

Break on through to the other side, yeah.

We chased our pleasures here,

dug our treasures there.

But can you still recall

Break on through to the other side.

Break on through to the other side.

is he naked

They should have picked him up earlier!

For God's sake, he has nothing on!

*babble of voices*

Something like that is forbidden!

Caution. Careful please. - It makes you sick.

* babble of voices, driving music *

She get...

She get...

She get...

subtitles commissioned by ZDF, 2017

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.