Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:31,810 --> 00:01:36,850
[You From The Future]
3
00:01:36,890 --> 00:01:39,759
[Episode 19]
4
00:01:49,250 --> 00:01:50,160
Tangtang,
5
00:01:50,620 --> 00:01:52,400
kenapa kamu masih belum datang?
6
00:01:57,009 --> 00:01:57,880
Kamu sudah datang?
7
00:01:58,570 --> 00:02:00,500
Tangtang, akhirnya kamu datang juga.
8
00:02:00,500 --> 00:02:01,150
Direktur Qin.
9
00:02:03,010 --> 00:02:05,600
Kemarin malam, kamu dan Qin Xiang...
10
00:02:05,600 --> 00:02:06,640
Maaf, semuanya.
11
00:02:06,930 --> 00:02:07,840
Pagi ini...
12
00:02:09,970 --> 00:02:10,830
tidur...
13
00:02:13,260 --> 00:02:14,280
aku ketiduran.
14
00:02:16,860 --> 00:02:17,870
- Bisa dimengerti.
- Bisa dimengerti.
15
00:02:18,050 --> 00:02:18,680
Kita keluar untuk bermain.
16
00:02:18,940 --> 00:02:20,000
Direktur Shen sudah bilang,
17
00:02:20,170 --> 00:02:21,130
kita hanya perlu bersantai.
18
00:02:21,130 --> 00:02:21,800
Tidak perlu begitu serius.
19
00:02:24,090 --> 00:02:24,630
Direktur Shen.
20
00:02:25,050 --> 00:02:25,800
Kemarin malam...
21
00:02:27,340 --> 00:02:28,120
Aku ketiduran.
22
00:02:29,490 --> 00:02:30,070
Sungguh.
23
00:02:30,070 --> 00:02:31,040
Akhir-akhir ini terlalu lelah.
24
00:02:33,210 --> 00:02:35,190
Kemajuan kalian cepat sekali.
25
00:02:35,190 --> 00:02:36,040
Xiaxia,
26
00:02:36,040 --> 00:02:37,480
pacaran memang begini,
27
00:02:37,940 --> 00:02:39,320
tidak ada kesalahan,
28
00:02:39,570 --> 00:02:40,870
hanya ada terlewatkan.
29
00:02:40,870 --> 00:02:42,000
Kamu juga harus bergegas.
30
00:02:42,250 --> 00:02:43,720
Sebenarnya...
31
00:02:44,980 --> 00:02:46,560
dia sudah menyatakan perasaan padaku.
32
00:02:46,930 --> 00:02:48,030
Apakah kamu sudah menerimanya?
33
00:02:49,250 --> 00:02:51,000
Awalnya aku ingin menerimanya,
34
00:02:51,260 --> 00:02:52,240
tapi dia menyuruhku
35
00:02:52,500 --> 00:02:54,160
untuk mempertimbangkannya lagi.
36
00:02:54,450 --> 00:02:56,510
Dengan kecepatan kalian yang seperti ini,
37
00:02:56,510 --> 00:02:57,570
mungkin anakku dengan Qin Xiang
38
00:02:57,570 --> 00:02:58,690
sudah bisa menuang kecap,
39
00:02:58,690 --> 00:02:59,840
kalian bahkan belum berciuman sama sekali.
40
00:03:00,100 --> 00:03:01,200
Menyebalkan.
41
00:03:02,140 --> 00:03:03,950
Maaf!
42
00:03:05,060 --> 00:03:05,710
Aku terlambat.
43
00:03:06,170 --> 00:03:07,160
Tidak mendengar alarm.
44
00:03:07,160 --> 00:03:07,960
Tidak perlu minta maaf.
45
00:03:08,210 --> 00:03:09,320
Kami sudah terbiasa.
46
00:03:09,810 --> 00:03:10,650
Aku berterima kasih padamu
47
00:03:10,650 --> 00:03:11,970
karena memberiku 10 menit tambahan
48
00:03:11,970 --> 00:03:13,080
untuk mengirim email.
49
00:03:13,380 --> 00:03:14,560
Sehingga aku bisa bekerja lebih banyak
50
00:03:14,560 --> 00:03:15,720
demi Direktur Shen.
51
00:03:16,550 --> 00:03:17,390
Dasar.
52
00:03:17,740 --> 00:03:19,280
Semuanya sudah tiba, 'kan?
53
00:03:19,280 --> 00:03:19,750
Sudah.
54
00:03:20,100 --> 00:03:21,410
Kita bagi tim sama seperti
55
00:03:21,410 --> 00:03:23,079
tim dua orang dengan satu kaki terikat sebelumnya.
56
00:03:23,290 --> 00:03:24,079
Berdiri di tim masing-masing.
57
00:03:28,890 --> 00:03:29,320
Kalau begitu,
58
00:03:30,090 --> 00:03:31,030
kita berdua satu tim.
59
00:03:31,030 --> 00:03:31,730
Direktur Qin,
60
00:03:31,730 --> 00:03:32,810
pagi tadi kakiku terkilir,
61
00:03:32,810 --> 00:03:34,280
lebih baik aku tidak ikut lomba.
62
00:03:34,280 --> 00:03:36,190
Yang penting partisipasinya.
63
00:03:37,730 --> 00:03:38,510
Tadi,
64
00:03:38,730 --> 00:03:39,880
Tang Jinxuan bilang apa tentang aku?
65
00:03:40,450 --> 00:03:41,720
Pandangan matanya terhadapku aneh.
66
00:03:43,010 --> 00:03:43,910
Apakah ada?
67
00:03:45,730 --> 00:03:47,680
Katanya, hari ini kamu...
68
00:03:48,570 --> 00:03:49,760
matamu agak bengkak.
69
00:03:56,260 --> 00:03:57,670
Kenapa kamu melihatku?
70
00:03:58,930 --> 00:04:00,510
Yang penting matamu tidak bengkak.
71
00:04:01,930 --> 00:04:02,800
Kalau begitu,
72
00:04:02,800 --> 00:04:03,720
kita bicarakan dulu
73
00:04:03,720 --> 00:04:05,200
aturan kegiatan mengumpulkan kartu.
74
00:04:05,450 --> 00:04:06,790
Kami menyiapkan beberapa
75
00:04:07,010 --> 00:04:08,120
kartu dengan logo
76
00:04:08,120 --> 00:04:09,480
Teknologi STAN,
77
00:04:09,480 --> 00:04:11,710
disimpan di berbagai sudut di hutan.
78
00:04:11,890 --> 00:04:13,400
Tim yang mengumpulkan paling banyak kartu
79
00:04:13,400 --> 00:04:13,910
akan menang.
80
00:04:14,130 --> 00:04:15,240
Aku tambahkan satu lagi.
81
00:04:15,530 --> 00:04:16,209
Juara pertama hari ini,
82
00:04:16,209 --> 00:04:17,230
selain hadiah sebelumnya,
83
00:04:17,529 --> 00:04:17,970
dan hadiah besar
84
00:04:17,970 --> 00:04:18,880
misterius kemarin,
85
00:04:19,250 --> 00:04:20,200
aku tambahkan satu lagi.
86
00:04:20,890 --> 00:04:22,230
Yaitu bonus kuartal ini
87
00:04:22,970 --> 00:04:23,600
dua kali lipat.
88
00:04:25,290 --> 00:04:25,890
Terima kasih Direktur Shen.
89
00:04:25,890 --> 00:04:26,550
Terima kasih Direktur Shen.
90
00:04:27,010 --> 00:04:27,730
Sepertinya semuanya
91
00:04:27,730 --> 00:04:29,040
telah siap.
92
00:04:29,490 --> 00:04:30,310
Kalau begitu,
93
00:04:30,690 --> 00:04:31,440
mari kita mulai.
94
00:04:32,409 --> 00:04:33,080
Cepat, cepat, cepat.
95
00:04:33,080 --> 00:04:34,040
Jangan sampai Li duluan.
96
00:04:34,570 --> 00:04:35,040
Tangtang.
97
00:04:35,040 --> 00:04:35,670
Semangat.
98
00:04:37,090 --> 00:04:37,550
Ayo jalan.
99
00:04:39,570 --> 00:04:40,290
Cepat.
100
00:04:40,290 --> 00:04:41,150
Ayo jalan.
101
00:04:43,690 --> 00:04:45,390
Apakah kita tidak berlari?
102
00:04:46,810 --> 00:04:47,330
Apa pun yang kamu mau,
103
00:04:47,330 --> 00:04:48,230
bisa kuberikan padamu.
104
00:04:48,610 --> 00:04:49,470
Tidak perlu rebutan dengan mereka.
105
00:04:49,930 --> 00:04:50,830
Tapi,
106
00:04:50,830 --> 00:04:52,030
ini adalah pertandingan.
107
00:04:53,370 --> 00:04:53,760
Baik.
108
00:04:54,090 --> 00:04:54,630
Ayo jalan.
109
00:05:06,410 --> 00:05:06,990
Tang Nuan,
110
00:05:07,370 --> 00:05:08,390
cepat bantu cari.
111
00:05:08,650 --> 00:05:10,710
Kamu berlari terlalu cepat.
112
00:05:11,050 --> 00:05:12,000
Juga tidak menungguku.
113
00:05:12,810 --> 00:05:13,460
Saat aku menunggumu,
114
00:05:13,460 --> 00:05:14,560
tim lain sedang mencari.
115
00:05:15,010 --> 00:05:16,030
Jika ditemukan mereka,
116
00:05:16,360 --> 00:05:17,290
apakah kita masih bisa
117
00:05:17,290 --> 00:05:18,030
mendapat juara 1?
118
00:05:18,610 --> 00:05:19,830
Itu adalah hadiah besar misterius
119
00:05:19,830 --> 00:05:20,880
dan bonus dua kali lipat.
120
00:05:20,880 --> 00:05:21,690
Kamu kira kamu bisa
121
00:05:21,690 --> 00:05:23,110
mencari lebih banyak daripada orang lain?
122
00:05:23,600 --> 00:05:24,910
Ini tergantung keberuntungan,
123
00:05:24,910 --> 00:05:25,550
mengerti?
124
00:05:32,250 --> 00:05:32,909
Aku sudah menemukannya.
125
00:05:33,450 --> 00:05:34,110
Di sini.
126
00:05:35,040 --> 00:05:35,670
Lihat tidak?
127
00:05:39,610 --> 00:05:40,270
Tapi,
128
00:05:40,850 --> 00:05:42,270
ini tinggi sekali.
129
00:05:44,650 --> 00:05:45,270
Kamu sedang apa?
130
00:05:46,130 --> 00:05:46,790
Bantu aku memegangnya.
131
00:05:48,320 --> 00:05:49,950
Kamu mau memanjat?
132
00:05:49,950 --> 00:05:51,090
Demi bonus dua kali lipat
133
00:05:51,090 --> 00:05:51,909
dan hadiah besar misterius,
134
00:05:52,200 --> 00:05:53,390
memanjat pohon tidak ada apa-apanya.
135
00:05:56,920 --> 00:05:57,990
Hati-hati.
136
00:06:00,650 --> 00:06:01,510
Sudah bisa.
137
00:06:01,930 --> 00:06:02,510
Semangat.
138
00:06:03,440 --> 00:06:04,070
Awas kakimu.
139
00:06:05,050 --> 00:06:05,520
Semangat.
140
00:06:05,520 --> 00:06:06,230
Sudah naik.
141
00:06:13,800 --> 00:06:14,310
Itu...
142
00:06:20,730 --> 00:06:21,640
Guru Lin keluar.
143
00:06:21,640 --> 00:06:23,360
- Guru Lin.
- Jangan berhimpitan.
144
00:06:23,360 --> 00:06:24,050
Guru Lin,
145
00:06:24,050 --> 00:06:24,880
Anda baik-baik saja?
146
00:06:24,880 --> 00:06:25,400
Aku baik-baik saja.
147
00:06:25,400 --> 00:06:26,310
Kalian tidak perlu khawatir.
148
00:06:26,250 --> 00:06:28,080
[Departemen Rawat Jalan]
149
00:06:26,310 --> 00:06:27,120
Beri jalan.
150
00:06:27,120 --> 00:06:27,680
Guru Lin Heng,
151
00:06:27,680 --> 00:06:28,730
apakah sudah menemukan alasan
152
00:06:28,730 --> 00:06:29,230
studio Anda terbakar?
153
00:06:29,600 --> 00:06:30,150
Tidak tahu.
154
00:06:30,150 --> 00:06:30,990
Mungkin terlalu banyak baju,
155
00:06:30,990 --> 00:06:31,790
menyebabkan listrik statis.
156
00:06:31,790 --> 00:06:33,110
Minggu depan Anda punya
pertunjukan pakaian tradisional,
157
00:06:33,110 --> 00:06:33,770
sekarang pakaian sudah terbakar,
158
00:06:33,770 --> 00:06:35,080
kalau dibuat dadakan,
apakah masih sempat?
159
00:06:35,080 --> 00:06:36,230
Guru Lin. Guru Lin.
160
00:06:36,680 --> 00:06:37,310
Ini...
161
00:06:40,920 --> 00:06:42,280
Aku punya seorang teman
yang bisa membuat pakaian tradisional.
162
00:06:42,280 --> 00:06:43,040
Jika meminta bantuannya,
163
00:06:43,040 --> 00:06:43,830
seharusnya sempat.
164
00:06:44,650 --> 00:06:45,040
Begitu ya?
165
00:06:45,040 --> 00:06:46,430
Apa Anda bisa membocorkan...
166
00:06:47,210 --> 00:06:48,110
Terima kasih.
167
00:06:48,110 --> 00:06:48,710
Guru.
168
00:06:49,090 --> 00:06:50,750
Apakah Anda bisa memberi tahu kami?
169
00:06:56,240 --> 00:06:57,070
Beri tahu kami.
170
00:06:59,210 --> 00:06:59,750
Kak,
171
00:07:00,280 --> 00:07:01,250
yang tadi kamu katakan
172
00:07:01,250 --> 00:07:02,430
bukan Nona Xia Mo, 'kan?
173
00:07:02,760 --> 00:07:03,230
Benar.
174
00:07:03,760 --> 00:07:04,890
Xia Mo pernah bilang,
175
00:07:04,890 --> 00:07:06,140
dia pernah membuat
pakaian tradisional untukku.
176
00:07:06,640 --> 00:07:07,230
Sekarang,
177
00:07:08,530 --> 00:07:09,830
kebetulan sekali bisa terpakai.
178
00:07:10,930 --> 00:07:12,100
Guru, jangan pergi.
179
00:07:12,450 --> 00:07:12,830
Jalan.
180
00:07:27,810 --> 00:07:28,640
Studio Dewa Lin Heng
181
00:07:28,640 --> 00:07:29,160
terbakar.
182
00:07:29,160 --> 00:07:30,100
Semua pakaian terbakar habis.
183
00:07:30,480 --> 00:07:31,470
Sungguh?
184
00:07:31,470 --> 00:07:32,230
Sungguh.
185
00:07:32,440 --> 00:07:33,190
Aku sudah ke rumah sakit.
186
00:07:33,190 --> 00:07:34,070
Dia terkena luka bakar.
187
00:07:34,070 --> 00:07:34,640
Ada apa?
188
00:07:34,640 --> 00:07:35,260
Di mana?
189
00:07:35,390 --> 00:07:37,180
[Klub Penggemar Lin Heng]
190
00:07:35,440 --> 00:07:36,080
Aku akan ke sana sekarang.
191
00:07:36,080 --> 00:07:38,510
Studio Guru Lin Heng terbakar.
192
00:07:39,040 --> 00:07:40,070
Dia terkena luka bakar.
193
00:07:44,120 --> 00:07:45,110
Apakah kamu sangat mengkhawatirkannya?
194
00:07:47,050 --> 00:07:48,750
Jika aku berkata jujur,
195
00:07:49,370 --> 00:07:50,990
kamu akan marah tidak?
196
00:07:53,070 --> 00:07:57,560
[Di depan pacar, harus berlagak murah hati]
197
00:08:00,360 --> 00:08:01,040
Apakah aku orang yang
198
00:08:01,040 --> 00:08:01,870
begitu mudah marah?
199
00:08:07,720 --> 00:08:09,750
Bagaimanapun, kami berteman,
200
00:08:10,000 --> 00:08:11,550
tentu saja bisa khawatir.
201
00:08:11,920 --> 00:08:13,280
Apalagi, dia pernah
202
00:08:13,280 --> 00:08:14,430
memberiku bantuan besar.
203
00:08:20,480 --> 00:08:21,150
Kalau begitu,
204
00:08:22,360 --> 00:08:23,590
apakah kamu mau ke rumah sakit menjenguknya?
205
00:08:23,590 --> 00:08:24,510
Tidak perlu.
206
00:08:25,000 --> 00:08:26,880
Tapi, aku mengirim pesan padanya,
207
00:08:26,880 --> 00:08:27,670
menanyakan kondisinya,
208
00:08:27,920 --> 00:08:28,620
boleh, 'kan?
209
00:08:30,720 --> 00:08:31,310
Kirim saja.
210
00:08:31,560 --> 00:08:32,110
Sudah seharusnya.
211
00:08:34,380 --> 00:08:36,080
[Lin Heng]
212
00:08:35,360 --> 00:08:36,059
Guru Lin Heng,
213
00:08:36,400 --> 00:08:38,350
kudengar studiomu kebakaran.
214
00:08:38,520 --> 00:08:39,460
Kamu baik-baik saja?
215
00:08:41,760 --> 00:08:42,510
Tugas selesai.
216
00:08:42,750 --> 00:08:43,620
Kita lanjut cari.
217
00:08:45,240 --> 00:08:45,980
Shen Junyao.
218
00:08:46,640 --> 00:08:47,260
Lihat.
219
00:08:52,120 --> 00:08:52,670
Terlalu berbahaya.
220
00:08:53,040 --> 00:08:53,820
Kamu terlalu tinggi,
221
00:08:54,080 --> 00:08:54,780
aku saja.
222
00:08:55,240 --> 00:08:55,990
Bantu aku memegang ini.
223
00:08:57,120 --> 00:08:57,780
Tunggu aku.
224
00:08:59,240 --> 00:09:00,140
Hati-hati.
225
00:09:00,140 --> 00:09:00,900
Tenanglah.
226
00:09:07,040 --> 00:09:07,540
Xia Mo,
227
00:09:07,960 --> 00:09:08,900
ada telepon masuk.
228
00:09:09,640 --> 00:09:11,150
Apakah telepon dari orang tuaku?
229
00:09:11,360 --> 00:09:12,600
[Dewa Lin Heng]
230
00:09:12,840 --> 00:09:13,300
Bukan.
231
00:09:14,510 --> 00:09:15,570
Bantu aku angkat saja.
232
00:09:17,060 --> 00:09:18,300
[Dewa Lin Heng]
233
00:09:20,280 --> 00:09:20,780
Halo.
234
00:09:21,160 --> 00:09:21,820
Nona Xia.
235
00:09:22,280 --> 00:09:23,070
Ada apa kamu mencarinya?
236
00:09:25,240 --> 00:09:26,500
Aku menelepon Xia Mo,
237
00:09:26,960 --> 00:09:28,270
kenapa Direktur Shen yang menjawab?
238
00:09:29,510 --> 00:09:30,480
Aku sedang bersama
239
00:09:30,480 --> 00:09:31,390
pacarku.
240
00:09:32,200 --> 00:09:32,850
Katakan.
241
00:09:32,850 --> 00:09:33,580
Ada urusan apa?
242
00:09:34,760 --> 00:09:36,070
Tolong berikan teleponnya pada Xia Mo.
243
00:09:36,760 --> 00:09:37,580
Urusanku dengan dia
244
00:09:38,160 --> 00:09:39,430
tidak bisa diberitahukan pada orang lain.
245
00:09:44,400 --> 00:09:45,080
Sepertinya kamu
246
00:09:45,080 --> 00:09:46,020
tidak punya urusan penting.
247
00:09:47,080 --> 00:09:47,600
Kebetulan kami
248
00:09:47,600 --> 00:09:48,500
punya urusan penting.
249
00:09:48,710 --> 00:09:49,300
Aku tutup teleponnya dulu.
250
00:09:53,920 --> 00:09:54,460
Pan,
251
00:09:55,120 --> 00:09:56,140
langsung ke pusat pameran.
252
00:09:57,440 --> 00:09:57,950
Kak,
253
00:09:57,950 --> 00:09:59,140
soal Nona Xia...
254
00:09:59,880 --> 00:10:00,510
Tenang saja.
255
00:10:01,230 --> 00:10:02,620
Xia Mo pasti akan membantuku.
256
00:10:07,680 --> 00:10:08,340
Hati-hati.
257
00:10:10,680 --> 00:10:10,910
Mari.
258
00:10:11,350 --> 00:10:11,930
Lihat.
259
00:10:11,930 --> 00:10:12,780
Aku sudah dapat.
260
00:10:29,590 --> 00:10:33,760
♫ Melihat bintang di langit ♫
261
00:10:33,760 --> 00:10:36,680
♫ Tiba-tiba hati ini sangat tenang ♫
262
00:10:37,060 --> 00:10:40,930
♫ Ketika kamu memejamkan mata ♫
263
00:10:41,150 --> 00:10:44,050
♫ Bayangan siapakah itu? ♫
264
00:10:44,440 --> 00:10:48,460
♫ Apakah kamu juga terjaga? ♫
265
00:10:48,690 --> 00:10:51,760
♫ Juga sedang memikirkan seseorang? ♫
266
00:10:50,630 --> 00:10:51,790
Sinyalnya tidak bagus.
267
00:10:51,790 --> 00:10:52,700
Sudah dibilang.
268
00:10:56,760 --> 00:10:57,730
Halo, Ibu,
269
00:10:57,990 --> 00:10:59,600
mataku buta.
270
00:10:59,600 --> 00:11:01,680
Aku harus pergi ke rumah sakit.
271
00:11:07,200 --> 00:11:08,650
Kartu pertama kita.
272
00:11:12,710 --> 00:11:13,740
Totalnya ada 40 lembar.
273
00:11:14,110 --> 00:11:15,060
Untuk menjadi juara 1,
274
00:11:15,350 --> 00:11:16,300
kita harus berusaha.
275
00:11:16,760 --> 00:11:17,820
Yang penting berpartisipasi.
276
00:11:18,270 --> 00:11:18,780
Oh ya,
277
00:11:19,080 --> 00:11:20,820
tadi siapa yang menelepon?
278
00:11:27,070 --> 00:11:28,220
Guru Lin Heng.
279
00:11:28,950 --> 00:11:29,850
Apa katanya?
280
00:11:29,850 --> 00:11:30,770
Bagaimana kondisinya sekarang?
281
00:11:32,790 --> 00:11:33,500
Aku menutup teleponnya.
282
00:11:33,680 --> 00:11:34,780
Kamu menutup teleponnya?
283
00:11:35,520 --> 00:11:36,430
Dia pasti mencariku
284
00:11:36,430 --> 00:11:37,390
karena ada urusan.
285
00:11:37,390 --> 00:11:37,980
Kenapa kamu...
286
00:11:39,830 --> 00:11:40,820
Kamu begitu perhatian padanya?
287
00:11:41,590 --> 00:11:43,100
Ini bukan soal perhatian atau tidak.
288
00:11:43,670 --> 00:11:44,600
Dia adalah temanku.
289
00:11:44,600 --> 00:11:45,230
Apalagi, sekarang dia...
290
00:11:45,230 --> 00:11:46,420
Apakah teman akan
menyatakan perasaan padamu?
291
00:11:51,990 --> 00:11:52,660
Shen Junyao,
292
00:11:54,520 --> 00:11:55,430
aku tahu karena
293
00:11:55,430 --> 00:11:56,580
masalah keluargamu,
294
00:11:57,710 --> 00:11:59,740
kamu tidak punya rasa aman terhadap cinta.
295
00:12:00,030 --> 00:12:00,510
Tapi kuharap
296
00:12:00,510 --> 00:12:01,800
kamu percaya padaku
297
00:12:01,800 --> 00:12:03,250
dan sikapku terhadap cinta.
298
00:12:05,230 --> 00:12:05,850
Jika
299
00:12:06,390 --> 00:12:07,820
kewaspadaan dan kecurigaanmu terhadapku
300
00:12:08,390 --> 00:12:09,730
melebihi kepercayaanmu terhadapku...
301
00:12:13,510 --> 00:12:14,620
meski kita bersama,
302
00:12:15,910 --> 00:12:16,980
pada akhirnya juga akan berpisah.
303
00:12:19,150 --> 00:12:19,580
Xia...
304
00:12:31,550 --> 00:12:32,540
Kalian masih mencari?
305
00:12:33,830 --> 00:12:34,430
Kelihatannya juara 1
306
00:12:34,430 --> 00:12:35,660
akan menjadi milik kami.
307
00:12:35,660 --> 00:12:36,420
Tidak mungkin.
308
00:12:37,070 --> 00:12:38,090
Zhang Qian sudah menemukannya?
309
00:12:39,480 --> 00:12:40,020
Mana dia?
310
00:12:40,280 --> 00:12:41,060
Dia...
311
00:12:43,270 --> 00:12:44,440
Dia berlari terlalu cepat,
312
00:12:44,440 --> 00:12:45,580
aku tidak bisa mengejarnya.
313
00:12:45,790 --> 00:12:47,310
Sudahlah, tidak berdebat dengan kalian lagi.
314
00:12:47,310 --> 00:12:48,570
Kalian cepat cari.
315
00:12:51,230 --> 00:12:52,300
Aneh.
316
00:12:52,510 --> 00:12:53,410
- Ayo, ayo.
- Ayo.
317
00:12:55,590 --> 00:12:56,140
Tangtang.
318
00:12:58,230 --> 00:12:58,650
Halo.
319
00:12:59,590 --> 00:12:59,950
Baik.
320
00:12:59,950 --> 00:13:00,660
Sudah ketemu?
321
00:13:04,150 --> 00:13:04,740
Semuanya untukmu.
322
00:13:11,460 --> 00:13:12,610
Terima kasih atas dukunganmu, Tangtang.
323
00:13:13,110 --> 00:13:13,670
Sekarang aku merasa
324
00:13:13,670 --> 00:13:14,970
tubuhku dipenuhi kekuatan.
325
00:13:16,310 --> 00:13:17,470
Cepat carilah.
326
00:13:18,430 --> 00:13:19,730
Kak Qin, tunggu aku.
327
00:13:20,190 --> 00:13:21,450
Jadi suruhan dan bawahan sekaligus.
328
00:13:22,430 --> 00:13:23,020
Nona Tang.
329
00:13:36,390 --> 00:13:37,540
Dasar Shen Junyao.
330
00:13:37,740 --> 00:13:38,930
Dia sungguh keterlaluan.
331
00:13:44,350 --> 00:13:46,250
Apakah perlu mengirim pesan
332
00:13:46,430 --> 00:13:48,290
untuk meminta maaf pada Guru Lin Heng?
333
00:13:52,070 --> 00:13:52,620
Sudahlah.
334
00:13:53,110 --> 00:13:53,990
Jika dilihat Shen Junyao,
335
00:13:53,990 --> 00:13:55,090
pasti akan marah lagi.
336
00:13:57,190 --> 00:13:57,970
Nona Xia.
337
00:14:00,510 --> 00:14:01,650
Kamu adalah...
338
00:14:02,870 --> 00:14:04,170
Aku mantan pacar Junyao.
339
00:14:05,150 --> 00:14:06,140
Namaku Chen Xiangyun.
340
00:14:06,620 --> 00:14:07,980
Mantan pacar?
341
00:14:11,710 --> 00:14:12,970
Ada urusan apa kamu mencariku?
342
00:14:16,270 --> 00:14:17,020
Aku sudah melihat beritamu
343
00:14:17,020 --> 00:14:17,730
dengan Junyao.
344
00:14:18,430 --> 00:14:19,250
Jadi,
345
00:14:19,670 --> 00:14:20,730
aku ingin bicara denganmu.
346
00:14:23,470 --> 00:14:24,340
Apa yang ingin kamu bicarakan?
347
00:14:26,660 --> 00:14:27,700
Kakek Junyao
348
00:14:27,700 --> 00:14:29,250
adalah Ketua Grup Jiuyu.
349
00:14:30,190 --> 00:14:32,330
Dia juga adalah
Direktur Utama Perusahaan STAN.
350
00:14:33,140 --> 00:14:34,610
Dia memilih pacaran denganmu,
351
00:14:35,390 --> 00:14:37,410
aku penasaran dengan identitasmu.
352
00:14:40,140 --> 00:14:40,850
Maaf.
353
00:14:41,590 --> 00:14:42,500
Aku tidak punya identitas
354
00:14:42,500 --> 00:14:43,340
yang bisa membuatmu penasaran.
355
00:14:43,990 --> 00:14:45,130
Hanya seorang wanita biasa.
356
00:14:45,750 --> 00:14:47,330
Orang tuaku di kampung halaman.
357
00:14:50,060 --> 00:14:50,970
Nona Xia,
358
00:14:51,430 --> 00:14:52,410
maafkan aku lancang.
359
00:14:53,550 --> 00:14:54,460
Identitasmu dan Junyao
360
00:14:54,460 --> 00:14:55,410
berjarak begitu jauh,
361
00:14:56,220 --> 00:14:57,410
jika kamu bersama dengannya,
362
00:14:57,750 --> 00:14:58,530
apakah akan bahagia?
363
00:15:02,780 --> 00:15:04,120
Di sekitar Junyao,
364
00:15:04,120 --> 00:15:05,410
pasti ada banyak wanita hebat
365
00:15:05,710 --> 00:15:07,310
atau punya keluarga hebat
366
00:15:07,310 --> 00:15:08,010
yang menyukainya.
367
00:15:09,020 --> 00:15:10,090
Kamu bersama dengannya,
368
00:15:10,340 --> 00:15:11,730
apakah tidak ada kekhawatiran?
369
00:15:14,220 --> 00:15:14,810
Mantan Pacar,
370
00:15:15,740 --> 00:15:17,330
kurasa kamu khawatir berlebihan.
371
00:15:18,140 --> 00:15:19,100
Kurasa dalam sebuah hubungan,
372
00:15:19,100 --> 00:15:19,860
yang terpenting adalah
373
00:15:19,860 --> 00:15:21,290
dua orang saling percaya.
374
00:15:22,300 --> 00:15:22,970
Aku percaya
375
00:15:23,710 --> 00:15:25,850
Shen Junyao akan terus menyukaiku.
376
00:15:27,540 --> 00:15:28,050
Selain itu,
377
00:15:28,870 --> 00:15:30,610
jika ada orang yang berniat jahat mengacaukan,
378
00:15:31,310 --> 00:15:33,770
Shen Junyao pasti akan mengusirnya.
379
00:15:36,510 --> 00:15:38,380
Karena Nona Xia begitu yakin
380
00:15:38,380 --> 00:15:39,530
akan hubungan kalian,
381
00:15:40,180 --> 00:15:41,320
anggap saja aku terlalu cerewet.
382
00:15:48,580 --> 00:15:49,730
Dasar gila.
383
00:16:05,940 --> 00:16:07,250
Apakah aku salah?
384
00:16:15,870 --> 00:16:20,860
[Semuanya salahku, jangan marah.
Gayamu saat marah sangat jelek]
385
00:16:36,850 --> 00:16:38,360
Di sini juga bisa bertemu mantan pacar.
386
00:16:40,540 --> 00:16:41,710
Apakah Shen Junyao
387
00:16:41,710 --> 00:16:42,890
yang sengaja mengaturnya?
388
00:16:43,740 --> 00:16:44,280
Xia Mo.
389
00:16:47,420 --> 00:16:48,650
Shen Junyao.
390
00:16:49,380 --> 00:16:49,890
Kamu...
391
00:16:53,300 --> 00:16:54,400
Ada yang ingin kukatakan padamu.
392
00:16:56,940 --> 00:16:58,170
Tadi aku terlalu semena-mena,
393
00:16:59,670 --> 00:17:00,880
tidak memikirkan perasaanmu.
394
00:17:02,220 --> 00:17:03,280
Sebenarnya,
395
00:17:03,830 --> 00:17:04,800
aku juga salah.
396
00:17:05,740 --> 00:17:07,440
Bicaraku terlalu kasar.
397
00:17:08,650 --> 00:17:09,200
Tidak.
398
00:17:10,540 --> 00:17:11,930
Jika orang lain bersikap begitu padaku,
399
00:17:12,819 --> 00:17:14,920
sikapku pasti lebih buruk darimu.
400
00:17:16,700 --> 00:17:17,390
Aku juga tidak akan
401
00:17:17,390 --> 00:17:18,359
membatasi kehidupanmu
402
00:17:18,359 --> 00:17:19,450
atas dasar menyukaimu.
403
00:17:20,230 --> 00:17:21,839
Bukan itu maksudku.
404
00:17:21,839 --> 00:17:23,089
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
405
00:17:23,869 --> 00:17:25,000
Apa pun yang ingin kamu lakukan,
406
00:17:25,000 --> 00:17:25,970
katakanlah padaku.
407
00:17:26,780 --> 00:17:28,030
Aku akan mempercayaimu
dan mendukungmu
408
00:17:28,030 --> 00:17:28,680
tanpa syarat.
409
00:17:33,300 --> 00:17:34,200
Sebenarnya,
410
00:17:35,020 --> 00:17:36,800
daripada mengatakan Guru Lin Heng
411
00:17:37,540 --> 00:17:38,880
adalah idolaku,
412
00:17:39,580 --> 00:17:40,610
lebih tepat jika mengatakan
413
00:17:40,820 --> 00:17:42,880
dia adalah dukungan emosional bagiku.
414
00:17:45,620 --> 00:17:46,740
Saat aku pertama kali belajar
415
00:17:46,740 --> 00:17:48,160
mendesain pakaian tradisional,
416
00:17:48,660 --> 00:17:49,450
sama seperti dia,
417
00:17:50,100 --> 00:17:52,160
aku menerima banyak kritik dan cemoohan.
418
00:17:54,130 --> 00:17:55,320
Pengalaman dia
419
00:17:56,100 --> 00:17:58,320
yang memberiku kekuatan dan kepercayaan diri
420
00:17:58,940 --> 00:18:00,610
untuk bertahan selangkah demi selangkah.
421
00:18:04,100 --> 00:18:04,600
Baik.
422
00:18:06,300 --> 00:18:07,560
Kelak, siapapun yang kamu idolakan,
423
00:18:08,860 --> 00:18:10,280
aku tidak akan menghalangimu.
424
00:18:12,730 --> 00:18:13,330
Xia Mo,
425
00:18:14,660 --> 00:18:15,450
aku menyukaimu.
426
00:18:16,940 --> 00:18:18,290
Aku akan menerima seluruh dirimu.
427
00:18:19,740 --> 00:18:20,960
Apa pun yang ingin kamu lakukan,
428
00:18:21,610 --> 00:18:23,120
kerjakanlah dengan berani.
429
00:18:25,060 --> 00:18:25,880
Tempatmu
430
00:18:28,460 --> 00:18:29,390
selalu ada di sini.
431
00:18:49,340 --> 00:18:50,040
Shen Junyao,
432
00:18:53,460 --> 00:18:54,040
terima kasih.
433
00:19:04,010 --> 00:19:05,160
Tadi
434
00:19:05,460 --> 00:19:07,040
aku bertemu mantan pacarmu.
435
00:19:08,730 --> 00:19:09,760
Dia bilang padaku,
436
00:19:10,490 --> 00:19:12,310
pria sehebat dirimu,
437
00:19:12,850 --> 00:19:14,340
pasti dikelilingi banyak wanita
438
00:19:14,340 --> 00:19:15,040
di sekitarmu.
439
00:19:16,100 --> 00:19:17,450
Jika bersama denganmu,
440
00:19:17,450 --> 00:19:18,400
aku tidak akan bahagia.
441
00:19:18,980 --> 00:19:19,330
Aku tidak tahu
442
00:19:19,330 --> 00:19:20,480
kenapa dia bisa ada di sini.
443
00:19:21,580 --> 00:19:22,640
Tapi aku bilang padanya,
444
00:19:23,530 --> 00:19:24,600
di antara pasangan,
445
00:19:25,010 --> 00:19:26,720
yang terpenting adalah saling percaya.
446
00:19:29,100 --> 00:19:30,240
Aku yakin,
447
00:19:31,900 --> 00:19:33,720
kamu akan terus menyukaiku.
448
00:19:35,820 --> 00:19:36,360
Xia Mo,
449
00:19:36,730 --> 00:19:37,280
aku...
450
00:19:38,610 --> 00:19:39,560
Ini tidak penting.
451
00:19:40,930 --> 00:19:41,950
Yang penting adalah
452
00:19:43,770 --> 00:19:45,440
pertanyaanmu kemarin
453
00:19:46,300 --> 00:19:47,010
ingin kujawab
454
00:19:47,010 --> 00:19:47,880
sekarang.
455
00:19:49,140 --> 00:19:49,550
Kamu...
456
00:19:49,550 --> 00:19:51,000
Kamu yakin sudah berpikir matang-matang?
457
00:19:52,540 --> 00:19:53,600
Tadi aku terlalu gegabah.
458
00:19:54,020 --> 00:19:54,540
Aku sungguh berharap
459
00:19:54,540 --> 00:19:55,490
kamu memberiku lebih banyak waktu lagi.
460
00:19:55,490 --> 00:19:56,040
Tidak perlu.
461
00:20:00,730 --> 00:20:01,480
Sebenarnya,
462
00:20:02,900 --> 00:20:04,920
aku sudah ingin memberitahumu kemarin malam.
463
00:20:03,190 --> 00:20:07,360
♫ Melihat bintang di langit ♫
464
00:20:07,360 --> 00:20:10,270
♫ Tiba-tiba hati ini sangat tenang ♫
465
00:20:08,010 --> 00:20:09,540
Kamu tidak seburuk yang kamu katakan.
466
00:20:10,660 --> 00:20:14,520
♫ Ketika kamu memejamkan mata ♫
467
00:20:12,170 --> 00:20:12,760
Aku
468
00:20:14,740 --> 00:20:17,640
♫ Bayangan siapakah itu? ♫
469
00:20:16,090 --> 00:20:17,350
bersedia pacaran denganmu.
470
00:20:18,040 --> 00:20:22,060
♫ Apakah kamu juga terjaga? ♫
471
00:20:20,490 --> 00:20:21,100
Kamu sudah berjalan
472
00:20:21,100 --> 00:20:22,200
99 langkah menuju diriku.
473
00:20:22,280 --> 00:20:25,350
♫ Juga sedang memikirkan seseorang? ♫
474
00:20:24,010 --> 00:20:25,280
Langkah yang terakhir,
475
00:20:25,590 --> 00:20:33,490
♫ Suka berdebat denganmu tanpa alasan ♫
476
00:20:27,660 --> 00:20:28,310
biar aku saja.
477
00:20:35,860 --> 00:20:40,070
♫ Hatiku memikirkanmu kali ini ♫
478
00:20:40,180 --> 00:20:43,050
♫ Jujur kukatakan ♫
479
00:20:43,890 --> 00:20:47,750
♫ Bertemu denganmu mungkin hanyalah kebetulan ♫
480
00:20:48,140 --> 00:20:51,720
♫ Namun setiap hari aku berharap ♫
481
00:20:51,850 --> 00:20:58,460
♫ Hatiku yang mencintaimu, jujur kukatakan ♫
482
00:20:58,800 --> 00:21:02,980
♫ Tidak bisa menghindar lagi ♫
483
00:21:03,140 --> 00:21:08,420
♫ Tanpa sadar, aku sudah bergantung kepadamu ♫
484
00:21:11,380 --> 00:21:15,130
[Pembangunan Tim STAN]
485
00:21:13,620 --> 00:21:14,970
Serahkan semua kartu yang kalian dapatkan
486
00:21:14,970 --> 00:21:15,670
kepadaku.
487
00:21:15,850 --> 00:21:16,740
Yang dapat kartu paling banyak
488
00:21:16,740 --> 00:21:17,750
adalah pemenang.
489
00:21:19,010 --> 00:21:19,600
Cepat hitung.
490
00:21:20,420 --> 00:21:21,490
Untuk saat ini yang terbanyak adalah
491
00:21:21,490 --> 00:21:22,950
tim Sun Li dan Zhao Qian.
492
00:21:24,860 --> 00:21:25,640
Sudah kubilang,
493
00:21:25,640 --> 00:21:26,960
kita pasti juara 1.
494
00:21:27,370 --> 00:21:28,150
Kelihatannya,
495
00:21:28,330 --> 00:21:29,520
orang lain bukan tandingan kita.
496
00:21:30,130 --> 00:21:31,880
Sekarang, tinggal tim
yang satu orang bekerja sendiri.
497
00:21:32,690 --> 00:21:33,160
Tang Nuan,
498
00:21:33,730 --> 00:21:35,280
kamu dan Zhang Qian
sudah dapat berapa kartu?
499
00:21:36,130 --> 00:21:36,800
Aku tidak tahu.
500
00:21:37,090 --> 00:21:37,920
Semua ada padanya.
501
00:21:40,330 --> 00:21:40,870
Tanya dia.
502
00:21:41,610 --> 00:21:42,110
Cepat.
503
00:21:42,410 --> 00:21:43,190
Hitung punyaku ada berapa lembar.
504
00:21:46,570 --> 00:21:47,880
Sekarang yang terbanyak adalah
505
00:21:47,880 --> 00:21:49,520
tim Zhang Qian dan Tang Nuan.
506
00:21:49,730 --> 00:21:51,160
14 lembar.
507
00:21:52,140 --> 00:21:53,480
Hebat.
508
00:21:53,690 --> 00:21:54,760
Seharusnya Direktur Qin
tidak sebanyak punya kita.
509
00:21:55,050 --> 00:21:55,600
Kelihatannya kali ini
510
00:21:55,770 --> 00:21:56,520
aku pasti menang.
511
00:21:56,610 --> 00:21:57,960
Tidak mungkin.
512
00:21:58,380 --> 00:21:59,380
Zhang Qian,
513
00:22:00,010 --> 00:22:00,760
kamu curang, ya?
514
00:22:00,930 --> 00:22:01,430
Iya.
515
00:22:01,690 --> 00:22:02,430
Apa katamu?
516
00:22:03,050 --> 00:22:03,920
Sikapku
517
00:22:03,920 --> 00:22:04,890
dalam pembangunan tim
518
00:22:04,890 --> 00:22:05,540
dan bekerja itu sama.
519
00:22:05,730 --> 00:22:06,520
Hanya berharap yang terbaik,
520
00:22:06,770 --> 00:22:07,480
tidak mengharapkan balasan.
521
00:22:08,170 --> 00:22:08,990
Sudah, sudah.
522
00:22:09,450 --> 00:22:10,480
Sekarang Direktur Qin dan Direktur Shen
523
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
masih belum kembali.
524
00:22:11,480 --> 00:22:12,740
Kamu jangan berpura-pura.
525
00:22:13,210 --> 00:22:14,150
Tidak mengharapkan balasan?
526
00:22:14,370 --> 00:22:15,470
Nanti hadiahmu
527
00:22:15,760 --> 00:22:16,450
dan bonusmu
528
00:22:16,450 --> 00:22:17,090
bagikan saja pada kami.
529
00:22:17,090 --> 00:22:17,550
Iya.
530
00:22:18,370 --> 00:22:18,870
Kalian...
531
00:22:19,570 --> 00:22:22,730
[Studio Pameran Bimasakti]
532
00:22:26,770 --> 00:22:27,950
Bantu aku gantung di sana.
533
00:22:28,130 --> 00:22:28,600
Baik.
534
00:22:29,730 --> 00:22:30,400
Guru Lin Heng,
535
00:22:30,690 --> 00:22:31,630
kenapa Anda datang?
536
00:22:31,970 --> 00:22:33,630
Apakah lukanya sudah baikan?
537
00:22:34,010 --> 00:22:34,600
Aku baik-baik saja.
538
00:22:35,090 --> 00:22:35,790
Aku kali ini datang
539
00:22:36,370 --> 00:22:37,210
untuk meminta maaf
540
00:22:37,210 --> 00:22:38,030
pada kalian semua.
541
00:22:39,330 --> 00:22:40,040
Anda...
542
00:22:40,570 --> 00:22:41,750
Studio kebakaran,
543
00:22:41,750 --> 00:22:42,880
semua pakaian terbakar.
544
00:22:43,410 --> 00:22:44,200
Pameran kali ini,
545
00:22:44,730 --> 00:22:45,830
mungkin aku tidak bisa ikut.
546
00:22:47,810 --> 00:22:48,920
Mana bisa seperti itu?
547
00:22:49,370 --> 00:22:50,570
Poster promosi
548
00:22:50,570 --> 00:22:51,670
sudah kami sebarkan.
549
00:22:52,090 --> 00:22:53,470
Jika bilang Anda tidak ikut,
550
00:22:53,730 --> 00:22:54,990
penggemar akan kehilangan antusias.
551
00:22:55,170 --> 00:22:55,830
Ini...
552
00:22:58,890 --> 00:22:59,770
Sebenarnya ada seorang temanku
553
00:22:59,770 --> 00:23:00,840
yang sudah mendesain pakaian tradisional,
554
00:23:01,170 --> 00:23:01,730
tapi aku tidak tahu
555
00:23:01,730 --> 00:23:02,640
dia bersedia berpartisipasi atau tidak.
556
00:23:03,410 --> 00:23:04,820
Bagaimana jika kuberikan
kontaknya pada Anda,
557
00:23:05,090 --> 00:23:05,910
Anda hubungi dia?
558
00:23:06,210 --> 00:23:06,670
Baik.
559
00:23:06,850 --> 00:23:07,640
Tidak masalah.
560
00:23:07,640 --> 00:23:08,950
Setelah selesai rapat,
kami akan menghubunginya.
561
00:23:09,610 --> 00:23:10,090
Nanti aku akan
562
00:23:10,090 --> 00:23:11,000
mengirimkan nomor teleponnya padamu.
563
00:23:11,570 --> 00:23:12,560
Jika tidak ada urusan lagi,
564
00:23:12,850 --> 00:23:13,790
aku tidak mengganggu lagi.
565
00:23:13,790 --> 00:23:14,750
Jagalah kesehatan Anda.
566
00:23:19,200 --> 00:23:19,680
Nanti kita
567
00:23:19,680 --> 00:23:20,480
siapkan dulu
568
00:23:20,480 --> 00:23:21,160
notulen rapat.
569
00:23:21,160 --> 00:23:22,950
Kegiatan mengumpulkan kartu
570
00:23:22,950 --> 00:23:24,400
dalam pembangunan tim
Teknologi STAN hari ini,
571
00:23:24,400 --> 00:23:25,830
sudah berakhir.
572
00:23:26,050 --> 00:23:26,680
Selanjutnya,
573
00:23:26,680 --> 00:23:28,270
kita umumkan hasilnya.
574
00:23:28,570 --> 00:23:30,510
Yang mendapatkan hadiah besar misterius
575
00:23:30,510 --> 00:23:32,270
dan bonus kuartal adalah
576
00:23:33,370 --> 00:23:35,720
tim Nona Maggie dan Nona Tang Jinxuan.
577
00:23:39,570 --> 00:23:40,510
Mana mungkin?
578
00:23:40,930 --> 00:23:42,040
Mereka total mengumpulkan
579
00:23:42,040 --> 00:23:42,940
18 lembar kartu.
580
00:23:42,940 --> 00:23:44,430
Sekarang, persilakan Direktur Shen
581
00:23:44,430 --> 00:23:46,470
untuk mengumumkan hadiah besar misteriusnya.
582
00:23:46,930 --> 00:23:47,550
Baik.
583
00:23:52,370 --> 00:23:53,430
Sekarang aku akan umumkan
584
00:23:54,040 --> 00:23:54,930
hadiah utama
585
00:23:54,930 --> 00:23:56,390
kegiatan pembangunan tim kali ini adalah...
586
00:24:03,050 --> 00:24:04,370
kode sumber robot T4
587
00:24:04,370 --> 00:24:05,230
Teknologi STAN.
588
00:24:06,170 --> 00:24:06,720
Apa?
589
00:24:06,720 --> 00:24:07,390
Kode sumber?
590
00:24:08,570 --> 00:24:09,390
Kenapa jadi ini?
591
00:24:10,200 --> 00:24:11,150
Apa gunanya mainan ini?
592
00:24:14,210 --> 00:24:15,030
Sibuk seharian,
593
00:24:15,200 --> 00:24:16,290
tidak dapat apa-apa.
594
00:24:16,290 --> 00:24:17,040
Benar.
595
00:24:17,520 --> 00:24:19,030
Karena kode sumber tidak boleh bocor,
596
00:24:19,360 --> 00:24:19,880
jadi kali ini,
597
00:24:19,880 --> 00:24:20,870
orang yang memiliki kode sumber
598
00:24:21,440 --> 00:24:23,130
boleh menukarnya dengan hak pakai
599
00:24:23,130 --> 00:24:24,670
sebuah properti di bawah bendera Grup Jiuyu.
600
00:24:26,490 --> 00:24:27,030
Direktur Shen,
601
00:24:27,210 --> 00:24:27,950
ini proyek besar.
602
00:24:28,370 --> 00:24:29,890
Kali ini Maggie untung besar.
603
00:24:29,890 --> 00:24:31,720
Astaga.
604
00:24:31,720 --> 00:24:32,310
Sudah, sudah.
605
00:24:32,600 --> 00:24:33,590
Kuharap kalian terus berusaha
606
00:24:33,880 --> 00:24:35,360
agar kegiatan kali ini berakhir sempurna.
607
00:24:35,360 --> 00:24:35,870
Terima kasih semuanya.
608
00:24:36,050 --> 00:24:37,150
Baik.
609
00:24:49,520 --> 00:24:50,150
Ibu.
610
00:24:50,520 --> 00:24:51,070
Ayah.
611
00:24:51,410 --> 00:24:52,730
Sudah berapa lama kalian
612
00:24:52,730 --> 00:24:53,990
tidak berlibur bersama?
613
00:24:54,370 --> 00:24:56,430
Paket wisata 7 hari untuk dua orang,
614
00:24:56,430 --> 00:24:57,580
harganya puluhan ribu yuan.
615
00:24:58,120 --> 00:24:59,310
Mahal sekali.
616
00:25:00,200 --> 00:25:00,810
Kenapa kamu
617
00:25:00,810 --> 00:25:02,170
menghabiskan begitu banyak uang,
618
00:25:02,170 --> 00:25:03,190
anak bodoh?
619
00:25:03,760 --> 00:25:04,470
Xia, cepat.
620
00:25:04,470 --> 00:25:05,910
Tanya temanmu,
621
00:25:05,910 --> 00:25:07,710
apakah ada yang ingin berwisata?
622
00:25:07,710 --> 00:25:08,440
Kita jual tiketnya
623
00:25:08,440 --> 00:25:09,790
lebih murah pada mereka.
624
00:25:09,790 --> 00:25:10,470
Aku tanyakan.
625
00:25:10,690 --> 00:25:11,400
Tidak bisa, tidak bisa.
626
00:25:11,400 --> 00:25:12,590
Ini tidak bisa dijual.
627
00:25:13,330 --> 00:25:14,400
Hanya bisa digunakan sendiri.
628
00:25:14,400 --> 00:25:15,190
Sungguh?
629
00:25:17,120 --> 00:25:19,020
Jarang putri kita begitu berbakti,
630
00:25:19,020 --> 00:25:19,790
kita pergi saja.
631
00:25:20,200 --> 00:25:21,830
Lihat, di sini tertulis sangat lengkap.
632
00:25:22,320 --> 00:25:23,670
Ada layanan penjemputan juga.
633
00:25:24,880 --> 00:25:25,990
Lengkap sekali.
634
00:25:27,680 --> 00:25:28,430
Kamu ingin pergi?
635
00:25:31,680 --> 00:25:33,150
Aku baru sampai Zhenhai,
636
00:25:33,400 --> 00:25:34,390
masih ingin membereskan rumah
637
00:25:34,390 --> 00:25:35,470
untuk putri tercinta,
638
00:25:35,720 --> 00:25:37,340
dan memasakkan makanan enak.
639
00:25:37,970 --> 00:25:38,870
Ibu,
640
00:25:39,200 --> 00:25:40,260
aku sudah besar.
641
00:25:40,960 --> 00:25:42,580
Apalagi, sudah akan libur hari kemerdekaan.
642
00:25:42,760 --> 00:25:43,430
Nanti,
643
00:25:43,640 --> 00:25:44,900
aku akan pulang bekerja untukmu.
644
00:25:45,160 --> 00:25:45,830
Kamu?
645
00:25:46,720 --> 00:25:47,910
Kamu sama seperti Ayahmu,
646
00:25:48,200 --> 00:25:49,100
sama-sama malas.
647
00:25:51,440 --> 00:25:52,070
Sudahlah.
648
00:25:52,600 --> 00:25:54,260
Aku kembali ke kamar
untuk membereskan barang dulu.
649
00:25:55,410 --> 00:25:56,100
Itu...
650
00:25:56,920 --> 00:25:57,900
Tangtang, Shen,
651
00:25:58,360 --> 00:26:00,470
merepotkan kalian untuk menjaga Xia Mo.
652
00:26:00,680 --> 00:26:01,230
Tenang saja.
653
00:26:01,410 --> 00:26:01,950
Paman, Bibi,
654
00:26:01,950 --> 00:26:03,040
aku akan merawat Xia Mo
655
00:26:03,040 --> 00:26:04,310
hingga gemuk.
656
00:26:05,880 --> 00:26:07,670
Segera carikan pacar untuknya.
657
00:26:08,200 --> 00:26:09,100
Sudah begitu besar,
658
00:26:09,320 --> 00:26:10,030
masih tidak tahu malu.
659
00:26:11,080 --> 00:26:11,740
Iya, iya.
660
00:26:12,800 --> 00:26:13,430
Sudahlah.
661
00:26:19,680 --> 00:26:21,270
Aku juga pergi beres-beres dulu.
662
00:26:21,520 --> 00:26:23,090
Kalau tidak, Ibumu akan mengomeliku lagi.
663
00:26:23,680 --> 00:26:24,740
Bereskanlah baik-baik, Ayah.
664
00:26:30,840 --> 00:26:32,150
Akhirnya sudah selesai.
665
00:26:37,910 --> 00:26:38,800
Kamu tidak takut
666
00:26:38,800 --> 00:26:40,070
setelah orang tuamu kembali dari liburan,
667
00:26:40,070 --> 00:26:41,270
akan kembali menyerang lagi?
668
00:26:42,640 --> 00:26:43,550
Hanya kamu yang tahu.
669
00:26:44,600 --> 00:26:46,240
Apakah kamu ingin mencari kesempatan
670
00:26:46,240 --> 00:26:47,860
untuk terus berpura-pura
menjadi pasangan dengan Tangtang?
671
00:26:48,480 --> 00:26:50,350
Kalian berdua saling menggoda,
672
00:26:50,350 --> 00:26:52,020
jangan menyeretku ya.
673
00:26:54,430 --> 00:26:55,230
Mau tidak
674
00:26:55,230 --> 00:26:56,420
aku menelepon Qin Xiang
675
00:26:56,600 --> 00:26:57,630
dan menyuruh dia datang?
676
00:26:57,800 --> 00:26:58,300
Tidak perlu.
677
00:26:58,960 --> 00:27:00,100
Dia mau pulang masak.
678
00:27:02,520 --> 00:27:03,640
Jika tidak ada urusan lagi,
679
00:27:03,640 --> 00:27:04,340
aku pergi dulu.
680
00:27:04,340 --> 00:27:05,350
Tidak mengganggu dunia berdua
681
00:27:05,350 --> 00:27:06,100
milik kalian lagi.
682
00:27:06,560 --> 00:27:07,270
Kuantar kamu.
683
00:27:07,480 --> 00:27:08,100
Cepat, cepat.
684
00:27:19,360 --> 00:27:19,900
Xia.
685
00:27:21,520 --> 00:27:22,180
Ada apa, Pimpinan?
686
00:27:22,400 --> 00:27:23,740
Kita bermain di pantai,
687
00:27:23,740 --> 00:27:24,670
tidak ada baju renang,
688
00:27:24,920 --> 00:27:26,100
bagaimana bisa berfoto?
689
00:27:26,100 --> 00:27:26,860
Foto?
690
00:27:27,280 --> 00:27:28,940
Pakai baju renang
bukankah untuk berenang?
691
00:27:29,120 --> 00:27:30,820
Kamu memang pantas ke kampung
untuk bercocok tanam saja.
692
00:27:32,590 --> 00:27:33,980
Cepat bantu aku cari.
693
00:27:34,470 --> 00:27:36,060
Lihat apakah ada baju renang di rumah.
694
00:27:36,240 --> 00:27:37,700
Baju pas badan seperti baju renang,
695
00:27:37,870 --> 00:27:39,380
apakah tidak bisa kita beli sendiri?
696
00:27:39,950 --> 00:27:41,220
Apalagi, baju renang putri kita,
697
00:27:41,680 --> 00:27:42,740
kamu tidak bisa pakai.
698
00:27:44,080 --> 00:27:45,470
Kamu sudah mulai menghinaku, ya?
699
00:27:46,280 --> 00:27:47,440
Dulu, siapa yang tidak henti-hentinya
700
00:27:47,440 --> 00:27:48,310
menempel padaku?
701
00:27:48,600 --> 00:27:49,450
Masih mau beli di luar?
702
00:27:49,960 --> 00:27:51,060
Barang di luar mahal sekali.
703
00:27:51,640 --> 00:27:53,030
Berapa banyak uang
yang akan terbuang sia-sia?
704
00:27:54,120 --> 00:27:54,860
Kenapa masih berdiam di sini?
705
00:27:55,030 --> 00:27:56,050
Cepat carilah.
706
00:27:56,050 --> 00:27:56,610
Pimpinan,
707
00:27:56,610 --> 00:27:57,340
aku segera mencarinya.
708
00:28:01,600 --> 00:28:03,460
Putriku saja tidak bisa berenang,
709
00:28:03,460 --> 00:28:04,820
aku harus cari ke mana?
710
00:28:09,280 --> 00:28:10,380
Aku naik dan lihat saja.
711
00:28:24,640 --> 00:28:26,180
Ini adalah alat eletronik
rumah cerdas seri T
712
00:28:26,180 --> 00:28:27,460
yang dikembangkan oleh guruku dulu.
713
00:28:29,480 --> 00:28:30,990
Kenapa bisa ada di rumah kita?
714
00:28:53,330 --> 00:28:54,180
[Alarm Telah Dimatikan]
41289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof