Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bine! Următorul grup vă rog!
Şi aliniaţi-vă , mulţumesc.
Să-i dăm drumul!
6, 7, 8 şi 1, 2, 3, 4
şi 5, 6, 7, 8,
1, 2, 3 şi 4, 5, 6, 7, 8
1, 2, şi 3,4 şi 5, 6, 7, 8
Tu, de acolo, în galben păşeşte spre stânga.
Toată lumea, vă mulţumesc !
Mulţumesc. Mulţumesc doamnelor,
să vină următorul grup, vă rog?
Bună dimineaţa Carmen. Bună. mulţumesc.
Franck, să ai o zi bună!
Bună dimineaţa.
Mulţumesc D-le Kim!
Oh, Egipt!
Scuzaţi-mă.
Cred că ăsta este al meu.
Bună, Marge!
Bună, Lola.
Ce se petrece?
Francis?
Surpriză!
Felicitări, dragă.
Tocmai ai reuşit să rămâi permanent pe acest post!
Bună treabă, copile. Eşti una de-a noastră acum.
Pentru că...Ea este un om vesel şi bun...
e un om vesel şi bun...
- Dar niciodată n-am aplicat... - Oh nu-ţi face griji pentru asta dulceaţă
Completează aceste foi şi de restul ne ocupăm noi.
pentru că...Ea este un om vesel şi bun...
pentru că...Ea este un om vesel şi bun...
Nu trebuie să accepţi.
Dar, tatăl meu a fost poştaş unchiul meu a fost poştaş
şi fratele meu a fost poştaş.
Ei bine, primul meu cuvânt a fost probabil un cod poştal.
Poate că ei au dreptate.
Poate ar trebui să merg pe normă întreagă şi să am un plan de pensionare şi toate astea.
- Lola, ai doar douăzeci şi cinci de ani. - Exact, pentru o dansatoare 25 este
ca la un pas depărtare de fabrica de lipici.
- În plus, când am avut ultima şansă? - Păi, nu...prea de mult.
Vezi, nici tu nu mai ţii minte.
'Regele şi Eu'!
Am jucat teatru,
şi asta trebuia să fie marea mea pauză.
"Marele rol" pentru Bob Romano.
- Salut, Vincenzo! - Ciao frumosule, pe mâine...
Vincenzo?
Ce pot să fac? Timpul meu e tulbure.
E ok să fii gay
Dar acum ei vor să mă ia drept arab.
Ai spus Bob Romano?
Da, e un coregraf.
Tipul chel ,cu faţa draguţă, asistentul dulcic?
Da...
Vine aici in fiecare joi.
Serios?
Este îndrăgostit de mine. Bob Romano e îndrăgostit de tine.
Nu, asistentul lui.
Toată lumea se îndrăgosteşte de tine Yussef.
Ştii care e bărbatul meu ideal?
Ciao Franky!
L-am întâlnit la restaurant, deci nu trebuie să mai merg nicăieri.
Mergem la apartamentul meu tot el plăteşte şi pentru taxi.
Avem o partidă incredibil de fierbinte de amor de 5 ore
şi apoi la două dimineaţa
se transformă într-un falafel.
Eşti superficial, Yussef ştii asta nu?
Ai uitat leneş.
Superficial şi leneş.
Şi... un pic înfometat.
Noapte bună!
Unde te duci?
Ştii ceva, habibi? trebuie să merg în pat.
Nu, aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă.
Am ceva să-ţi arăt.
Ce?
Cine e asta?
Ismahan.
Aşteaptă.
Uită-te aici.
A crescut ca o fată săracă într-un sat mic din Upper, Egipt.
Oamenii spun că, într-o zi, când avea aproape 16 ani
S-a ridicat şi a început să danseze
cu o graţie incredibilă, încât întregul sat a rămas fermecat
Şi nu a mai dansat niciodată după aceea.
Până şi păsările din copaci au tăcut.
- Este o poveste adevărată? - Vino.
Bineînţeles, toată lumea a crezut că poate să fie posedată de dihinn.
- Dihinn? - Da, un spirit rău.
Deci, au alungat-o din satul lor.
Trebuia să-şi creeze propriul drum de-a lungul deşertului spre Cairo.
Acolo şi-a petrecut timpul trăind în Oraşul Morţilor,
cel mai sărac loc pe care ţi-l poţi imagina.
A trebuit să lupte în tot acest timp dar niciodată nu s-a dat bătută.
A crezut în destinul ei.
- E atât de senzuală. - Până când am întâlnit-o,
devenise cea mai mare vedetă din Egipt.
Ai întâlnit-o?
Aveam doar 11 ani.
Mama mea organiza un eveniment de caritate pentru cei saraci,
şi am mers la ea acasă.
Am mers până la o uşă mare arcuită cu o stea deasupra ei...
o stea luminoasă şi strălucitoare pe care o puteai vedea
de la capătul celălalt al străzii.
Şi a coborât pe scări în jos şi era atât de frumoasă,
şi atât de graţioasă,
încât începusem să tremur.
Deci ai reuşit să vezi vreodată un dans real?
Dulceaţă, am toate mişcările ei in inimă.
Arată-mi!
Asta e nemaipomenit.
Vino să dansezi cu mine. Ce faci?
Vino!
O să fiu acolo la 5. Doar du-te şi schimbă-te.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Pliază şi întinde
şi în jos şi în sus şi în jos
şi revino ,şi sari, şi sari
şi sari, şi sari,
În sus! sus! sus! sus!
Oameni ascultaţi-vă!
Thump! Thump! Thump!
De ce vrei să dansezi?
De ce vrei să trăieşti ?
De ce vrei să trăieşti?
Păi, nu ştiu exact de ce
dar...trebuie
Ăsta este şi răspunsul meu.
Ce? Ce e în neregulă cu tine?
- Ce este asta? - Este un izvor.
Dorm doar pe o parte, de fiecare dată.
Yuss...
Bob Romano încă mai vine în fiecare joi?
Ce? Ismahan credea în destinul ei.
Pixuri fructe de mare aşa cum îţi place, Mr. Romano.
Pentru dumneavoastră doamnă avem Tomato mozzarella,
Pentru tine pastă de peşte şi pentru tine risotto
- Mulţumesc. - Vă rog simţiţi-vă bine !
Chelner!
Nu eşti în toate minţile.
E alegerea ta, habibati.
Trebuie să te duci acolo şi să-ţi trăieşti destinul,
Sau să-ţi trăieşti restul vieţii in Oraşul Morţilor
Deci,eşti pregătită?
Nu, nu uite tipul acela!
- Care tip? - Egipteanul, chiar acolo.
Hum, nu e rău!
Vino pe aici.
Da.
Doamnelor şi Domnilor
Avem ceva foarte special pentru dvs în seara asta
Am zis nu !
Ba daa! Nu!
Da! Yussef nu!
Da ! Yussef...
Orice doreşte Lola
Poate să obţină
Aşa că micuţule, micuţa Lola te vrea pe tine
Hotărăşte-te deci, ca să nu...
să nu regreţi să nu regreţi
apleacă-te, renunţă
eşti terminat
Eu obţin întotdeauna
Ouap, ouap, ouap
tot ce doresc
Ouap, ouap, ouap
Iar inima ta
este motivul pentru care am venit
Orice doreşte Lola
doreşte Lola...
Poate să obţină
Poate să obţină...
dă-ţi jos sacoul
Nu ştii că nu poţi învinge
Nu poţi învinge Niciodată nu vei învinge
Nu eşti o excepţie de la regulă,
Sunt irezistibilă nebunule
Dă-te bătut
Dă-te bătut, nu vei învinge niciodată
dă-te bătut.
Mulţumesc.
Romano ăsta nu are nici un pic de simţ al umorului.
Şi nici Ruffles. Şi ea şi bărbatul ei
se întorc în Mayflower.
Scuză-mă...
Am crezut că faci spectacol aici.
Eu sunt Zack.
Şi tu eşti...?
Lola. Aşa o cheamă. Lola.
Lola...
Pe bune !!?
Desigur.
Lola.
Încântat de cunoştinţă, Lola.
Bine,..mă întorc la lucru!
Este Yussef, prietenul meu!
- Yussef? - Cel mai bun prieten!
Eşti atât de norocos să călătoreşti prin lume.
Ai putea şi tu, de ce nu ??
Mi-ar plăcea să văd Nilul.
Aş urca sus pe piramide...
şi aş călări o cămilă sub stelele deşertului.
Poţi să călăreşti o cămilă ?
Nu am avut ocazia.. nu.
Eşti din Egipt şi nu ai călărit o cămilă?
Mersi.
Ştii ? Am tot încercat să-mi amintesc unde te-am mai văzut.
Bănuiesc că prin magazine.
Magazine?
Ce aş face eu prin magazine ?
Păi ştii..? ceva publicitate,.. doar eşti dansatoare
Livrez corespondenţa.
De-asta îţi par cunoscută.
Zacariah Akef, 32 Fifth Avenue Penthouse C.
Zilnic,..dacă ai corespondenţă.
Sunt poştăriţă...am o şapcă mică..
Uite..evident că nu sunt ceea ce te aşteptai.
Asta aşa este, nu eşti.
Hei,..pentru început ai ochii şi graţia unei gazele
A unei gazele ??
Îmi amintesc când făceam acest mic rol de...
micuţă balerină...drăguţ.
Eşti norocoasă că ai o pasiune.
Eu tocmai am terminat MBA şi mi-a plăcut.
Dar dacă aş fi putut alege...
Dar tot timpul ai posibilitatea să alegi.
Ăsta este un fel de a spune tipic american.
Vezi tu ? Nu poţi fi doar o dansatoare de ocazie.
Trebuie să munceşti pentru asta. Şi eu fac zilnic asta.
Şi este extenuant şi greu,..şi dureros.
1, 2, 3. Salut păsărilor!
Este o vorbă în arabă,.. încerc să-mi amintesc..
ol maa yatamanah el makh yodrekahoo
Cum? Nu înlocui oboseala,
căci trebuie să fii puternică şi pe măsura dorinţei tale.
Frumos !
Aşa că... nu renunţa ! Vorbesc serios !
Vei ajunge acolo dacă îţi doreşti mult.
Daa.
Sunt sigur de asta !
Mmm.. aici este.
Deci...mulţumesc că m-ai condus până aici.
Este foarte drăguţ din partea ta.
Bine...păi...
Ai...ai dori un pahar de apă sau ceva ?
Mda, ar fi bun.
Mmm...ce ?!
Tu...dormi în picioare ??!?
Aaaa,..nu !
Ta daaaam !
Îl pun înapoi. Ar trebui să plec.
Scuze.
Zack.
Mademoiselle,numele meu este Zack şi voi fi chelnerul dvs în seara asta.
Acesta este din păcate...felul principal.
Şi...
Ce e asta ? Nimic.
M-a chinuit toată noaptea...
Vino pe partea mea.
...şi atunci m-a trezit la 5 dimineaţa să plece la lucru.
Bine, eşti sigură că este din Egipt?
Cred că m-am îndrăgostit.
Poate că aleargă după banii tăi.
Ce mă fac dacă nu vrea să mă mai vadă niciodată ?
Te arunci singură sub un tren ca Moira Shearer în The Red Shoes.
Foarte nostim!
Hei !? Nu este canapeaua ta ?
Ce a ?...ce a ?...
Micky mişcă-te la stânga.
Doamne Dumnezeule..!
Eşti...nebun !
Zack, este drăguţ din partea ta,
dar nu sunt sigură că este confortabilă..asta..
Nu e confortabilă ? Uite ! Sunt plin de vânătăi !
Dumnezeule, îmi pare rău.. îmi pare rău... Scuze.
Stop.
Nu doare aşa de rău.
Nu doare.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Mulţumesc. Cu plăcere.
O zi bună.
Şi jos,..2,3,4
şi sus, 2,3,4,
dezvoltaţi...
Nu te îngrijora D-ră Murphy.
Voi aduce un stivuitor ca să-ţi ridice fundul de la sol.
Sunt o gazelă...
Livrare specială pentru Dl. Zakariah Akef!
Promite-mi că vei păstra şapca pusă.
Încă nu mi-au ajuns hârtiile acelea, drăguţă.
Ştii că este un termen limită.
Daaa, ştii... de fapt nu le-am completat încă.
Esti nebună fato? Ce se întâmplă cu tine?
Vino şi predă-le !
Numele : Lola
Louise Murphy.
- Vârsta? - 25.
- Locul naşterii?
- Milwaukee, Wisconsin.
Codul numeric personal ?
Ştii ce ..? Ştii ce Marge?
E-n regulă. Las-o baltă.
Pe bune, mulţumesc oricum.
- Dar de ce ? - Sunt doar... oameni care renunţă...
Ştii? Sunt sigură că dacă renunţi odată, nu renunţi la toate.
Este ca şi cum te trezeşti într-o zi şi zici: Gata ! Asta e !
Ştiu că nu pot să fac asta ,s-a terminat !
Poate este puţin aici, puţin dincolo.
Şi eu tocmai am realizat că nu sunt pregătită să renunţ.
Pentru nimeni şi pentru nimic.
Deci..! Ce ai prefera la cină ?
A! Şi ştii ce ? M-am gândit la Ismahan.
Ismahan? Despre ce este vorba ?
- Zack? De ce eşti supărat? - Nu sunt supărat.
- Eşti supărat! - Nu ştiu.
Pentru că eu cred că te porţi ca o copilă.
Ce? Zack! Ce-ţi pasă dacă mă voi duce cu normă întreagă sau nu ?
Nu !..nu e asta . Este...
Vreau să spun..nu vrei să ai o viaţă de femeie matură ?
Femeie matură ? Şi ce ar trebui să însemne asta ?
Tu nu-ţi doreşti copii ?
Da îmi doresc copii pe la vreo 35 de ani.
Ce înseamnă asta ? 35?
- Daaa! Vezi ? - Asta încerc să-ţi spun.
Tu vrei doar să mai stai în lumea copilăriei tale încă vreo zece ani.
Hei ! Ce s-a întâmplat cu puterea şi dorinţa ?
Ce s-a întâmplat cu "Nu renunţa"?
Asta a însemnat ceva pentru mine, ştii ?
Ce a fost asta ? Un truc ieftin ca să mă bagi în pat ?
- Ce să fie ? - M-ai auzit.
Aşa e..
Evident că asta este o conversaţie pentru care nu eşti pregătită încă.
Evident că nu.
Să-ţi aminteşti mereu...
puterea ta trebuie să fie pe măsura dorinţei tale.
Mulţumesc pentru cele trei săptămâni. Nu le voi uita niciodată.
Zack.
Zack!
Nu eşti în toate minţile ?
Singura ţară străină pe care o ştii este Wisconsin!
- Am să-l găsesc. - Doar că abia îl cunosc pe tipul ăsta!
Dulceaţă,...ai avut o aventură frumoasă, dar acum s-a terminat.
Aşa a fost să fie.
Nu ! Nu aşa a fost să fie !
Hei, stai! stai ! stai ! stai !
De ce crezi că eu nu mă întorc în Cairo?
Pentru că niciodată nu voi fi cine sunt aici.
Sunt un ciudat Lola, şi în ochii lor, eu sunt mai mic decât murdăria.
Şi doar e casa mea şi îmi lipseşte!
Lumea de acolo este cu totul altfel.
Şi ce mă ţine pe mine aici ?
O altă audiţie inutilă ?
Un show? Nu ! Doar cutiile poştale !
Şi mai multe "mulţumesc-uri " pe care le-aş putea auzi într-o viaţă.
Haide Lola tu eşti...
Yuss, el a încercat să-mi spună ceva, dar eu nu l-am ascultat.
Dacă nu voi face asta îmi voi petrece restul vieţii sub un semn de întrebare.
Este un zbor de noapte la ora 18.00 cu 870 de dolari.
Nimic mai ieftin ?
La Boston, da. La Cairo, nu.
Hai grăbeşte-te, grăbeşte-te.
Vezi că este o treaptă aici.
Bine, bine că ai milă de genunchii mei.
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Daţi-mi un bilet spre Cairo.
Piggy bank.
Eşti sigură că ai tot ce-ţi trebuie ?
Daaa "mamă".
- Nu ţi-ai uitat paşaportul ? - Am şi paşaportul !
- Biletul ? - Daa, am şi biletul !
Uuuu Yuss, nu-mi vine să cred că plec cu adevărat !
Bine..mai zi-mi odată cum se spune "te iubesc " în arabă?
"Chalom" ?
Dumnezeule... când te-am învăţat asta ?
Aaa "Ba murphic" !
Da...şi eu...
Of ! trebuie să plec!
Da.
Mulţumesc!
O să-mi lipseşti !
Să fii băiat cuminte!
Ai grijă iubiţel.
Taxi, taxi!
Taxi, d-ră ! Taxi!
Oraşul morţilor !
Aici.
La revedere.
Mergi sănătoasă.
Da, cine este ?
Alo?...vorbiţi engleză ??
Cine e acolo ?
Zackariah Akef locuieşte aici ?
Domnul Akef ?
Vă rog intraţi.
Mulţumesc.
Aşteptaţi un moment vă rog. Mulţumesc.
Pot să vă ajut ?
Bună ziua cu respect!
Cu respect şi la dvs.
Îl caut pe Zack...
Zackariah.
Îl ştiu din New York... şi... eu... eu sunt... Lola.
Draga mea, ce minunat !!
Încântător !
Să vii tot acest drum...
Eu sunt mama lui Zackaria.
Hala!
Cred că eşti epuizată.
Desigur că vei rămâne să mănânci cu noi, nu ?
Dar mai întâi sunt sigură că vrei să te împrospătezi.
Bine.
Te rog arată-i invitatei noastre unde este baia.
Da, Doamnă.
Mulţumesc.
Cine era?
Habar nu am.
Bună.
Musafira dvs este în sufragerie, domnule .
Musafira mea? Da.
Deci,fratele meu mai mare a studiat în New York?
Bănuiesc...
Nu ştiu exact, nu l-am văzut niciodată la şcoală, doar la mine acasă.
Nu venea acolo să studieze, asta e sigur !
Şi tu...Lola ce studiezi ?
O, eu nu sunt studentă. Nu am fost niciodată la facultate.
- Niciodată ? - Nu.
- Sunt dansatoare. - Îmi pare rău, am întârziat.
Zack! Eu...
Lola, ce drăguţ din partea ta că ai făcut un drum atât de lung !
Nu pot să-ţi spun cât de încântat sunt că ai putut să faci asta.
Tată.
Mamă.
Prietena ta tocmai ne povestea de munca ei ca balerină.
Aaa, nu sunt chiar într-un balet.
Este mai mult un jazz-club. De fapt, aşa l-am cunoscut pe Zack.
Dansam într-un restaurant.
Un restaurant?
Monica din "Friends" dansează într-un restaurant!
Cea cu sânii gonflabili..!
Zack. Nu !
Nu poţi face aşa ceva aici !
Nici afara în stradă, Nici în faţa familiei mele !
Atunci du-mă într-un loc unde pot.
Stai, Zack...
Ştiu, nu am luat de bună, ceea ce ai încercat să-mi spui în New York.
Bine, am fost doar învăluită în propria mea lume egoistă, şi mă gândeam ..
- Nu, nu, nu, nu - Zack!...
Te iubesc !
Ăsta este apartamentul tău ?
Eu nu am aici apartamentul meu .
Locuiesc cu părinţii mei.
Locuieşti cu părinţii tăi ?
Da, desigur.
- Ăsta este un hotel? - Da.
Hai să intrăm.
De ce ? Lola...
E cineva aici ?
Unde crezi că te afli ?
Tot hotelul e plin.
- Cât timp ? - Să zicem...3 zile..?
Scrie-ţi numele aici şi este suficient.
Vorbesc engleza foarte bine.
Bineînţeles că voi... sunteţi căsătoriţi....
Da, desigur...
Aha...aveţi un certificat ?
Mulţumesc .
Dacă aveţi nevoie de ceva , întrebaţi de Choukri.
Mulţumesc.
- Aşteaptă ! - Nu! vino aici !
Lola ! Ascultă...
Mi-ai lipsit !
Hei, bună frumoasă blondă ! Ce faci ?
Eşti rusoaică ?
Suedeză ?
Aaa ! Americancă !
Vino, hai că dau ceva de băut !
Nu mulţumesc .
Îţi place să faci amor?
Dacă vii cu mine.
O să bem şi o să facem amor ! Pleacă de aici !
Te iubesc frumoaso ! Hei!
Te iubesc ! Hei!
Pleacă, ai pierdut-o !
Vino ! Te rog ! Vino, vino ! Te iubesc !
Te iubesc frumoaso, te iubesc !
- Bine ai venit. - Ce este aici ?
Este un club frumos.
Bună seara d-ră, vă rog...
Vă rog ! Cu complimente din partea casei .
Mulţumesc.
Sunteţi din America ?
În vacanţă ?
Da.
Aaa! Îţi place dansul din buric?
Da.
Du-te ! Oricine poate să danseze aici !
Du-te !
- Eşti o dansatoare foarte bună ! - Mulţumesc.
- Vino înapoi oricând ! - Voi veni.
Da!
Unde ai fost ?
Bună.
Am fost să dansez.
Ai fost să dansezi ?
Da!
- Unde ? - Într-un club de noapte.
La Ramses. Chiar m-am simţit bine.
Nu eşti în toate minţile ?
Nu ştii ce fel de loc e ăsta ?
Zack, a fost în regulă.
Au fost o mulţime de femei acolo, inclusiv dansatori.
Nu. Aceste femei nu sunt dansatoare, sunt prostituate!
Şi ce dacă ? Au dansat ele, am dansat şi eu.
Să-ţi fâţâi tâţele în faţa cuiva nu este dans!
- Văd că şi tu ai fost acolo. - Da, eu sunt bărbat !
Uite ce e !
Este doar... Nu este un loc pentru o fată care se respectă.
Deci, să înteleg că dacă nu sunt o fată care se respectă...sunt o...
Opreşte-te!
Ce ?
Dintr-o dată dansul mă face o prostituată?
Aşa merge aici ?
Hei, cine eşti tu să-mi spui mie cum merge aici ?
Abia ai ajuns şi crezi că ştii cum merge treaba aici?
Tipic american.
Te rog Lola.
Nu poţi să rămâi aici.
Zack, nu..nu înţeleg... ce vrei să spui ?
Ia un taxi şi du-te la aeroport.
Poţi să prinzi zborul înapoi la New York înainte de prânz.
Ce...
Stai, stai Zack, nu poţi să mă laşi aici !
Te aştepţi să mă furişez să dorm cu tine în fiecare noapte?
Să tot dau bani la tipul de jos ca să ţină secret ?
Asta vrei ?
Îmi pare rău.
Ei bine...nu vreau să fiu târfa ta ! Asta e sigur !
De ce?
De ce...?
De ce...?
Bună dimineaţa ! Încercaţi din portocalele mele !
Vino!
Ia una !
Nu, nu, nu, vreau doar un zâmbet!
Nu înţeleg...
Zâmbeşte !
Zâmbeşte !
Mulţumesc.
La revedere.
Bună..aveţi..aveţi.. vreo înregistrare cu Ismahan?
Ismahan...?
Aceasta!
30 de lire.
Ştiţi unde dansează ?
Nu, Ismahan, nu...
Mergi la Nile Tower.
Nile Tower?
Se dansează frumos.
Preţul este de 600 de lire pentru fiecare cină şi spectacol.
Este dans oriental original.
Cât ar putea fi asta în dolari?
Cam 120 de dolari.
Cina este foarte bună.
Ce părere ai dragă ?
Suntem aici o dată în viaţă !
Bine. Ne puteţi da două bilete ?
Desigur! Îmi spuneţi numele dvs vă rog ?
Ascultă ritmul..
La început încet...
apoi mişcă-te.
Pot să vă ajut ?
Da, aş vrea s-o văd pe Ismahan dansatoarea...
Ismahan?!
Opriţi muzica !
Ce se întâmplă?
E în regulă doamnă Aida, domnişoara tocmai pleca.
Muzica. Vă rog.
Ismahan nu mai dansează de mult, nici aici, nici în altă parte.
Dar vino înapoi la noapte.
Amal este un dansator minunat.
O să-ţi placă spectacolul.
De ce nu mai dansează aici deloc ?
Îmi pare rău d-ră, nu ştiu.
Dar dacă vrei, mai am nişte bilete pentru diseară.
Poate că nu în seara asta... dar voi veni.
Mulţumesc.
Ai spus că este o uşă mare cu o stea strălucitoare!
Da, dar asta era acum 20 de ani Lola....
Da, dar îţi aminteşti unde mai exact?
Mahadi...
Mahadi?
Unde,..unde în Mahadi?
Undeva lângă strada 9.
Asta este tot ce-mi amintesc.
Numărul 9...
Mersi Yuss.
Hei, ce ştii de Zack?
Alo ?
Bună ziua, Ismahan locuieşte aici ?
Vă rog !
Nu strigaţi !
Doamna nu este acasă.
Staţi, staţi, staţi ! Aţi putea să-i daţi astea de la ..Lola?
Mă întorc mai târziu.
Trandafiri !
Voi avea grijă să le primească. Mulţumesc.
Mulţumesc!
Ismahan?
Sunteţi...sunteţi.. Ismahan ! Staţi, staţi, staţi!
Vă rog, vă rog, aşteptaţi...!
Ce doreşti ?
Nici nu pot să vă spun..... Sunt atât de fericită să vă întâlnesc !
Bună ! Salut !
Cum te cheamă? Te rog, pleacă de lângă noi.
Ascultaţi-mă, eu sunt din America şi eu...eu
Mie nu-mi plac jurnaliştii indiferent de unde ar veni ei.
Nu, nu, nu, dar eu nu sunt jurnalistă !
Ascultaţi-mă doamnă Ismahan, vă rog,
Nu vreau decât să vă vorbesc.
Însemnaţi atât de mult pentru mine !
- Aş vrea să studiez cu dvs! - Nu dau lecţii.
Vă rog doamnă Ismahan. Vă cer doar un singur lucru.
Doar să vedeţi ce am învăţat, apoi promit că plec.
Vă rog...
Ceai, doamnă ?
Nu, Adham.
Tânăra d-ră nu va sta prea mult.
Aşa. Ai adus ceva muzică ?
Nu.
Am doar o înregistrare cu tine.
Putem să ne folosim de asta ?
Hai să trecem la treabă.
Stai, niciodată nu am spus că ştiu să dansez,
De aia vreau să învăţ!
De fapt...niciodată nu am dansat din buric..şi..chiar nu ştiu, pentru că eu...
Aşa că...nu cunosc muzica asta şi...
Ştii...eşti puţin înfricoşătoare ştii ?
Aici este adresa cuiva foarte bun,
care te va învăţa să dansezi.
- Doar să nu-i spui că te-am trimis eu. - De ce nu ?
Stresul din partea tinerei d-re v-a făcut sete !
Păstrează adresa !
Eşti cea mai bună ! Şi vreau să învăţ de la cea mai bună !
Şi..fie ! Nu vreau să pretind că nu te cunosc deloc.
De fapt, aş fi fost foarte mândră dacă te-aş fi cunoscut.
Deci...de ce aş ascunde asta ?
Dacă aş putea să iau lecţii de la tine
Eu...
Nu va dura prea mult.
Bea-ţi ceaiul cât este fierbinte.
Aş putea să mai încerc odată ?
Poftim?
Cred că o voi face mai bine acum.
Mergi şi întâlneşte-te cu această persoană.
Ea predă. Eu nu.
Adham, arată-i te rog d-rei ieşirea.
Bună...sunt Zack, lăsa-ţi vă rog mesajul..
Bună, sunt eu...
Veau doar...vreau doar să vorbim...
Te rog sună-mă.
Bună Lola!
- Bună Yasmine. - Asta e super !
E Lola, americanca, îţi aminteşti ?
E verişoara mea, Laila. Bună !
Bine ai venit în Egipt !
Laila a zis că-ţi mulţumeşte pentru că vii la nunta ei.
Nu vorbeşte engleza..
A! Zack ţi-a zis că m-a invitat la nunta verişoarei tale ?
De asta sunt aici ?
Desigur că ne-a spus ! Suntem foarte bucuroase că vii !
Ce ai de gând să porţi ? Ţi-ai adus ceva,
sau îţi cumperi ceva de aici ?
- Eu....nu ştiu ,..eu... - Oh, Zack nu este acasă.
Noi mergem la Mall. Vrei să mergi şi tu ?
Sari !
Ce zici de asta ?
Şi de asta ...
Încearc-o !
Yasmine, ai auzit vreodată de o dansatoare, Ismahan?
Ismahan, Shh!
Toată lumea a auzit de Ismahan.
Ştii de ce a renunţat să mai danseze ?
A fost prinsă într-o situaţie ruşinoasă.
De ce ? Ce părere aveţi fetelor?
Drăguţ !
Lola?
Da.
Bună dimineaţa.
Mamă... s-a întors!
Ce faci aici ?
Eu... am uitat înregistrarea.
Ţi-o va da Adham .
Hai să mergem dulceaţă. Târfă !
Mamă!
Nu te teme.
Vom aştepta până pleacă.
Dar voi întârzia din nou !
- Eu...aş putea să... - Nu te amesteca !
Târfă urâtă!
Târfă murdară !
Plecaţi !
Te iubesc..!
Fir-ar să fie ! Nu ăsta este cuvântul !
Hai vino. O să te duc la şcoală.
Stai aici !
Nu !
De ce continui să vii la noi acasă ?
Pentru că vreau ca mama ta să mă înveţe să dansez.
Pot să te învăţ eu dacă vrei.
Poţi tu să mă înveţi ?
Bine.
Hai vino, încă nu am ajuns.
O zi bună !
Niciodată să nu mai faci asta !
Pot să am grijă de fiica mea şi singură.
Te va costa 300 de lire o lecţie.
Ai ceva de îmbrăcat ?
- Acum ? - Scoate-ţi pantofii.
Pune-ţi asta.
Există diferite figuri de opt.
Ele stau la baza mişcărilor.
Vom începe cu opt-ul orizontal.
Şoldul într-o parte !
Adu-l în faţă. Înapoi în centru.
Într-o parte, continuă, centru.
Parte, continuă,
Înmoaie genunchii !
Stai acolo. Acum cu muzică.
Centru, parte, împinge, continuă.
Continuă !
Parte, împinge, continuă. Centru, parte,
împinge, continuă, centru, parte.
Centru, parte...
De ce vrei să înveţi dansuri orientale ?
Pentru că sunt frumoase.
Şi...senzuale.
Altceva ..?
Nu ştiu ...
În regulă.
Timpul a expirat.
Timpul a expirat ? De ce ? Pentru că nu pot să-ţi spun de ce vreau să învăţ ?
Deci cum am spus.. timpul a expirat.
Dar încă nu am obosit !
Ia costumul, exersează, şi să fii aici mâine la nouă.
Da, domnule Choukri?
Trei zile. Soţul dvs. a plătit pentru trei zile.
Soţul meu ?
Dacă vreţi să staţi mai mult trebuie să plătiţi .
Aţi putea să intraţi pentru o clipă D-le Choukri?
Intraţi !
Intraţi, intraţi !
- Nu o să dureze decât cinci minute. - ??Cinci minute?
Da, am nevoie de părerea dvs sinceră, da ?!
Remarcabil !
Remarcabil ? Sincer, remarcabil !
O ! Mulţumesc ! Mulţumesc d-le Choukri.
Mulţumesc mult!
Dar totuşi cine va plăti camera? Soţul dvs ?
A..nu....mmm.. suntem temporar divorţaţi
Voi plăti eu. Voi plăti...mâine.
Divorţaţi?
Scuzaţi-mă puteţi să-mi spuneţi unde este patronul ?
Este...acolo.
Bine. Mulţumesc .
Ooo! Americanca mea drăguţă !
- Ce vrei să bei ? - Aş vrea să dansez aici.
Da !
Oricine poate să danseze la Ramses.
- 500 de lire pe noapte. - Ce ?
Ce..? Te rog ?
Dumnezeule Mare !
Cum ai putut angaja această... păpuşă Barbie?
Glumeşti..
Este ..aur alb !
Este ..aur alb !
Da, da, da...
Bine...unde-mi sunt hainele ?
Dansăm : mâncăm !
Da, şi eu la fel.
Tu..nu dansezi !
Blondo, nu aparţii acestui loc !
Înţelege dragă !
Mic dejun egiptean!
Mulţumesc D-le Choukri.
Mulţumesc, mulţumesc.
Adham, cum faci asta ?
Poţi s-o citeşti ! Nu mă deranjează.
Asta a fost slujba mea în New York.
Poştăriţă.
Mai jos, pe şold.
Of ! am dansat patru ani şi mă simt ca o începătoare.
Bun.
- E bine ? - Trebuie să înveţi de la început totul.
La muncă !
Jos,
Jos,
Jos,
îndoaie,
Jos.
Ascultă muzica.
Jos,
centru,
sus,
Nu-ţi mişca umerii.
Bărbia mai jos.
Ascultă muzica, ascultă,
Respiră...
Bine.
Asta e !
Întoarce-te !
Cămilă !
Cerc cu şoldurile, întoarce-te!
Lola... Cămilă...
Priveşte !
şold, întoarce, cămilă..
Braţe !
Vezi ?
Acum trebuie să uneşti mişcările .
Concentrează-te...
Urmăreşte mâna mea.
Umărul..
Cotul,
Spre mâna mea.
Nu-ţi chinui corpul.
Picior, picior,
Picior, picior,
şold, şold , da,
Încă o dată.
Tu ai câştigat !
Drăguţo !
Lasă-mă să te îmbrăţişez.
Priveşte ăştia !
- La revedere Lola. - La revedere Zubida.
Hei, dragă ! Încotro mergi ?
Uite ce e ! Cât vrei ?
- Te-am întrebat cât? Am bani. - Nu, mulţumesc.
Nu vrei să-mi spui ?
Cât vrei târfă ?
Hei !
Ia mâinile de pe ea !
Urcă te rog. Te conduc acasă.
Pleacă de lângă mine!
Nu pot s-o fac. Nu voi reuşi niciodată s-o fac.
Atunci..renunţă.
- De ce nu-mi arăţi tu cum se face ? - Pentru că tu nu eşti eu.
Lola,
Nu pot să te învăţ cum să fii tu însuţi.
Eu însumi ? Nu asta vrea lumea.
Cui îi pasă de ce vrea lumea ?
Dansează pentru tine, nu pentru ei.
Păi...nu e chiar aşa ...
- Ce ? - Nu ştiu ! nu ştiu !
Uite câtă energie risipeşti .
Ia energia şi foloseşte-o.
Foloseşte tot ce se poate.
Nu fugi de ceea ce simţi.
Lola, uită-te la mine.
Uită-te la mine!
Închide ochii.
Acum,
Arată-mi cu asta.
Foloseşte-ţi corpul.
Fii instrumentul.
Arată-mi ce este înăuntru.
Da, da,
asta e,
Ţine-o aşa..
Când vei găsi calea spre durere, vei găsi bucuria.
Când vei deveni vulnerabilă,
vei deveni puternică.
Asta e calea spre tarab.
Tarab ? Ce este aia tarab ?
Nu gândi ! Simte !
Asta este.
Da, continuă.
Da. Asta e..
Încă eşti aici !
Niciodată nu ieşi. Este din cauza acelor copii ?
Copii aceia... sunt doar nişte copii plictisiţi.
Uite !
Nu e doar asta. Ştiu ce înseamnă sharmouta.
De ce ţi-au zis aşa ?
Am fost căsătorită,
şi am fost găsită în compania unui bărbat care nu era soţul meu.
Pentru unii oameni din ţara asta e suficient ca să-ţi spună târfă.
Soţul meu,
era un om bun... m-am căsătorit cu el din dragoste.
Ştiam că, nu mă va opri niciodată să dansez.
Deci...a plecat din cauza acestui...alt bărbat ?
A plecat într-o dimineaţă fără să spună o vorbă.
Pe masă era doar acel ziar
cu o poză de-a mea în braţele altui bărbat.
Nu-ţi poţi imagina cât de înjosit s-a simţit.
A ales să plece cât mai departe.
Unii bărbaţi îşi ucid nevestele pentru asta.
Da, şi în State unii fac la fel.
Poate, dar aici legile nu sunt la fel pentru bărbaţi şi femei.
Şi celălalt bărbat ?
Te-ai îndrăgostit de el ?
Ştii ? A fost ciudat.
Nu a fost scânteia aceea ... a fost ceva...obişnuit.
Oriunde m-aş fi dus... eram cu ochii în patru pe el.
Şi oricând era acolo aş fi vrut să fiu lângă el.
Am luptat mult timp cu problema asta până m-am considerat nebună.
Aşa că am hotărât să-mi petrec două zile cu el.
Am fost într-o excursie la Paris.
Şi m-am gândit că ar fi destul de departe ...
Doar două zile..
După asta m-aş fi întors la soţul meu şi la Reem,
şi am fi fost doar noi trei.
Dar măcar aş fi rămas cu amintirile !
Acele două zile, au fost cele mai frumoase zile din viaţa mea !
Doar Dumnezeu ştie cât m-a costat !
Şi ce s-a întâmplat cu celălalt bărbat ?
Nu l-am văzut de atunci.
La revedere , Adham.
L-a salvat !
Ce ?
Doamna Ismahan l-a salvat .
Nu puteţi vedea cine este în fotografie.
Când au venit paparazzi,
ea i-a acoperit faţa cu mâinile .
O seară frumoasă, D-ră Lola.
La fel, Adham.
Doar 15 lire..
Iau tot. Cât mai laşi ?
Nu. Preţ foarte bun !
Bună dimineaţa , micuţo !
Hei, îl cunosc pe tipul ăsta !
Bună dimineaţa şi ţie,
Vino !
O să te prind....
Pune-ţi asta ...
mănâncă ,mănâncă.
Adham.
Ce înseamnă 'Tarab' pentru tine ?
Într-o zi,
când D-na Ismahan a fost în turneu.
A început să danseze în piaţa centrală din Luxor.
Şi toate păsările care ciripeau tare
şi copacii în bătaia vântului,
dintr-o dată ...
Au amuţit.
Ai fost acolo ?
Oricare egiptean a fost acolo în ziua aceea.
Mănânci prea mult Lola! La muncă !
Dă tocurile jos!
Dă tocurile jos !
Bine !
Pe pământ...
Ai înţeles ?
Nu, nu, nu. Din nou, din nou..
- Ai reuşit ! - Ce ?
Ai dansat !
Nu, nu, nu, nu, nu. Lola, Lola, Lola?
Lola....
Adham! Ismahan a dansat ! Da!
Potoleşte-te !
A ! Pălăria ta !
Adham, nu-i aşa că este frumoasă ?
Aaa, bărbia acum.
Doamne Dumnezeule !
Stop Lola, opreşte-o, opreşte-o, opreşte-o !
Opreşte-o... Lola! Ce ?
Se uită la noi ...
Lola, Lola!
Un bărbat... să vorbească cu tine...
Cu mine ? Da !
Cine este ?
De clasă foarte înaltă ,dragă !
Ascultă dle ! Ştiu după ce umbli, dar nu sunt genul acela de dansatoare.
Aşa că ai pierdut !
Lola!
Lasă-mă în pace !
Lola.
Se pare că am nimerit pe picior greşit.
Te rog. Măcar ia cartea mea de vizită...
Numele meu este Nasser Radi. Promovez dansatoare.
Putem merge undeva să vorbim ?
De ce mă urmăreşti de atâta vreme ?
Am vrut să mă asigur că ajungi la hotel în siguranţă.
Te-am văzut de câteva ori şi progresele tale sunt uimitoare.
Pot să întreb cine te-a învăţat să dansezi ?
Ismahan.
Ce, ai vrea să-mi auzi şi vocea ?
Te rog să mai aduci humus.
Nu am ştiut că are elevi.
Nu are. Doar pe mine.
A ! Şi....
ce a făcut zilele astea ?
Ce ai face dacă s-ar arunca cu pietre în tine ?
- Pietre ..? - Da, pietre !
În sfârşit, îşi găseşte şi ea adevărata dragoste şi atunci
din cauza unor fotografi nemernici ajunge să se arunce cu pietre în ea.
Şi atunci simte că trebuie să renunţe la dans, singurul lucru pe care îi plăcea să-l facă.
Cel mai mult pe lume !
- Scuze. - Nu-i nimic .
Îmi place spiritul tău. Şi compasiunea ta.
Poftă bună, d-le.
Choukran.
Uite.
De asta am vrut să vorbesc cu tine .
Luna viitoare fiul lui Ryad El Houari se va căsători.
Poate că nu ai auzit de el, dar este celebru aici în Egipt.
Mă gândeam dacă ai fi de acord să dansezi la nuntă.
Eu ?
Nu cred că sunt destul de bună.
Dacă Ismahan te învaţă, cred că vei fi.
Vorbeşte cu ea despre asta.
Este prima dată când nu ai oprit muzica.
- Acum a fost bine. - Pe bune? Crezi că a fost bine ?
Ceva te-a sensibilizat.
Crezi că sunt destul de bună să dansez în public ?
Ce vrei să spui ?
De exemplu la o nuntă.
Ce nuntă ? Nunta cui ?
Fiul lui Ryad El Houari.
Un tip Nasser Radi.
S-a oferit să mă angajeze. Eu......
Vreau să spun...îl cunoşti ?
Adică...încă nu am spus da ... am vrut să vorbesc mai întâi cu tine !
Când te-a văzut dansând ?
La nişte prieteni.
Ei bine, nu este pentru că eşti bună,
Este pentru că eşti blondă ! Eşti exotică.
Dar am crezut...
Adică...dacă tu crezi că nu am talent nu mă duc să dansez.
Nu am zis asta !
Şi da, chiar ai făcut progrese.
Dar încă nu este loc pentru mândrie.
Tu doar începi să arăţi a dansatoare.
De ce se poartă aşa ?
Nu ştiu...de la un minut la altul...
Ar trebui să iasă
afară din...casa asta.
Nu e bine să stea închisă aici toată ziua !
Nasser Radi este un om bun. Este impresar.
Foarte priceput, foarte corect.
Dacă el zice că poţi să fii destul de bună,
trebuie să ai încredere în el.
Bună dimineaţa.
Nu avem prea mult timp azi, aşa că, să trecem la treabă te rog.
Bine.
Mai repede !
Mai repede !
Mai repede !
- Destul pentru azi ! - Dar este de-abia 17.30 !
Trebuie să mergi la cumpărături.
Nunta va fi un eveniment elegant şi e nevoie să fii şi tu la fel de elegantă.
Reem ştie unde trebuie mergi.
Mergem la cumpărături ? Eu şi Lola?
Nuu, eu, tu şi Ismahan.
Mamă !
Nu. Nu, nu, nu, ... Nu voi şti ce să-mi iau.
Nu voi şti. Nu pot să fac asta fără tine.
Fă-o pentru mine. D-ra Lola are dreptate, doamnă.
Trebuie să mergeţi cu ea,
dacă nu doriţi să cadă în dizgraţie în faţa proaspeţilor căsătoriţi.
Te rog.
Te rog...
Eşti frumoasă ! Mulţumesc !
Aceea este 1800 de lire.
Nu este turistă.
Dansează la nunta lui El Houari .
Bine.
Nouă sute.
Şapte sute !
Te cunosc !
Dacă e cu dvs, doamnă Ismahan
Preţul dvs este şi preţul meu.
Şi asta este din partea casei.
Un cadou !
Îmi face plăcere să ţi-o prezint pe Lola, dansatoarea.
Lola, aceasta este trupa Shems.. şi Fayza, cântăreţul nostru ...
Salaam.
Câţi invitaţi ziceai ?
Aproape 600.
Ar trebui să felicit mireasa şi mirele.
Ne vedem mai târziu.
Nu ştiam că am început să angajăm din America!
Mor de frică !
- Cine te-a învăţat? - Ismahan.
Ei bine, cu siguranţă nu vei rosti acel nume aici.
De abia s-au căsătorit !
Ar fi de prost gust să le reaminteşti de un adulter, nu crezi?
Mai bine grăbeşte-te să te schimbi.
Promite-mi că nunta noastră va fi la fel de frumoasă !
Laila! Hei Laila!
Bună !
Bună Zack ! Este totul în regulă ?
Minunat.
Frumoasă nuntă !
Va fi rândul tău în curând, luna viitoare
Şi al meu, sper.
Nu e chiar aşa rău pentru o străină.
Lola!
Felicitări !
Mulţumesc !
Ce ţi-am spus ? Eşti superbă !
Mulţumesc !
Dă-mi voie să te prezint d-nei Aida.
Ea deţine Turnul Nilului.
Turnul Nilului... Daa...
Ea este Lola, dansatoarea noastră americană.
Bună.
Bună Lola, sunt foarte încântată să te cunosc !
Pentru un american, dansezi foarte bine.
Dar ceea ce aş vrea să ştiu, este cine te-a învăţat să dansezi aşa ?
Yasmine.
Yasmine? Care Yasmine ?
Yasmine... Mmm...
Pentru o începătoare este destul de bună.
A ! O ştiu pe fata asta !
E Lola! Lola, americanca,
Hai să o salutăm.
O clipă !
Deci tu eşti logodnicul ?!
Am crezut că este verişoara ta !?
Verişoară de-a doua.
Felicitări !
Lola, după ce te-am cunoscut am vrut să o termin cu Laila,
Dar atunci am înţeles că nimeni nu te-ar fi făcut niciodată
să încetezi să mai dansezi...
Da, ai fi putut să-mi spui decizia ta, Zack.
Şi eu ştiu ce-ai fi ales.
Am dreptate ?
Uite, îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat, dar sunt un bărbat egiptean
nu pot aştepta zece ani să-mi întemeiez o familie.
Nu trebuie să-ţi pară rău.
Aşa a fost să fie.
Te rog,
Te rog,
Un autograf ?
Este primul meu autograf.
Fii bun cu ea.
Dacă te ajută cu ceva,
Se spune că atunci când un european este îndrăgostit, se căsătoreşte.
Dar când un arab se îndrăgosteşte acesta se însoară cu altcineva.
Nasser, crezi că aş putea dansa din nou ?
Acum ? Nu eşti obosită ?
Nu, şi cred că ar ieşi mai bine.
Haideţi, aceasta este cea mai frumoasă zi din viaţa dumneavoastră, să dansăm împreună!
Arăţi minunat !
Felicitări !
Veniţi, veniţi !
Toţi împreună cu mine,
Haideţi, dansaţi !
Haideţi cu toţii !
Sunt frântă !
Ştiam că vei fi.
Am luat o cameră pentru tine aici.
Aici ? Nu-mi pot permite să stau aici !
Permite-mi, te rog.Am fost cu adevărat mândru de tine în seara asta, Lola.
Nu aş fi reuşit fără tine.
Nu, nu ai fi reuşit fără Ismahan.
Sper să vină să te vadă dansând la Turnul Nilului.
Turnul Nilului ?
Da !
Asta înseamnă că doamna Aida a fost foarte încântată de performanţa ta.
Vei ajunge o mare stea , Lola.
Mulţumesc.
Bună dimineaţa d-ră. Bună dimineaţa.
Felicitări pentru succesul din noaptea trecută !
Mulţumesc. A ! Cred că ar trebui să vedeţi ziarul de azi !
- Mulţumesc, o zi bună ! - Şi dvs, la revedere !
La revedere !
- Bună Adham. - Bună dimineaţa d-ră Lola!
- Ce faci ? - Sunt bine, ce faceţi dvs ?
- Bine. - Cum a mers ?
- O...A fost minunat ! - Da ?
Să fi văzut toată lumea aceea !
A fost minunat.
Bună dimineaţa..
Lola!
Bună ! Uf !...
Asta e pentru tine..
şi astea sunt pentru tine.
O ! Ziarul, pot să văd pozele ?
Sunt adorabile. Mulţumesc.
Acum hai să ne spui cum a fost totul.
Voi merge să dansez în Turnul Nilului !
Mamă, e Lola!
Cine este Yasmine?
Yasmine? Nu ştiu .
Zice că pe profesoara ta o cheamă Yasmine!
Nu ! Trebuie să fie...
Ismahan, nici un jurnalist nu mi-a luat interviu...
Ştiu exact ce s-a întâmplat ieri.
Cum te-ai simţit în faţa publicului
aplauzele bătând mai repede ca bătăile inimii tale..
Ochii lui Nasser Radi strălucind ...
şi apoi dintr-odată.
Teama că totul se va termina.
Teama că te vor opri....
Cine ştie dacă nu aş fi procedat ca tine,
Daca aş fi avut un diavol ca profesor ?
Tu nu eşti un diavol.
Aş fi vrut să nu fi minţit...
Când vei dansa în Turnul Nilului,
fereşte-te de d-na Aida.
N-o lăsa să te intimideze.
Transmite doar ceea ce simţi tu.
Şi fii sigură că voi fi mândră de tine.
Ismahan...
Dar...
Nu-mi cere să vin să te văd.
Acum du-te !
Doamnă Ismahan.
Oamenii nu sunt ca acele scrisori.
Nu poţi doar să le puneţi de-o parte când simţiţi altceva de fapt.
E-n regulă, ascultaţi, ascultaţi,
Orice doreşte Lola,
orice doreşte Lola
Poate să obţină
Aşa că micuţule,
micuţa Lola te vrea pe tine.
Tintin tintintintintintin
Nu,nu,nu . Bine,din nou,din nou,
Dum taktakadum
Doreşte, Lola poate să obţină,
Da !
Aşa că micuţule, micuţa Lola te vrea pe tine
Tantantan
Da !!
Lola te vrea pe tine
Dă-i puţin timp d-nă Aida.
Lola poate să obţină
Vorbesc serios !
Glumeşti ! Poştăriţă ?
Serios, am o mie de lire aici !
Nu este vorba de bani d-le.
Nu au mai rămas bilete .
Orice doreşte Lola
Poate să obţină
Aşa că micuţule, micuţa Lola te vrea pe tine
Hotărăşte-te deci, ca să nu...
să nu regreţi
Apleacă-te, renunţă
Eşti terminat.
Eu obţin întotdeauna,
tot ce doresc.
Iar inima ta,
este motivul pentru care am venit
Orice doreşte Lola
Poate să obţină
Dă-ţi jos sacoul
Nu ştii că nu poţi învinge
Nu eşti o excepţie de la regulă,
Sunt irezistibilă, nebunule.
Dă-te bătut
Dă-te bătut
Vezi fata asta ? A stat aici, a locuit sus la etaj .
Turnul Nilului !
Da !
A reuşit ! Da !
Ei bine ,este oficial. Eşti o stea !
Încă nu vrea să te vadă ?
Este o tipă încăpăţânată. Mereu a fost aşa...
Nu te aştepta să se schimbe, Lola.
Nu-ţi pune speranţe în asta.
Ce e asta ?
O mulţumire personală, dacă nu te deranjează.
Te deranjează ?
De ce m-ai angajat de fapt ?
Am auzit de tine.
Nu eram eu cea pe care o căutai, nu-i aşa ?
Aflasei că Ismahan are o elevă.
Nu era pentru că eram bună.
Tot ce ai urmărit a fost să ajungi la ea.
Lola, te rog. Ai talent.
Nu valorează nimic, dacă am talent sau nu.
Ai vrut să te recompensezi !
M-ai folosit ! De ce nu mi-ai spus ?!
- Nu are nici o legătură cu tine. - Totul are legătură cu mine !...
Totul !
Eşti...
un laş, ştii că eşti un laş !
La fel de laş ca atunci când ai plecat şi ai lăsat-o pe Ismahan să se confrunte cu totul singură !
Chiar dacă îţi salvase reputaţia acoperindu-ţi faţa !
Şi totul e atât de simplu în Universul tău American...alb-negru ,nu-i aşa ?
Ştii de ce nu m-am căsătorit niciodată ?
Profesia mea mă aduce zilnic în contact cu cele mai frumoase femei
din tot Egiptul.
M-am gândit că ar fi nedrept să mă căsătoresc,
pentru că niciodată nu aş putea să fiu credincios unei femei.
M-am gândit că nu aş putea... cum ziceţi voi ?
...toata viaţa bărbatul unei singure femei.
Şi ştii care este culmea ?
După toate acestea, bărbatul acestei femei s-a dovedit să fie numai al ei,
Doar că femeia aceea nu-l mai vrea.
Asta crezi tu ?
Pentru că nu ţi-a răspuns la scrisori ?
Nasser, nici măcar nu le-a deschis vreodată !
Bună dimineaţa dulceaţă ! Cu ce să te servesc ?
Mulţumesc, dar am venit să-ţi spun că voi pleca acasă.
Plec, aşa că mulţumesc pentru portocale.
Nu, nu, zâmbeşte !
Mulţumesc...., Choukran.
Mulţumesc...
Choukran, Choukran.
Mâine...mă întorc în New York.
Voi, poporul egiptean
M-aţi făcut să mă simt atât de binevenită aici.
Dar New York este casa mea locul căruia îi aparţin...
şi vreau să le împărtăşesc compatrioţilor mei din New York, bucuria acestui dans.
Dansul vostru,
care a ajuns să însemne atât de mult pentru mine !
În seara aceasta, vreau să aduc un omagiu unei persoane foarte speciale.
O femeie cu un talent excepţional.
O femeie care mi-a făcut onoarea de a mă accepta
ca elevă a sa.
Chiar dacă am fost, foarte rea.
Am fost...foarte rea.
Ea...ea mi-a dat tot ce avea de oferit..
şi m-a învăţat adevăratul înţeles al proverbului dvs.
Nu înlocui oboseala,
căci trebuie să fie puternică şi pe măsura dorinţei tale.
Voi.
Voi egiptenii, aveţi comori care fac parte din patrimoniul mondial.
Piramidele, Nilul, toţi au auzit de acestea.
Dar voi, aveţi o altă comoară naţională.
Şi seara asta este dedicată ei.
Profesoarei mele,
Prietenei mele,
cea mai mare dansatoare de dansuri orientale,
Ismahan.
Mulţumesc Nasser.
Choukran!
Lola!
Mama a spus că niciodată nu ai dansat la fel de bine ca în ultima noapte!
Aşa a zis ?
Da.
Mulţumesc !
Mulţumesc !
Mamă.
Când ai venit în casa mea în acea zi,
şi ai lăsat acea casetă...
Am vrut să te sun ...
Am avut o ezitare pentru un moment...
Ştii, fracţiunea de secundă care poate schimba o viaţă întreagă cu susul în jos.
Dar astăzi.
Sunt atât de mândră că ţi-am fost profesoară !
Ai ajuns draga mea,...
Tarab.
Nivelul cel mai înalt al graţiei...
Când încetezi să exersezi pe muzică şi devii tu însuţi un instrument.
Când tot ce este înăuntru iese afară..
Am simţit spiritul tău alunecând peste mine ca o vrajă.
Şi îţi mulţumesc pentru asta...
Tu ai apărut între noi ca o stea căzătoare.
Uneori ne punem o dorinţă când vrem ceva.
Dorinţa mea s-a împlinit înainte să o pot exprima în cuvinte.
Eşti bine? Da !
Subtitrarea : KJCM 19
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.