Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:15.064 --> 00:00:17.734
(SOMBER MUSIC)
00:00:17.736 --> 00:00:19.707
Subtitles by explosiveskull
Corrections & Resync by Orange
00:00:59.540 --> 00:01:02.577
(MUFFLED BEAT MUSIC)
00:01:08.483 --> 00:01:12.118
Who the fuck has been using
my straightening iron again?!
00:01:12.120 --> 00:01:13.719
WOMAN AT MIRROR: Here we
go again, fucking drama queen.
00:01:13.721 --> 00:01:15.891
I told you to stop
using my shit, Aleisha!
00:01:17.626 --> 00:01:19.993
Nobody wants to use your
cheap dollar store flat iron.
00:01:19.995 --> 00:01:21.127
BLONDE: Whatever trick!
00:01:21.129 --> 00:01:22.464
WOMAN: Hey,
you're Lena, right?
00:01:23.865 --> 00:01:25.464
Uh huh.
00:01:25.466 --> 00:01:27.868
So Kami told me you sold
her some good scripts.
00:01:27.870 --> 00:01:28.737
Is that true?
00:01:30.539 --> 00:01:31.507
Are you a junkie?
00:01:32.540 --> 00:01:33.375
WOMAN: Are you serious?
00:01:34.709 --> 00:01:35.975
Yeah, you know,
like a drug addict.
00:01:35.977 --> 00:01:38.145
WOMAN: Do I look like
a drug addict to you?
00:01:38.147 --> 00:01:40.446
No offense but kind of.
00:01:40.448 --> 00:01:41.981
I'm just asking
you for some help.
00:01:41.983 --> 00:01:42.851
That's it.
00:01:44.552 --> 00:01:45.420
Fair enough.
00:01:46.921 --> 00:01:48.154
All right.
00:01:48.156 --> 00:01:50.157
Don't ever use
the product's name
00:01:50.159 --> 00:01:53.627
and if I get wind that you
told anybody where you got it,
00:01:53.629 --> 00:01:56.029
I cut you off and we
don't know each other.
00:01:56.031 --> 00:01:57.163
Okay, I got it.
00:01:57.165 --> 00:01:58.332
50 up front,
00:01:58.334 --> 00:01:59.999
leave the rest in there when
I make the drop tomorrow.
00:02:00.001 --> 00:02:01.001
Okay?
00:02:01.003 --> 00:02:04.040
(INTENSE BEAT MUSIC)
00:02:18.986 --> 00:02:21.790
(CLUB COMMOTION)
00:02:28.896 --> 00:02:30.932
Hey, watch the bar for me.
00:02:34.536 --> 00:02:37.640
(INTENSE BEAT MUSIC)
00:02:57.825 --> 00:03:00.125
Hey, did you guys see Lena?
00:03:00.127 --> 00:03:01.627
I ain't seen her.
00:03:01.629 --> 00:03:02.497
Really?
00:03:04.500 --> 00:03:06.401
I'm glad to see you
guys are on it, thanks.
00:03:10.271 --> 00:03:13.108
(DRAMATIC MUSIC)
00:03:44.806 --> 00:03:48.010
(DISTANT POLICE SIREN)
00:04:11.165 --> 00:04:14.002
(TRAIN RUMBLING)
00:04:34.790 --> 00:04:37.560
(TRAIN RUMBLING)
00:04:59.213 --> 00:05:01.850
(BELL RINGING)
00:05:12.860 --> 00:05:15.697
(TRAIN RUMBLING)
00:05:39.321 --> 00:05:42.058
(DOOR CREAKING)
00:06:05.279 --> 00:06:07.180
Just be cool.
00:06:07.182 --> 00:06:08.651
Okay, after you.
00:06:09.750 --> 00:06:12.752
(DOOR CREAKING)
00:06:12.754 --> 00:06:13.853
Just go in.
00:06:13.855 --> 00:06:15.288
Just do some studying
tonight, okay?
00:06:15.290 --> 00:06:16.292
That's all I wanna
do, just study.
00:06:17.192 --> 00:06:19.692
(KEYPAD BEEPING)
00:06:19.694 --> 00:06:21.026
After you.
00:06:21.028 --> 00:06:24.029
(FAINT TELEVISION COMMOTION)
00:06:24.031 --> 00:06:25.231
Jesus Christ!
00:06:25.233 --> 00:06:26.901
What the fuck are
you doing here?
00:06:28.036 --> 00:06:28.968
Don't worry.
00:06:28.970 --> 00:06:30.170
I was just on my way out.
00:06:30.172 --> 00:06:31.771
What the hell,
Ben, who is that?
00:06:31.773 --> 00:06:32.642
Um.
00:06:33.375 --> 00:06:34.740
You need to leave.
00:06:34.742 --> 00:06:36.211
I do not want to call the cops.
00:06:38.447 --> 00:06:40.016
LENA: How old is this one?
00:06:42.451 --> 00:06:43.986
BEN: You coulda
called, you know?
00:06:44.920 --> 00:06:45.851
I do call.
00:06:45.853 --> 00:06:47.086
You don't answer.
00:06:47.088 --> 00:06:49.288
Yeah, well, you
know how it is.
00:06:49.290 --> 00:06:50.190
Yeah.
00:06:50.192 --> 00:06:51.160
I know how it is.
00:06:53.961 --> 00:06:56.665
Well, I guess I'll
just leave you to it.
00:06:57.899 --> 00:06:59.065
That's it?
00:06:59.067 --> 00:07:00.769
You're not gonna put up a fight?
00:07:01.470 --> 00:07:02.338
Nope.
00:07:04.805 --> 00:07:05.971
What's this?
00:07:05.973 --> 00:07:07.108
It's all in there.
00:07:11.312 --> 00:07:12.814
Have fun with Malibu Barbie.
00:07:14.949 --> 00:07:16.082
(THUDDING)
00:07:16.084 --> 00:07:18.220
(HUFFING)
00:07:23.824 --> 00:07:24.759
You okay?
00:07:26.394 --> 00:07:27.263
Yeah.
00:07:28.797 --> 00:07:29.465
What's wrong?
00:07:30.365 --> 00:07:32.735
(GROANING)
00:07:36.504 --> 00:07:38.173
Nothing is wrong.
00:07:41.142 --> 00:07:42.877
That was romantic.
00:07:46.180 --> 00:07:47.048
I'm sorry.
00:07:51.386 --> 00:07:54.553
Come on, you know
I'm just kidding.
00:07:54.555 --> 00:07:56.391
I know you have a
lot on your mind.
00:07:59.494 --> 00:08:02.094
I'll go make the coffee.
00:08:02.096 --> 00:08:02.964
Okay.
00:08:07.802 --> 00:08:09.872
(SIGHING)
00:08:18.547 --> 00:08:20.883
(SIGHING)
00:08:27.923 --> 00:08:30.759
(BIRDS CHIRPING)
00:08:32.561 --> 00:08:35.498
(TEAPOT WHISTLING)
00:08:38.933 --> 00:08:41.403
(SOMBER MUSIC)
00:09:11.866 --> 00:09:12.531
Thank you.
00:09:12.533 --> 00:09:13.402
Careful.
00:09:16.471 --> 00:09:18.240
So what time are
you meeting me?
00:09:20.207 --> 00:09:22.007
Yeah, about that.
00:09:22.009 --> 00:09:23.408
Um.
00:09:23.410 --> 00:09:24.509
Unbelievable.
00:09:24.511 --> 00:09:25.445
You forgot, didn't you?
00:09:25.447 --> 00:09:27.313
No, I didn't forget.
00:09:27.315 --> 00:09:29.281
I just didn't get
the time off yet
00:09:29.283 --> 00:09:30.449
Are you serious?
00:09:30.451 --> 00:09:32.484
You just wait till
today to bring this up?
00:09:32.486 --> 00:09:33.685
Well, if you would've
reminded me last night...
00:09:33.687 --> 00:09:36.922
No, no, no, no, you are not
turning this around on me.
00:09:36.924 --> 00:09:37.891
You just told me the other day
00:09:37.893 --> 00:09:39.492
that you were getting
your shift covered.
00:09:39.494 --> 00:09:40.660
All right, I know, okay?
00:09:40.662 --> 00:09:42.494
But the new guy is
a real fucking prick
00:09:42.496 --> 00:09:44.497
and especially with all the
cutbacks going on right now,
00:09:44.499 --> 00:09:47.099
I didn't wanna get on
anybody's shit list.
00:09:47.101 --> 00:09:49.502
Just remind him, I
mean, what's the problem?
00:09:49.504 --> 00:09:51.304
I doesn't work like that.
00:09:51.306 --> 00:09:52.305
We need the overtime.
00:09:52.307 --> 00:09:53.209
You know that.
00:09:54.341 --> 00:09:55.211
Great.
00:09:56.445 --> 00:09:58.578
I'll just go by myself because
that won't be embarrassing.
00:09:58.580 --> 00:10:00.179
Oh, hey, come on.
00:10:00.181 --> 00:10:02.114
Don't overreact.
00:10:02.116 --> 00:10:03.116
We'll reschedule it.
00:10:03.118 --> 00:10:04.349
It'll be fine.
00:10:04.351 --> 00:10:05.651
I bet I can get the
time off next week.
00:10:05.653 --> 00:10:07.487
I don't get you.
00:10:07.489 --> 00:10:09.421
You were just saying how
important this is to you
00:10:09.423 --> 00:10:12.291
and now you act like
it's not a big deal.
00:10:12.293 --> 00:10:14.160
I mean, what am I
supposed to think, Jared?
00:10:14.162 --> 00:10:17.095
I don't know, what
do you want me to say?!
00:10:17.097 --> 00:10:18.397
Plus, I already
changed my schedule
00:10:18.399 --> 00:10:19.500
so I'm closing tonight.
00:10:22.336 --> 00:10:23.471
Just don't go.
00:10:25.206 --> 00:10:28.206
What, you hate that
job anyway, right?
00:10:28.208 --> 00:10:29.608
You've been talking about
quitting for months.
00:10:29.610 --> 00:10:31.477
You're being an asshole.
00:10:31.479 --> 00:10:32.411
I'm being an asshole?
00:10:32.413 --> 00:10:33.512
Yeah, you're being an asshole.
00:10:33.514 --> 00:10:35.013
Why because I'm just repeating
00:10:35.015 --> 00:10:36.281
what you've been telling me?
00:10:36.283 --> 00:10:37.150
Huh?
00:10:37.152 --> 00:10:38.350
Or am I crazy now?
00:10:38.352 --> 00:10:40.954
No, I'm the one that's crazy.
00:10:40.956 --> 00:10:42.155
I really must be.
00:10:42.157 --> 00:10:45.223
I mean, all we do is argue
and I'm sick and tired of it.
00:10:45.225 --> 00:10:47.526
Come on, we're
figure this out.
00:10:47.528 --> 00:10:48.963
No, you'll figure it out.
00:10:51.633 --> 00:10:53.132
Sara!
00:10:53.134 --> 00:10:56.102
(WAVES SLOSHING)
00:10:56.104 --> 00:10:59.074
(SEAGULL SQUAWKING)
00:11:00.475 --> 00:11:03.245
(DRAMATIC MUSIC)
00:12:01.201 --> 00:12:03.603
(FAINT MUSIC)
00:12:03.605 --> 00:12:04.670
Morning.
00:12:04.672 --> 00:12:06.472
I think you mean afternoon.
00:12:06.474 --> 00:12:09.642
Yeah, I woke up like 20
minutes ago, so it's morning.
00:12:09.644 --> 00:12:10.743
You're late again.
00:12:10.745 --> 00:12:11.676
So?
00:12:11.678 --> 00:12:13.179
What're you, gonna nark on me?
00:12:13.181 --> 00:12:14.347
Kevin's really pissed.
00:12:14.349 --> 00:12:15.515
Shit.
00:12:15.517 --> 00:12:16.616
I'm gonna have to
listen to him give his
00:12:16.618 --> 00:12:18.684
gay little punctuality
speech again.
00:12:18.686 --> 00:12:19.786
That's real mature.
00:12:19.788 --> 00:12:21.387
(CHUCKLING)
00:12:21.389 --> 00:12:23.321
Are you gonna help me here
or just text on your phone?
00:12:23.323 --> 00:12:25.391
Oh my God, you are so mean.
00:12:25.393 --> 00:12:27.359
Calm down for a second.
00:12:27.361 --> 00:12:28.527
Rough night?
00:12:28.529 --> 00:12:29.464
Yeah, kinda.
00:12:32.366 --> 00:12:34.199
Okay, what has been
going on between you two?
00:12:34.201 --> 00:12:37.203
He's just acting like a
little bitch, that's all.
00:12:37.205 --> 00:12:38.271
What did you do?
00:12:38.273 --> 00:12:39.372
Nothing, I swear.
00:12:39.374 --> 00:12:40.806
I know, I know.
00:12:40.808 --> 00:12:43.044
He was wasted, I doubt
he even remembers.
00:12:44.278 --> 00:12:45.545
Here he comes.
00:12:45.547 --> 00:12:46.546
GREG: Hi, Peter.
00:12:46.548 --> 00:12:47.416
Fuck you, Greg.
00:12:48.283 --> 00:12:50.418
(GASPING)
00:12:52.586 --> 00:12:55.189
(SAW BUZZING)
00:13:10.572 --> 00:13:11.539
Hey, Rick.
00:13:12.706 --> 00:13:14.373
Hey, can I talk to
you for a second?
00:13:14.375 --> 00:13:16.309
As long as it doesn't
cut into my lunch hour.
00:13:16.311 --> 00:13:18.346
Last week I put in
a request for leave.
00:13:19.714 --> 00:13:21.214
I just never heard back
if it was approved or not.
00:13:21.216 --> 00:13:22.815
Did you talk to
Monica? She's HR, not me.
00:13:22.817 --> 00:13:25.721
Yeah, she said she was just
waiting for your sign off, so.
00:13:27.121 --> 00:13:29.222
You know we have a
deadline here, right?
00:13:29.224 --> 00:13:30.456
Yeah, I'm fully...
00:13:30.458 --> 00:13:31.456
And you also know we'll be
handing out a lot of overtime
00:13:31.458 --> 00:13:32.593
in the next six months.
00:13:33.727 --> 00:13:34.694
Since you're having
personal problems,
00:13:34.696 --> 00:13:36.395
I suppose I can take
you off the OT roster.
00:13:36.397 --> 00:13:37.762
No, no,
00:13:37.764 --> 00:13:39.268
I didn't mean it like that.
00:13:40.534 --> 00:13:41.403
Hey.
00:13:42.803 --> 00:13:45.339
Hey, man, I just need a
couple hours off early.
00:13:46.240 --> 00:13:47.109
Two.
00:13:48.610 --> 00:13:50.475
I'll give you an hour.
00:13:50.477 --> 00:13:51.746
Take it or leave it.
00:13:55.149 --> 00:13:58.086
(FAINT ROCK MUSIC)
00:14:09.496 --> 00:14:12.467
(TRAFFIC COMMOTION)
00:14:16.671 --> 00:14:18.273
I thought I'd find you here.
00:14:21.475 --> 00:14:22.344
A little busy.
00:14:23.544 --> 00:14:25.246
Yeah, you look swamped.
00:14:27.282 --> 00:14:29.382
Why can you never
make an appointment?
00:14:29.384 --> 00:14:30.485
Why would I do that?
00:14:32.452 --> 00:14:33.920
I did some digging.
00:14:33.922 --> 00:14:36.289
This case, it's pretty similar.
00:14:36.291 --> 00:14:37.159
Check it out.
00:14:43.464 --> 00:14:44.664
It's Michigan State.
00:14:44.666 --> 00:14:45.534
So?
00:14:46.534 --> 00:14:48.935
It's a different state
set in different laws.
00:14:48.937 --> 00:14:50.672
Plus, we already
lost your appeal.
00:14:51.940 --> 00:14:53.439
Well,
00:14:53.441 --> 00:14:54.640
can't we take it higher
00:14:54.642 --> 00:14:56.209
or can't you make a
case for reinstatement
00:14:56.211 --> 00:14:57.145
like this guy did?
00:14:58.580 --> 00:14:59.581
You could.
00:15:01.783 --> 00:15:03.252
Wouldn't matter.
00:15:08.855 --> 00:15:11.223
What're you saying,
I should give up?
00:15:11.225 --> 00:15:12.757
I didn't say that.
00:15:12.759 --> 00:15:14.960
They got some
serious dirt on you.
00:15:14.962 --> 00:15:15.828
Come on.
00:15:15.830 --> 00:15:16.865
You know I didn't cheat.
00:15:18.232 --> 00:15:18.897
Whatever.
00:15:18.899 --> 00:15:19.768
Semantics.
00:15:20.934 --> 00:15:23.368
Look, I hate what
that guy did to you,
00:15:23.370 --> 00:15:24.103
but you've got to look at this
00:15:24.105 --> 00:15:26.472
from a purely legal standpoint.
00:15:26.474 --> 00:15:28.877
So I guess the law doesn't
care about the truth.
00:15:30.278 --> 00:15:31.243
(SIGHING)
00:15:31.245 --> 00:15:32.847
Lena, it's not like
you lost everything.
00:15:38.986 --> 00:15:41.587
Listen, I'll call you if I
hear anything about the appeal.
00:15:41.589 --> 00:15:42.925
In the meantime,
00:15:43.991 --> 00:15:45.459
try to stay out of trouble.
00:15:47.528 --> 00:15:48.397
See you.
00:15:50.697 --> 00:15:53.701
(TRAFFIC COMMOTION)
00:16:01.775 --> 00:16:03.675
(CAR BEEPING)
00:16:03.677 --> 00:16:04.877
I'm sorry.
00:16:04.879 --> 00:16:05.747
Yeah.
00:16:07.447 --> 00:16:08.580
Thanks for cleaning up.
00:16:08.582 --> 00:16:09.547
All right.
00:16:09.549 --> 00:16:10.916
During your last visit,
00:16:10.918 --> 00:16:14.619
you described having symptoms
of irregular bleeding
00:16:14.621 --> 00:16:17.757
and menstrual cramps outside
of your menstrual cycle.
00:16:17.759 --> 00:16:18.627
Mhmm.
00:16:19.760 --> 00:16:21.893
We did find some
cysts on your cervix
00:16:21.895 --> 00:16:23.528
that we'd like to
know more about.
00:16:23.530 --> 00:16:25.498
So something is wrong?
00:16:25.500 --> 00:16:27.532
Well, most of the time
when we get results like this
00:16:27.534 --> 00:16:29.969
it's for something
completely benign.
00:16:29.971 --> 00:16:33.506
However, I would like to
schedule an appointment next week
00:16:33.508 --> 00:16:35.407
so that I can take
a closer look.
00:16:35.409 --> 00:16:37.542
Then we find some answers?
00:16:37.544 --> 00:16:39.679
Well, it's the
best place to start.
00:16:39.681 --> 00:16:42.517
The biopsy will give us a
more in depth explanation.
00:16:43.650 --> 00:16:46.384
What if it comes back
as something serious?
00:16:46.386 --> 00:16:48.853
The good thing is
that you came in early
00:16:48.855 --> 00:16:50.558
and the cysts are very small.
00:16:52.927 --> 00:16:54.830
Well what're we supposed
to do in the meantime?
00:17:03.071 --> 00:17:05.507
(KNOCKING)
00:17:08.509 --> 00:17:11.344
(GROWLING)
(GUNSHOTS BOOMING)
00:17:11.346 --> 00:17:12.577
(GROWLING)
(GUNSHOTS BOOMING)
00:17:12.579 --> 00:17:15.817
(VIDEO GAME COMMOTION)
00:17:19.921 --> 00:17:21.519
MAN: Hey, Lena.
00:17:21.521 --> 00:17:22.390
Come on back.
00:17:29.396 --> 00:17:30.729
LENA: Who's the kid?
00:17:30.731 --> 00:17:32.097
My nephew.
00:17:32.099 --> 00:17:34.533
MAN: Katie's having
me watch him for the day.
00:17:34.535 --> 00:17:35.401
LENA: He's cute.
00:17:35.403 --> 00:17:36.337
You sure you're related?
00:17:37.605 --> 00:17:40.575
(FAINT BEAT MUSIC)
00:17:42.009 --> 00:17:43.609
MAN: All new product here.
00:17:43.611 --> 00:17:45.009
Mostly homegrown hydro.
00:17:45.011 --> 00:17:47.680
Very clean, very
high quality strands
00:17:47.682 --> 00:17:50.149
and some real choice terpenes.
00:17:50.151 --> 00:17:53.587
Now, if you wanna talk about
a real step up in quality.
00:17:58.692 --> 00:17:59.892
So what am I looking at?
00:17:59.894 --> 00:18:02.862
I just sell the stuff, I
don't come up with the names.
00:18:02.864 --> 00:18:04.529
How much?
00:18:04.531 --> 00:18:07.499
Retail on the Lobster
is 400 an ounce.
00:18:07.501 --> 00:18:09.401
But, as always, you
get friend prices,
00:18:09.403 --> 00:18:10.872
so 350.
00:18:11.939 --> 00:18:13.873
Fuck, are you serious?
00:18:13.875 --> 00:18:16.478
MAN: Supply and demand's
a real bitch these days.
00:18:17.944 --> 00:18:19.879
Go ahead, free sample.
00:18:19.881 --> 00:18:21.350
LENA: No, I gotta work.
00:18:22.482 --> 00:18:23.617
MAN: Suit yourself.
00:18:25.420 --> 00:18:27.620
All right, give me it all.
00:18:27.622 --> 00:18:28.787
MAN: Which one?
00:18:28.789 --> 00:18:30.855
The stupid Red Lobster
shit or whatever.
00:18:30.857 --> 00:18:33.191
If it goes fast, I'll
come back for more.
00:18:33.193 --> 00:18:34.730
You'll definitely be back.
00:18:36.431 --> 00:18:37.566
Gotta love strippers.
00:18:38.900 --> 00:18:40.466
Sure you can't stay?
00:18:40.468 --> 00:18:43.138
I just scored the Raiders
trilogy on laserdisc.
00:18:44.038 --> 00:18:45.638
Nah, I can't tonight, man.
00:18:45.640 --> 00:18:46.905
Rain-check though, yeah?
00:18:46.907 --> 00:18:48.509
MAN: You don't know
what you're missing.
00:18:49.810 --> 00:18:51.980
Hey, aren't you worried about
your nephew smelling that?
00:18:56.651 --> 00:18:57.552
Problem solved.
00:19:01.655 --> 00:19:04.692
(MUFFLED BEAT MUSIC)
00:19:09.730 --> 00:19:10.662
Hey.
00:19:10.664 --> 00:19:11.697
Boss lady wants to see you.
00:19:11.699 --> 00:19:12.765
About what?
00:19:12.767 --> 00:19:14.503
What do you think?
00:19:16.136 --> 00:19:19.407
(INTENSE BEAT MUSIC)
00:19:24.612 --> 00:19:26.778
No, you listen to me, Antonio.
00:19:26.780 --> 00:19:27.912
Do you know how long
00:19:27.914 --> 00:19:29.180
I've been doing business
with your family?
00:19:29.182 --> 00:19:32.052
You tell your father I want a
discount on the next shipment.
00:19:32.953 --> 00:19:33.954
Grazie, Ciao.
00:19:35.957 --> 00:19:37.722
So what's up?
00:19:37.724 --> 00:19:39.959
John John said you
wanted to see me.
00:19:39.961 --> 00:19:41.762
I don't know, you tell me.
00:19:43.698 --> 00:19:47.565
Okay, look, I'm going to
cut you a little break.
00:19:47.567 --> 00:19:49.869
I know you're new around here
so you haven't had a chance
00:19:49.871 --> 00:19:52.071
to see how I do things.
00:19:52.073 --> 00:19:53.706
I don't know what
you mean by that.
00:19:53.708 --> 00:19:55.574
Come on, Lena, cut the crap.
00:19:55.576 --> 00:19:57.509
Just so you know,
00:19:57.511 --> 00:20:00.979
I've been hustling longer
than you've been in a bra.
00:20:00.981 --> 00:20:03.548
I gave you this job because
you gave me the impression
00:20:03.550 --> 00:20:04.816
that you were smart.
00:20:04.818 --> 00:20:06.084
Now I feel like, I don't know,
00:20:06.086 --> 00:20:09.054
you're going out of your way
to prove me wrong or something.
00:20:09.056 --> 00:20:11.023
It's not the worst thing
going on around here.
00:20:11.025 --> 00:20:14.125
What you girls do on your
own time, that's your business,
00:20:14.127 --> 00:20:16.094
but when you bring
it into my house,
00:20:16.096 --> 00:20:17.932
then it becomes my business.
00:20:18.900 --> 00:20:20.533
You feel me?
00:20:20.535 --> 00:20:21.702
Yeah, I feel you.
00:20:22.670 --> 00:20:23.538
Good.
00:20:24.238 --> 00:20:26.007
Now go out there, earn a living.
00:20:28.209 --> 00:20:31.480
(MUFFLED BEAT MUSIC)
00:20:43.657 --> 00:20:46.160
(PHONE BUZZING)
00:20:50.964 --> 00:20:51.832
Hey.
00:20:54.301 --> 00:20:56.237
Yeah, I know, I
got your messages.
00:21:00.007 --> 00:21:01.743
I'm actually a little
busy right now.
00:21:04.111 --> 00:21:05.180
I'll see you tomorrow.
00:21:14.989 --> 00:21:16.220
(GASPING)
00:21:16.222 --> 00:21:19.224
(CHUCKLING)
00:21:19.226 --> 00:21:20.228
You missed a spot.
00:21:26.933 --> 00:21:27.801
Hey.
00:21:30.371 --> 00:21:32.938
What's gotten into you?
00:21:32.940 --> 00:21:33.875
Doctor's orders.
00:21:41.848 --> 00:21:44.985
(PHONE ALARM BEEPING)
00:21:46.820 --> 00:21:48.222
You gonna get that?
00:21:49.656 --> 00:21:50.625
It's Rick.
00:21:53.160 --> 00:21:54.360
Fuck.
00:21:54.362 --> 00:21:55.564
He wants me to go in.
00:21:56.931 --> 00:21:57.997
It's fine, go ahead.
00:21:57.999 --> 00:21:58.967
Look, hey.
00:22:00.334 --> 00:22:02.804
How about we pick this
up when I get home, huh?
00:22:04.070 --> 00:22:04.972
That's romantic.
00:22:05.940 --> 00:22:07.373
What makes you think
I'm gonna be in the mood
00:22:07.375 --> 00:22:08.774
at four in the morning?
00:22:08.776 --> 00:22:09.775
What makes you think
I was gonna wake you
00:22:09.777 --> 00:22:10.642
at four in the morning?
00:22:10.644 --> 00:22:11.943
Oh, God.
00:22:11.945 --> 00:22:12.811
Hey.
00:22:12.813 --> 00:22:14.412
Hey, hey, hey, hey.
00:22:14.414 --> 00:22:16.148
I was kidding.
00:22:16.150 --> 00:22:17.652
Yeah, that's the problem.
00:22:19.353 --> 00:22:20.786
What is that supposed to mean?
00:22:20.788 --> 00:22:21.823
It means...
00:22:23.423 --> 00:22:25.857
Fuck, I don't know
what it means.
00:22:25.859 --> 00:22:27.325
Babe.
00:22:27.327 --> 00:22:29.260
Hey, hey.
00:22:29.262 --> 00:22:30.796
Relax.
00:22:30.798 --> 00:22:32.730
All right, we have a plan.
00:22:32.732 --> 00:22:33.867
We're sticking to that.
00:22:34.835 --> 00:22:36.235
Yeah, I know, we had a plan.
00:22:36.237 --> 00:22:38.836
I just feel like everything
keeps getting in the way.
00:22:38.838 --> 00:22:40.139
Like what?
00:22:40.141 --> 00:22:42.274
- I don't know.
- GREG: Hello!
00:22:42.276 --> 00:22:44.043
(DOOR THUDDING)
00:22:44.045 --> 00:22:46.879
You've gotta get
that fucking key back.
00:22:46.881 --> 00:22:49.217
GREG: I'm sorry, am I
interrupting something?
00:22:50.151 --> 00:22:51.016
Greg.
00:22:51.018 --> 00:22:51.885
Hi, Jarrod.
00:22:55.155 --> 00:22:56.755
Is everything okay?
00:22:56.757 --> 00:22:58.226
Yeah, it's just
a stupid thing.
00:22:59.759 --> 00:23:01.325
Okay, well, I know what you're
gonna say, so don't bother.
00:23:01.327 --> 00:23:02.894
And I'm willing
to ignore the fact
00:23:02.896 --> 00:23:04.832
that you've been screening
my texts all day.
00:23:05.799 --> 00:23:07.099
What're you doing here?
00:23:07.101 --> 00:23:08.366
Okay, I don't know
what's going on with you
00:23:08.368 --> 00:23:09.934
and I honestly
couldn't care less,
00:23:09.936 --> 00:23:11.069
but you need to hurry
up and get ready
00:23:11.071 --> 00:23:12.840
because you're
coming out tonight.
00:23:13.773 --> 00:23:15.173
No, it's bad timing.
00:23:15.175 --> 00:23:17.276
Yeah, preciously why I'm here.
00:23:17.278 --> 00:23:19.844
You need to go change because
you look like a poor person.
00:23:19.846 --> 00:23:21.279
Look around, I
am a poor person.
00:23:21.281 --> 00:23:23.884
Yes but that doesn't mean
you have to look like one.
00:23:24.951 --> 00:23:26.951
Okay, you're not blind, right?
00:23:26.953 --> 00:23:29.455
Means you could see
what was just going on?
00:23:29.457 --> 00:23:31.326
I'm really not in
the mood to go out.
00:23:34.028 --> 00:23:36.894
Oh my, you're not gonna go
away if I say no, are you?
00:23:36.896 --> 00:23:37.765
Probably not.
00:23:39.799 --> 00:23:41.165
Fine, I'll go.
00:23:41.167 --> 00:23:42.801
Girl, that's my girl!
00:23:42.803 --> 00:23:43.936
Let me just do the dishes.
00:23:43.938 --> 00:23:45.336
Mind if I knosh real quick?
00:23:45.338 --> 00:23:47.808
Yeah, that's fine, just
don't eat Jarrod's Kung Pao.
00:23:50.376 --> 00:23:51.309
Wait, a brewery?
00:23:51.311 --> 00:23:52.577
Yes, a brewery.
00:23:52.579 --> 00:23:55.046
Come on, remember we talked
about being open to new places?
00:23:55.048 --> 00:23:56.315
Yeah but...
00:23:56.317 --> 00:23:58.249
Well this is new places. Come
on, don't be such a square.
00:23:58.251 --> 00:23:59.852
Fine, fine, fine.
00:23:59.854 --> 00:24:01.085
Dress like a poor person,
drink like a poor person.
00:24:01.087 --> 00:24:03.758
(UPBEAT MUSIC)
00:24:09.896 --> 00:24:14.903
♪ I still see you
in front of me ♪
00:24:16.002 --> 00:24:18.504
♪ And hear the
ghost of our sons ♪
00:24:18.506 --> 00:24:21.242
(BAR COMMOTION)
00:24:22.143 --> 00:24:24.075
Oh, excuse me, sorry.
00:24:24.077 --> 00:24:26.111
Greg, this is, um.
00:24:26.113 --> 00:24:27.246
Yeah.
00:24:27.248 --> 00:24:28.479
What was your name again?
00:24:28.481 --> 00:24:30.783
I'm sorry, she's
a little excited.
00:24:30.785 --> 00:24:32.084
It's her first week as a woman.
00:24:32.086 --> 00:24:33.451
Literally just having surgery.
00:24:33.453 --> 00:24:35.120
Snip, snip.
00:24:35.122 --> 00:24:37.155
Come on, I'm getting
drunk tonight.
00:24:37.157 --> 00:24:40.124
♪ But how can I hold on ♪
00:24:40.126 --> 00:24:43.094
♪ I wanted it to last ♪
00:24:43.096 --> 00:24:46.364
♪ But I need to be strong ♪
00:24:46.366 --> 00:24:49.535
♪ The shadows of the past ♪
00:24:49.537 --> 00:24:52.871
♪ They all look so wrong ♪
00:24:52.873 --> 00:24:55.940
♪ In this lead their cast ♪
00:24:55.942 --> 00:25:00.882
♪ Arising with the dawn ♪
00:25:01.915 --> 00:25:05.316
(MUFFLED BEAT MUSIC)
00:25:05.318 --> 00:25:08.187
ROMIE: How many times did
you see that light go off?
00:25:08.189 --> 00:25:10.087
Just answer me, how many times?
00:25:10.089 --> 00:25:11.523
You know how it is.
00:25:11.525 --> 00:25:13.592
If these niggers don't come,
I don't get tipped for shit.
00:25:13.594 --> 00:25:15.193
That's not my problem.
00:25:15.195 --> 00:25:17.461
When you see that light, you
need to be off their laps
00:25:17.463 --> 00:25:20.067
unless they pay for another
dance upfront, got it?
00:25:21.367 --> 00:25:23.804
This is a dance club,
not a fucking brothel.
00:25:25.172 --> 00:25:28.242
(MUFFLED BEAT MUSIC)
00:25:32.179 --> 00:25:35.182
(CRICKETS CHIRPING)
00:25:39.987 --> 00:25:42.854
He saved a little squirrel.
00:25:42.856 --> 00:25:44.222
SARA: Okay.
00:25:44.224 --> 00:25:45.190
Come on.
00:25:45.192 --> 00:25:46.592
GREG: Can I sit right here?
00:25:46.594 --> 00:25:48.326
- Okay.
- Let's go to this car.
00:25:48.328 --> 00:25:49.327
No, that's not our car.
00:25:49.329 --> 00:25:50.394
- That's not our car.
- Look.
00:25:50.396 --> 00:25:51.330
This is our.
00:25:51.332 --> 00:25:52.430
No, that's not our car.
00:25:52.432 --> 00:25:53.931
This is our car.
00:25:53.933 --> 00:25:55.167
This is not.
00:25:55.169 --> 00:25:56.134
SARA: No, no, no.
00:25:56.136 --> 00:25:57.469
GREG: Come on, it's
good for just a second.
00:25:57.471 --> 00:25:58.569
SARA: Oh, God.
00:25:58.571 --> 00:25:59.438
GREG: I'm gonna
lay right here.
00:25:59.440 --> 00:26:00.338
SARA: Please don't.
00:26:00.340 --> 00:26:01.206
Oh, you please don't.
00:26:01.208 --> 00:26:02.274
You please don't.
00:26:02.276 --> 00:26:03.909
Stop.
00:26:03.911 --> 00:26:05.309
Don't don't be so angry.
00:26:05.311 --> 00:26:08.080
Two seconds, two seconds.
00:26:08.082 --> 00:26:08.950
Can you please?
00:26:09.616 --> 00:26:11.949
Two seconds, just let me stay.
00:26:11.951 --> 00:26:13.317
Come on, come on.
00:26:13.319 --> 00:26:14.486
GREG: Don't touch me.
00:26:14.488 --> 00:26:16.354
MAN: Can you
believe that bitch?
00:26:16.356 --> 00:26:18.225
SARA: Hey, come on.
00:26:23.096 --> 00:26:24.161
Hey!
00:26:24.163 --> 00:26:25.162
Wake up!
00:26:25.164 --> 00:26:26.899
Let's go, in the car.
00:26:26.901 --> 00:26:27.966
Come on.
00:26:27.968 --> 00:26:28.667
We gotta go.
00:26:28.669 --> 00:26:29.668
GREG: Don't touch me.
00:26:29.670 --> 00:26:31.303
Hey, you guys okay?
00:26:31.305 --> 00:26:32.571
GREG: She is drunk.
00:26:32.573 --> 00:26:33.671
It sounds like he's drunk.
00:26:33.673 --> 00:26:35.239
GREG: She is.
00:26:35.241 --> 00:26:36.674
- You need some help?
- SARA: Get on in there.
00:26:36.676 --> 00:26:38.043
Oh, you guys, thanks.
00:26:38.045 --> 00:26:40.144
- Put your feet in.
- Thanks, guys.
00:26:40.146 --> 00:26:42.581
- A little bit farther.
- Can I drive?
00:26:42.583 --> 00:26:45.484
(CRICKETS CHIRPING)
00:26:45.486 --> 00:26:46.485
Thanks for your help.
00:26:46.487 --> 00:26:47.652
Oh, no problem.
00:26:47.654 --> 00:26:49.654
Do you need a
ride or something?
00:26:49.656 --> 00:26:51.623
No, I'm just right
down the street.
00:26:51.625 --> 00:26:54.426
Come on, it's the least I
can do. You helped me out.
00:26:54.428 --> 00:26:55.994
No, I'm good.
00:26:55.996 --> 00:26:57.362
Okay, thanks again.
00:26:57.364 --> 00:26:59.998
You might wanna
crack a window.
00:27:00.000 --> 00:27:00.665
Good idea.
00:27:00.667 --> 00:27:03.136
(CHUCKLING)
00:27:06.272 --> 00:27:09.007
(DOOR CREAKING)
00:27:09.009 --> 00:27:11.546
(DRAMATIC MUSIC)
00:27:36.537 --> 00:27:39.603
MAN: You coulda called if
you were gonna be this late.
00:27:39.605 --> 00:27:42.007
I'm sorry, I
lost track of time.
00:27:42.009 --> 00:27:43.307
Yeah, those new smartphones
00:27:43.309 --> 00:27:45.012
do everything but
tell time, huh?
00:27:47.981 --> 00:27:49.113
So what's new?
00:27:49.115 --> 00:27:50.649
Quite a lot, actually.
00:27:50.651 --> 00:27:52.183
Hospital's building a new wing
00:27:52.185 --> 00:27:55.219
and they want me to head
up the new Post-Op Unit.
00:27:55.221 --> 00:27:56.388
Look at you.
00:27:56.390 --> 00:27:59.458
I could keep you up-to-date
if you were around more.
00:27:59.460 --> 00:28:01.593
I'm just keeping busy,
you know how it goes.
00:28:01.595 --> 00:28:02.460
Yeah.
00:28:02.462 --> 00:28:03.463
Yeah, I do.
00:28:04.731 --> 00:28:05.596
WAITRESS: More coffee, y'all?
00:28:05.598 --> 00:28:07.032
I'm good. Thanks.
00:28:07.034 --> 00:28:07.732
WAITRESS: What
can I get for you?
00:28:07.734 --> 00:28:09.101
Oh, I'm good, thanks.
00:28:09.103 --> 00:28:10.302
WAITRESS: You sure?
00:28:10.304 --> 00:28:11.202
Stick around, have
something to eat.
00:28:11.204 --> 00:28:12.703
I'm not hungry.
00:28:12.705 --> 00:28:14.639
Indulge your old man.
00:28:14.641 --> 00:28:17.245
(FAINT MUSIC)
00:28:35.528 --> 00:28:38.330
I told you I don't need it.
00:28:38.332 --> 00:28:40.097
Most people say thanks
when they're handed
00:28:40.099 --> 00:28:41.468
an envelope full of cash.
00:28:43.303 --> 00:28:45.504
I make more than
that in a weekend.
00:28:45.506 --> 00:28:47.238
But where does it go?
00:28:47.240 --> 00:28:48.375
What're you trying to say?
00:28:50.277 --> 00:28:52.510
I've got a lot of
connections in this town.
00:28:52.512 --> 00:28:54.312
Why don't you let me
talk to a few people?
00:28:54.314 --> 00:28:56.148
Call in some favors.
00:28:56.150 --> 00:28:57.748
Story of my life.
00:28:57.750 --> 00:29:00.352
You always pulling
strings for me.
00:29:00.354 --> 00:29:02.256
If I didn't do it,
who the hell will?
00:29:05.259 --> 00:29:06.458
If I take your money,
00:29:06.460 --> 00:29:08.261
you promise never to
bring this up again?
00:29:10.763 --> 00:29:11.631
Deal.
00:29:19.205 --> 00:29:20.538
Well,
00:29:20.540 --> 00:29:22.373
thanks for the pep talk.
00:29:22.375 --> 00:29:23.708
I'm probably
wasting my breath,
00:29:23.710 --> 00:29:26.812
but you know Victoria would
like you to come over.
00:29:26.814 --> 00:29:28.412
She wants to cook for you.
00:29:28.414 --> 00:29:31.249
I doubt I'd make
for good company.
00:29:31.684 --> 00:29:32.619
That's not fair.
00:29:34.288 --> 00:29:36.153
I'm just being honest.
00:29:36.155 --> 00:29:37.555
Great.
00:29:37.557 --> 00:29:40.659
You finally decided to
be honest just to dis me.
00:29:40.661 --> 00:29:42.730
Oh, come on, who's
being dramatic now?
00:29:43.830 --> 00:29:44.698
You know,
00:29:45.598 --> 00:29:47.201
for what it's worth, Lena,
00:29:48.469 --> 00:29:50.571
I did the best I could
to do right by you.
00:29:51.571 --> 00:29:52.706
See you around, sweetheart.
00:30:00.480 --> 00:30:03.084
(GUITAR TUNE)
00:30:06.586 --> 00:30:07.488
Hey, hon.
00:30:08.454 --> 00:30:09.821
Hey.
00:30:09.823 --> 00:30:10.755
What?
00:30:10.757 --> 00:30:12.157
We saved some this month.
00:30:12.159 --> 00:30:12.857
Oh yeah?
00:30:12.859 --> 00:30:13.725
Yeah.
00:30:13.727 --> 00:30:14.595
Nice.
00:30:15.494 --> 00:30:17.863
Why don't we do
something fun tonight?
00:30:17.865 --> 00:30:20.067
You know I start
going in early tonight.
00:30:20.767 --> 00:30:21.736
Right, right.
00:30:23.336 --> 00:30:24.238
But I'd love to.
00:30:26.205 --> 00:30:27.474
I know, I know.
00:30:30.711 --> 00:30:32.244
(GUITAR STRUMMING)
00:30:32.246 --> 00:30:35.115
I'm gonna go
jump in the shower.
00:30:48.628 --> 00:30:51.765
(PHONE JINGLE RINGING)
00:31:00.540 --> 00:31:01.773
Hello?
00:31:01.775 --> 00:31:03.244
GREG: Gorgeous,
what're you doing?
00:31:05.511 --> 00:31:07.778
Just hanging out.
00:31:07.780 --> 00:31:08.846
Why?
00:31:08.848 --> 00:31:10.417
GREG: Great, I'm coming over.
00:31:11.384 --> 00:31:12.249
Wait.
00:31:12.251 --> 00:31:13.120
What?
00:31:14.253 --> 00:31:15.819
Why you coming over?
00:31:15.821 --> 00:31:16.790
What time is it?
00:31:18.424 --> 00:31:19.423
GREG: I'll brief
you in person.
00:31:19.425 --> 00:31:21.392
Just make sure you're
ready when I get there.
00:31:21.394 --> 00:31:23.260
No, hold on, what're
you talking about?
00:31:23.262 --> 00:31:24.429
(GREG GURGLING)
00:31:24.431 --> 00:31:25.330
GREG: You're breaking.
00:31:25.332 --> 00:31:26.198
(GREG GURGLING)
00:31:26.200 --> 00:31:27.532
I'll see you soon.
00:31:27.534 --> 00:31:28.600
Greg.
00:31:28.602 --> 00:31:29.734
Greg, hello?
00:31:29.736 --> 00:31:31.736
(PHONE BEEPING)
00:31:31.738 --> 00:31:33.404
Damn it.
00:31:33.406 --> 00:31:35.542
(SIGHING)
00:31:36.442 --> 00:31:37.909
Okay, enough with the secrecy.
00:31:37.911 --> 00:31:39.276
Where are we going?
00:31:39.278 --> 00:31:40.478
GREG: All right,
you know that girl
00:31:40.480 --> 00:31:41.478
that like saved our
lives the other night?
00:31:41.480 --> 00:31:42.581
SARA: Yeah.
00:31:42.583 --> 00:31:43.748
Well it's been
driving me freaking nuts
00:31:43.750 --> 00:31:45.350
trying to remember
where I know her from.
00:31:45.352 --> 00:31:46.785
I'm surprised you remember
anything from that night.
00:31:46.787 --> 00:31:47.885
Oh wow, you're funny.
00:31:47.887 --> 00:31:49.487
Shut up, I'm telling a story.
00:31:49.489 --> 00:31:52.257
So last night I'm at Mecca
hanging with my girl J-Rock
00:31:52.259 --> 00:31:53.624
and then, boom, I see her.
00:31:53.626 --> 00:31:55.594
Turns out she works there too.
00:31:55.596 --> 00:31:57.696
Awesome, what does
that have to do with me?
00:31:57.698 --> 00:31:58.930
Oh, so we get to talking.
00:31:58.932 --> 00:32:00.765
It turns out we know a
lot of the same people
00:32:00.767 --> 00:32:02.299
and she said that if
we come in tonight,
00:32:02.301 --> 00:32:03.834
she'll get us comped at the bar.
00:32:03.836 --> 00:32:05.970
Seriously, that's
what you wanted to do?
00:32:05.972 --> 00:32:07.305
Go drinking?
00:32:07.307 --> 00:32:08.672
Yeah, listen, we'll
go for one drink
00:32:08.674 --> 00:32:09.873
and then we can
bounce, I promise.
00:32:09.875 --> 00:32:11.308
I already told
her we'd be there,
00:32:11.310 --> 00:32:12.544
so do not make me
look like a flake.
00:32:12.546 --> 00:32:13.812
They say you only
get two chances
00:32:13.814 --> 00:32:14.912
to make a first impression.
00:32:14.914 --> 00:32:15.779
They don't say that.
00:32:15.781 --> 00:32:17.349
I think they say that.
00:32:17.351 --> 00:32:19.250
Pretty sure it's one
and you already blew that.
00:32:19.252 --> 00:32:19.920
Please?
00:32:21.020 --> 00:32:22.720
God, I really
hate you sometimes.
00:32:22.722 --> 00:32:24.722
Yeah but the rest of
the time, you love me.
00:32:24.724 --> 00:32:26.458
Okay, where is this place?
00:32:26.460 --> 00:32:28.360
I never heard of it.
00:32:28.362 --> 00:32:29.928
It's a surprise.
00:32:29.930 --> 00:32:33.668
(INTENSE TECHNO BEAT MUSIC)
00:32:49.682 --> 00:32:50.649
SARA: Are you for real?
00:32:50.651 --> 00:32:51.850
GREG: Oh, come on, relax.
00:32:51.852 --> 00:32:53.317
Act like you've
seen tits before.
00:32:53.319 --> 00:32:54.321
WOMAN: Hey, baby.
00:32:55.055 --> 00:32:56.520
Hi.
00:32:56.522 --> 00:33:00.260
(INTENSE TECHNO BEAT MUSIC)
00:33:07.634 --> 00:33:08.702
Here you go.
00:33:11.904 --> 00:33:13.971
Your friend looks out of it.
00:33:13.973 --> 00:33:15.707
First time?
00:33:15.709 --> 00:33:16.940
Is it that obvious?
00:33:16.942 --> 00:33:18.309
What do you think?
00:33:18.311 --> 00:33:19.544
Should she fill
out an application?
00:33:19.546 --> 00:33:21.046
She what she's working
with under the jacket.
00:33:21.048 --> 00:33:22.080
Take it off.
00:33:22.082 --> 00:33:23.515
Stay.
00:33:23.517 --> 00:33:26.584
Just relax and enjoy
the show, sweetheart.
00:33:26.586 --> 00:33:28.385
Speaking of shows, I'm up next
00:33:28.387 --> 00:33:29.688
so I'll come back and
check on you guys later.
00:33:29.690 --> 00:33:31.655
All right, kill it.
00:33:31.657 --> 00:33:34.558
(INTENSE TECHNO BEAT MUSIC)
00:33:34.560 --> 00:33:37.030
Hey, this place is cool, right?
00:33:38.597 --> 00:33:39.530
Where's the bathroom?
00:33:39.532 --> 00:33:40.398
Oh my God, go.
00:33:40.400 --> 00:33:41.402
I'll go get us drinks.
00:33:44.538 --> 00:33:47.607
(MUFFLED BEAT MUSIC)
00:34:01.621 --> 00:34:03.955
(INTENSE TECHNO BEAT MUSIC)
00:34:03.957 --> 00:34:06.694
(GREG MUMBLING)
00:34:09.096 --> 00:34:11.429
Hey, everything come out okay?
00:34:11.431 --> 00:34:12.563
This is Steven?
00:34:12.565 --> 00:34:15.467
- This is my other half, Steven.
- Heard a lot about you.
00:34:15.469 --> 00:34:17.469
Only the good
stuff, I promise.
00:34:17.471 --> 00:34:18.338
Sure.
00:34:19.905 --> 00:34:20.838
Ready?
00:34:20.840 --> 00:34:21.905
- Yes.
- Cheers.
00:34:21.907 --> 00:34:25.645
(INTENSE TECHNO BEAT MUSIC)
00:34:32.585 --> 00:34:34.054
LENA: You guys lost again?
00:34:34.920 --> 00:34:36.121
Guys, this is Lena.
00:34:36.123 --> 00:34:37.655
Lena, Sara, Steven.
00:34:37.657 --> 00:34:38.655
- Hi.
- Hey.
00:34:38.657 --> 00:34:40.925
By the way, you look
fucking hot up there.
00:34:40.927 --> 00:34:42.760
Well, thank you.
00:34:42.762 --> 00:34:43.728
So what's going on?
00:34:43.730 --> 00:34:44.929
It looks like you're leaving.
00:34:44.931 --> 00:34:47.132
Yeah, we have a little bit
of a situation to deal with.
00:34:47.134 --> 00:34:48.133
She's drunk.
00:34:48.135 --> 00:34:49.267
He's bring nice. I'm
making him take me home.
00:34:49.269 --> 00:34:51.936
Well, at least he's
standing on his own two feet.
00:34:51.938 --> 00:34:53.938
Wow, all right, all right.
00:34:53.940 --> 00:34:54.671
We're gonna bounce.
00:34:54.673 --> 00:34:56.407
Are you going to Chivo's thing?
00:34:56.409 --> 00:34:58.011
I'm not sure,
are you guys going?
00:34:58.878 --> 00:35:00.177
Yes, we are going.
00:35:00.179 --> 00:35:01.512
Let's make it a foursome.
00:35:01.514 --> 00:35:02.514
LENA: Okay, see you there.
00:35:02.516 --> 00:35:03.447
All right.
00:35:03.449 --> 00:35:04.115
It's nice seeing you.
00:35:04.117 --> 00:35:06.483
LENA: You too.
00:35:06.485 --> 00:35:10.188
(INTENSE TECHNO BEAT MUSIC)
00:35:10.190 --> 00:35:12.123
(DOOR CREAKING)
00:35:12.125 --> 00:35:15.959
(CRICKETS CHIRPING)
00:35:15.961 --> 00:35:16.831
Jesus.
00:35:18.565 --> 00:35:19.900
Where you been?
00:35:21.101 --> 00:35:23.534
I just stepped out with Greg.
00:35:23.536 --> 00:35:24.538
Lost track of time.
00:35:25.905 --> 00:35:28.206
I hope he had less than you.
00:35:28.208 --> 00:35:29.773
I just had a few drinks.
00:35:29.775 --> 00:35:31.175
Wait, wait, wait,
why're you home?
00:35:31.177 --> 00:35:32.610
Is everything okay?
00:35:32.612 --> 00:35:34.179
Yeah, they had a
delay on material,
00:35:34.181 --> 00:35:35.449
so they cut us early.
00:35:37.784 --> 00:35:39.516
You could've text me.
00:35:39.518 --> 00:35:40.717
Well my phone died.
00:35:40.719 --> 00:35:42.653
Didn't think I was
gonna be out this late.
00:35:42.655 --> 00:35:44.889
And Greg's phone was dead too?
00:35:44.891 --> 00:35:47.762
(KISSES SMACKING)
00:35:49.829 --> 00:35:51.664
Is there anything
else you wanna tell me?
00:35:53.532 --> 00:35:56.166
Why are you acting like this?
00:35:56.168 --> 00:35:57.735
Well I get a little worried
00:35:57.737 --> 00:36:01.041
when I come home to an empty
house and missing wife.
00:36:02.675 --> 00:36:04.809
Sorry, warden, your right.
00:36:04.811 --> 00:36:05.746
Shoulda told you.
00:36:06.713 --> 00:36:08.646
Is that all or can I
go back to my cell now?
00:36:08.648 --> 00:36:09.950
I didn't mean it that way.
00:36:13.052 --> 00:36:13.953
Fine, I'm sorry.
00:36:15.188 --> 00:36:17.121
Can we just drop
it and go to bed?
00:36:17.123 --> 00:36:18.155
Fine.
00:36:18.157 --> 00:36:19.025
Fine.
00:36:21.561 --> 00:36:23.697
(SIGHING)
00:36:39.980 --> 00:36:41.144
Yeah, well couples fight.
00:36:41.146 --> 00:36:42.583
Comes with the territory.
00:36:43.250 --> 00:36:44.715
Yeah but this was different.
00:36:44.717 --> 00:36:46.851
Well maybe he's
just being insecure.
00:36:46.853 --> 00:36:49.854
It's like he finally sees that
you can have fun without him.
00:36:49.856 --> 00:36:51.054
I guess.
00:36:51.056 --> 00:36:52.891
Isn't his birthday coming up?
00:36:52.893 --> 00:36:54.592
Yeah, next week, why?
00:36:54.594 --> 00:36:55.860
I don't know, maybe you
invite him out with you.
00:36:55.862 --> 00:36:58.162
Show him that he has
nothing to worry about.
00:36:58.164 --> 00:37:00.932
We just have a lot
going on right now.
00:37:00.934 --> 00:37:02.599
I don't even know what
to get him this year.
00:37:02.601 --> 00:37:03.767
Maybe it's not
something you get him.
00:37:03.769 --> 00:37:06.137
Maybe it's something
you give him.
00:37:06.139 --> 00:37:08.273
Look, I don't claim to be
an expert on relationships.
00:37:08.275 --> 00:37:09.240
Agreed?
00:37:09.242 --> 00:37:10.240
At least monogamous ones.
00:37:10.242 --> 00:37:12.876
But, and don't get mad
at me for saying this,
00:37:12.878 --> 00:37:15.679
just seems like there's
something, I don't know,
00:37:15.681 --> 00:37:17.650
a little bit off
about you guys lately.
00:37:19.286 --> 00:37:21.818
- Where did that come from?
- I don't know, I don't know.
00:37:21.820 --> 00:37:23.153
Never mind, forget
I said anything.
00:37:23.155 --> 00:37:24.621
No, no, you can't do that.
00:37:24.623 --> 00:37:25.558
Spit it out.
00:37:26.960 --> 00:37:28.191
Look, I love Jarrod.
00:37:28.193 --> 00:37:29.594
I think he's a great guy
00:37:29.596 --> 00:37:30.862
and I know that you
care about him a lot.
00:37:30.864 --> 00:37:32.030
I used to look at you two
00:37:32.032 --> 00:37:34.766
and think that I want
something like that in my life.
00:37:34.768 --> 00:37:36.867
We're far from
perfect, Greggy.
00:37:36.869 --> 00:37:38.970
Like I said, I'm no expert.
00:37:38.972 --> 00:37:41.905
I just don't like seeing
you all torn up about it.
00:37:41.907 --> 00:37:42.909
I appreciate that.
00:37:44.210 --> 00:37:45.709
All right, switching gears.
00:37:45.711 --> 00:37:46.644
Are you coming?
00:37:46.646 --> 00:37:47.845
The beach thing.
00:37:47.847 --> 00:37:48.845
No, I doubt it.
00:37:48.847 --> 00:37:49.981
Oh, come on, what else
do you have going on?
00:37:49.983 --> 00:37:51.148
I won't know anybody.
00:37:51.150 --> 00:37:52.282
You'll know me
00:37:52.284 --> 00:37:54.586
and Steven and Lena's
gonna be there.
00:37:54.588 --> 00:37:55.954
Come on, please,
00:37:55.956 --> 00:37:56.954
I swear I won't leave
your side the entire time.
00:37:56.956 --> 00:37:58.055
Please?
00:37:58.057 --> 00:37:59.193
Come on, please, please.
00:38:00.594 --> 00:38:01.758
I kinda like it when you beg.
00:38:01.760 --> 00:38:03.293
Okay, yeah, well
don't get used to it.
00:38:03.295 --> 00:38:04.163
Come on.
00:38:06.932 --> 00:38:09.103
(SIZZLING)
00:38:10.003 --> 00:38:11.668
SARA: Something smells good.
00:38:11.670 --> 00:38:13.070
Damn right it does.
00:38:13.072 --> 00:38:14.204
Hope you're hungry.
00:38:14.206 --> 00:38:15.942
Starving actually.
00:38:17.077 --> 00:38:18.075
How'd you get home?
00:38:18.077 --> 00:38:19.943
Greggy gave me a ride.
00:38:19.945 --> 00:38:21.045
I would've picked you up.
00:38:21.047 --> 00:38:22.713
It's fine.
00:38:22.715 --> 00:38:24.248
We're on the same shift.
00:38:24.250 --> 00:38:25.282
You all right?
00:38:25.284 --> 00:38:26.252
Just exhausted.
00:38:31.157 --> 00:38:32.155
Hey,
00:38:32.157 --> 00:38:33.092
the clinic called.
00:38:35.996 --> 00:38:37.831
They want to schedule
another appointment.
00:38:38.965 --> 00:38:41.766
I don't wanna think
about that right now.
00:38:41.768 --> 00:38:43.304
Well, I've got
some other news.
00:38:44.269 --> 00:38:45.873
We picked up another contract.
00:38:47.106 --> 00:38:48.271
Hey, that's great.
00:38:48.273 --> 00:38:49.773
Yeah, it's only
temporary at first.
00:38:49.775 --> 00:38:51.044
So we'll see how it goes.
00:38:51.978 --> 00:38:52.846
That's good.
00:38:54.380 --> 00:38:56.313
So I'm not gonna be around
the next couple of weeks much.
00:38:56.315 --> 00:38:57.850
You gonna be all
right with that?
00:38:58.717 --> 00:38:59.650
I don't know.
00:38:59.652 --> 00:39:02.787
I mean, how could I possibly?
00:39:02.789 --> 00:39:04.222
The world's just so scary
00:39:04.224 --> 00:39:06.727
without my big man
to take care of me.
00:39:09.862 --> 00:39:10.762
Well you could cash
in that rain check
00:39:10.764 --> 00:39:12.262
from the other night.
00:39:12.264 --> 00:39:14.398
(GIGGLING)
00:39:14.400 --> 00:39:15.999
I can't tonight.
00:39:16.001 --> 00:39:18.605
I kinda have to go to this
work thing with Greggy.
00:39:19.739 --> 00:39:20.704
I'm sorry.
00:39:20.706 --> 00:39:22.305
I mean, I don't have to go.
00:39:22.307 --> 00:39:24.141
No, it's fine, go.
00:39:24.143 --> 00:39:25.011
Have a good time.
00:39:27.447 --> 00:39:28.315
Are you sure?
00:39:29.315 --> 00:39:30.748
Yeah.
00:39:30.750 --> 00:39:32.684
Just don't have a great time
00:39:32.686 --> 00:39:34.385
or I'll take it personally.
00:39:34.387 --> 00:39:37.688
(FOOD SIZZLING)
00:39:37.690 --> 00:39:40.693
(PEOPLE CHATTERING)
00:39:42.061 --> 00:39:44.228
I swear to God, the dog
is stealing my boyfriend.
00:39:44.230 --> 00:39:46.296
Are you gonna take
my playboy home?
00:39:46.298 --> 00:39:49.066
They're making
out and everything.
00:39:49.068 --> 00:39:52.072
(CRICKETS CHIRPING)
00:40:02.715 --> 00:40:03.380
LENA: Boo!
00:40:03.382 --> 00:40:05.182
- Hey!
- Hey!
00:40:05.184 --> 00:40:06.050
Mind if I sit?
00:40:06.052 --> 00:40:07.320
Oh, sure, go ahead.
00:40:12.425 --> 00:40:13.391
No thanks, I'm good.
00:40:13.393 --> 00:40:15.325
It's not tobacco.
00:40:15.327 --> 00:40:16.894
I figured that.
00:40:16.896 --> 00:40:17.831
Just saying.
00:40:23.268 --> 00:40:24.401
So you went to ODU?
00:40:24.403 --> 00:40:25.470
Huh?
00:40:25.472 --> 00:40:27.170
Greg told me you went there.
00:40:27.172 --> 00:40:28.207
Oh, yeah, I did.
00:40:29.275 --> 00:40:30.807
I was planning on going there.
00:40:30.809 --> 00:40:31.742
You were?
00:40:31.744 --> 00:40:32.409
Mhmm.
00:40:32.411 --> 00:40:33.744
Why didn't you go?
00:40:33.746 --> 00:40:35.813
Well it was between
going to college
00:40:35.815 --> 00:40:37.215
or starting a life with Jarrod,
00:40:37.217 --> 00:40:38.352
so I choose that one.
00:40:40.152 --> 00:40:42.955
(FIRE CRACKLING)
00:40:45.224 --> 00:40:46.090
When did you graduate?
00:40:46.092 --> 00:40:47.061
I didn't.
00:40:48.293 --> 00:40:49.962
But it's a long story, so.
00:40:51.898 --> 00:40:53.100
I'm not going anywhere.
00:40:57.771 --> 00:41:00.371
You sure you don't
want any of this?
00:41:00.373 --> 00:41:01.338
What the hell?
00:41:01.340 --> 00:41:02.206
Yeah?
00:41:02.208 --> 00:41:03.173
Yeah, why not?
00:41:03.175 --> 00:41:04.110
- All right.
- Okay.
00:41:05.945 --> 00:41:07.211
All right, so I'm nervous.
00:41:07.213 --> 00:41:08.479
You'll be fine.
00:41:08.481 --> 00:41:09.880
So you're gonna suck
kinda hard, okay?
00:41:09.882 --> 00:41:10.750
Okay.
00:41:12.050 --> 00:41:13.550
Keep going.
00:41:13.552 --> 00:41:14.420
Yep.
00:41:15.954 --> 00:41:18.125
(COUGHING)
00:41:19.259 --> 00:41:20.224
I don't think
I did that right.
00:41:20.226 --> 00:41:21.325
No, you did it just fine.
00:41:21.327 --> 00:41:22.459
- Trust me, the coughing helps.
- Well, well, well.
00:41:22.461 --> 00:41:24.028
What're you two doing over here?
00:41:24.030 --> 00:41:25.262
Nothing.
00:41:25.264 --> 00:41:27.999
Um, holy shit, Sara,
are you smoking weed?
00:41:28.001 --> 00:41:28.900
Like a champ.
00:41:28.902 --> 00:41:30.001
GREG: I have to
capture this moment.
00:41:30.003 --> 00:41:31.168
No, don't.
00:41:31.170 --> 00:41:32.302
- Yes.
- Come on, are you crazy?
00:41:32.304 --> 00:41:33.237
Oh, shut up, I'm
not gonna post it,
00:41:33.239 --> 00:41:34.805
I just wanna have it.
00:41:34.807 --> 00:41:36.007
By the way, Lena, you
gotta tell me your secret.
00:41:36.009 --> 00:41:36.941
I've been trying
to get her to do
00:41:36.943 --> 00:41:38.141
adventurous shit for years.
00:41:38.143 --> 00:41:39.976
No secret, it
was just her time.
00:41:39.978 --> 00:41:41.514
So, how are we feeling?
00:41:42.414 --> 00:41:43.947
Weird, I guess.
00:41:43.949 --> 00:41:44.882
- Yeah.
- I guess.
00:41:44.884 --> 00:41:45.550
It's great, right?
00:41:45.552 --> 00:41:46.483
Yeah.
00:41:46.485 --> 00:41:47.851
Where have you been all night?
00:41:47.853 --> 00:41:49.320
Just being social.
00:41:49.322 --> 00:41:51.421
Hey, can you cover
my shift on Thursday?
00:41:51.423 --> 00:41:52.990
I can't Thursday,
it's Jarrod's birthday.
00:41:52.992 --> 00:41:54.492
Oh shit, fuck, that's right.
00:41:54.494 --> 00:41:56.394
I'll just call
out sick, I guess.
00:41:56.396 --> 00:41:58.996
Have you decided what
you're gonna do for him?
00:41:58.998 --> 00:42:00.097
No idea.
00:42:00.099 --> 00:42:01.331
I don't know.
00:42:01.333 --> 00:42:02.499
She can't decide where to
take Jarrod for his birthday.
00:42:02.501 --> 00:42:03.934
I say she should just get him
00:42:03.936 --> 00:42:05.469
a round of golf at
the country club.
00:42:05.471 --> 00:42:06.369
He doesn't golf.
00:42:06.371 --> 00:42:07.371
All straight men golf.
00:42:07.373 --> 00:42:08.238
What are you talking about?
00:42:08.240 --> 00:42:09.173
Whoa, whoa, okay.
00:42:09.175 --> 00:42:10.110
Well what is he into then?
00:42:12.010 --> 00:42:13.443
Oh my God, how high are you?
00:42:13.445 --> 00:42:14.579
(LAUGHING)
00:42:14.581 --> 00:42:16.313
I'm not.
00:42:16.315 --> 00:42:19.050
I don't know, I just wanna
do something really special.
00:42:19.052 --> 00:42:20.351
Okay, well you gonna
figure out how to do that
00:42:20.353 --> 00:42:21.221
on your budget?
00:42:22.588 --> 00:42:24.054
I have a great idea.
00:42:24.056 --> 00:42:27.126
(INTENSE ROCK MUSIC)
00:42:30.463 --> 00:42:31.996
Yes.
00:42:31.998 --> 00:42:32.865
Cool.
00:42:39.005 --> 00:42:39.936
Do you want a drink?
00:42:39.938 --> 00:42:41.137
Yeah.
00:42:41.139 --> 00:42:43.407
Can we get a wodka
soda, bourbon soda?
00:42:43.409 --> 00:42:46.480
(INTENSE ROCK MUSIC)
00:42:56.255 --> 00:42:57.621
("ASK ME ON MONDAY" BY STAYTE)
00:42:57.623 --> 00:43:00.090
♪ Thinking about ♪
00:43:00.092 --> 00:43:05.065
♪ Being ♪
00:43:05.597 --> 00:43:09.032
♪ How can I ♪
00:43:09.034 --> 00:43:13.973
♪ Build up in sure time ♪
00:43:14.641 --> 00:43:17.541
♪ The life I had ♪
00:43:17.543 --> 00:43:22.548
♪ The life that haunts me ♪
00:43:24.117 --> 00:43:26.983
♪ Ask me on Monday ♪
00:43:26.985 --> 00:43:29.987
♪ I'm living my dreams ♪
00:43:29.989 --> 00:43:34.994
♪ And I will miss you ♪
00:43:35.994 --> 00:43:38.996
♪ There's a stranger ♪
00:43:38.998 --> 00:43:41.999
♪ Looking back at me ♪
00:43:42.001 --> 00:43:46.874
♪ Looking just like me ♪
00:43:54.646 --> 00:43:56.112
Hey.
00:43:56.114 --> 00:43:57.548
- SARA: Hey.
- I'm so glad you made it.
00:43:57.550 --> 00:44:00.117
Yeah, well you know,
it's a special occasion.
00:44:00.119 --> 00:44:01.117
Hi.
00:44:01.119 --> 00:44:02.420
Oh, this is my old man.
00:44:02.422 --> 00:44:03.554
Oh, the birthday boy.
00:44:03.556 --> 00:44:04.655
(LAUGHING)
00:44:04.657 --> 00:44:05.555
I'm Jarrod
00:44:05.557 --> 00:44:07.224
and I'm not that old.
00:44:07.226 --> 00:44:08.559
Yeah, he's kidding you.
00:44:08.561 --> 00:44:09.963
So what'd you guys think?
00:44:11.030 --> 00:44:12.963
It's okay, go ahead.
00:44:12.965 --> 00:44:14.365
Pretty hot, I'm not gonna lie.
00:44:14.367 --> 00:44:15.599
Look at him, he's blushing.
00:44:15.601 --> 00:44:17.702
I just don't get out to a
lot of these types of places.
00:44:17.704 --> 00:44:19.139
Yeah, you better not be.
00:44:20.539 --> 00:44:22.373
Hey, we're gonna take
really good care of you.
00:44:22.375 --> 00:44:23.708
Okay.
00:44:23.710 --> 00:44:27.447
(INTENSE TECHNO BEAT MUSIC)
00:44:42.327 --> 00:44:45.164
(BIRDS CHIRPING)
00:44:50.603 --> 00:44:52.670
JARROD: What,
are you watching me?
00:44:52.672 --> 00:44:53.539
Yeah.
00:44:55.574 --> 00:44:57.108
You little creeper.
00:44:57.110 --> 00:44:58.441
(GIGGLING)
00:44:58.443 --> 00:44:59.744
SARA: Shut up.
00:44:59.746 --> 00:45:02.081
(MOANING)
00:45:03.382 --> 00:45:05.215
Thanks for last night.
00:45:05.217 --> 00:45:06.150
You had a good time?
00:45:06.152 --> 00:45:07.617
Yeah, I had fun.
00:45:07.619 --> 00:45:08.487
Good.
00:45:10.222 --> 00:45:11.425
Happy birthday.
00:45:12.492 --> 00:45:14.124
We need to get this hair cut.
00:45:14.126 --> 00:45:16.362
(LAUGHING)
00:45:19.097 --> 00:45:19.967
Are we okay?
00:45:21.099 --> 00:45:23.133
Yeah, of course we are.
00:45:23.135 --> 00:45:24.501
Why?
00:45:24.503 --> 00:45:25.371
No reason.
00:45:26.338 --> 00:45:27.237
I love you.
00:45:27.239 --> 00:45:28.174
Love you.
00:45:48.393 --> 00:45:50.394
(WATER SLOSHING)
00:45:50.396 --> 00:45:52.463
So what happened?
00:45:52.465 --> 00:45:54.532
Nothing you
haven't heard before.
00:45:54.534 --> 00:45:57.668
I fell for another
pretty-faced fuck boy
00:45:57.670 --> 00:46:00.072
who had no intention of
being honest with me.
00:46:01.139 --> 00:46:02.238
What'd he lie about?
00:46:02.240 --> 00:46:03.507
Everything.
00:46:03.509 --> 00:46:05.579
I mean, like, everything.
00:46:07.146 --> 00:46:09.179
Were you in love with him?
00:46:09.181 --> 00:46:10.182
Maybe at one point.
00:46:11.483 --> 00:46:13.487
But I had my doubts
more than anything.
00:46:15.288 --> 00:46:17.822
Well college guys
can be real assholes.
00:46:17.824 --> 00:46:19.059
Professors can too.
00:46:20.393 --> 00:46:21.258
Professor?
00:46:21.260 --> 00:46:23.461
(CHUCKLING)
00:46:23.463 --> 00:46:24.798
So is your family from here?
00:46:26.565 --> 00:46:27.634
Just me, mostly.
00:46:28.800 --> 00:46:29.668
Parents?
00:46:30.836 --> 00:46:32.168
Father's around
00:46:32.170 --> 00:46:34.472
but we haven't really
seen eye-to-eye
00:46:34.474 --> 00:46:35.709
for the last few years.
00:46:37.443 --> 00:46:39.709
Does he know where you work?
00:46:39.711 --> 00:46:40.614
He does now.
00:46:41.547 --> 00:46:43.780
SARA: Does he treat
you different now?
00:46:43.782 --> 00:46:44.683
LENA: Sort of.
00:46:46.152 --> 00:46:46.820
I don't know.
00:46:47.853 --> 00:46:48.721
Think he just
00:46:49.688 --> 00:46:52.058
thinks he's taking care
of me or something.
00:46:53.192 --> 00:46:54.624
SARA: I know
what that's like.
00:46:54.626 --> 00:46:56.159
LENA: Really?
00:46:56.161 --> 00:46:57.195
Yeah.
00:46:57.197 --> 00:46:59.362
My mom wasn't too crazy
about me marrying Jarrod
00:46:59.364 --> 00:47:00.898
right after high school.
00:47:00.900 --> 00:47:02.566
She just wanted me
to go off to college
00:47:02.568 --> 00:47:04.869
and find some rich guy.
00:47:04.871 --> 00:47:07.304
When he could take
it from there.
00:47:07.306 --> 00:47:08.738
It's funny.
00:47:08.740 --> 00:47:10.541
They raise us to be these
strong, independent women
00:47:10.543 --> 00:47:11.876
and then they complain
when we can't find a man
00:47:11.878 --> 00:47:14.244
to take care of us.
00:47:14.246 --> 00:47:16.082
Oh, what time is it?
00:47:17.884 --> 00:47:18.883
Almost six.
00:47:18.885 --> 00:47:20.150
Oh, I gotta go.
00:47:20.152 --> 00:47:22.219
I wanna beat Jarrod home so I
can make him something to eat.
00:47:22.221 --> 00:47:23.320
Yeah, I should go too.
00:47:23.322 --> 00:47:25.525
Hey, why don't you come over?
00:47:26.893 --> 00:47:29.496
You can tell me more about
this douche bag professor.
00:47:30.630 --> 00:47:31.695
Yeah, okay.
00:47:31.697 --> 00:47:32.566
I can always eat.
00:47:39.371 --> 00:47:40.637
SARA: Make yourself at home.
00:47:40.639 --> 00:47:41.507
Okay.
00:47:59.425 --> 00:48:01.191
Red or white?
00:48:01.193 --> 00:48:01.925
Red.
00:48:01.927 --> 00:48:02.795
Cool.
00:48:05.898 --> 00:48:07.697
And that's a deal
breaker for you?
00:48:07.699 --> 00:48:09.400
If a guy can't
get it that right,
00:48:09.402 --> 00:48:12.202
why am I gonna put in
the time, you know?
00:48:12.204 --> 00:48:12.873
I guess.
00:48:15.675 --> 00:48:17.477
Does Jarrod still
go down on you?
00:48:18.411 --> 00:48:19.409
Occasionally.
00:48:19.411 --> 00:48:20.911
Only occasionally?
00:48:20.913 --> 00:48:22.278
We're married.
00:48:22.280 --> 00:48:24.315
(LAUGHING)
00:48:24.317 --> 00:48:25.983
(DOOR OPENING)
00:48:25.985 --> 00:48:27.284
Babe!
00:48:27.286 --> 00:48:28.651
LENA: Speaking of the devil.
00:48:28.653 --> 00:48:30.657
JARROD: Hey.
00:48:31.690 --> 00:48:32.623
I'm a little drunk.
00:48:32.625 --> 00:48:34.258
Yeah, I can tell.
00:48:34.260 --> 00:48:35.425
(CHUCKLING)
00:48:35.427 --> 00:48:36.526
Hey, what's up, Lena?
00:48:36.528 --> 00:48:37.961
What's up, man?
00:48:37.963 --> 00:48:39.362
SARA: You smell.
00:48:39.364 --> 00:48:40.799
JARROD: I'm gonna
go take a shower.
00:48:41.833 --> 00:48:44.236
(GIGGLING)
00:48:45.403 --> 00:48:46.940
LENA: I like him.
00:48:49.375 --> 00:48:50.777
Yeah, me too.
00:48:55.447 --> 00:48:56.315
I have an idea.
00:48:57.349 --> 00:48:58.217
If you trust me.
00:49:03.289 --> 00:49:04.887
What the hell is that?
00:49:04.889 --> 00:49:07.193
Remember that stuff you
smoked the other night?
00:49:08.293 --> 00:49:10.663
This is just a
little bit stronger.
00:49:13.733 --> 00:49:14.865
I don't know about this.
00:49:14.867 --> 00:49:16.269
Just watch me, okay?
00:49:17.469 --> 00:49:20.206
(OMINOUS MUSIC)
00:49:39.358 --> 00:49:40.560
It's not so bad, right?
00:49:42.561 --> 00:49:43.430
Okay.
00:49:48.067 --> 00:49:50.469
(COUGHING)
00:49:55.907 --> 00:49:56.775
You're okay.
00:50:09.954 --> 00:50:11.657
How're you feeling?
00:50:12.824 --> 00:50:15.828
(SOMBER BEAT MUSIC)
00:50:54.467 --> 00:50:56.970
(DOOR CREAKING)
00:51:17.655 --> 00:51:20.527
(KISSES SMACKING)
00:51:30.869 --> 00:51:34.007
(DRAMATIC BEAT MUSIC)
00:52:30.563 --> 00:52:33.700
(DRAMATIC BEAT MUSIC)
00:53:24.650 --> 00:53:27.519
(WATER TRICKLING)
00:54:09.295 --> 00:54:12.030
(DOOR CREAKING)
00:54:17.702 --> 00:54:20.003
What time you go in?
00:54:20.005 --> 00:54:21.338
I'm opening.
00:54:21.340 --> 00:54:23.005
I can take you.
00:54:23.007 --> 00:54:24.510
Greg's already on his way.
00:54:27.045 --> 00:54:27.913
You wanna talk?
00:54:28.981 --> 00:54:29.849
About what?
00:54:32.284 --> 00:54:33.152
Last night.
00:54:35.086 --> 00:54:35.954
Not really.
00:54:38.657 --> 00:54:40.023
You all right?
00:54:40.025 --> 00:54:40.927
I'm fine.
00:54:42.061 --> 00:54:43.129
You don't seem fine.
00:54:45.130 --> 00:54:46.733
I don't wanna talk about it.
00:54:52.670 --> 00:54:54.907
Well I guess I'll see
you tonight then, huh?
00:54:57.242 --> 00:54:58.845
Can I pick you up, at least?
00:55:09.655 --> 00:55:12.559
(FAINT BEAT MUSIC)
00:55:15.994 --> 00:55:17.327
Hey, Sara, after you clock in,
00:55:17.329 --> 00:55:19.095
do you mind getting
started on the patio?
00:55:19.097 --> 00:55:20.063
Sure.
00:55:20.065 --> 00:55:20.967
MAN: Have you seen Greg?
00:55:22.101 --> 00:55:24.133
Yeah, he's having a smoke.
00:55:24.135 --> 00:55:25.969
MAN: Of course he is.
00:55:25.971 --> 00:55:28.974
(SOMBER BEAT MUSIC)
00:55:31.710 --> 00:55:33.709
What're you doing here?
00:55:33.711 --> 00:55:34.980
I'm here to talk to Sara.
00:55:37.181 --> 00:55:38.050
Hey.
00:55:39.784 --> 00:55:41.251
Can we talk?
00:55:41.253 --> 00:55:42.719
I'm busy.
00:55:42.721 --> 00:55:43.956
It's kind of important.
00:55:44.956 --> 00:55:46.990
God, I feel like an idiot.
00:55:46.992 --> 00:55:48.224
Let me explain.
00:55:48.226 --> 00:55:49.825
Go ahead,
00:55:49.827 --> 00:55:52.599
because I don't even know
what to think right now.
00:55:53.965 --> 00:55:56.999
Look, I woke up this morning
and I looked over at you two
00:55:57.001 --> 00:55:59.005
and I realized that
I'm the third wheel.
00:56:00.204 --> 00:56:01.405
I don't wanna be
the third wheel.
00:56:01.407 --> 00:56:02.275
Stop.
00:56:07.780 --> 00:56:09.649
I wanna be close
to you, you know?
00:56:10.815 --> 00:56:13.282
And I know that
that sounds stupid.
00:56:13.284 --> 00:56:15.751
But my brain's just crazy and
I have to tell you how I feel.
00:56:15.753 --> 00:56:16.623
I'm married.
00:56:19.190 --> 00:56:21.191
Okay, I love my husband.
00:56:21.193 --> 00:56:23.760
And last night we
cheated on each other.
00:56:23.762 --> 00:56:26.229
Do you even understand how
big of a deal that is to me?
00:56:26.231 --> 00:56:29.268
You look me in the eye and
you tell me you feel nothing.
00:56:30.302 --> 00:56:32.105
And if you don't, I'll go.
00:56:34.206 --> 00:56:35.775
I'm sorry, okay?
00:56:36.909 --> 00:56:38.275
Last night was just
a huge mistake.
00:56:38.277 --> 00:56:39.778
Never should've happened.
00:56:42.981 --> 00:56:45.916
(DRAMATIC MUSIC)
00:56:45.918 --> 00:56:47.086
I can't see you anymore.
00:56:50.222 --> 00:56:51.090
Can you just
00:56:53.057 --> 00:56:53.925
respect that?
00:56:58.197 --> 00:56:59.795
Fine.
00:56:59.797 --> 00:57:02.434
(DRAMATIC MUSIC)
00:57:09.807 --> 00:57:10.474
You okay?
00:57:10.476 --> 00:57:13.680
(FAINT PIANO MUSIC)
00:57:17.382 --> 00:57:19.152
There's a new bank going up.
00:57:21.085 --> 00:57:23.353
SARA: Looks like it.
00:57:23.355 --> 00:57:24.791
GREG: Maybe they're hiring.
00:57:29.360 --> 00:57:30.927
I can stop.
00:57:30.929 --> 00:57:31.927
SARA: Why?
00:57:31.929 --> 00:57:33.963
Because I just said,
maybe they're hiring.
00:57:33.965 --> 00:57:35.465
So you want me
to work at a bank?
00:57:35.467 --> 00:57:36.335
You know what?
00:57:37.369 --> 00:57:38.235
Forget about it.
00:57:38.237 --> 00:57:39.170
No, say it.
00:57:39.172 --> 00:57:40.970
Say you want me to
work at a fucking bank.
00:57:40.972 --> 00:57:43.240
You're the one who
wants a better job.
00:57:43.242 --> 00:57:45.041
Did it ever occur to
you that I might be okay
00:57:45.043 --> 00:57:46.211
with the job I have?
00:57:54.018 --> 00:57:57.454
What the fuck is going
on in your head, huh?
00:57:57.456 --> 00:57:59.389
I'm out there busting
my fucking ass
00:57:59.391 --> 00:58:00.960
so we can start a family!
00:58:02.293 --> 00:58:04.362
And you're playing house
with a goddamn stripper?!
00:58:05.463 --> 00:58:07.363
I don't want you
seeing her anymore!
00:58:07.365 --> 00:58:09.365
And that's gonna fix it?
00:58:09.367 --> 00:58:10.335
It's that simple?
00:58:14.505 --> 00:58:15.875
You fucked her!
00:58:25.284 --> 00:58:26.385
I fucked her too.
00:58:29.253 --> 00:58:30.288
Don't follow me.
00:58:34.559 --> 00:58:36.025
(THUDDING)
00:58:36.027 --> 00:58:38.196
(GROANING)
00:58:44.135 --> 00:58:47.873
(INTENSE TECHNO BEAT MUSIC)
00:58:53.211 --> 00:58:54.177
Hey there, sweetie.
00:58:54.179 --> 00:58:55.311
GUY: Hi.
00:58:55.313 --> 00:58:56.982
What's your name?
00:59:00.918 --> 00:59:01.920
Have a seat.
00:59:03.454 --> 00:59:07.192
(INTENSE TECHNO BEAT MUSIC)
00:59:12.931 --> 00:59:17.003
Just relax, I'm gonna give
you a good time, okay?
00:59:22.007 --> 00:59:23.606
Hey, what did I just tell you?
00:59:23.608 --> 00:59:26.909
Fuck you, I paid for this!
00:59:26.911 --> 00:59:28.510
Give me a descent fucking dance.
00:59:28.512 --> 00:59:29.447
That's all I want.
00:59:30.949 --> 00:59:32.481
Last try.
00:59:32.483 --> 00:59:36.221
(INTENSE TECHNO BEAT MUSIC)
00:59:39.291 --> 00:59:40.389
Come on.
00:59:40.391 --> 00:59:41.490
Let go of me!
00:59:41.492 --> 00:59:42.458
Hey!
00:59:42.460 --> 00:59:44.226
Give me back my fucking money!
00:59:44.228 --> 00:59:45.597
This is bullshit!
00:59:47.965 --> 00:59:51.036
(MUFFLED BEAT MUSIC)
00:59:57.909 --> 00:59:59.208
Hey, what happened in there?
00:59:59.210 --> 01:00:00.510
Are you okay?
01:00:00.512 --> 01:00:02.077
LENA: Just some creep.
01:00:02.079 --> 01:00:02.949
I'm fine.
01:00:04.248 --> 01:00:06.383
Why don't you
head out tonight?
01:00:06.385 --> 01:00:07.684
I need to cut some
staff and you look like
01:00:07.686 --> 01:00:09.119
you could use a break.
01:00:09.121 --> 01:00:10.519
LENA: Thank you.
01:00:10.521 --> 01:00:12.255
All right, well get some rest
01:00:12.257 --> 01:00:14.291
and call me later, okay?
01:00:14.293 --> 01:00:17.396
(MUFFLED BEAT MUSIC)
01:00:19.530 --> 01:00:21.867
(GAGGING)
01:00:30.007 --> 01:00:33.011
(CRICKETS CHIRPING)
01:00:34.211 --> 01:00:36.882
(SOMBER MUSIC)
01:00:40.284 --> 01:00:41.450
Hey!
01:00:41.452 --> 01:00:43.186
(THUDDING)
01:00:43.188 --> 01:00:44.153
Fucking slut!
01:00:44.155 --> 01:00:47.590
(OMINOUS MUSIC)
01:00:47.592 --> 01:00:49.092
(SLAPPING)
01:00:49.094 --> 01:00:50.961
(LAUGHING)
01:00:50.963 --> 01:00:53.065
(GAGGING)
01:00:54.298 --> 01:00:55.731
(THUDDING)
01:00:55.733 --> 01:00:58.403
(MAN GROANING)
01:01:08.547 --> 01:01:11.113
If it doesn't
fit, don't force it.
01:01:11.115 --> 01:01:12.349
I think this one's defective.
01:01:12.351 --> 01:01:13.583
(LAUGHING)
01:01:13.585 --> 01:01:15.751
Why is it that none of
my pieces are defective?
01:01:15.753 --> 01:01:16.619
I don't know.
01:01:16.621 --> 01:01:17.586
Mhmm.
01:01:17.588 --> 01:01:18.988
That's why I picked you.
01:01:18.990 --> 01:01:20.423
Thanks for that.
01:01:20.425 --> 01:01:21.358
There you go.
01:01:21.360 --> 01:01:23.459
Look, I got one.
01:01:23.461 --> 01:01:25.195
(LAUGHING)
01:01:25.197 --> 01:01:26.229
You're not very good
01:01:26.231 --> 01:01:29.365
at this puzzling thing.
(BANGING)
01:01:29.367 --> 01:01:31.570
(KNOCKING)
01:01:33.472 --> 01:01:35.771
FATHER: Lena, my God!
(Lena crying)
01:01:35.773 --> 01:01:37.307
What happened?
01:01:37.309 --> 01:01:38.575
I got jumped.
01:01:38.577 --> 01:01:39.675
What?
01:01:39.677 --> 01:01:41.610
(LENA CRYING)
01:01:41.612 --> 01:01:43.079
Did you see him?
01:01:43.081 --> 01:01:45.048
- Yeah.
- Did you see him? Who was it?
01:01:45.050 --> 01:01:46.048
He was some
asshole at the club.
01:01:46.050 --> 01:01:47.617
Okay, were you hurt?
01:01:47.619 --> 01:01:48.751
Show me where you're hurt.
01:01:48.753 --> 01:01:50.320
Now try to breathe, now.
01:01:50.322 --> 01:01:51.186
Breathe, okay?
01:01:51.188 --> 01:01:52.287
(CRYING)
01:01:52.289 --> 01:01:54.490
WIFE: Oh, Jesus.
01:01:54.492 --> 01:01:55.724
Call the ER.
01:01:55.726 --> 01:01:57.026
It's too late, tell
them to meet us there.
01:01:57.028 --> 01:01:58.161
No, I don't wanna go.
01:01:58.163 --> 01:01:59.362
- You gotta go.
- No, I don't wanna go.
01:01:59.364 --> 01:02:00.796
You gotta go,
honey, you gotta go.
01:02:00.798 --> 01:02:02.231
You gotta go.
(LENA CRYING)
01:02:02.233 --> 01:02:03.465
Breathe, sweetheart,
you gotta breathe.
01:02:03.467 --> 01:02:04.767
Just breathe.
01:02:04.769 --> 01:02:07.503
(LENA CRYING)
01:02:07.505 --> 01:02:10.208
(DRAMATIC MUSIC)
01:02:12.643 --> 01:02:15.647
(TRAFFIC WHOOSHING)
01:02:24.155 --> 01:02:26.358
(KNOCKING)
01:02:27.759 --> 01:02:28.626
Hey.
01:02:32.797 --> 01:02:33.665
Easy.
01:02:39.670 --> 01:02:41.304
You look like hell.
01:02:41.306 --> 01:02:42.173
Shut up.
01:02:46.811 --> 01:02:48.811
Are you feeling any better?
01:02:48.813 --> 01:02:49.681
I'll live.
01:02:52.349 --> 01:02:55.084
I don't know if you know this
but the police have the guy.
01:02:55.086 --> 01:02:57.186
Yeah, my boss texted
me like a hundred times.
01:02:57.188 --> 01:02:59.289
(CHUCKLING)
01:02:59.291 --> 01:03:00.657
I do have some
good news though.
01:03:00.659 --> 01:03:02.691
Got a phone call last night.
01:03:02.693 --> 01:03:04.327
The university.
01:03:04.329 --> 01:03:05.231
They wanna settle.
01:03:07.532 --> 01:03:08.731
I don't know what you said
01:03:08.733 --> 01:03:10.532
to get that prick
to sign the papers
01:03:10.534 --> 01:03:13.739
but whatever it was, it worked.
01:03:17.576 --> 01:03:19.744
(LAUGHING)
01:03:20.644 --> 01:03:22.211
So it's over?
01:03:22.213 --> 01:03:23.179
It's over.
01:03:23.181 --> 01:03:24.050
You won.
01:03:28.320 --> 01:03:29.688
So what's next?
01:03:30.755 --> 01:03:33.626
(WATER TRICKLING)
01:03:35.559 --> 01:03:38.329
(DRAMATIC MUSIC)
01:04:10.862 --> 01:04:12.628
Hope I got enough.
01:04:12.630 --> 01:04:14.500
Grabbed everything
that looked clean.
01:04:16.534 --> 01:04:17.400
That's great.
01:04:17.402 --> 01:04:18.269
Thanks.
01:04:19.771 --> 01:04:20.737
Okay.
01:04:20.739 --> 01:04:22.171
I'll let you get dressed.
01:04:22.173 --> 01:04:23.742
Breakfast should be
ready in a minute.
01:04:25.777 --> 01:04:26.644
Hey, dad?
01:04:31.550 --> 01:04:32.651
It's good to be home.
01:04:42.226 --> 01:04:44.395
(KNOCKING)
01:04:50.268 --> 01:04:51.137
Hey.
01:04:52.938 --> 01:04:54.670
Hi.
01:04:54.672 --> 01:04:55.773
Is Sara here?
01:04:57.509 --> 01:04:58.376
No, she's out.
01:04:59.610 --> 01:05:01.878
Can I talk to
you for a minute?
01:05:01.880 --> 01:05:03.313
(CHUCKLING)
01:05:03.315 --> 01:05:05.548
Just one minute, please.
01:05:05.550 --> 01:05:08.354
(BIRDS CHIRPING)
01:05:18.730 --> 01:05:20.295
What happened to you?
01:05:20.297 --> 01:05:21.296
(CHUCKLING)
01:05:21.298 --> 01:05:23.398
You should see the other guy.
01:05:23.400 --> 01:05:24.269
Yeah, I bet.
01:05:27.005 --> 01:05:30.175
I just want to
clear up a few things.
01:05:32.577 --> 01:05:35.711
Had some really weird
shit happen recently.
01:05:35.713 --> 01:05:36.746
No.
01:05:36.748 --> 01:05:37.615
Stop.
01:05:39.317 --> 01:05:40.383
Well.
01:05:40.385 --> 01:05:41.253
I get it.
01:05:43.588 --> 01:05:45.755
All that stuff that
happened with you and Sara.
01:05:45.757 --> 01:05:46.690
It's over.
01:05:46.692 --> 01:05:47.757
That's what I wanna
talk to you about.
01:05:47.759 --> 01:05:48.791
She's pregnant.
01:05:48.793 --> 01:05:49.662
Oh.
01:05:50.728 --> 01:05:51.596
Wow.
01:05:52.864 --> 01:05:54.697
That's great.
01:05:54.699 --> 01:05:55.568
Thanks.
01:05:58.869 --> 01:05:59.871
We're really happy.
01:06:01.472 --> 01:06:03.875
You know, I never
meant to hurt anybody.
01:06:05.744 --> 01:06:06.612
I know.
01:06:13.050 --> 01:06:15.219
Hey, I wish you the best
of luck with everything.
01:06:19.291 --> 01:06:21.894
(BIRDS CHIRPING)
01:06:27.565 --> 01:06:29.635
Can you at least
tell her I stopped by?
01:06:32.637 --> 01:06:33.505
Probably not.
01:06:42.547 --> 01:06:45.548
(MUFFLED BEAT MUSIC)
01:06:45.550 --> 01:06:47.983
ROMIE: I've gotta
cut some of these girls.
01:06:47.985 --> 01:06:49.985
If you fire them,
you gotta replace them.
01:06:49.987 --> 01:06:51.489
I'm not getting on no pole.
01:06:52.523 --> 01:06:54.456
(KNOCKING)
01:06:54.458 --> 01:06:56.025
Hey.
01:06:56.027 --> 01:06:58.396
(LAUGHING)
01:06:59.864 --> 01:07:02.333
- LENA: Thank you, John John,
- Don't even worry about it.
01:07:03.501 --> 01:07:05.001
Come here.
01:07:05.003 --> 01:07:06.401
Oh, why didn't you call me?
01:07:06.403 --> 01:07:08.338
I know, I know, I'm sorry.
01:07:08.340 --> 01:07:09.072
Oh, honey.
01:07:09.074 --> 01:07:11.074
I felt really bad about this.
01:07:11.076 --> 01:07:12.411
Don't worry about it.
01:07:14.378 --> 01:07:15.677
You need anything from me?
01:07:15.679 --> 01:07:17.382
I just came here to thank you.
01:07:18.882 --> 01:07:20.652
You're not coming
back, are you?
01:07:24.422 --> 01:07:26.391
I wish I could say
I was surprised.
01:07:27.692 --> 01:07:29.559
I just need a change.
01:07:29.561 --> 01:07:30.559
I was right.
01:07:30.561 --> 01:07:32.061
But you're not off the hook.
01:07:32.063 --> 01:07:35.798
No, you have to promise
that you're gonna come back
01:07:35.800 --> 01:07:36.798
and you're gonna
check in with us
01:07:36.800 --> 01:07:38.101
every once and awhile, okay?
01:07:38.103 --> 01:07:38.967
Of course.
01:07:38.969 --> 01:07:40.103
All right, good.
01:07:40.105 --> 01:07:41.440
Because we're
gonna miss you, so.
01:07:44.909 --> 01:07:47.110
(CLINKING)
01:07:47.112 --> 01:07:48.378
("BITTER SPIDER" BY STAYTE)
01:07:48.380 --> 01:07:50.545
♪ This lack of light ♪
01:07:50.547 --> 01:07:52.615
♪ Freezes my soul ♪
01:07:52.617 --> 01:07:54.950
♪ Freezes my water ♪
01:07:54.952 --> 01:07:56.885
♪ That falls from my sky ♪
01:07:56.887 --> 01:07:58.854
♪ This lack of light ♪
01:07:58.856 --> 01:08:03.862
♪ Freezes my mind ♪
01:08:04.762 --> 01:08:06.396
♪ I want you to sing along ♪
01:08:06.398 --> 01:08:07.662
♪ Even if it's wrong ♪
01:08:07.664 --> 01:08:09.766
♪ With this song ♪
01:08:09.768 --> 01:08:12.570
(DRAMATIC MUSIC)
01:08:43.433 --> 01:08:48.433
Subtitles by explosiveskull
Corrections & Resync by Orange
01:09:25.143 --> 01:09:28.146
(SOMBER BEAT MUSIC)
01:10:53.931 --> 01:10:56.969
(SOMBER BEAT MUSIC)73764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof