Original subtitles

No llegar� lejos.

Auxilio.

�A�n est�s despierto?

En medio de una persecuci�n a gran velocidad.

Es mejor que sea importante.

Me siento tan bien sabiendo que est�s all� afuera...

...manteni�ndonos a salvo.

�Y de tu lado?

Hay un lio de conversaciones de la polic�a estatal, pero...

...suena como si lo tuviesen bajo control.

De todos modos, est�s en servicio as� que te veremos al entrar.

De acuerdo.

Espera.

Parece que tengo alguna clase de...

Adolescente ebrio.

No lo s�.

�Oye!

Oye, amiguito, sabes est� un poco fr�o para estar...

...arrastr�ndote todo el camino a casa.

Espera.

Una gran noche, �verdad?

Mierda.

Despachadora, �ad�nde puedo llevar a este tipo?

El servicio de emergencia m�s cercano est� en el condado Marsh.

Creo que se est�n mudando, pero a�n est�n en la lista de servicio.

Muy bien, �qu� hay de Lakeland?

Son otros veinte minutos por lo menos.

Es tu decisi�n.

De acuerdo, avisa que me dirijo a Marsh.

Diles que soy yo qui�n lo lleva.

Av�sales.

�Puedes ayudarme?

Bev, necesito una mano en el frente.

Trae una camilla.

�La despachadora no les avis�?

No hemos recibido llamadas.

�Bev!

�Quieres levantar sus pies?

Sip, ya lo tengo.

- De acuerdo. Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.

Muy bien.

�Est�s bien?

�Puedes escucharme?

�Cu�l es su historia, Danny?

�l est� sangrando, Bev.

Beverly, debemos conseguir un monitor y avisar a Dr. Powell.

V�monos.

Hola.

Regresamos al aire despu�s de una...

...interrupci�n debido a problemas t�cnicos.

�Qu� fue eso?

Qui�n sabe.

No me dejan hacer nada por aqu�.

Aqu� hay una buena.

Desgarro de la piel.

Hay una fotograf�a.

Jes�s.

Sabes, estad�sticamente, es m�s probable que mueras...

...en un hospital que en cualquier otro lugar.

Genial.

Bien, podr�a ponerte un cat�ter.

Eso podr�a ser divertido.

�Siquiera eres enfermera?

Estoy en entrenamiento.

Qu� tal si s�lo me duermo, �de acuerdo?

Deber�a irme de todos modos.

Supongo que no necesitar�s esto.

Buenas noches.

Bien, con el tiempo dices que deber�as ser...

...capaz de terminar--

Bien, t� s� que sabes c�mo hacer una entrada, Danny.

Sip.

�C�mo te sientes, Maggie?

He estado con dolores.

El Dr. Powell dice que el beb� podr�a estar en camino.

Sip, ella est� pateando como una tormenta all� adentro, eso es seguro.

Me alegra que el doctor se haya quedado.

Ese fuego realmente acab� con este lugar.

Y no puedo permitirme llevarla hasta la ciudad...

...cada vez que el ni�o se inquieta.

Dale un descanso, abuelo.

- �Detente! - C�lmate.

- Un segundo m�s. - �D�jenme!

- �Det�ngase! - S�lo un segundo.

Calmado. Respira.

De acuerdo.

No voy a extra�ar esto.

�Podr�s manejarlo, Richard?

Tu amigo de aqu� sufri� un gran trauma.

Bien, no tenemos pulseras de identificaci�n de sobra, pero para...

...el registro, su nombre es James.

�Qu� tan mal est�?

Bien, �l no ha estado muy cooperativo.

El sedante nos ayudar� a determinar exactamente cu�l es su...

...condici�n, pero nuestros recursos son limitados aqu�.

Todo est� empacado para la mudanza.

Parece que James no es ning�n extra�o con las agujas.

�D�nde encontraste a este tipo?

�l sangr� sobre m�.

Kim, s� que ser transferida aqu�...

...no era tu primera opci�n, pero se supone que debes...

...empacar los archivos.

No, hay unas cosas llamadas computadoras ahora.

�Las computadoras pueden poner los archivos en cajas?

�Gracias!

As� que, a la vieja escuela.

Tal vez necesites algo un poco m�s fuerte...

...si quieres sacar esa mancha.

Lo que sea, mierda.

Puedo lavar mi propia ropa.

�Bien! M�rate.

Te traje caf�.

Muy bien.

Eso estaba buscando.

Ahora es m�o, as� que no te hagas ideas.

Correcto.

Est�s siendo amable.

Es bueno verte.

Lo siento.

�Estoy interrumpiendo algo?

- No, no. - No. No, no, no.

S�lo ir� a asegurarme de que Bev no haya asesinado a mi interna.

No vemos.

Nuestro invitado est� fuera de combate por ahora.

No est� gravemente herido, pero pasar� un rato antes...

...de que puedas hablar con �l.

Maldici�n.

Deber�as ser amable con Alison.

Ella sigue lidiando con lo que sucedi�.

S�, bien.

Como sabes Daniel, no hay nada peor que...

...perder a un hijo.

Cuando perdimos a Sarah, fue un desastre.

Tom� mucho tiempo el recuperarse de eso.

S�lo tienes que seguir.

S�.

Beverly.

�Est�s bien?

Beverly.

�Qu�?

�Jesucristo!

�Qu� demonios est�s haciendo, Bev?

�Beverly?

Este no es mi rostro.

�Qu�, Bev?

No, no, no lo hagas.

�Bev!

Suelta las tijeras.

�M�rame!

�Bev, de acuerdo, detente!

Esto no soy yo.

No, no, no, no hagas eso.

Bev.

�Puedes ayudarme?

�Bev, Bev, detente!

�No, no, no!

�Beverly, detente!

Mierda.

�Daniel!

�Daniel, qu�--?

- �Qu� hiciste? - �Qu� diablos?

Kim. Kim, sal de aqu�.

Kim, no necesitas ver esto.

Ella lo asesin�. Yo--

Ella ven�a hacia m�.

Ella se me acercaba. De acuerdo.

Est� bien.

�Eso fue un disparo?

Dios m�o, �qu� sucedi�?

Beverly, atac� a Daniel y al chico Robinson.

De acuerdo, tengo que reportar esto. Tengo que llamar--

- S�lo c�lmate, c�lmate. - Diles. Tengo que--

- S�lo dame un segundo. - �Puedes llamar...

- desde la oficina? - Dame un segundo.

�C�mo te sientes?

�Qu�?

Estoy bien.

Tranquilo, Daniel.

Parece que tuviste una convulsi�n.

No, no, no, no.

Si te sientes mareado, Daniel, no deber�as tratar de levantarte.

S�lo si�ntate, �bien?

Vamos.

No, necesitas calmarte.

Ya hay un polic�a estatal aqu�.

�Qu�?

Dios, �cu�nto tiempo estuve inconsciente?

No mucho, al parecer ya estaba en camino.

Tiene algo que ver con ese chico que trajiste.

Mira, eso no es lo importante ahora mismo.

Este polic�a probablemente quiera hablar contigo.

Deber�amos pasarte a una habitaci�n.

Acabas de experimentar un evento excesivamente traum�tico.

De acuerdo.

Eres tan terco como lo era tu padre.

Deber�as tomar esto muy en serio.

Lo hago, lo hago.

Estoy bien.

Muy bien.

Daniel.

Mitchell.

All� est�s.

�Qu� pas�? Me dijeron que los encontraste juntos.

S�.

�l estaba muerto cuando llegu� y ella se acercaba a m� con un...

...par de tijeras.

�C�mo llegaste aqu� tan r�pido?

T� chico en la otra habitaci�n.

Tenemos un gran ba�o de sangre a 32 kil�metros al norte de aqu�.

Parece que convirti� todo el lugar en una carnicer�a.

S�.

Lo examinamos, y la mayor parte de la sangre sobre su...

...cuerpo no es suya.

Bien, �l tiene una larga lista de cargos relacionados con droga.

As� que creo que le dio algo a su enfermera.

Lo tengo esposado a la cama por el momento.

�l est� inconsciente.

Bien, ahora estoy aqu�.

Lo solucionar�.

Necesito tu arma.

Sabes, Carter, tu pap� era un polic�a notable.

Me pregunto qu� pensar�a si viera este espect�culo de mierda.

Bien, tenemos que asegurarnos de contarlos a todos.

�Qui�n m�s est� aqu�?

El Dr. Powell y Kim.

Ben y Maggie.

Ella est� embarazada.

Cristo, qu� desastre.

Oye, �te importa... si lo reporto?

De acuerdo.

Gracias.

No estoy recibiendo aqu� adentro.

�Me est�s escuchando, Mitchell?

Voy a intentar en el auto.

Recibido.

Despacho, aqu� Carter, en el condado de Marsh.

�Me escuchan?

Despacho, aqu� Carter, desde el condado de Marsh.

Tengo un c�digo tres y necesito asistencia.

�Mierda!

�Hola!

�Qu� diablos est� haciendo?

�Mierda, mierda!

�Ay�denme!

�Daniel, Daniel, Daniel!

�Richard!

Est� perdiendo mucha sangre.

Mant�n la presi�n sobre la herida.

Kim, necesito que me traigas un kit de sutura y 8 mg. de morfina.

Mant�n tus ojos en m�, �me escuchas?

�Escuchaste lo que dije?

�Kim, qu� est�s haciendo?

�Kim, me escuchaste?

�Cielo santo! Ven aqu�.

Estar�s bien, Daniel, vas a estar bien.

Pon ambas manos aqu�. Presiona firme.

- De acuerdo. - No te detengas.

- Mant�n sus ojos en ti. - Buen chico, Daniel.

- Buen chico. - �Kim!

No dejes que cierre los ojos.

- �Oye! Mantente despierto. - Qu�date despierto, Daniel, despierto.

Daniel.

�Daniel?

Detuve el sangrado por ahora.

Gracias a Dios.

Lo sabemos.

Bien, tal vez no deber�as tratar de levantarte aun.

�Qu� sucedi� all� afuera?

S�lo denle un segundo.

Parece que tienen rodeado el lugar.

No est�n tratando de entrar.

�Qui�nes son?

No lo s�.

No pude comunicarme. �Y t�?

No.

Debemos mover a todos de vuelta adentro.

No, tal vez podamos poner barricadas en las puertas o conocen,

alguna otra forma de salir.

Mierda, me olvid� de �l.

�Haz algo!

�Disp�renle, maldici�n!

�Dios m�o, por favor!

�Hagan algo!

�Ay�denme!

�Ay�denme!

Dios m�o, maldita sea. �Ay�denme, maldici�n!

�Ay�denme, ay�denme!

�Qu� es eso?

Creo que eso era Beverly.

No vamos. Ahora, ahora, ahora.

Esa no es una buena idea, Daniel.

Espera, espera, espera.

�Qu� hay de esos malditos lun�ticos ah� afuera?

Tenemos otras cosas de qu� preocuparnos, cr�anme.

T� y yo, iremos por los autos, �de acuerdo?

�Est�s conmigo?

�Qu� diablos fue eso?

P�nganse a salvo, retrocedan.

�Al�jense de las puertas!

- �l tiene un arma. - Atr�s, atr�s, atr�s.

Muy bien, prot�janse.

�Bien, bien, t�rala!

�De acuerdo, arr�jala! �Arr�jala!

J�dete.

Retrocede, maldici�n.

Muy bien, b�jala.

�Todos, c�lmense!

Al�jense de m�, maldici�n.

�C�lmate!

�Bien! Baja el arma, todo est� bien.

Todos, c�lmense.

- �Calmarnos, dices? - Richard, Richard, Richard.

No, no, no.

No hay raz�n para involucrarla en esto.

Eso no te ayudar�.

Escucha.

S�lo dame el cuchillo y todo habr� terminado.

�Richard, no s� qu� mierda hacer!

No te preocupes, Maggie.

�l no va a lastimarte.

S�lo entr�gamelo.

- �No! - �Richard!

�Kim, Kim!

Lo tengo. Lo tengo.

Kim.

M�rame. M�rame.

�No vamos a morir en este maldito lugar!

Nadie quiere estar aqu� m�s tiempo del necesario.

No, �l no va a ninguna parte.

�Jodido idiota!

De acuerdo.

�Qu� demonios fue eso?

Cari�o, vas a estar bien.

Vas a estar bien.

Maldita sea, �l apesta.

�Mitchell!

�Retrocede!

Mierda.

Entren a la oficina. Entren a la oficina, ahora.

�Ahora, ahora!

Entren a la oficina.

�Bien, ve a la oficina!

�No voy a discutir contigo. Ve, ve!

Tienes que decirme qu� all� adentro.

No s� qu� hay ah�.

- Pero, por favor, vete. - Cierra la puerta.

De acuerdo, espera.

Al�jese de m�.

S�lo c�lmate.

�Qui�n eres? �Qui�nes son ustedes?

S�lo d�gannos eso.

Lo quiero a �l.

Estamos de acuerdo en que tenemos que salir de esta edificio, �cierto?

Esas diferencias personales son--

�Daniel!

Det�ngase.

Nadie va a ninguna parte.

Muy bien, de acuerdo.

Bien.

No sabemos nada sobre este lugar.

Si nos dejan aqu�, podemos confiar en ellos.

No tiene que hacer esto.

�Det�ngase!

�l no puede responderte.

�Shaun!

�Ve?

Eso es lo que hizo la �ltima persona en la que confi�.

No, cometes un error. Puedes confiar en nosotros, ambos pueden.

No lo creo.

�Espera, espera!

Qu�tame tus manos de encima.

�Est�s bien?

C�lmense.

De acuerdo, estamos bien.

�Quieres pasar por todo esto otra vez?

S� que me crees cuando digo que no sabemos...

...qu� mierda est� pasando, �verdad?

Yo--

Hab�a cosas saliendo de ella.

Lo viste, lo viste.

�Qu� era eso?

Podr�amos quemar lo que queda del lugar.

Junto con todos ellos.

Muy bien, esc�cheme.

No le hemos hecho nada.

Tengo a una chica all� atr�s que est� a punto de dar a luz...

...y necesito encontrar un lugar seguro para ella.

�Est� bromeando?

�Ha visto all� afuera, se�ora?

No hay ad�nde ir.

Esos cuernos se escuchan a kil�metros.

Hay algo que los llama a todos aqu�.

De acuerdo, �qu� es eso? �Qui�nes son? Qu� acaba--

�C�mo demonios voy a saberlo?

- �Ve y preg�ntales! - Est� bien, est� bien.

Todo lo que s� es que esa cosa ya se despert� una vez...

...y no deseo estar cerca cuando vuelva a suceder.

Hay un problema.

Maggie.

No s� qu� hacer.

De acuerdo.

Oye, cari�o.

�Nos vamos?

No, todav�a no.

�Podr�a apagar eso?

Al.

- �Qu�, esto? - S�.

Ap�guelo.

Creo que todos debemos mantener la calma.

Mierda.

Ya deber�amos haber salido de aqu�.

Ustedes tienen que despertar.

�O qu�?

�Cree que tendr� alguna oportunidad si hay otra...

...de esas cosas ah� afuera?

- Bien, bien. - �Qui�n la detendr�? �El abuelo?

�La maldita puta adolescente?

�Vamos, ahora!

Vamos.

Vamos a morir.

No, no vamos a morir. T� vas a morir.

No permitir� que eso suceda.

Bien.

De acuerdo.

No s� qu� mierda crees que est�s tratando de hacer.

�l la est� molestando y eso no es bueno.

- Necesito que te calmes. - De acuerdo.

�Por favor, puedes decirme que est� pasando all�?

Sus contracciones a�n son irregulares, pero ella est�...

...presentando dolor abdominal, lo cual es mala se�al.

Bien, no s� lo que eso significa.

Significa que no podemos moverla.

Eso podr�a empeorar mucho las cosas.

Tambi�n, lo �ltimo que necesito es realizar una...

...ces�rea en medio de esto, pero no tengo nada...

...aqu� para ayudarla y si no hago algo el beb� podr�a morir.

Necesito ir al cuarto de suministros m�dicos.

As� que ir�.

�Sola? No, no, no, eso est� fuera de discusi�n.

No estoy preguntando.

Tenemos que ocuparnos de esto ahora.

De acuerdo.

No tenemos idea de lo que ah� all� afuera.

No tenemos forma de defendernos.

Adem�s, estos dos malditos psic�patas ahora creen que...

...somos rehenes.

Voy a hacerlo.

No lo har�s. No lo har�s. Ni siquiera--

Si esto es por el beb�, entonces necesitas...

...un maldito chequeo mental.

Jesucristo, esto no se trata de nosotros.

Esa chica, si sufre un desprendimiento...

...su beb� morir�.

Si trato de sacarlo, y no uso...

...anestesia, entonces ella podr�a morir de un shock.

Daniel, m�rame.

De acuerdo, bien. Mierda, mierda.

Est� bien. Pero no ir�s sola.

Tienes que prometer que me esperar�s, �de acuerdo? �Lo prometes?

- Muy bien. - De acuerdo.

�Puedo acercarme?

La chica no est� bien y tampoco su beb�, as� que...

...tenemos que ir y conseguir algunas cosas para ayudarla.

�Qu� quieres de nosotros?

Bien, tengo una escopeta en mi patrulla.

Tengo municiones.

Acabamos de luchar para llegar hasta aqu�.

No dar� un paso para regresar all� afuera otra vez.

De acuerdo, pero hasta donde s�, estamos todos en el mismo barco.

Tienen un rifle sin municiones y un par...

...de malditas hachas de bombero.

Est� cerca y podemos hacerlo r�pido.

De acuerdo, pero no arriesgaremos nuestra vida por ti.

Si conseguimos esa arma, es nuestra.

Absolutamente.

Absolutamente, maldici�n.

De acuerdo.

Cre� que hab�as dicho que estabas cerca.

�Qu� demonios?

A�n est�n all� afuera.

S�, pero, �qu� est�n esperando?

S�lo hag�moslo r�pido.

La escopeta est� asegurada en el asiento de enfrente.

Tengo que soltarla, pero...

Puedes sacar toda la munici�n del auto.

No tengas ninguna brillante idea.

Oye, espera.

Maldici�n.

�Qu� tal si no regresan?

Daniel sabe lo que est� haciendo.

Est� bien.

Ni siquiera deber�a estar aqu� ahora mismo.

Deber�a estar en Lakeland volteando pacientes.

A la mierda este lugar.

Bien, est�s atrapada con nosotros ahora, Kim, as� que ac�ptalo.

�C�mo te va, cari�o?

Duele.

�Qu� va a sucederle a mi beb�?

Esc�chame.

T� y tu beb� estar�n bien.

Te doy mi palabra.

Mierda.

Maldita sea.

�Qu� diablos est�s haciendo ah� adentro?

�Qu� diablos est� pasando ah�?

Mierda.

K, se acaba el tiempo.

Esa es nuestra se�al para irnos.

�Vamos, maldici�n!

�Carajo!

�Maldici�n, date prisa!

�Cuidado!

Me quedar� con la maldita arma.

Este lugar no va a mantener nada afuera.

Dios m�o.

Oye.

Mierda.

�Qu� sucedi�?

Aqu�, aqu�.

�D�nde est� Allie?

Bueno, ella fue a buscar unas medicinas para Maggie.

�Ad�nde?

Al cuarto de medicinas.

Jesucristo.

Ella dijo que no hab�a nada de qu� preocuparse en el interior.

�Est�n ustedes en el mismo maldito edificio?

�Podr�as por favor quedarte aqu� y cuidar de ellos?

Disculpe, se�or, �le importar�a acompa�arme?

Gracias.

El chico estar� bien.

Ha pasado por cosas mucho peores.

Esas personas asesinaron a su familia.

Apenas logr� sacarlo de all� con vida.

S�, �y qu� hay de ti hombre misterioso?

Oc�pate de tus asuntos.

Y por cierto fue muy est�pido que se fuera corriendo sola.

De acuerdo, estoy muy seguro que puedes darme una paliza...

...pero considero un privilegio especial...

...el odiar a mi esposa ahora mismo, si pudieras amablemente...

...cerrar la boca.

Esta es la pistola de Mitchell.

Mira.

�Qu�?

Hola, Daniel.

�Qui�n es?

T� viste...

...algo.

Lo sent� cuando te despertaste.

�Pero qu� era?

Puedo mostrarte m�s si quieres.

Hola, Richard.

Estoy seguro que te es dif�cil entender.

Beverly tambi�n lo encontr� dif�cil, pero te aseguro...

...que mis intensiones son altruistas.

Por favor, dime que has hecho.

Richard.

Richard, cont�stame.

�Dime!

Te est�s esforzando tanto en seguir los pasos...

...de tu padre, Daniel.

�De verdad quieres seguirlo a donde �l fue?

Entiendo lo desesperante que una p�rdida puede ser.

La noche en que me trajiste a Allison, la vida...

...en su interior, ara�aba desesperadamente por salir.

Perder a mi hija me cambi�, pero estoy haciendo lo que...

...debo para hacerlo bien.

Lo entender�s muy pronto.

�S�lo, por favor, puedes decirme d�nde est� Allison?

S�lo...

D�melo, maldici�n.

Dime d�nde est�.

No te preocupes, Daniel.

Yo la ayudar�.

Los ayudar� a todos ustedes.

�Esto es una locura! No s� lo que estoy haciendo.

No puedes dejarnos.

Allison es la �nica que sabe c�mo cuidar a Maggie.

Por favor, mira.

S�lo...

Esto a�n parece funcionar en el interior.

No.

Nos mantendremos en contacto por si acaso.

No nos iremos mucho tiempo, no nos alejaremos mucho.

- Mira. - Duele.

Duele mucho.

�No conozco ni la mitad de estas cosas!

Por favor, por favor, no--

S�lo vamos a bajar all�, voy a traer...

...de vuelta a Allison, y necesito que resistas hasta entonces, �bien?

�Qu� tal si algo sucede? �Y si esas personas entran aqu�?

�Qu� se supone que haga?

Ellos no est�n tratando de entrar aqu�.

Esas personas est�n tratando de evitar que salgamos.

De acuerdo. Eso es lo mejor que puedo hacer.

Espero que sepa c�mo usarla.

Y...

Eso es s�lo por si acaso.

M�s vale que sepas lo que est�s haciendo.

�Cre�as que ibas a bajar all� as� como si nada?

Si tienes algo que decir, entonces dilo, maldito presumido.

�Sabes qu� hay all� abajo?

No.

Pero conozco a alguien que quiz�s lo sepa.

Oye, chico anfetamina.

Mierda.

Bien, nos recuerdas.

No es mi culpa, �bien?

Tienen que creerme.

- �Gu�rdatelo. D�jalo! - �Por favor, ay�deme!

�Estos tipos van a matarme!

Vas a querer prestar atenci�n a mis preguntas.

Por favor. �No, esperen, esperen!

�Dios, por favor, no!

- De acuerdo, elige un dedo. - No hagan esto.

�No, no, no lo hagas preg�ntame lo que sea!

Quiero asegurarme de que sepas que estoy hablando en serio.

�Sabes algo que nos ayude a mantenernos a salvo?

Cualquier cosa que nos ayude a sobrevivir.

Es el maldito doctor.

Es ese maldito doctor.

De acuerdo, bien, eso ya lo sabemos.

No tenemos tiempo para esto.

De acuerdo, �sabes qu�?

No, no, por favor. Es �l.

Lo mat�. Te juro que les hice un maldito favor.

S�, bien, �l ya no est� muerto.

�C�mo es eso posible?

�Qu�?

Dios.

�No, no!

�M�rame, m�rame!

�Dios!

�Para!

Esc�chame.

�C�mo est� vivo? �Qu� es �l?

No lo s�.

Muy bien, qu�tale la mano.

�No, no, por favor, por favor!

No lo s�, es en serio.

Conoc� a una chica en el camino.

Conoc�a a una chica en la carretera y me dijo que pod�a...

...ayudarme a conseguir cristal y la segu� hasta el laboratorio...

Con la excepci�n que no era de metanfetaminas.

�Qu� era?

�Qu� era?

Era una vieja casa de granja en medio de la nada.

Todos estos malditos drogadictos.

Parec�a que hubiesen estado matando gente por mucho tiempo.

Nos dio drogas.

Nos ve�a teniendo sexo.

Bien, �est�s diciendo que Richard era alguna clase...

...de fan�tico religioso, sexual?

Mi padre lo conoci� por a�os, al igual que todos.

Eso es mentira.

Iban vestidos as�.

Hay un mont�n de gente vestida as�, �de acuerdo?

Y ellos asesinaron y sacrificaron...

...y nos obligaron a verlo.

�Est�s hablando de adoraci�n al demonio?

No.

No, yo no creo en el Demonio.

De acuerdo, pero creo en esto.

Hicieron que la gente cambiara.

Yo lo vi.

Gracias.

T� vienes con nosotros.

No hay raz�n para agradecernos.

�Qu�?

�Sabes qu�? Vamos a visitar a tu amigo en el s�tano.

�No!

�Est�n locos?

No han visto lo que puede hacer.

S�lo largu�monos de aqu�, �bien?

A la mierda este lugar.

�S�? Echa un vistazo.

Vamos.

Adelante.

No, esto es suicidio.

No, est�n tan locos como ellos.

S�, tal vez.

PELIGRO - NO ENTRAR �rea insegura para ocupaci�n

Aqu� abajo.

Parece como si este lugar fuera a colapsar.

�Me escuchas bien?

Alto y claro.

La escalera al s�tano est� en la parte trasera del edificio.

Entendido.

La tengo.

Miren.

Alguien ha estado aqu�.

�Kim!

La puerta de la morgue deber�a estar justo...

...frente a ti.

No veo ninguna puerta. S�lo muchos pasillos.

�Est�s segura que este es el lugar correcto?

Bajaron por las escaleras equivocadas.

S�lo hay un acceso para escaleras.

S� ad�nde van.

�Hola?

�Carter!

M�s vale que no nos est�s dirigiendo a una trampa.

�Qu� sucede?

Tienes que estar bromeando.

�La encontraste?

Hay alguna clase de sub s�tano o--

No, no, no, �de qu� est�s hablando?

- Una escalera hacia abajo. - �Qu�?

�Carter, puedes escucharme?

Tenemos que regresar.

No puedo pedirles que me sigan aqu� abajo.

�Entienden?

�Chicos, qu� sucede?

Nada. Estamos...

Vamos a bajar por las escaleras.

Que �l vaya guiando.

Oye, tienes que ir primero.

S�, claro.

No te estoy preguntando.

Silencio.

No te molestes.

No podr�s moverte.

�Qu�? �Richard?

Ten paciencia.

Ya casi estoy listo.

�Qu�... qu� es esto?

Te vi morir.

No ten�a ni idea de que se sentir�a as�.

Todos los a�os que pas� operando a las personas.

Abri�ndolos y cosi�ndolos,

uni�ndolos otra vez.

Es notable, la sensaci�n es...

Sin dolor, es m�s como un sentido de liberaci�n.

�Por qu�? Por qu� t�--

Silencio, por favor.

Esto es territorio desconocido.

La oportunidad de estudiar mi propia transformaci�n.

Entiendo tu vacilaci�n, Allison, pero...

...d�jame preguntarte, todos estos a�os, �nunca has...

...deseado salvar a alguien m�s all� de la salvaci�n?

�Sin importar los costos?

Bien, la p�rdida de Sarah me destruy�.

Pero tambi�n me llev� a encontrar una soluci�n.

Te sorprender�as de las cosas que encuentras cuando...

...vas en su b�squeda.

Huele como una tumba.

He visto este lugar antes.

Esto estaba por todas partes en la casa que limpiamos.

�l nos hizo ver cosas.

Las peores cosas que he visto.

Encontramos habitaciones llenas de cad�veres en el s�tano de ese lugar.

Ten�an a alguien en una mesa como si estuvieran haci�ndole...

...una cirug�a all� abajo.

La mitad se convirti� en una de esas cosas.

�No!

No, peor que eso.

Es como una pesadilla.

Esto no es real.

Esto no es real.

Es una laberinto de ratas.

�Carter!

�Est� �l aqu�?

S�.

�l ha tra�do hasta aqu� a... el beb�.

Estoy justo aqu�, chica.

Est� bien, todo est� bien.

Vas a estar bien.

Tienes suerte de que tu abuelo se preocupe tanto por ti.

Mi abuelo s�lo le grita a su televisor y fuma.

- Ay�dala, ay�dala. - �Mierda, bien, bien! Espere, espere.

Ay�dala, por favor.

- La anestesia, creo. - De acuerdo.

Bien, Maggie, espera s�lo un segundo.

Ya lo tengo. Muy bien.

Te voy a dar algo que realmente...

...va a ayudarte.

Se va a sentir muy bien.

- Lo est�s haciendo muy bien. - Est�s bien, est� bien.

- De acuerdo. - Esto no va a dolerte.

Vas a estar bien en un segundo.

- Bien, bien. - S�lo dame un segundo.

Muy bien, muy bien.

De acuerdo, tiene que mantenerla inm�vil.

Tiene que inmovilizarla.

Ser� f�cil una vez logre entrar. Muy bien, �lista?

Ah� tienes.

S�, s�.

Est� bien.

No hay problema. No hay problema.

Genial.

No voy a entrar ah�.

Disp�rame, maldita sea.

Esto es.

�Esto es qu�?

Aprecio tu entusiasmo pero tenemos que pensarlo bien.

Esto es un error.

Ven aqu�, pedacito de mierda.

�Sabes a d�nde vas cuando mueres?

Yo lo s�.

Viajas, renaces en algo m�s, como...

...una oruga convirti�ndose en una polilla.

Hasta ahora, s�lo he podido rastrear a la polilla hasta su capullo.

El cuerpo tiene que ajustarse, por supuesto.

Se adapta.

No fuimos construidos para este tipo de cosas.

Reconozco, que desde el principio comet� errores.

Algunos de esos primeros errores permanecen aqu� abajo con nosotros.

De hecho, causaron el incendio que destruy� este hospital.

Ver�s, ellos quieren morir, pero no se los permitir�.

No llores, Allison.

Voy a ayudarte.

Este es el fin del ciclo de vida y muerte.

�Realmente deseas este mundo?

�Sabes qu� le sucedi� esa noche a tu hijo nonato?

No, por favor.

El cord�n umbilical se enred�.

Tan simple como eso. Extra�o, �verdad?

La l�nea de vida entre tu hijo y t�,

estruj�ndolo como una soga alrededor de su cuello,

luchando para salir.

Apretando m�s y m�s, hasta que finalmente no pudo...

...luchar m�s.

La nimiedad de la naturaleza.

Puedo detenerla.

Este es el primer paso real.

La verdadera resurrecci�n.

Perd� a mi hija en el abismo, pero esta noche, voy...

...a traerla de regreso.

Richard.

Por favor.

No hagas esto.

Pero si ya est� hecho.

Eres tan hermosa, Allison.

Te convertir�s en algo verdaderamente destacado.

Esto es un matadero.

�Qu�tenme esto de encima!

�Cierra la maldita boca!

Deber�a haberte matado en esa casa.

Contr�late.

�Ella est� bien?

Se siente caliente.

Dios m�o.

- �Se�or! �Haz algo! - �Dios, est� bien!

�De acuerdo!

Contr�late.

J�dete.

Mira a nuestro alrededor.

Te lo dije.

Esto fue un error.

�l sabe algo.

Te necesitamos con nosotros.

��l est� en su cabeza!

�Est� en su cabeza!

�Detente!

Estamos en el infierno.

�Tiene que mantenerla quieta!

�Estar� bien!

�Va a estar bien!

�Esa es la entrada principal!

�Ad�nde vas?

�Despierta, maldici�n!

- �No puedo hacerlo! - �Tienes que hacerlo!

�No! �No! �No! �No! �No!

�Haz lo que tengas que hacer!

Yo mantendr� a esos bastardos afuera.

Podr�a matarla.

Tienes que hacer esto.

Eres la �nica oportunidad que ella tiene.

No.

�Por favor!

Lo siento, no puedo.

�Por favor, hazlo!

�Dios m�o!

�Por qu� hiciste eso?

Finalmente es hora.

�C�mo pudiste?

Tu beb�.

El Doctor Paul es un gran hombre.

Tengo suerte de llevar a su hijo.

Es lo �nico que importa ahora.

No te preocupes.

Todo est� a punto de cambiar.

�Al�jate de m�!

S�lo espera.

S�lo espera.

�Qu� debemos hacer?

S�lo espera.

Esto es tu culpa.

�Esto es tu culpa!

Yo no estaba all�.

�T� ten�as que protegerlos!

Madre quiere que nos quedemos.

Te lo dije, cu�dalos.

Pero te quedaste aqu�.

�T� ten�as que protegerlos!

Qu�date aqu�, qu�date aqu�.

Lo siento.

�Qu� es esto?

�Carter, Carter, Carter!

�Carter, d�nde est�s?

Cierra la boca, cierra la maldita boca.

C�llate.

�Maldici�n!

�Daniel?

�Daniel?

Allison.

�D�nde est�s?

Estoy asustada.

No, no, no, no.

Allison, estoy aqu�.

Estoy aqu�. Estoy aqu�.

M�rame, est� bien.

Puedo sentir que ya viene.

Agarra mi mano.

Te necesito.

No me ir�.

Daniel.

Conozco tu secreto.

Lo vi en tu rostro.

La noche en que Allison perdi� a su beb�.

Vi alivio.

�Qu� has hecho?

Le he dado lo que ella deseaba.

Es una madre.

�No es hermosa?

Daniel.

Qu�date.

�Lo ves, Daniel?

Dime lo que ves.

Yo veo...

Un monstruo que se cree Dios.

Estoy decepcionado.

Con todas las cosas que te he mostrado y todav�a no entiendes.

No.

No, tienes raz�n, no entiendo.

Me reh�so a permitir que la muerte sea el fin.

Yo desaf�o a Dios.

Hay cosas mucho m�s antiguas.

M�s antiguas que el tiempo, y me han bendecido.

Bien, felicitaciones.

Pas� mi vida resistiendo a la muerte, pero ahora lo entiendo.

Debo abrazarla.

Tendr� a mi hermosa hija de vuelta.

S�lo necesito algo m�s.

Ven, �nete a m�.

Los dem�s se han reunido, para ser testigos del renacimiento de mi hija.

Mis disc�pulos est�n listos para su propia transformaci�n.

Lo experimentar�s t� mismo, pero primero,

tienes que morir por m�.

Al igual que tu padre y tu hijo antes que t�.

Los has hecho maravillosamente, querida.

Ahora observa.

T� ser�s mi audiencia.

Observa al abismo abrirse para m�.

Calvin, bendice a mi beb�.

Coloca a mi hija en esta vasija.

S�.

Entr�gate a ella.

Permite que llegue.

Es ella.

�Ves?

�Cuidado!

�Hazlo!

�Hazlo!

�Hazlo!

Hazlo.

Todos seremos salvados.

Todo nos ha llevado a esto.

Puedo verlo todo ante m�.

El astro infinito funcionando.

Es hermoso.

No luches, Daniel.

Puedo darte a Allison.

Eso es lo que deseas, �verdad?

Ella est� esper�ndote.

Todo lo que tienes que hacer es dejarte ir, y podr�n estar juntos.

Ese es un buen chico.

Este no es el fin.

S�.

S�.

S�.

�Se termin�?

�Se termin�?