Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
2
00:04:44,284 --> 00:04:46,327
- I thought you hated weddings.
3
00:04:46,411 --> 00:04:49,414
- I do, but I wasn't
going to miss this one.
4
00:04:49,456 --> 00:04:53,043
Maybe we'll finally see these
two tongs come together.
5
00:04:53,084 --> 00:04:54,961
- I don't think that's
what we're seeing.
6
00:04:55,045 --> 00:04:58,465
- I, Walter Franklin
Buckley, do solemnly swear
7
00:04:58,548 --> 00:05:01,593
to perform the duties as
mayor of San Francisco
8
00:05:01,676 --> 00:05:06,139
to the best of my
ability, so help me God.
9
00:05:16,775 --> 00:05:20,403
It is not enough to complain
about the barbarians
10
00:05:20,445 --> 00:05:24,157
at the gates of our great
city, wringing our hands
11
00:05:24,240 --> 00:05:27,327
as we wait for the state
or nation to intervene.
12
00:05:51,308 --> 00:05:56,022
The defense of our city and
our way of life falls to us.
13
00:05:56,106 --> 00:05:58,483
It is the fighting
spirit of Americans
14
00:05:58,525 --> 00:06:02,654
that led to the birth
of our great nation.
15
00:06:02,737 --> 00:06:05,657
We must preserve that spirit
16
00:06:05,740 --> 00:06:08,493
and not allow the
insidious insurgents
17
00:06:08,535 --> 00:06:11,663
of a devious alien race
18
00:06:11,705 --> 00:06:15,333
to come between us
and our destiny.
19
00:06:19,504 --> 00:06:21,506
With your continued support,
20
00:06:21,589 --> 00:06:25,844
we will cleanse every trace
of this rot and infection
21
00:06:25,885 --> 00:06:29,180
from our streets, our ports,
22
00:06:29,264 --> 00:06:31,224
our factories, and our fields.
23
00:06:31,307 --> 00:06:35,478
And our shining golden city
will light the way forward,
24
00:06:35,520 --> 00:06:37,689
not just for California,
25
00:06:37,731 --> 00:06:41,609
but for the entire
United States.
26
00:07:27,280 --> 00:07:28,531
- Jesus.
27
00:07:28,573 --> 00:07:29,949
He thinks he just
became president.
28
00:07:30,033 --> 00:07:32,118
- The day a politician
steps into office
29
00:07:32,202 --> 00:07:33,888
is the day he starts
looking for a bigger one.
30
00:07:33,912 --> 00:07:37,791
Maybe "Governor" Buckley would
be a useful ally someday.
31
00:07:37,874 --> 00:07:39,143
- I'll wait to see
if Mayor Buckley
32
00:07:39,167 --> 00:07:41,086
can do half of what he says.
33
00:07:41,127 --> 00:07:43,421
- Or what he's told.
34
00:07:43,505 --> 00:07:47,008
- Excuse me.
- Where are you going?
35
00:07:47,092 --> 00:07:49,678
- He got his votes.
Time to earn them.
36
00:07:49,761 --> 00:07:51,846
- You don't mean
the Donahue boys?
37
00:07:51,930 --> 00:07:53,765
- Yeah.
- Wait.
38
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Look around.
39
00:07:55,433 --> 00:07:57,018
This is not the time.
40
00:07:57,102 --> 00:07:58,853
- This is the only time.
41
00:07:58,937 --> 00:08:00,577
They're up in front
of the judge tomorrow.
42
00:08:00,605 --> 00:08:02,124
Unless you want to pull
that string yourself.
43
00:08:02,148 --> 00:08:04,943
- I have a long list of
items for our new mayor,
44
00:08:04,984 --> 00:08:09,280
and pardoning a couple of
hooligans is not on it.
45
00:08:09,364 --> 00:08:11,258
I can't believe the going
rate for chief of police
46
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
is all that high.
47
00:08:13,952 --> 00:08:15,286
- Atwood's not for sale.
48
00:08:15,370 --> 00:08:17,038
- Well, if not the
purse, then the sword.
49
00:08:17,122 --> 00:08:18,707
Either way, there's
no need to squander
50
00:08:18,790 --> 00:08:20,750
your political capital, or mine.
51
00:08:20,792 --> 00:08:23,104
- I won't be of much use to you
if I'm locked up for assault.
52
00:08:24,379 --> 00:08:26,965
Just about every cop in that
police station is Irish.
53
00:08:27,007 --> 00:08:28,693
If you can't figure out
a way to keep yourself
54
00:08:28,717 --> 00:08:31,678
and a couple of Mick
boys out of jail,
55
00:08:31,761 --> 00:08:33,929
I wonder what use you're
going to be to anyone.
56
00:08:59,456 --> 00:09:02,125
- Drinks, music,
57
00:09:02,167 --> 00:09:05,628
a whole spread.
58
00:09:05,670 --> 00:09:07,255
The Long Zii know
how to throw a party.
59
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
I'll give 'em that.
60
00:09:09,507 --> 00:09:11,134
Can't be cheap.
61
00:09:11,176 --> 00:09:15,138
Maybe we've been looking
in the wrong direction.
62
00:09:15,180 --> 00:09:17,932
What is it?
63
00:09:18,016 --> 00:09:21,269
- Long Zii and Hop Wei
at a party together.
64
00:09:21,311 --> 00:09:23,605
- Is that not par
for the course?
65
00:09:23,688 --> 00:09:25,565
- Not without a lot more blood.
66
00:09:28,568 --> 00:09:30,403
Um...
67
00:09:41,331 --> 00:09:43,875
- I hear we're
training new printers.
68
00:09:43,958 --> 00:09:45,835
- Come on, man. It's a party.
69
00:09:45,877 --> 00:09:48,672
Yeah.
70
00:09:48,713 --> 00:09:50,507
- Isn't that right? Yeah.
71
00:09:50,548 --> 00:09:52,342
Yeah, it is.
72
00:09:56,554 --> 00:10:00,850
- So you worried
about the Long Zii?
73
00:10:00,892 --> 00:10:04,062
Seems like things
are going well.
74
00:10:04,104 --> 00:10:06,648
- Give me a minute, all right?
75
00:10:06,731 --> 00:10:09,067
Boss stuff. Don't go too far.
76
00:10:17,075 --> 00:10:19,994
I'm covering our asses.
77
00:10:20,078 --> 00:10:22,872
This whole operation
depends on one girl
78
00:10:22,914 --> 00:10:25,500
who does everything
79
00:10:25,583 --> 00:10:28,586
and knows everything.
80
00:10:28,670 --> 00:10:32,924
- Yeah, backup's good,
but Yan Mi is solid.
81
00:10:33,008 --> 00:10:35,176
She won't be a problem.
82
00:10:35,260 --> 00:10:39,097
- I'm not willing to
bet the tong on that.
83
00:10:39,139 --> 00:10:41,433
Are you?
84
00:10:45,645 --> 00:10:48,314
- Look, I know you like her.
85
00:10:48,398 --> 00:10:49,983
Get all the sticky you want.
86
00:10:50,066 --> 00:10:54,112
All I'm saying is, just
don't get attached.
87
00:10:54,154 --> 00:10:57,115
Get me?
88
00:10:57,198 --> 00:10:59,284
- I get you.
89
00:10:59,325 --> 00:11:02,287
- And speaking of sticky...
90
00:11:05,790 --> 00:11:08,084
- Excuse me.
91
00:11:08,126 --> 00:11:12,255
Li Yong, may the elders
have a word with you?
92
00:11:12,297 --> 00:11:13,965
- I'll be back.
93
00:11:14,007 --> 00:11:15,675
- OK.
94
00:11:25,643 --> 00:11:28,563
There are few things as
beautiful as a woman in love,
95
00:11:28,646 --> 00:11:32,317
especially on her wedding day.
96
00:11:32,359 --> 00:11:34,986
I mean, once you look past
all the naked ambition
97
00:11:35,028 --> 00:11:37,864
and, you know, murder.
98
00:11:37,947 --> 00:11:40,533
- You're getting
sentimental in your old age.
99
00:11:40,617 --> 00:11:42,160
- I have seen the
smartest people
100
00:11:42,243 --> 00:11:46,790
do the stupidest
things chasing love.
101
00:11:46,831 --> 00:11:48,875
That has to mean something.
102
00:11:52,045 --> 00:11:55,006
- Well, maybe they're chasing
something that isn't real.
103
00:11:55,048 --> 00:11:58,885
- Just because something's rare
doesn't mean it isn't real.
104
00:12:02,722 --> 00:12:05,433
Just means it costs.
105
00:12:18,697 --> 00:12:20,699
- Thank you, brother.
106
00:12:27,080 --> 00:12:31,626
- We welcome this new chapter
for the Long Zii and for you.
107
00:12:31,710 --> 00:12:35,046
You have always been the
voice of reason for the tong.
108
00:12:35,088 --> 00:12:39,551
We trust you will now use
that voice to help manage
109
00:12:39,634 --> 00:12:43,763
Mai Ling's more
reckless impulses.
110
00:12:48,018 --> 00:12:50,729
- There is only one
voice for the Long Zii.
111
00:12:50,812 --> 00:12:52,022
- You see?
112
00:12:52,063 --> 00:12:54,399
He's too blind to
see the danger.
113
00:12:54,441 --> 00:12:57,902
You are her husband now,
and a leader of this town.
114
00:12:57,944 --> 00:13:01,906
- Wu Jin, please, may I
speak with Li Yong alone?
115
00:13:32,937 --> 00:13:33,897
- What?
116
00:13:33,938 --> 00:13:37,275
- Nothing.
117
00:13:37,359 --> 00:13:38,568
You seem happy.
118
00:13:38,610 --> 00:13:40,904
- I am.
119
00:13:40,945 --> 00:13:43,073
You know, not long
ago, we were at war.
120
00:13:43,114 --> 00:13:46,493
You and Li Yong were
trying to kill each other,
121
00:13:46,576 --> 00:13:48,119
but tonight, we're family.
122
00:13:48,203 --> 00:13:49,746
- There's always tomorrow.
123
00:13:53,249 --> 00:13:55,335
You know, this could
be a new beginning
124
00:13:55,418 --> 00:13:58,421
for the tongs, for Chinatown.
125
00:13:58,463 --> 00:14:01,132
Isn't that what you want?
126
00:14:01,174 --> 00:14:04,010
Don't you think we've earned it?
127
00:14:04,094 --> 00:14:08,264
- Tell Li Yong...
128
00:14:08,306 --> 00:14:11,309
I said congratulations.
129
00:14:17,524 --> 00:14:19,442
- I won't go behind her back.
130
00:14:19,484 --> 00:14:21,069
- No one's asking for that.
131
00:14:21,152 --> 00:14:25,323
I have great respect for Mai
Ling, but left unchecked,
132
00:14:25,407 --> 00:14:29,953
her ambition could become
a liability for all of us,
133
00:14:29,994 --> 00:14:31,830
even you.
134
00:14:31,913 --> 00:14:33,832
- You're wrong about her.
135
00:14:33,915 --> 00:14:36,668
- Am I?
136
00:14:36,751 --> 00:14:38,670
How did Long Zii die?
137
00:14:43,174 --> 00:14:46,469
The elders have run
out of patience.
138
00:14:46,511 --> 00:14:48,638
They're ready to fight
for control of the tong,
139
00:14:48,680 --> 00:14:51,016
but it doesn't have
to come to that.
140
00:14:51,057 --> 00:14:56,730
They will listen to you if
you will listen to them.
141
00:14:56,813 --> 00:14:58,582
We're only thinking of
what's best for the tong,
142
00:14:58,606 --> 00:15:00,525
including Mai Ling.
143
00:15:03,111 --> 00:15:06,823
She would be touched
by your concern.
144
00:15:06,865 --> 00:15:10,160
- Li Yong, I'm on
your side here.
145
00:15:13,788 --> 00:15:16,916
- I have to go back to my wife.
146
00:15:34,976 --> 00:15:38,396
- What was that about?
147
00:15:38,480 --> 00:15:42,859
- The elders wanted
to pay their respects.
148
00:16:03,129 --> 00:16:06,591
- Agent Lee.
149
00:16:06,633 --> 00:16:09,594
Thought your problem fixed.
150
00:16:09,678 --> 00:16:12,263
- So did I. Turns out
we were both wrong.
151
00:16:12,305 --> 00:16:14,099
- Is there a cousin
you forget to kill?
152
00:16:16,101 --> 00:16:19,104
The Hop Wei celebrating
with the Long Zii.
153
00:16:19,145 --> 00:16:21,499
I'm just wondering what could
bring them together like this.
154
00:16:21,523 --> 00:16:23,566
- Wedding, Agent Lee.
155
00:16:23,608 --> 00:16:26,361
Chinese people get
married too, you know.
156
00:16:26,444 --> 00:16:29,030
- Well, I'm guessing it's
something more profitable,
157
00:16:29,072 --> 00:16:31,783
and if the tongs are working
together, printing money,
158
00:16:31,866 --> 00:16:34,035
let's say, it stands
to reason that
159
00:16:34,119 --> 00:16:36,871
they'd need a neutral
party to broker that deal.
160
00:16:36,955 --> 00:16:40,792
- If so, then yes.
161
00:16:40,834 --> 00:16:44,129
- Chao.
162
00:16:44,170 --> 00:16:48,216
Come on. We can help
each other here.
163
00:16:48,299 --> 00:16:51,469
- We already help each other.
164
00:16:51,511 --> 00:16:54,347
- I'm going to close
this case, Chao,
165
00:16:54,431 --> 00:16:56,474
and if you're still
involved when I do,
166
00:16:56,516 --> 00:16:57,684
I'll take you down as well.
167
00:16:57,767 --> 00:16:59,769
I won't feel good about
it, but I'll do it.
168
00:16:59,811 --> 00:17:02,814
- Not feel good, huh?
169
00:17:02,856 --> 00:17:05,525
You are strange man, Agent Lee.
170
00:17:05,608 --> 00:17:09,029
Sometime break law.
Sometime follow law.
171
00:17:09,112 --> 00:17:11,156
Sometime save life.
172
00:17:11,239 --> 00:17:14,117
Sometime take life.
173
00:17:14,159 --> 00:17:18,954
But Chao know what
you come from.
174
00:17:19,039 --> 00:17:22,791
Maybe you not feel good
because you confused.
175
00:17:22,834 --> 00:17:27,422
Maybe you feel better
without badge on your chest.
176
00:17:29,049 --> 00:17:32,844
- If you change your mind,
177
00:17:32,927 --> 00:17:35,930
you know where to find me.
178
00:17:36,014 --> 00:17:39,809
Otherwise, I'd advise you
steer clear of tong business.
179
00:17:39,851 --> 00:17:43,772
- Good advice for anyone.
180
00:18:22,644 --> 00:18:24,145
- Hey.
181
00:19:22,078 --> 00:19:24,456
- I don't give a shit
what Mai Ling says.
182
00:19:24,539 --> 00:19:26,791
I'm taking back my property,
183
00:19:26,833 --> 00:19:29,544
and I figure you
owe me interest.
184
00:19:29,627 --> 00:19:31,129
What's the going rate now
185
00:19:31,171 --> 00:19:32,881
for the great Ah Toy's
legendary pussy...
186
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
- Fuck!
187
00:19:44,476 --> 00:19:46,394
You bit off my fucking nose!
188
00:19:55,403 --> 00:19:57,655
- Whoa. You OK?
189
00:20:00,533 --> 00:20:03,036
I hate weddings.
190
00:20:06,373 --> 00:20:08,667
- His name is Marcel.
191
00:20:08,708 --> 00:20:10,001
- What?
192
00:20:10,043 --> 00:20:11,628
Does he think he's
Spanish or something?
193
00:20:11,670 --> 00:20:14,172
- It's French, I think.
194
00:20:14,214 --> 00:20:17,008
A Chinese guy named Marcel.
195
00:20:17,050 --> 00:20:18,385
- Boss.
196
00:20:21,596 --> 00:20:26,351
- Dad, what are
you doing out here?
197
00:20:26,393 --> 00:20:27,977
- Enjoying the night air.
198
00:20:28,019 --> 00:20:30,605
- In your pajamas?
199
00:20:30,689 --> 00:20:32,857
- Hong?
- Yes, sir?
200
00:20:32,899 --> 00:20:34,943
- Shut up and go inside.
201
00:20:35,026 --> 00:20:36,695
- Yes, sir.
202
00:20:39,864 --> 00:20:42,200
- Sit with me.
203
00:20:55,296 --> 00:20:57,298
May I?
204
00:21:07,183 --> 00:21:09,602
- So why are you out here?
205
00:21:19,112 --> 00:21:24,367
- I feel like I keep
waking up over and over.
206
00:21:24,409 --> 00:21:25,869
From one dream into the next,
207
00:21:25,910 --> 00:21:29,080
and I can never
remember any of them.
208
00:21:29,164 --> 00:21:34,753
I try, but it's all... sand.
209
00:21:34,794 --> 00:21:38,715
But tonight, when
I woke up out here,
210
00:21:38,757 --> 00:21:42,427
I felt like myself for the
first time since we got back,
211
00:21:42,469 --> 00:21:44,721
and I keep thinking,
if I get up,
212
00:21:44,763 --> 00:21:47,265
it's all going to
slip away again.
213
00:21:47,307 --> 00:21:49,601
- It's just the fever.
214
00:21:49,642 --> 00:21:51,895
It'll pass.
215
00:21:56,191 --> 00:21:58,943
- Your mother hated
when I smoked.
216
00:21:58,985 --> 00:22:01,279
If I smelled like
smoke when I saw her,
217
00:22:01,321 --> 00:22:03,740
she'd get pissed,
jaw would stick out.
218
00:22:03,782 --> 00:22:07,952
Her eyes would turn black.
219
00:22:07,994 --> 00:22:11,081
I'm out here with no pants,
220
00:22:11,122 --> 00:22:14,959
but that, I remember.
221
00:22:15,001 --> 00:22:17,962
- Hey.
222
00:22:18,046 --> 00:22:20,840
You're going to be OK.
223
00:22:20,924 --> 00:22:24,302
- When you've scrapped
as much as I have,
224
00:22:24,344 --> 00:22:27,931
you know when you're
losing the fight.
225
00:22:37,315 --> 00:22:39,609
Where you coming from?
226
00:22:43,488 --> 00:22:46,157
Mai Ling's wedding.
227
00:22:46,199 --> 00:22:48,660
- So she finally decided
to marry Li Yong.
228
00:22:48,743 --> 00:22:52,414
- Yeah.
229
00:22:52,497 --> 00:22:55,500
Let's see how long he lasts.
230
00:22:55,583 --> 00:22:57,502
- He'll be fine.
231
00:22:57,544 --> 00:22:59,754
He's a follower,
232
00:22:59,838 --> 00:23:05,010
unlike Mai Ling and her brother.
233
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
- Ah Sahm's not like her.
234
00:23:06,928 --> 00:23:09,681
- His intentions may be
different, but in the end,
235
00:23:09,764 --> 00:23:12,142
a man like that will
never accept being led.
236
00:23:12,183 --> 00:23:14,144
So he'll always be a threat.
237
00:23:14,185 --> 00:23:17,188
- He's been fucked up lately.
238
00:23:19,024 --> 00:23:21,526
But he would never
challenge me for the tong.
239
00:23:21,568 --> 00:23:24,654
- That's what I said about you.
240
00:23:30,744 --> 00:23:33,204
- Come on.
241
00:23:33,246 --> 00:23:35,623
It's cold out here.
242
00:23:37,709 --> 00:23:39,711
- Just a little bit longer.
243
00:23:43,214 --> 00:23:45,633
- OK, Dad.
244
00:26:30,298 --> 00:26:32,676
- Horace. What's going on?
245
00:26:32,717 --> 00:26:34,761
- Hey, Bill.
246
00:26:37,263 --> 00:26:39,391
Thought I'd start you
in accounting today.
247
00:26:39,432 --> 00:26:40,558
How's that sound?
248
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
- Thought I had
to work my way up.
249
00:26:42,143 --> 00:26:44,229
- My wife thought otherwise.
250
00:26:45,897 --> 00:26:48,191
You ever reconciled a ledger?
251
00:26:48,233 --> 00:26:49,734
- Don't think so.
252
00:26:49,776 --> 00:26:52,404
- The important part is
keeping track of who we owe
253
00:26:52,487 --> 00:26:53,905
and who owes us.
254
00:26:53,988 --> 00:26:58,410
I'm sure you're familiar
with that concept.
255
00:26:58,493 --> 00:27:01,996
Amos over here
will help you out.
256
00:27:02,080 --> 00:27:05,667
- As long as you
can do basic math,
257
00:27:05,750 --> 00:27:07,544
you should be fine.
258
00:27:07,585 --> 00:27:10,922
Current month goes here,
invoicing here, received here.
259
00:27:11,006 --> 00:27:13,758
Any discrepancies go there.
260
00:27:13,800 --> 00:27:15,027
And "discrepancy"
means the difference...
261
00:27:15,051 --> 00:27:16,720
- I know what it means.
262
00:27:16,761 --> 00:27:18,304
- Sure.
263
00:27:18,388 --> 00:27:20,932
Now, these codes correspond
264
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
to all the vendors
we use regularly.
265
00:27:23,518 --> 00:27:24,936
If it doesn't come
up on that list,
266
00:27:24,978 --> 00:27:26,539
I want you to write
it down at the bottom,
267
00:27:26,563 --> 00:27:28,982
bring it to me at
the end of the day.
268
00:27:29,065 --> 00:27:32,902
If you any questions, ask.
269
00:27:37,741 --> 00:27:39,159
- Wait.
270
00:27:39,242 --> 00:27:41,161
That'll be all.
271
00:27:49,669 --> 00:27:52,297
Out of my way.
272
00:27:52,339 --> 00:27:53,965
Mai Ling!
273
00:27:56,009 --> 00:27:57,093
- Kong Pak, what is this?
274
00:27:57,135 --> 00:27:59,554
- Wu Jin and the
other elders are dead.
275
00:27:59,637 --> 00:28:01,473
I barely survived!
276
00:28:03,308 --> 00:28:05,810
- I offered you friendship
and a seat at the table,
277
00:28:05,852 --> 00:28:07,771
and you betrayed me.
278
00:28:07,812 --> 00:28:10,148
You tried to turn my
own husband against me.
279
00:28:10,231 --> 00:28:13,651
- Li Yong, open your eyes.
280
00:28:13,693 --> 00:28:16,988
If you won't stop her,
get out of the way,
281
00:28:17,072 --> 00:28:20,492
and I will.
282
00:28:26,998 --> 00:28:29,668
After everything she's done,
283
00:28:29,709 --> 00:28:33,505
you are still willing
to die for her.
284
00:29:05,704 --> 00:29:07,789
- Begin.
285
00:30:57,232 --> 00:31:00,276
- Please stop.
286
00:31:04,656 --> 00:31:06,408
I warned you.
287
00:31:06,491 --> 00:31:09,327
She'll never stop.
288
00:31:09,369 --> 00:31:13,331
So I can't either.
289
00:32:11,556 --> 00:32:13,892
- They would have destroyed us.
290
00:32:16,061 --> 00:32:18,772
You know that.
291
00:32:21,441 --> 00:32:24,986
I made the choice so that
you wouldn't have to.
292
00:32:26,863 --> 00:32:28,782
I did it for us.
293
00:32:30,825 --> 00:32:33,787
- Leave me alone.
294
00:32:36,414 --> 00:32:40,877
- But we're free now, Li Yong.
295
00:32:40,919 --> 00:32:43,880
- Go!
296
00:33:14,661 --> 00:33:17,288
- You're not telling
me something.
297
00:33:17,330 --> 00:33:19,124
They were busted for robbery.
298
00:33:19,207 --> 00:33:22,127
You went in, and now they're
set to stand for assault!
299
00:33:22,210 --> 00:33:23,294
- Calm yourself, Killy.
300
00:33:23,336 --> 00:33:26,798
- That judge is going to
give them five years tomorrow
301
00:33:26,881 --> 00:33:29,592
for stealing food.
302
00:33:29,634 --> 00:33:30,760
What did you do?
303
00:33:30,802 --> 00:33:32,345
- I promise you. I
did what I could.
304
00:33:32,429 --> 00:33:34,139
- You promise?
305
00:33:34,180 --> 00:33:35,682
Jesus.
306
00:33:35,765 --> 00:33:38,852
You're a proper fucking
fat cat now, aren't you?
307
00:33:38,935 --> 00:33:41,938
- I'm a man who knows how to
fight his own fucking battles.
308
00:33:41,980 --> 00:33:44,482
You should try it sometime.
- Oh.
309
00:33:44,566 --> 00:33:48,319
All these years, we trusted you.
310
00:33:48,361 --> 00:33:50,447
You were just
stepping on our backs,
311
00:33:50,488 --> 00:33:53,950
trying to get a leg up.
312
00:33:53,992 --> 00:33:57,871
Christ, Dylan, our boys
used to play together.
313
00:33:57,954 --> 00:34:00,415
It could have been
your sons in there...
314
00:34:09,174 --> 00:34:11,676
- Go home.
315
00:34:11,717 --> 00:34:13,719
Sleep it off.
316
00:34:17,891 --> 00:34:22,020
- You've forgotten
yourself, Dylan,
317
00:34:22,103 --> 00:34:24,773
forgotten who you are.
318
00:34:50,047 --> 00:34:51,716
- My boys wouldn't
have been stupid enough
319
00:34:51,800 --> 00:34:54,177
to get fucking pinched.
320
00:34:57,347 --> 00:34:59,974
- You OK?
321
00:35:04,104 --> 00:35:09,401
- Dan would have
been 16 next week.
322
00:35:09,484 --> 00:35:11,569
No, 17.
323
00:35:11,653 --> 00:35:15,240
Fuck me. 17.
324
00:35:22,122 --> 00:35:24,916
You picked a hell of a
time to stop being a cop.
325
00:35:25,000 --> 00:35:27,585
I need you in there.
326
00:35:27,669 --> 00:35:30,046
- Doesn't matter. Atwood
doesn't listen to me.
327
00:35:30,088 --> 00:35:31,923
- Those are your
men at the station.
328
00:35:32,007 --> 00:35:34,217
- Not anymore.
- Bullshit.
329
00:35:34,259 --> 00:35:36,261
They followed your orders
for 10 fucking years.
330
00:35:36,302 --> 00:35:38,263
You're telling me you
got no sway with them?
331
00:35:38,304 --> 00:35:40,306
- Those are men with families.
332
00:35:40,390 --> 00:35:42,058
If it comes down to
me or their jobs,
333
00:35:42,100 --> 00:35:45,103
what do you think they'll pick?
334
00:35:47,313 --> 00:35:48,916
Well, I guess we're both no
fucking good to anyone then,
335
00:35:48,940 --> 00:35:50,775
are we?
336
00:36:05,331 --> 00:36:08,209
- Fuck it.
337
00:36:08,293 --> 00:36:09,836
Let's go.
338
00:36:12,630 --> 00:36:15,091
What are they going
to do, fire me?
339
00:36:22,140 --> 00:36:25,769
- Bill, you can't.
340
00:36:25,810 --> 00:36:28,229
None of us like what's
going on with those lads,
341
00:36:28,313 --> 00:36:29,647
but Chief Atwood, he's...
342
00:36:29,689 --> 00:36:31,316
- Atwood is a
sanctimonious prick,
343
00:36:31,399 --> 00:36:32,984
and he's cleaning house.
344
00:36:33,068 --> 00:36:34,486
I may have been the first to go,
345
00:36:34,527 --> 00:36:38,656
but I sure as hell
won't be the last.
346
00:36:38,740 --> 00:36:40,492
He thinks so much of you lot,
347
00:36:40,533 --> 00:36:45,205
you're working a shift
reserved for rookies.
348
00:36:45,288 --> 00:36:49,167
So just how long do
you think you've got?
349
00:36:49,209 --> 00:36:51,628
- A lot less if I
let those boys go.
350
00:36:59,552 --> 00:37:02,055
Sorry, Bill.
351
00:37:02,138 --> 00:37:05,517
I can't.
352
00:37:05,558 --> 00:37:08,353
- Well, maybe I wasn't clear.
353
00:37:08,436 --> 00:37:10,689
I'm not fucking asking.
354
00:37:16,695 --> 00:37:19,364
Just make it quick.
355
00:37:25,620 --> 00:37:27,497
- Time to go, lads.
356
00:37:27,539 --> 00:37:29,416
- No one's going anywhere.
357
00:37:36,214 --> 00:37:39,342
I always knew you weren't
much of a cop, O'Hara.
358
00:37:39,384 --> 00:37:41,594
Harrison, put the prisoners
back in their cell
359
00:37:41,678 --> 00:37:44,014
and lock the door, and
then cuff these two
360
00:37:44,055 --> 00:37:46,808
and bring them up
for processing.
361
00:37:50,603 --> 00:37:53,523
- Sorry, chief.
362
00:37:53,565 --> 00:37:57,694
Left my cuffs upstairs.
363
00:37:57,736 --> 00:37:59,696
- These boys don't belong here.
364
00:37:59,738 --> 00:38:02,240
We're paying their fines,
and we're bringing them home.
365
00:38:02,323 --> 00:38:04,367
- We?
366
00:38:04,409 --> 00:38:06,703
It didn't take you long
to find your level,
367
00:38:06,745 --> 00:38:09,080
now did it, Irishman?
368
00:38:09,164 --> 00:38:14,210
I hear you're fond
of a wager, O'Hara.
369
00:38:14,252 --> 00:38:16,588
So here it is.
370
00:38:16,671 --> 00:38:20,925
You knock me down, the
Donahue boys are free to go.
371
00:38:21,009 --> 00:38:24,220
Otherwise, the two
of you join them.
372
00:38:29,351 --> 00:38:32,103
Look.
373
00:38:32,145 --> 00:38:35,273
If you think I'm stupid enough
to fight the chief of police...
374
00:38:42,322 --> 00:38:44,157
- Get him, Bill.
375
00:38:46,701 --> 00:38:48,078
- Come on, Bill!
376
00:38:48,119 --> 00:38:49,245
Come on.
377
00:39:04,678 --> 00:39:06,179
- Come on!
378
00:39:11,559 --> 00:39:12,894
Yes!
379
00:39:12,977 --> 00:39:15,397
Take him out. Take him.
380
00:39:24,489 --> 00:39:27,617
- Keep your fucking
hands up, Bill.
381
00:39:27,659 --> 00:39:28,660
- That's it, Bill.
382
00:39:28,702 --> 00:39:30,578
- I said keep your
fucking hands up!
383
00:39:36,001 --> 00:39:37,335
- Come on, Bill!
384
00:39:40,380 --> 00:39:43,675
- For fuck's sake, stop fucking
around and hit him, Bill!
385
00:39:45,885 --> 00:39:47,178
Yes!
386
00:40:01,693 --> 00:40:03,528
- Come on!
- Yeah! Yeah! Yeah!
387
00:40:08,366 --> 00:40:11,036
- Come on, Big Bill.
388
00:40:11,119 --> 00:40:14,497
Where's that fighting
Irish spirit?
389
00:40:14,539 --> 00:40:16,875
- Oh, for fuck's sake.
390
00:40:16,958 --> 00:40:19,127
- Yeah!
- Come on!
391
00:40:19,210 --> 00:40:20,378
- Jesus!
392
00:40:20,420 --> 00:40:22,172
- Come on, Bill.
393
00:40:22,213 --> 00:40:24,841
- Settle in, Bill.
394
00:40:28,219 --> 00:40:30,472
- Take him to the dump!
- Come on.
395
00:40:30,555 --> 00:40:34,059
- This cell is going
to be your new home.
396
00:40:34,142 --> 00:40:36,561
- Please stop.
397
00:40:36,603 --> 00:40:38,146
Stop!
398
00:40:38,229 --> 00:40:41,024
- What was that?
399
00:40:41,066 --> 00:40:42,400
You had enough?
400
00:40:42,442 --> 00:40:44,903
- Please stop talking.
401
00:40:59,668 --> 00:41:00,919
- Yes, Bill!
402
00:41:00,960 --> 00:41:03,129
Yes!
403
00:41:04,547 --> 00:41:06,383
- Get on your fucking feet.
404
00:41:09,511 --> 00:41:11,721
- I said get up!
405
00:41:13,264 --> 00:41:14,624
- Knock that pig
out back, come on!
406
00:41:14,683 --> 00:41:16,101
- Yes, Bill!
- Get him!
407
00:41:21,981 --> 00:41:25,610
- I may not be much of a cop...
408
00:41:25,694 --> 00:41:28,363
but you're no fucking chief.
409
00:41:36,830 --> 00:41:38,456
- Bill. Bill!
410
00:41:38,498 --> 00:41:40,083
We need to get you to a doctor.
411
00:41:40,125 --> 00:41:43,294
- Nah, best I've felt in years.
412
00:41:43,378 --> 00:41:45,964
Oh, fuck.
413
00:41:48,091 --> 00:41:50,176
- Now that's an Irishman.
414
00:42:04,941 --> 00:42:07,277
- Stay.
415
00:42:10,739 --> 00:42:13,575
- I've got to go.
416
00:42:16,619 --> 00:42:18,955
- What?
417
00:42:18,997 --> 00:42:21,166
What is it?
418
00:42:21,207 --> 00:42:25,587
- Young Jun's getting
nervous about the operation.
419
00:42:25,670 --> 00:42:28,840
- You mean me.
420
00:42:28,882 --> 00:42:31,426
- Yeah.
421
00:42:31,509 --> 00:42:35,180
He's looking to close ranks.
422
00:42:35,263 --> 00:42:37,974
- How much time do I have?
423
00:42:41,895 --> 00:42:43,855
- He still needs you to print.
424
00:42:43,938 --> 00:42:46,858
The new guys aren't ready yet.
425
00:42:50,487 --> 00:42:52,864
But once they are...
426
00:42:59,287 --> 00:43:03,083
Maybe you should think
about taking that train.
427
00:43:17,180 --> 00:43:20,517
- Fucking hell.
428
00:43:33,405 --> 00:43:36,074
Ah, fuck.
429
00:43:36,157 --> 00:43:37,742
- Jesus.
430
00:43:37,826 --> 00:43:39,369
Bill.
431
00:43:39,411 --> 00:43:41,329
What in God's name happened?
432
00:43:53,758 --> 00:43:56,761
Bill.
433
00:43:56,803 --> 00:43:58,930
- Answer me.
434
00:43:59,014 --> 00:44:01,599
What happened?
435
00:44:04,644 --> 00:44:05,937
- Fight.
436
00:44:06,021 --> 00:44:09,315
- I see that. With who?
437
00:44:09,399 --> 00:44:12,068
- Atwood.
438
00:44:12,110 --> 00:44:13,737
He had it coming.
439
00:44:32,964 --> 00:44:35,300
- What was this about, then?
440
00:44:35,383 --> 00:44:37,719
- Donahue boys.
441
00:44:37,802 --> 00:44:40,638
- Did you get them out at least?
442
00:44:40,722 --> 00:44:43,600
- I did.
443
00:44:43,641 --> 00:44:46,269
- They didn't arrest you?
444
00:44:46,311 --> 00:44:48,313
- They will.
445
00:44:51,691 --> 00:44:53,026
Another one?
446
00:44:53,109 --> 00:44:55,111
- Yes.
447
00:45:21,930 --> 00:45:25,016
- I'll make sure
he makes it back.
448
00:45:29,771 --> 00:45:32,816
- What do I do now, Chao?
449
00:45:51,960 --> 00:45:55,505
Kong Pak was right.
450
00:45:55,547 --> 00:45:58,800
I
didn't want to listen.
451
00:46:02,053 --> 00:46:06,683
And now he's gone.
452
00:46:06,725 --> 00:46:09,728
The elders are gone.
453
00:46:12,313 --> 00:46:15,400
There's only Mai Ling.
454
00:46:15,483 --> 00:46:19,571
- No. There's you.
455
00:46:19,654 --> 00:46:21,781
Mai Ling has always
done whatever she has to
456
00:46:21,865 --> 00:46:26,661
to protect herself,
including marrying you.
457
00:46:31,416 --> 00:46:35,545
Hey, I'm not saying
she doesn't love you.
458
00:46:35,587 --> 00:46:40,592
But I am saying she can't
do this without you.
459
00:47:31,643 --> 00:47:34,729
- Get up.
460
00:47:34,813 --> 00:47:37,065
- Dad...
- Quiet.
461
00:47:37,148 --> 00:47:38,900
You're going to
take me to my men,
462
00:47:38,983 --> 00:47:40,735
and we're all going
to get out of here.
463
00:47:40,819 --> 00:47:44,239
- Dad, it's me, Young Jun.
464
00:47:44,322 --> 00:47:46,116
- Shut up!
465
00:47:47,909 --> 00:47:49,953
- Get on your feet.
466
00:47:49,994 --> 00:47:52,747
- Dad, Dad, Dad.
467
00:47:52,831 --> 00:47:55,166
Put the knife down.
468
00:47:55,208 --> 00:47:56,751
You're home.
469
00:47:56,835 --> 00:47:58,420
Yes.
470
00:48:03,425 --> 00:48:05,844
You're safe here, right?
471
00:48:10,473 --> 00:48:12,809
- No, you're with them!
472
00:48:12,851 --> 00:48:14,185
You fucking traitor!
473
00:48:20,025 --> 00:48:22,527
Wake up! Dad, wake up!
474
00:48:22,569 --> 00:48:24,863
- You sold us out.
I'll fucking kill you!
475
00:48:34,247 --> 00:48:36,875
Dad. Dad.
476
00:48:36,916 --> 00:48:38,501
Dad, Dad. Dad, Dad.
477
00:48:38,543 --> 00:48:39,669
Dad. Dad.
478
00:48:39,711 --> 00:48:41,338
Dad! Dad.
479
00:48:41,379 --> 00:48:44,674
Dad!
480
00:48:44,716 --> 00:48:46,176
It's me.
481
00:48:46,217 --> 00:48:49,054
It's me, Young Jun.
482
00:48:52,390 --> 00:48:54,726
Young Jun.
- Yes.
483
00:48:54,768 --> 00:48:56,561
You're here. You're at home.
484
00:48:56,644 --> 00:48:59,105
You're at home, Dad.
485
00:49:04,110 --> 00:49:05,904
It's OK. It's OK, Dad.
486
00:49:05,945 --> 00:49:08,198
It's OK, Dad. I'm OK. I'm OK.
487
00:49:44,275 --> 00:49:46,027
- Whoa.
488
00:49:48,988 --> 00:49:50,448
- Good evening, sir.
489
00:49:50,490 --> 00:49:51,866
- Brandy in the library.
490
00:49:51,950 --> 00:49:54,244
- Very good, sir.
491
00:49:54,285 --> 00:49:58,540
- Get me the plans for the
West Valley bridge project,
492
00:49:58,623 --> 00:50:02,252
and tell the cook to send me
up something in 15 minutes.
493
00:50:02,293 --> 00:50:04,129
- Very good, sir.
494
00:51:07,192 --> 00:51:08,318
- ♪ Close my eyes ♪
495
00:51:10,403 --> 00:51:11,863
♪ Phoenix rise ♪
496
00:51:13,740 --> 00:51:14,991
♪ Close my eyes ♪
497
00:51:18,536 --> 00:51:21,581
♪ Phoenix going to
rise, rise, rise ♪
498
00:51:21,664 --> 00:51:23,541
♪ Phoenix going to rise ♪
499
00:51:23,625 --> 00:51:25,043
♪ Rise, rise ♪
500
00:51:25,126 --> 00:51:26,836
♪ Phoenix going to rise ♪
501
00:51:26,878 --> 00:51:28,213
♪ Rise, rise ♪
502
00:51:28,254 --> 00:51:30,048
♪ Phoenix going to rise ♪
503
00:51:30,090 --> 00:51:31,549
♪ Phoenix going to rise ♪
504
00:51:31,591 --> 00:51:33,218
♪ Phoenix going to ♪
504
00:51:34,305 --> 00:52:34,777
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today34534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof