Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,854 --> 00:00:23,794
[muzică orientală]
4
00:00:25,626 --> 00:00:28,756
[femeie care cântă în japoneză]
5
00:02:10,130 --> 00:02:12,600
[pasarile ciripesc]
6
00:02:19,406 --> 00:02:22,036
[vorbește japoneză]
7
00:02:38,325 --> 00:02:40,195
Toate fructele.
8
00:02:40,260 --> 00:02:43,900
Cel mai generos cadou
de la sergent american.
9
00:02:43,964 --> 00:02:49,074
Doamne dragute, domni amabili,
încântat să mă prezint.
10
00:02:49,136 --> 00:02:53,406
Sakini pe nume,
interpret de profesie.
11
00:02:53,473 --> 00:02:56,683
Educaţie
după dicționarul antic.
12
00:02:56,743 --> 00:03:01,483
Okinawan după capriciul zeilor.
13
00:03:02,683 --> 00:03:04,953
Istoria Okinawa dezvăluie
14
00:03:05,018 --> 00:03:07,718
palmares distins
a cuceritorilor.
15
00:03:07,788 --> 00:03:12,258
Avem onoare să fim subjugați
în secolul al XIV-lea
16
00:03:12,325 --> 00:03:13,985
de pirații chinezi.
17
00:03:14,061 --> 00:03:16,961
În secolul al XVI-lea,
de misionar englez.
18
00:03:17,030 --> 00:03:20,070
În secolul al XVIII-lea,
de către domnii războinici japonezi.
19
00:03:20,133 --> 00:03:24,473
Și în secolul al XX-lea,
de marina americană.
20
00:03:24,538 --> 00:03:26,868
Okinawa foarte norocos.
21
00:03:26,940 --> 00:03:31,480
Cultura ne-a adus.
Nu trebuie să plec de acasă pentru asta.
22
00:03:31,545 --> 00:03:34,685
Și învățăm multe lucruri.
23
00:03:34,748 --> 00:03:40,388
Cel mai important este odihna
a lumii nu ca Okinawa.
24
00:03:40,454 --> 00:03:43,364
Lumea plină
cu o variație încântătoare.
25
00:03:43,423 --> 00:03:48,733
De exemplu, în Okinawa,
nu, fără încuietori la uși.
26
00:03:48,795 --> 00:03:51,655
Maniere proaste
să nu aibă încredere în vecini.
27
00:03:51,732 --> 00:03:55,742
În America,
lacăt și cheie mare industrie.
28
00:03:55,802 --> 00:03:59,972
Concluzie, proaste maniere,
afacere buna.
29
00:04:01,908 --> 00:04:03,838
Alt exemplu.
30
00:04:03,910 --> 00:04:06,210
În Okinawa,
se spală singur în baia publică
31
00:04:06,279 --> 00:04:09,149
cu doamna nud destul de potrivit..
32
00:04:09,216 --> 00:04:13,516
...dar o poză cu o doamnă nudă
în casă privată destul de improprie.
33
00:04:13,587 --> 00:04:18,087
În America, statuia unei doamne nud
in parc castiga premiul..
34
00:04:18,158 --> 00:04:23,358
...dar o doamnă nudă în carne și oase
în parc câștigă un penalty.
35
00:04:24,097 --> 00:04:25,597
Concluzie..
36
00:04:25,665 --> 00:04:29,565
...pornografie,
chestiune de geografie.
37
00:04:31,004 --> 00:04:35,484
Dar Okinawa cel mai dornic
a fi educat de cuceritori.
38
00:04:35,542 --> 00:04:38,212
Nu este ușor de învățat.
39
00:04:38,278 --> 00:04:41,708
Uneori foarte dureros.
40
00:04:41,782 --> 00:04:44,452
Dar durerea îl face pe om să gândească.
41
00:04:45,452 --> 00:04:48,522
Gândul îl face pe om înțelept.
42
00:04:48,588 --> 00:04:51,058
Și înțelepciunea face viața suportabilă.
43
00:04:52,893 --> 00:04:55,763
Asa ca acum..
44
00:04:55,829 --> 00:04:58,599
...acum o să vă spunem
mica poveste
45
00:04:58,665 --> 00:05:01,095
a demonstra
exemplu splendid
46
00:05:01,168 --> 00:05:05,468
de asimilare binevoitoare
a democrației de la Okinawa.
47
00:05:07,140 --> 00:05:10,240
Șeful după nume
a colonelului Purdy III.
48
00:05:10,310 --> 00:05:14,780
Numărul trei după nume indică
este fiul unui fiu al unui fiu.
49
00:05:15,949 --> 00:05:18,319
colonelul Purdy
pune multe semne.
50
00:05:18,385 --> 00:05:21,525
Acest lucru extrem de civilizat.
51
00:05:21,588 --> 00:05:23,718
Fă-l foarte ușor
pentru necivilizați
52
00:05:23,790 --> 00:05:26,060
sa stii ce sa nu faci.
53
00:05:26,126 --> 00:05:28,896
Aici rufele ofițerului..
54
00:05:28,962 --> 00:05:32,172
...a nu fraterniza
cu rufe de înrolat.
55
00:05:33,533 --> 00:05:35,003
Douzo.
56
00:05:39,306 --> 00:05:42,236
Acest domn,
onorabil sergent Gregovici...
57
00:05:42,309 --> 00:05:47,509
...asistentul colonelului Purdy,
dar nu un fiu de fiu de fiu.
58
00:05:49,416 --> 00:05:51,146
Știi ce face?
59
00:05:51,218 --> 00:05:56,218
Explicație, colonel Purdy
mare student al istoriei.
60
00:05:56,289 --> 00:05:58,759
Deci, în fiecare lună,
soția colonelului Purdy
61
00:05:58,825 --> 00:06:01,825
trimite-i revista
numită „Revista de aventură”.
62
00:06:01,895 --> 00:06:05,775
Coperta are o poză cu pirat
cu pete negre peste ochi.
63
00:06:05,832 --> 00:06:08,232
Toată lumea încearcă să fure revista.
64
00:06:08,301 --> 00:06:11,341
Deci colonelul se ascunde sub birou
ca să poată citi primul
65
00:06:11,404 --> 00:06:13,914
dar sergent găsi întotdeauna.
66
00:06:20,113 --> 00:06:21,913
[râde]
67
00:06:25,552 --> 00:06:27,692
Este un mouse inteligent.
68
00:06:34,961 --> 00:06:39,731
Acest domn,
înălțat șef colonel Purdy III.
69
00:06:39,799 --> 00:06:42,069
Colonel, om foarte înțelept.
70
00:06:42,135 --> 00:06:46,235
În fiecare dimineață, uită-te la cer
și fă o profeție.
71
00:06:47,407 --> 00:06:49,577
Azi nu va ploua.
72
00:06:49,643 --> 00:06:53,283
Și știi ce?
Nu-nu ploaie.
73
00:06:53,346 --> 00:06:55,876
Desigur, nu plouă
această perioadă a anului
74
00:06:55,949 --> 00:06:59,019
în întreaga istorie a Okinawa...
75
00:06:59,085 --> 00:07:01,585
...dar colonelul
sa nu gresesti.
76
00:07:01,655 --> 00:07:04,365
Une, deux, trois..
77
00:07:04,424 --> 00:07:09,464
Explicație, armata preda colonel
franceza pentru invazia Europei...
78
00:07:09,529 --> 00:07:12,129
...apoi trimite la Okinawa în schimb.
79
00:07:12,198 --> 00:07:17,838
Unu doi trei patru cinci,
sase sapte.
80
00:07:17,904 --> 00:07:19,814
Unde este a opta mea pereche
de pantaloni scurți?
81
00:07:19,873 --> 00:07:23,613
Acum, colonelul va țipa tare
pentru Sakini.
82
00:07:23,677 --> 00:07:26,877
Așa că mă ascund.
Mă prefac că dorm aici.
83
00:07:26,947 --> 00:07:29,317
- Asa de..
- ‘Sakini’.
84
00:07:29,382 --> 00:07:33,452
Sakini? Sakini?
85
00:07:33,520 --> 00:07:34,990
Sakini!
86
00:07:38,658 --> 00:07:39,988
Sakini!
87
00:07:41,161 --> 00:07:43,661
- Sakini.
- Oh, bună dimineaţa, şefu'.
88
00:07:43,730 --> 00:07:45,230
Cu siguranță m-ai surprins, șefule.
89
00:07:45,298 --> 00:07:48,398
Rufele mele revin în fiecare săptămână
cu o bucată lipsă.
90
00:07:48,468 --> 00:07:52,208
- Oh, se pierde, şefu'.
- Știu că se pierde.
91
00:07:52,272 --> 00:07:54,872
Ce vreau să aflu
asa se pierde.
92
00:07:54,941 --> 00:07:56,841
Oh, foarte simplu, șefule.
93
00:07:56,910 --> 00:07:59,810
Familia ia rufele
a se spala in parau..
94
00:07:59,879 --> 00:08:02,249
...si in timp ce prieteni
face schimb de salutări
95
00:08:02,315 --> 00:08:04,245
locuri de schimb de rufe.
96
00:08:04,317 --> 00:08:07,987
Alergăm în jos de deal repede ca niște dicks
să prind rufe, șefu’.
97
00:08:08,054 --> 00:08:11,564
- Bine?
- Nu alerg suficient de repede.
98
00:08:11,624 --> 00:08:14,564
Nu e de mirare că ați fost
subjugat de japonezi.
99
00:08:14,627 --> 00:08:17,997
Dacă nu dormi,
fugi de la serviciu.
100
00:08:18,064 --> 00:08:20,134
Unde e trezirea ta?
101
00:08:20,200 --> 00:08:22,470
Oh, cred că trezește-te și du-te,
sef.
102
00:08:22,535 --> 00:08:25,135
Ei bine, ridică-te și coboară
spre cartierul ofițerilor.
103
00:08:25,205 --> 00:08:26,875
Vezi dacă e al căpitanului Fisby
sosit.
104
00:08:26,940 --> 00:08:29,940
Dacă are, spune-i să raporteze
la mine deodată. Grabă.
105
00:08:30,010 --> 00:08:32,140
- Sakini.
- Da sefu?
106
00:08:32,212 --> 00:08:34,182
Sunteți un angajat civil
în salariu
107
00:08:34,247 --> 00:08:36,717
al Armatei Statelor Unite
și ar trebui să se îmbrace în consecință.
108
00:08:36,783 --> 00:08:39,793
- Da.
- Trage-ți șosetele în sus.
109
00:08:39,853 --> 00:08:42,693
Oh, îmi pare foarte rău, șefule.
Imi pare foarte rau.
110
00:08:42,756 --> 00:08:46,626
- Ciorapi. Mai ceva, șefule?
- Asta va fi tot.
111
00:08:48,995 --> 00:08:50,955
Este la fel de repede
cum poti merge?
112
00:08:51,031 --> 00:08:54,331
Nu, nu, șefule, dar să mergi
mai repede, șosetele cad.
113
00:08:56,436 --> 00:08:58,836
Une, doi, trei,
patru, cinci, șase..
114
00:09:00,907 --> 00:09:02,777
- Buna dimineata domnule.
- În largul meu.
115
00:09:02,842 --> 00:09:04,612
o sa scap
a acelui interpret.
116
00:09:04,677 --> 00:09:05,847
Nu dă un exemplu bun.
117
00:09:05,912 --> 00:09:07,452
Uh, colonel, domnule...
118
00:09:07,514 --> 00:09:10,184
...trebuie să avem pe cineva în preajmă
care vorbește limba.
119
00:09:11,351 --> 00:09:12,921
Ai mare dreptate, sergent,
destul de bine.
120
00:09:12,986 --> 00:09:15,756
Nu fac adesea o greșeală,
dar cand o fac..
121
00:09:15,822 --> 00:09:17,992
- E o frumusețe?
- Nu aveam de gând să spun asta.
122
00:09:18,058 --> 00:09:20,428
aveam să spun,
— De George, recunosc.
123
00:09:20,493 --> 00:09:21,763
Imi pare rau domnule.
124
00:09:21,828 --> 00:09:23,898
Avem un nou ofițer
raportare în această dimineață.
125
00:09:23,963 --> 00:09:27,173
El a fost transferat la noi
din Războiul psihologic.
126
00:09:27,233 --> 00:09:29,843
Presupun că nu ți se întâmplă
să știe cine sunt.
127
00:09:29,903 --> 00:09:33,013
Nu sunt ei ceva la
spatele eșalonului din spate?
128
00:09:33,073 --> 00:09:35,813
Sunt doar crema
a geniilor armatei.
129
00:09:35,875 --> 00:09:38,305
Ei sunt doar creierele
în spatele inimii luptătoare.
130
00:09:38,378 --> 00:09:41,408
Fiecare om Jack dintre ei
are o minte ca o capcană de oțel.
131
00:09:41,481 --> 00:09:43,851
Suntem norocoși să primim
unul dintre ofiţerii lor.
132
00:09:43,917 --> 00:09:45,217
Îmi voi urmări pasul, domnule.
133
00:09:45,285 --> 00:09:46,855
În timp ce așteptăm
pentru căpitanul Fisby
134
00:09:46,920 --> 00:09:49,720
Aș dori să faci o notă
de semne noi pe care le vreau.
135
00:09:49,789 --> 00:09:52,359
Pictorul nu a terminat
cele pe care le-ați comandat ieri, domnule.
136
00:09:52,425 --> 00:09:55,755
Există un singur răspuns la asta,
pune un alt pictor de semne.
137
00:09:55,829 --> 00:09:57,299
Da domnule.
138
00:09:57,363 --> 00:10:01,003
Acum, i-am observat pe bărbați
dansau unul cu altul
139
00:10:01,067 --> 00:10:02,637
in cantina
cealalta noapte.
140
00:10:02,702 --> 00:10:05,842
Da domnule.
„Nu se permite dansul”.
141
00:10:05,905 --> 00:10:07,105
Nu am spus asta, Gregovici.
142
00:10:07,173 --> 00:10:08,983
nu obiectez
la bărbaţii care dansează.
143
00:10:09,042 --> 00:10:11,212
le vreau
să se distreze.
144
00:10:11,277 --> 00:10:13,447
Nu dă un exemplu bun
pentru nativi
145
00:10:13,513 --> 00:10:15,783
pentru a vedea noncom dansând
cu bărbaţi înrolaţi.
146
00:10:15,849 --> 00:10:17,449
Așa că puneți un panou care spune
147
00:10:17,517 --> 00:10:20,817
„Sergenților le sunt interzise
să dansezi cu soldații”.
148
00:10:22,021 --> 00:10:23,321
[își drese glasul]
"Sergent.."
149
00:10:23,389 --> 00:10:25,759
Du acea notă la
pictor de semne chiar acum.
150
00:10:25,825 --> 00:10:27,525
Da domnule.
151
00:10:43,877 --> 00:10:45,207
Sakini aici, șefule.
152
00:10:45,278 --> 00:10:47,808
Nu pune niciodată degetul
pe un ofițer.
153
00:10:47,881 --> 00:10:50,181
- Oh, nu-i bine, șefu?
- Nu!
154
00:10:50,250 --> 00:10:53,090
Daca vrei sa anunti
prezența ta, bate.
155
00:10:53,153 --> 00:10:55,593
Voi nativii nu puteți învăța vreodată
ceva despre personalizare?
156
00:10:59,192 --> 00:11:00,762
Ce crezi
ce faci?
157
00:11:00,827 --> 00:11:04,227
Oh, nu știu, șefule.
Fă ce ceri.
158
00:11:04,297 --> 00:11:07,927
Totul in tara asta
conspiră să mă enerveze.
159
00:11:08,001 --> 00:11:09,671
Ei bine, unde este căpitanul Fisby?
160
00:11:09,736 --> 00:11:15,006
Oh, vino acum, șefu’.
Fug înainte. Ciorapii cad.
161
00:11:17,043 --> 00:11:19,983
Căpitanul Fisby raportează, domnule.
162
00:11:20,046 --> 00:11:22,146
Bun venit la Echipa 147.
163
00:11:22,215 --> 00:11:24,985
Nu pot să vă spun cât de bucuros
trebuie să te am.
164
00:11:25,051 --> 00:11:26,491
Multumesc domnule.
165
00:11:26,553 --> 00:11:28,423
Sincer, suntem atât de disperați
pentru personalul ofițer
166
00:11:28,488 --> 00:11:31,688
M-aș bucura să te văd
chiar dacă ai avea două capete.
167
00:11:31,758 --> 00:11:32,988
[chicotind]
168
00:11:33,059 --> 00:11:35,029
Asta va fi tot, Sakini.
Puteți aștepta afară.
169
00:11:35,094 --> 00:11:37,904
- Bine.
- Stai jos, căpitane, stai jos.
170
00:11:37,964 --> 00:11:39,974
Mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.
171
00:11:40,033 --> 00:11:43,173
Oh, scuze, şefu'.
Stau lângă uşă, şefu'.
172
00:11:43,236 --> 00:11:45,836
- Poate fi la fel de confortabil.
- Da.
173
00:11:45,905 --> 00:11:48,165
Nu dormi.
174
00:11:48,241 --> 00:11:49,811
- Ai despachetat?
- Da, domnule.
175
00:11:49,876 --> 00:11:51,636
Imediat ce am intrat
aseară.
176
00:11:51,711 --> 00:11:55,051
Ei bine, e prea rău pentru că
va trebui să împachetezi din nou.
177
00:11:55,114 --> 00:11:57,354
Eu vă trimit
la Tobiki deodată.
178
00:11:57,417 --> 00:12:00,447
- Avem nevoie de un bărbat de calibrul tău.
- Ei bine, mulțumesc, domnule.
179
00:12:00,520 --> 00:12:02,520
Sunt informat, căpitane,
că ați solicitat acest transfer
180
00:12:02,589 --> 00:12:05,519
din Războiul psihologic
la ținuta mea.
181
00:12:05,592 --> 00:12:07,662
- Pot să spun că sunt onorat.
- Da.
182
00:12:07,727 --> 00:12:10,297
Sincer, domnule,
Cred că ar trebui să-ți spun
183
00:12:10,363 --> 00:12:12,363
că mi s-a cerut
să-l solicite.
184
00:12:12,432 --> 00:12:16,172
- Pot să întreb de ce?
- Uh-huh.
185
00:12:16,236 --> 00:12:19,536
Ei bine, vedeți, domnule
se pare ca al meu..
186
00:12:19,606 --> 00:12:22,436
...propaganda mea să submineze
moralul inamicului
187
00:12:22,508 --> 00:12:25,708
subminat
moralul personalului în schimb.
188
00:12:25,778 --> 00:12:28,348
Cum ai intrat în psihologie
Războiul în primul rând?
189
00:12:28,414 --> 00:12:30,554
am fost solicitat
pentru a solicita un transfer.
190
00:12:30,617 --> 00:12:34,447
- De la ce?
- Biroul Paymasterului general.
191
00:12:34,520 --> 00:12:36,760
Care era datoria ta acolo?
192
00:12:36,823 --> 00:12:40,993
Ei bine, eu, eram responsabil de
mașină de calcul a salariilor.
193
00:12:42,829 --> 00:12:44,999
Pai pana...
194
00:12:45,064 --> 00:12:47,304
- Până ce?
- Bine..
195
00:12:49,435 --> 00:12:52,265
Știi, mașinile au făcut-o întotdeauna
a fost dușmanul meu de moarte, colonele.
196
00:12:52,338 --> 00:12:53,968
Nu cred
că sunt neînsuflețite.
197
00:12:54,040 --> 00:12:55,270
Nu sunt deloc neînsuflețiți.
198
00:12:55,341 --> 00:12:57,111
Sunt plini de răutate
și rea voință...
199
00:12:57,176 --> 00:12:58,576
Te-am întrebat ce s-a întâmplat.
200
00:12:58,645 --> 00:13:00,455
Uh-huh. Da. Da domnule.
201
00:13:00,513 --> 00:13:04,323
Mașina asta, asta, știi
mașina de calcul a salariilor?
202
00:13:04,384 --> 00:13:06,354
Se pare că a făcut o greșeală
203
00:13:06,419 --> 00:13:09,389
de un sfert de milion
dolari în statul de plată.
204
00:13:09,455 --> 00:13:12,585
Si din pacate,
bărbaţii erau plătiţi
205
00:13:12,659 --> 00:13:14,589
înainte de greșeală
a fost descoperit.
206
00:13:14,661 --> 00:13:16,031
Ce ți-au făcut?
207
00:13:16,095 --> 00:13:19,325
Oh, mi-au dat o slujbă
linsand plicurile.
208
00:13:19,399 --> 00:13:22,429
- Atunci ai cerut un transfer.
- Nu.
209
00:13:22,502 --> 00:13:24,672
am dezvoltat
o alergie la lipici.
210
00:13:26,539 --> 00:13:30,039
Câte ținute în ale acestui bărbat
în armata ai fost, căpitane?
211
00:13:30,109 --> 00:13:32,109
Să vedem,
câți sunt acum, domnule?
212
00:13:32,178 --> 00:13:36,448
Nu face nimic. Recunosc
dezamăgire, dar nu înfrângere.
213
00:13:36,516 --> 00:13:39,916
Am crezut că mi-ai fost dat
ca recunoaștere a muncii mele aici.
214
00:13:39,986 --> 00:13:43,386
Sincer, mă aștept să fiu făcut
un general în curând.
215
00:13:43,456 --> 00:13:47,286
Și vreau steaua aceea
pentru coroana soției mele.
216
00:13:47,360 --> 00:13:49,200
Natural,
asta e foarte tacere.
217
00:13:49,262 --> 00:13:51,562
Oh, da, firesc.
218
00:13:51,631 --> 00:13:53,801
Știți ceva, domnule?
Stii ceva?
219
00:13:53,866 --> 00:13:57,636
Mă gândesc doar că poate doar eu
nu a fost făcut să fie soldat.
220
00:13:57,704 --> 00:14:00,944
Căpitane, niciunul dintre noi
a fost făcut să fie soldat
221
00:14:01,007 --> 00:14:02,577
dar ne facem treaba.
222
00:14:02,642 --> 00:14:06,312
Ne adaptăm, ne adaptăm,
rulăm cu un pumn
223
00:14:06,379 --> 00:14:09,109
și aduce victoria acasă
în dinții noștri.
224
00:14:11,017 --> 00:14:13,317
Știi ce am fost
înainte de război?
225
00:14:14,220 --> 00:14:16,220
Un antrenor de fotbal?
226
00:14:16,289 --> 00:14:19,389
Eram Purdy Paper Box
Compania de Pottawatomie.
227
00:14:19,459 --> 00:14:20,889
Ce stiam eu
despre straini?
228
00:14:20,960 --> 00:14:24,260
Treaba mea este să-i predau pe acești nativi
sensul democrației.
229
00:14:24,330 --> 00:14:25,800
Și vor învăța
democraţie
230
00:14:25,865 --> 00:14:28,965
dacă trebuie să trag
fiecare dintre ei.
231
00:14:29,035 --> 00:14:30,075
Da domnule.
232
00:14:30,136 --> 00:14:31,896
Ce-ai făcut
înainte de război?
233
00:14:31,971 --> 00:14:35,641
Oh, am fost profesor asociat
la Muncie.
234
00:14:35,708 --> 00:14:37,478
- Ce ai predat?
- Științele umaniste.
235
00:14:37,543 --> 00:14:39,883
Căpitane, în sfârșit primești
un loc de muncă pe care ești calificat
236
00:14:39,946 --> 00:14:41,376
prin antrenament pentru a manipula.
237
00:14:41,447 --> 00:14:43,017
Predarea acestor nativi
a acţiona uman.
238
00:14:43,082 --> 00:14:44,682
Nu cred că științele umaniste
sunt asta.
239
00:14:44,751 --> 00:14:47,521
Dacă poți să înveți un lucru,
poti invata pe altul.
240
00:14:47,587 --> 00:14:48,747
Acesta este planul B.
241
00:14:48,821 --> 00:14:50,591
Washington a întocmit
instrucțiuni complete referitoare la
242
00:14:50,656 --> 00:14:53,026
pentru bunăstare și recuperare
din aceste sate natale.
243
00:14:53,092 --> 00:14:56,232
- Mm-hmm.
- Consideră-l Biblia ta.
244
00:14:56,295 --> 00:14:58,125
Da domnule.
O voi studia foarte atent.
245
00:14:58,197 --> 00:15:00,367
S-ar putea să apară câteva întrebări
as vrea sa intreb.
246
00:15:00,433 --> 00:15:02,533
Washington a anticipat
toate întrebările tale.
247
00:15:02,602 --> 00:15:05,402
- Da, dar mă gândeam...
- Nici măcar nu trebuie să te gândești.
248
00:15:05,471 --> 00:15:08,971
Acest document te uşurează
a acelei responsabilitati.
249
00:15:09,041 --> 00:15:12,511
- Uh, ce este japoneza ta?
- Oh, nu prea bine.
250
00:15:12,578 --> 00:15:15,408
- Nu Nu. Nu e bine, domnule.
- Ai nevoie de un interpret.
251
00:15:15,481 --> 00:15:17,081
Ei bine, eu..
Nu, nu, domnule...
252
00:15:17,150 --> 00:15:19,120
- Am doar bărbatul pentru tine.
- Colonel?
253
00:15:19,185 --> 00:15:20,725
- Colonel?
- Sakini!
254
00:15:20,787 --> 00:15:23,817
- Aș putea studia limba.
- Nu e nevoie, am câștigat războiul.
255
00:15:23,890 --> 00:15:26,160
Sakini prezent, șefu.
Ciorapi, nu dormi.
256
00:15:26,225 --> 00:15:28,855
Sakini, el este căpitanul Fisby.
257
00:15:28,928 --> 00:15:31,428
- Ne întâlnim înainte. Uitați.
- Da, ne-am cunoscut.
258
00:15:31,497 --> 00:15:33,627
te desemnez
Căpitanului Fisby.
259
00:15:33,699 --> 00:15:36,699
El va prelua conducerea unui
sat din vârful Okinawa.
260
00:15:36,769 --> 00:15:39,969
- Un sat numit Tobiki.
- Oh, Tobiki, şefu'?
261
00:15:40,039 --> 00:15:43,709
Un loc foarte frumos, șefule, dar nu
în partea de sus a Okinawai, în partea de jos.
262
00:15:43,776 --> 00:15:46,546
Nu-mi spune unde sunt satele
sub comanda mea sunt localizate.
263
00:15:46,612 --> 00:15:48,782
se întâmplă să dau
un curs de citire a hărților.
264
00:15:48,848 --> 00:15:52,378
Îmi pare rău, dar se întâmplă să fiu născut
în Tobiki. Este în partea de jos.
265
00:15:52,452 --> 00:15:56,062
Apoi, este timpul să înveți
unde te-ai nascut.
266
00:15:56,122 --> 00:15:58,722
Oh, îmi pare foarte rău, șefule,
dar harta cu susul în jos.
267
00:15:58,791 --> 00:16:00,291
Oh da. Iată-l.
268
00:16:00,359 --> 00:16:03,959
De ce armata nu învață
cum să desenezi corect o hartă?
269
00:16:04,030 --> 00:16:05,300
Asta va fi tot, Sakini.
270
00:16:05,364 --> 00:16:07,134
Găsiți sergentul Gregovici
și pune-l să desemneze
271
00:16:07,200 --> 00:16:08,730
un jeep către căpitanul Fisby.
272
00:16:08,801 --> 00:16:12,071
Încărcați proviziile și ale căpitanului
Angrenaj. Vei pleca imediat.
273
00:16:12,138 --> 00:16:14,468
te menționez
în rugăciune către zei, șefu’.
274
00:16:14,540 --> 00:16:16,680
te astept in jeep,
căpitan.
275
00:16:20,980 --> 00:16:22,380
mă gândesc uneori
noi echipele de ocupatie
276
00:16:22,448 --> 00:16:24,378
sa fie mai dur
decât trupele de luptă.
277
00:16:24,450 --> 00:16:27,250
- Acum, n-aș spune asta...
- Ei o duc de ceva vreme.
278
00:16:27,320 --> 00:16:30,690
Dar avem uciderea
macina zilnică fără glorie în ea.
279
00:16:30,756 --> 00:16:32,516
Da domnule,
Inteleg ce zici.
280
00:16:32,592 --> 00:16:36,562
Viața însăși este un câmp de luptă
cu proprii ei eroi obscuri.
281
00:16:36,629 --> 00:16:40,569
- Consider că poezia.
- Oh, nu, nu, asta e proză.
282
00:16:40,633 --> 00:16:44,803
Și nu este al meu, știi.
Este Victor Hugo.
283
00:16:44,871 --> 00:16:46,341
Ah! Da, Victor Hugo.
284
00:16:46,405 --> 00:16:49,535
Cum am iubit
„Povestea celor două orașe”.
285
00:16:49,609 --> 00:16:53,009
Nu-i așa Dickens?
Nu este Dickens, domnule?
286
00:16:53,079 --> 00:16:54,509
Ei bine, să mă întorc la Tobiki.
287
00:16:54,580 --> 00:16:57,150
Prima ta slujbă va fi să
stabilirea unui guvern municipal
288
00:16:57,216 --> 00:16:59,276
și să construiască o școală.
289
00:16:59,352 --> 00:17:02,122
Planul B cere școală
să aibă formă de Pentagon.
290
00:17:02,188 --> 00:17:03,218
Penta--
291
00:17:03,289 --> 00:17:04,759
Când este construit,
te vei organiza
292
00:17:04,824 --> 00:17:06,894
o Ligă a Doamnelor
pentru Acțiune Democratică.
293
00:17:06,959 --> 00:17:09,329
- Uh-huh.
- Căpitane.
294
00:17:09,395 --> 00:17:12,225
Aceasta este o șansă pentru tine
să-ți faci un nume.
295
00:17:12,298 --> 00:17:14,828
Da, domnule, simt că eu
personal au amânat victoria
296
00:17:14,901 --> 00:17:17,471
cel putin un an
și vreau să mă justific.
297
00:17:17,537 --> 00:17:19,737
Acesta este genul de discuție
Îmi place să aud.
298
00:17:19,805 --> 00:17:21,905
- Mulțumesc.
- Ei bine, atunci nu te voi reține.
299
00:17:21,974 --> 00:17:25,944
- Da domnule.
- Pune acel sat pe hartă.
300
00:17:26,012 --> 00:17:27,352
A-da, domnule.
301
00:17:27,413 --> 00:17:30,183
Trimite-mi un progres bilunar
raport in triplicat.
302
00:17:30,249 --> 00:17:31,979
- Da domnule.
- Nu-ți duplica munca.
303
00:17:32,051 --> 00:17:33,291
Nu, nu, domnule. Nu, domnule.
304
00:17:33,352 --> 00:17:34,922
Si amintesteti
că ochii Washingtonului
305
00:17:34,987 --> 00:17:37,957
fac parte din echipele noastre de ocupație
și ochii lumii
306
00:17:38,024 --> 00:17:39,464
sunt la Washington.
307
00:17:39,525 --> 00:17:42,925
- Voi ține cont de ochi.
- La revedere, căpitane.
308
00:17:42,995 --> 00:17:45,525
Da domnule. La revedere, domnule.
309
00:17:48,534 --> 00:17:51,204
O, totul gata, șefu?
Mergem la Tobiki acum?
310
00:17:51,270 --> 00:17:53,070
Ascultă, trebuie
împachetează-mi mai întâi echipamentul.
311
00:17:53,139 --> 00:17:56,809
Totul s-a terminat, șefule. eu am
mulți veri care lucrează pentru armată.
312
00:17:56,876 --> 00:17:59,606
- Unde este jeep-ul nostru?
- Chiar acolo, şefu'.
313
00:18:01,514 --> 00:18:04,354
- Ohayou gozaimasu.
- Ohayou gozaimasu.
314
00:18:06,619 --> 00:18:09,389
- Ce face ea acolo sus?
- Oh, bătrână drăguţă, şefu'.
315
00:18:09,455 --> 00:18:11,255
A auzit că plecăm
spre satul Tobiki
316
00:18:11,324 --> 00:18:13,494
asa crede ea
ea merge împreună să-l viziteze pe nepot.
317
00:18:13,559 --> 00:18:16,499
Oh, ea face?
Uh-huh, ei bine..
318
00:18:16,562 --> 00:18:18,362
Ei bine, spune-i
Imi pare foarte rau
319
00:18:18,431 --> 00:18:20,901
dar, vezi tu, asta,
acest lucru este împotriva reglementărilor.
320
00:18:20,967 --> 00:18:23,667
Oh, nu cădea, șefu’.
S-a legat de bine.
321
00:18:23,736 --> 00:18:25,496
Da.
Ei bine, dezlegă-o, Sakini.
322
00:18:25,571 --> 00:18:28,171
Du-te acolo și dezlegă-o
și spune-i să coboare.
323
00:18:28,240 --> 00:18:31,740
Va trebui să găsească altul
mod de a-și vizita nepotul.
324
00:18:31,811 --> 00:18:34,751
Șefa, primarul nepotului ei
din satul Tobiki.
325
00:18:34,814 --> 00:18:38,254
Îl vei face să piardă fața
o dai pe bătrâna bunica din jeep.
326
00:18:38,317 --> 00:18:41,447
- E bunica primarului?
- Da.
327
00:18:41,520 --> 00:18:43,720
Mm-hmm. Ei bine, bine.
328
00:18:43,789 --> 00:18:45,959
Vezi tu, eu, ea e legată
în regulă, cred.
329
00:18:46,025 --> 00:18:48,135
- Deci cred că o putem lua.
- Sigur.
330
00:18:48,194 --> 00:18:53,774
- Toate chestiile astea de aici sunt ale mele?
- Majoritatea îi aparțin bătrânei.
331
00:18:53,833 --> 00:18:56,543
Ea va rămâne trei sau patru
luni asa ca ea aduce
332
00:18:56,602 --> 00:18:59,872
oalele și patul ei
si un cadou pentru prieten si...
333
00:18:59,939 --> 00:19:02,939
Uh-huh. Ei bine, eu nu-nu am...
În regulă.
334
00:19:03,009 --> 00:19:05,009
Uite, dacă vezi
orice ramuri joase care vin
335
00:19:05,077 --> 00:19:09,147
tu doar, uh, știi,
strigi și, uh...
336
00:19:09,215 --> 00:19:12,425
Intră acolo, Sakini și dă-mi
indicații în timp ce conduc.
337
00:19:12,485 --> 00:19:14,455
- Vrei să intri?
- Nu, încă nu pot merge.
338
00:19:14,520 --> 00:19:16,660
Fiica bătrână nu aici,
sef.
339
00:19:16,722 --> 00:19:19,492
Stai puțin, poate că nu am făcut-o
te aud bine. Tu spui..
340
00:19:19,558 --> 00:19:21,988
Nu te referi la fiică
vine cu noi.
341
00:19:22,061 --> 00:19:23,501
Ei bine, bătrână foarte bătrână, șefule.
342
00:19:23,562 --> 00:19:25,962
Cine va avea grijă
de ea în călătorie?
343
00:19:26,032 --> 00:19:27,472
Oh, iată-o acum, șefu’.
344
00:19:27,533 --> 00:19:29,503
- Chiar pe punct.
- Eu nu... Ascultă...
345
00:19:29,568 --> 00:19:31,198
- Ohayou gozaimasu.
- Ohayou gozaimasu.
346
00:19:31,270 --> 00:19:34,710
Vei aștepta doar un minut?
Așteptaţi un minut. Te superi?
347
00:19:35,975 --> 00:19:37,215
Spune-i, domnișoară...
348
00:19:37,276 --> 00:19:39,646
Sakini, vrei să-i spui
ca nu e loc
349
00:19:39,712 --> 00:19:41,112
pentru orice mai mult
pe acest jeep.
350
00:19:41,180 --> 00:19:43,580
Bătrâna trebuie să ia haine
pentru a le arăta prietenilor, șefule
351
00:19:43,649 --> 00:19:45,219
pentru ca tu faci
ea pierde fața
352
00:19:45,284 --> 00:19:47,194
dacă oamenii gândesc
ea a primit doar o rochie.
353
00:19:47,253 --> 00:19:50,023
Domnișoară, vă rog să vă întoarceți?
Cere-o să se întoarcă.
354
00:19:50,089 --> 00:19:52,659
Nu mai e loc de nimic
pachete pe acest jeep.
355
00:19:52,725 --> 00:19:55,895
Nu, ea nu merge să ia pachete,
sef. Ea merge să ia copii.
356
00:19:57,296 --> 00:19:59,826
- Sakini. Sakini.
- Ce?
357
00:19:59,899 --> 00:20:02,599
Uite, lucrurile astea
mi se întâmplă mereu.
358
00:20:02,668 --> 00:20:05,638
Și trebuie să pun
o oprire pentru ei undeva.
359
00:20:05,705 --> 00:20:07,375
Fiica nu
mergi fara copii
360
00:20:07,440 --> 00:20:09,580
și bătrână
nu plec fără fiică.
361
00:20:09,642 --> 00:20:11,382
Și dacă bătrâna nu merge
362
00:20:11,444 --> 00:20:15,054
primarul din Tobiki
fi supărat pe tine, șefu’.
363
00:20:15,114 --> 00:20:17,084
Vei aștepta
un minut vă rog?
364
00:20:17,149 --> 00:20:18,219
[vorbește japoneză]
365
00:20:18,284 --> 00:20:19,524
Oh, salut.
366
00:20:19,585 --> 00:20:22,345
Nu te ridica acolo.
Nu pe capota lui...
367
00:20:22,421 --> 00:20:25,691
Doar un minut. Fiule, fiule.
Te rog nu... fiule.
368
00:20:25,758 --> 00:20:29,358
Uite, Sakini, de dragul lui Pete
cum ma asteapta
369
00:20:29,428 --> 00:20:30,598
sa vezi cum sa conduci?
370
00:20:30,663 --> 00:20:32,633
Oh, bătrâna a primit
vedere foarte bună, șefule.
371
00:20:32,698 --> 00:20:35,468
Ea va sta acolo sus
și spune-ne când să ne întoarcem.
372
00:20:35,534 --> 00:20:37,744
Va trebui să te muți aici,
fiule, pentru ca eu...
373
00:20:37,803 --> 00:20:40,373
Fiule, te rog să te oprești
daca ai de gand..
374
00:20:40,439 --> 00:20:41,509
Ce?
375
00:20:41,574 --> 00:20:42,844
[pălăvrăgeală neclară]
376
00:20:42,908 --> 00:20:44,078
Ce? Ce?
377
00:20:44,143 --> 00:20:47,383
- Oh, va lua capra.
- Capra?
378
00:20:47,446 --> 00:20:49,506
Nu poți pleca
capră în spate, șefu’.
379
00:20:49,582 --> 00:20:52,022
Doar un minut!
Țineți-o, toată lumea.
380
00:20:52,084 --> 00:20:55,654
Acum, vom vedea cine este
o să-și piardă fața chiar acum.
381
00:20:55,721 --> 00:20:56,961
Și vom vedea pentru că
382
00:20:57,022 --> 00:20:59,522
nici o capră nu merge
să călătoresc cu acest jeep.
383
00:20:59,592 --> 00:21:02,062
- Oh, nu-ți place capra, șefu'?
- Nu Nu NU.
384
00:21:02,128 --> 00:21:04,098
Da imi place.
Adică, nu știu.
385
00:21:04,163 --> 00:21:06,833
Nu este o întrebare
dacă îmi place capra.
386
00:21:06,899 --> 00:21:10,869
Este, sunt doar sigur că
colonel, nu i-ar plăcea.
387
00:21:10,936 --> 00:21:13,966
Ei bine, copiii
nu pleci fără capră, șefu’.
388
00:21:14,039 --> 00:21:16,879
- Sau mamă fără copii.
- Da.
389
00:21:16,942 --> 00:21:18,512
Bătrâna nu merge
fără fiică.
390
00:21:18,577 --> 00:21:20,977
- Știu, știu.
- Și dacă bătrâna nu merge..
391
00:21:21,046 --> 00:21:23,876
(ambii)
...primarul din Tobiki
va fi supărat pe tine.
392
00:21:23,949 --> 00:21:25,079
Știu.
393
00:21:25,151 --> 00:21:28,021
- Oh, nu, nu, te rog.
- Toată lumea aici, şefule.
394
00:21:28,087 --> 00:21:30,087
Capră necăsătorită doamnă capră.
Fără copii.
395
00:21:30,156 --> 00:21:31,516
Nu, va trebui să cobori.
396
00:21:31,590 --> 00:21:34,460
Nu o vei primi niciodată
de pe pământ, căpitane.
397
00:21:34,527 --> 00:21:36,497
Sakini, haide,
trebuie să începem.
398
00:21:36,562 --> 00:21:37,962
Intră, șefu’.
399
00:21:38,030 --> 00:21:41,000
Și nimeni altcineva nu merge, șefule.
Nimeni altcineva nu merge.
400
00:21:44,236 --> 00:21:46,706
- Așteptaţi un minut.
- Hei, mai ai un client.
401
00:21:46,772 --> 00:21:49,842
- „Hei, stai puțin.”
- Oh. Oh nu.
402
00:21:49,909 --> 00:21:52,579
- Sakini! Aștepta. Va rugam asteptati.
- Ce?
403
00:21:52,645 --> 00:21:54,855
Acum, cine este el în flăcări?
404
00:21:54,914 --> 00:21:58,054
Cine în flăcări el, șefu?
Nu a mai văzut niciodată.
405
00:21:58,117 --> 00:22:01,287
Întreabă-l ce face
stai aici, te rog.
406
00:22:01,353 --> 00:22:03,493
[vorbește japoneză]
407
00:22:05,024 --> 00:22:08,164
Oh. Spune că vede oameni
pleci într-o excursie, șefule.
408
00:22:08,227 --> 00:22:10,657
- Și el ar dori să meargă împreună.
- Nu, te rog..
409
00:22:10,729 --> 00:22:13,299
El face?
Ei bine, să-i spui pentru mine
410
00:22:13,365 --> 00:22:15,865
că el trebuie
coboara chiar acum.
411
00:22:15,935 --> 00:22:16,975
Haide.
412
00:22:17,036 --> 00:22:19,536
[vorbește japoneză]
413
00:22:19,605 --> 00:22:21,075
Nu Nu. Ce?
414
00:22:21,140 --> 00:22:23,740
El spune de ce, de ce nu tu
să-l ia, șefu?
415
00:22:23,809 --> 00:22:25,179
- Tu iei capra.
- Oh nu.
416
00:22:25,244 --> 00:22:28,014
El spune că poate crezi tu
el nu la fel de bun ca capra.
417
00:22:28,080 --> 00:22:32,580
Spune-i pentru mine, Sakini, asta
ochii Washingtonului sunt ațintiți...
418
00:22:32,651 --> 00:22:34,521
... uh, lumea
este la Washington
419
00:22:34,587 --> 00:22:36,717
și ochii Washingtonului
sunt asupra mea.
420
00:22:36,789 --> 00:22:39,389
Vrei doar... oameni buni, te rog,
Mi-ar plăcea să te iau.
421
00:22:39,458 --> 00:22:42,428
Dacă acesta a fost jeep-ul meu sau dacă acesta
nu a fost împotriva reglementărilor
422
00:22:42,494 --> 00:22:43,704
aș fi doar și eu..
423
00:22:43,762 --> 00:22:45,502
- Căpitane Fisby!
- Da domnule.
424
00:22:45,564 --> 00:22:47,204
Ce crezi ca faci?
425
00:22:47,266 --> 00:22:48,796
Ei bine, este greu de explicat, domnule.
426
00:22:48,868 --> 00:22:51,798
[pălăvrăgeală neclară]
427
00:22:51,871 --> 00:22:53,741
Ce spun ei?
428
00:22:53,806 --> 00:22:57,506
Se spune să-i spui unui bătrân gras să
taci ca sa putem incepe.
429
00:22:57,576 --> 00:22:58,906
[behăit]
430
00:23:03,015 --> 00:23:06,055
Care dintre voi, bărbați
a facut acel zgomot?
431
00:23:06,118 --> 00:23:08,048
[turajul motorului]
432
00:23:12,558 --> 00:23:14,128
Doar o secunda.
Unde te duci?
433
00:23:14,193 --> 00:23:18,203
Hei, căpitane Fisby, Sakini,
Vino inapoi aici. Mă auzi?
434
00:23:19,331 --> 00:23:22,271
[pălăvrăgeală neclară]
435
00:23:24,003 --> 00:23:25,873
[behăit de capră]
436
00:23:45,991 --> 00:23:49,461
Shh. Doar un minut, te rog.
Doar un minut. Care drum?
437
00:23:49,528 --> 00:23:52,658
[vorbește japoneză]
438
00:23:54,600 --> 00:23:57,800
Doar un minut, te rog, doar
un minut. Ce a spus ea?
439
00:23:57,870 --> 00:24:00,710
Bătrâna spune, șefu,
vrea să meargă la Awasi, șefu’
440
00:24:00,773 --> 00:24:04,413
pentru că și-a luat o soră
nu a mai văzut-o în 22 de ani jumătate.
441
00:24:04,476 --> 00:24:07,506
Suntem de serviciu, Sakini, nu suntem
într-un tur al insulei.
442
00:24:07,579 --> 00:24:11,179
Te rog, o întrebi pentru mine
care este drumul spre Tobiki?
443
00:24:11,250 --> 00:24:13,720
[vorbește japoneză]
444
00:24:15,054 --> 00:24:16,694
- Aşa, şefule.
- Pe aici?
445
00:24:16,755 --> 00:24:19,285
Bine, asta-i tot
Te-am intrebat.
446
00:24:20,526 --> 00:24:21,856
[behăit de capră]
447
00:24:33,038 --> 00:24:35,538
(Fisby)
În regulă. În regulă.
448
00:24:35,607 --> 00:24:39,607
- Ei bine, deci acesta este Tobiki.
- Tobiki, nu. Acest Awasi, șefu.
449
00:24:39,678 --> 00:24:43,248
Am întrebat-o clar pe această doamnă
să-mi spună drumul spre Tobiki.
450
00:24:43,315 --> 00:24:45,945
Ei bine, bătrână greșește,
sef. Imi pare foarte rau.
451
00:24:46,018 --> 00:24:47,618
Ei bine, stii tu,
nu putem merge...
452
00:24:47,686 --> 00:24:49,986
Oh, scuze, șefule,
dar ea nu foarte inteligentă.
453
00:24:50,055 --> 00:24:51,015
Da.
454
00:24:51,090 --> 00:24:52,220
Konnichiwa.
455
00:24:59,698 --> 00:25:01,028
[behăit de capră]
456
00:25:02,935 --> 00:25:04,405
Bine, pe ce drum?
457
00:25:04,470 --> 00:25:06,870
Nu, nu, nu o întreba.
nu am incredere in ea.
458
00:25:06,939 --> 00:25:08,569
[vorbește japoneză]
459
00:25:08,640 --> 00:25:10,440
Doar un minut.
Doar un minut.
460
00:25:10,509 --> 00:25:11,939
În regulă. Ce spun ei?
461
00:25:12,011 --> 00:25:14,651
Copiii vor să meargă
lui Yatoda, șeful.
462
00:25:14,713 --> 00:25:16,083
Presupun că au
am niște veri
463
00:25:16,148 --> 00:25:17,918
pe care ei vor
să vizitez acolo, hmm?
464
00:25:17,983 --> 00:25:22,193
Nu, ocean la Yatoda, șefule.
Copiii nu văd niciodată oceanul.
465
00:25:22,254 --> 00:25:25,664
Ordinele noastre sunt să continue
direct la Tobiki.
466
00:25:25,724 --> 00:25:26,694
Acum, care drum?
467
00:25:26,759 --> 00:25:29,759
Ohh! Acolo.
468
00:25:29,828 --> 00:25:31,758
[vorbește japoneză]
469
00:25:31,830 --> 00:25:34,870
Acolo. Aici, nu?
În regulă.
470
00:25:36,635 --> 00:25:39,795
[pălăvrăgeală neclară]
471
00:25:54,987 --> 00:25:57,517
- Şeful.
- Nu-mi spune. Acesta este Yatoda.
472
00:25:57,589 --> 00:26:00,159
- De unde știi, șefu?
- Ei bine, recunosc oceanul.
473
00:26:00,225 --> 00:26:01,755
Ah, așa.
474
00:26:02,761 --> 00:26:05,301
[pălăvrăgeală neclară]
475
00:26:10,602 --> 00:26:11,942
[behăit de capră]
476
00:26:25,250 --> 00:26:28,690
Acum, unde este asta? al cărui unchi
sau vărul locuiește aici?
477
00:26:28,754 --> 00:26:30,324
Oh, acest Tobiki, șefule.
478
00:26:31,790 --> 00:26:33,790
- Sakini!
- Nu cred.
479
00:26:33,859 --> 00:26:35,359
nu cred.
480
00:26:35,427 --> 00:26:38,357
[pălăvrăgeală neclară]
481
00:26:46,939 --> 00:26:48,439
Acum, conform planului B
482
00:26:48,507 --> 00:26:51,277
prima mea slujbă aici este să
ține o întâlnire publică, Sakini.
483
00:26:51,343 --> 00:26:53,653
Vreau să mă asigur
că ei înțeleg
484
00:26:53,712 --> 00:26:55,282
că vin ca prietenul lor.
485
00:26:55,347 --> 00:26:56,477
Sigur.
486
00:26:56,548 --> 00:26:58,978
Pe care intenționăm să-l ridicăm
jugul asupririi
487
00:26:59,051 --> 00:27:00,521
de pe umerii lor.
488
00:27:00,586 --> 00:27:03,016
Oh, le va plăcea asta, șefule.
Acela discursul lor preferat.
489
00:27:03,088 --> 00:27:04,858
Ce vrei să spui
discursul lor preferat?
490
00:27:04,923 --> 00:27:07,893
Când vin japonezii,
ei spun acelasi lucru.
491
00:27:07,960 --> 00:27:10,700
- Atunci, ia totul.
- Nu Nu NU.
492
00:27:10,762 --> 00:27:12,062
Nu, nu înțelegi,
Sakini.
493
00:27:12,131 --> 00:27:14,071
noi nu venim
a lua ceva de la ei.
494
00:27:14,133 --> 00:27:15,873
Am venit aici
să le dea ceva.
495
00:27:15,934 --> 00:27:18,144
Oh, e în regulă, șefule.
Nu ne deranjează.
496
00:27:18,203 --> 00:27:21,343
După opt secole,
ne obisnuim.
497
00:27:21,406 --> 00:27:22,866
Acum, când vin prietenii
498
00:27:22,941 --> 00:27:25,881
ascundem totul
iute ca niste.
499
00:27:25,944 --> 00:27:29,154
Așa că mă voi duce să spun oamenilor
îți faci discursul, șefu’.
500
00:27:29,781 --> 00:27:32,281
Deci șosete, șefă.
501
00:27:36,788 --> 00:27:38,218
[curata gatul]
502
00:27:38,290 --> 00:27:39,890
[clopote]
503
00:27:39,958 --> 00:27:43,088
[vorbește japoneză]
504
00:28:01,813 --> 00:28:04,353
[pălăvrăgeală neclară]
505
00:28:14,293 --> 00:28:16,133
Toată lumea de aici nerăbdătoare
să te cunosc, șefule.
506
00:28:16,195 --> 00:28:17,905
Aș putea la fel de bine să încep.
507
00:28:17,963 --> 00:28:19,303
- cetățeni ai...
- Aici sus, şefule.
508
00:28:19,364 --> 00:28:21,034
- Te vor vedea.
- Mulțumesc.
509
00:28:21,099 --> 00:28:22,729
Cetăţeni din Tobiki...
510
00:28:22,801 --> 00:28:25,971
[vorbește japoneză]
511
00:28:29,007 --> 00:28:31,337
- Cetăţeni ai satului Tobiki...
- Îmi pare rău, şefule.
512
00:28:31,410 --> 00:28:34,680
- Nu pot începe încă prelegerea.
- Care este problema?
513
00:28:34,746 --> 00:28:36,916
- Nu sunt bune maniere, şefu'.
- De ce?
514
00:28:36,982 --> 00:28:39,782
Pentru că oamenii îți aduc cadouri.
Mai întâi trebuie să acceptați cadouri.
515
00:28:39,851 --> 00:28:43,461
Oh nu. Sakini, stai un minut,
ai inteles totul gresit.
516
00:28:43,522 --> 00:28:46,092
Sunt aici să aduc cadouri
de la guvernul meu la ei.
517
00:28:46,158 --> 00:28:48,888
Nu, foarte nepoliticos.
Fă-i pe oameni să se simtă săraci, șefule.
518
00:28:48,961 --> 00:28:51,331
Ei bine, nu vreau să fac asta.
Ridică-te, Sakini.
519
00:28:51,396 --> 00:28:53,566
Spune-le că voi accepta cadouri,
dar în nume
520
00:28:53,632 --> 00:28:55,972
al Statelor Unite
forţelor de ocupaţie.
521
00:28:56,034 --> 00:28:57,744
[vorbește japoneză]
522
00:28:57,803 --> 00:28:59,003
bine?
523
00:28:59,071 --> 00:29:01,271
[vorbește japoneză]
524
00:29:01,340 --> 00:29:04,510
Oh, aici, domnule Hokaida, șefu.
El ți-a făcut un cadou foarte frumos.
525
00:29:04,576 --> 00:29:07,106
Ei bine, mulțumesc foarte, foarte mult.
Ce este?
526
00:29:07,179 --> 00:29:09,349
Este foarte splendid
cușcă de greieri, șefu.
527
00:29:09,414 --> 00:29:11,384
Ce folosesti
o cușcă de greieri pentru?
528
00:29:11,450 --> 00:29:13,320
Îți ții greierii
acolo.
529
00:29:13,385 --> 00:29:15,425
Nu, nu există.
Nu există nici un greier înăuntru.
530
00:29:15,487 --> 00:29:17,587
Nu, trebuie să primești
propriul tău greier, șefu’.
531
00:29:17,656 --> 00:29:20,156
- Nimeni nu va primi pentru tine.
- Aha, înțeleg.
532
00:29:20,225 --> 00:29:22,585
Am înțeles, da. Mulțumesc.
Îi mulțumesc pentru mine.
533
00:29:22,661 --> 00:29:25,861
Spune-i că voi păstra
ochiul meu deschis pentru un greier.
534
00:29:25,931 --> 00:29:28,501
Da. Ce păstrezi
un greier în cușcă pentru?
535
00:29:28,567 --> 00:29:31,337
Așa că norocul îți zâmbește, șefu’.
Un greier foarte mult noroc.
536
00:29:31,403 --> 00:29:34,073
- Oh, e frumos.
- Șefu, aici domnule Omura.
537
00:29:34,139 --> 00:29:36,069
El ți-a dat betisoare.
538
00:29:36,141 --> 00:29:37,841
[vorbește japoneză]
539
00:29:37,909 --> 00:29:39,209
Ce a spus el?
540
00:29:39,278 --> 00:29:42,048
El spune spera că numai mâncare
a zeilor ating-ți buzele.
541
00:29:42,114 --> 00:29:44,324
Nu, asta e..
Oh, e foarte frumos.
542
00:29:44,383 --> 00:29:46,353
Acesta este unul dintre
cele mai frumoase lucruri pe care le-am auzit.
543
00:29:46,418 --> 00:29:48,548
- Șefu, domnule Seiko.
- Da?
544
00:29:48,620 --> 00:29:49,820
[vorbește japoneză]
545
00:29:49,888 --> 00:29:52,118
Mm-hmm. Mulțumesc.
546
00:29:55,427 --> 00:29:59,297
E o sandală de lemn, șefu’,
foarte confortabil pentru picioarele obosite.
547
00:29:59,364 --> 00:30:01,334
El a spus că poți să mergi
în prosperitate.
548
00:30:01,400 --> 00:30:03,500
Spune-i tu
in care voi intra
549
00:30:03,568 --> 00:30:08,068
lunca răcoroasă
de amintiri plăcute. huh?
550
00:30:08,140 --> 00:30:09,510
Ce s-a întâmplat?
Este în regulă?
551
00:30:09,574 --> 00:30:12,084
Oh, șefule,
e foarte frumos, șefule.
552
00:30:12,144 --> 00:30:13,584
[vorbește japoneză]
553
00:30:13,645 --> 00:30:16,845
Mulțumesc. Este in regula.
Mulțumesc foarte mult.
554
00:30:16,915 --> 00:30:18,315
Și, șefule,
aici domnișoara Higa Jiga.
555
00:30:18,383 --> 00:30:21,793
Doamnă necăsătorită, șef.
Ea îți dă trei ouă.
556
00:30:21,853 --> 00:30:23,723
Nu e frumos?
557
00:30:23,789 --> 00:30:27,259
Da. Nu, spune-i că o voi face
ia aceste ouă la micul dejun.
558
00:30:27,326 --> 00:30:29,586
[vorbește japoneză]
559
00:30:29,661 --> 00:30:31,601
Da da.
560
00:30:31,663 --> 00:30:33,463
Pui și ouă, nu?
561
00:30:33,532 --> 00:30:36,332
Ea speră că te vei bucura
oul tău de broască țestoasă, șefule.
562
00:30:36,401 --> 00:30:38,441
- Ouă de broasca testoasa? Vai.
- Da.
563
00:30:38,503 --> 00:30:40,513
[mulțimea aplauda]
564
00:30:40,572 --> 00:30:43,442
Oh, foarte mare succes, șefu’.
Cu siguranță că te plac deja.
565
00:30:43,508 --> 00:30:45,808
Oh, eu sunt..
Da. Ouă de broasca testoasa?
566
00:30:45,877 --> 00:30:48,747
- Acest domnul Oshira, şeful.
- Ține astea pentru mine, Sakini.
567
00:30:48,814 --> 00:30:50,224
Primesc un pic prea mult.
568
00:30:50,282 --> 00:30:53,182
El ți-a dat un foarte frumos
cană lăcuită, boss.
569
00:30:53,251 --> 00:30:54,651
El a făcut singur paharul.
570
00:30:54,720 --> 00:30:56,860
Nu, nu a făcut-o.
Îi mulțumesc pentru mine.
571
00:30:56,922 --> 00:30:58,862
Spune-i că
voi fi pentru totdeauna îndatorat
572
00:30:58,924 --> 00:31:01,094
lui pentru darul lui foarte frumos.
573
00:31:01,159 --> 00:31:03,559
Ești binevenit, căpitane.
574
00:31:03,628 --> 00:31:05,558
Hei, vorbești engleză!
575
00:31:05,630 --> 00:31:08,200
Sigur, șefule, domnule Oshira
invata-ma engleza
576
00:31:08,266 --> 00:31:10,126
când sunt băiețel
în Tobiki.
577
00:31:10,202 --> 00:31:13,302
În tinerețea mea
Lucrez în Manila.
578
00:31:13,372 --> 00:31:16,042
Cum este domnul McKinley?
579
00:31:16,108 --> 00:31:18,208
Oh, vrei să spui
Președintele McKinley?
580
00:31:18,276 --> 00:31:20,006
Ei bine, mi-e teamă
cineva l-a împușcat.
581
00:31:20,078 --> 00:31:22,948
- Îmi pare rău.
- A fost acum mult timp în urmă.
582
00:31:23,014 --> 00:31:25,424
Da, mult timp.
583
00:31:25,484 --> 00:31:28,294
Luna august să vă umple paharul.
584
00:31:28,353 --> 00:31:29,953
De ce o lună de august, domnule?
585
00:31:30,021 --> 00:31:36,391
Toate lunile bune, dar luna august
puțin mai în vârstă, puțin mai înțelept.
586
00:31:36,461 --> 00:31:40,401
Este? Sakini a spus că tu
a făcut singur această ceașcă.
587
00:31:40,465 --> 00:31:41,465
O da.
588
00:31:41,533 --> 00:31:43,073
Aceasta este o artă pierdută, Sakini.
589
00:31:43,135 --> 00:31:47,215
Aceasta este o industrie pe care am putea-o
începe chiar aici în Tobiki.
590
00:31:47,272 --> 00:31:49,142
Cred că ai putea
produc în masă acestea?
591
00:31:49,207 --> 00:31:50,677
Productie in masa?
592
00:31:50,742 --> 00:31:54,012
Da, știi, configurați mașinile,
scoate-le cu brut.
593
00:31:54,079 --> 00:31:58,449
Sunt mândru să fac
câte o ceașcă, căpitane.
594
00:31:58,517 --> 00:32:02,117
Câți crezi că ai putea
a apărut într-o zi, oh, să zicem?
595
00:32:02,187 --> 00:32:06,857
Dacă muncesc din greu,
poate una sau două pe săptămână.
596
00:32:06,925 --> 00:32:09,485
Bine, asta e bine.
Faceți cât mai multe.
597
00:32:09,561 --> 00:32:11,531
Le vom trimite
la American Post Exchange
598
00:32:11,596 --> 00:32:14,296
și vinde-le la fel de repede
după cum le poți scoate.
599
00:32:14,366 --> 00:32:16,066
Voi face tot posibilul.
600
00:32:16,134 --> 00:32:17,504
Amenda. Suntem în afaceri, Sakini!
601
00:32:17,569 --> 00:32:19,699
Acum, domnule Hokaida,
tu faci acele cuști de greieri
602
00:32:19,771 --> 00:32:22,571
iar geta, putem vinde
mulți dintre acei geti.
603
00:32:22,641 --> 00:32:24,841
Și betisoarele, grozave.
Multe dintre acestea.
604
00:32:24,910 --> 00:32:26,340
Și am văzut niște pălării de paie.
605
00:32:26,411 --> 00:32:28,611
Vezi pălăriile alea de paie?
Fă multe din astea.
606
00:32:28,680 --> 00:32:31,080
intrăm în
afacerea cu suveniruri, oameni buni.
607
00:32:31,149 --> 00:32:32,579
O să facem bani, șefule?
608
00:32:32,651 --> 00:32:35,121
Fă destui din astea,
Garantez recuperarea
609
00:32:35,187 --> 00:32:37,117
din satul Tobiki.
Le spui asta.
610
00:32:37,189 --> 00:32:38,759
[vorbește japoneză]
611
00:32:38,824 --> 00:32:40,464
[mulțimea aplauda]
612
00:32:40,525 --> 00:32:42,455
Oh, șefule,
ai un mare succes.
613
00:32:42,527 --> 00:32:43,927
Cu siguranță că te plac deja,
sef.
614
00:32:43,995 --> 00:32:46,555
Și ei spun că vor face
totul repede ca Dickens.
615
00:32:46,631 --> 00:32:49,201
Sakini, roagă-le să amâne
mai multe cadouri pentru moment.
616
00:32:49,267 --> 00:32:52,037
Vreau să le spun
ce vom face pentru ei.
617
00:32:52,103 --> 00:32:53,373
Bine.
618
00:32:53,438 --> 00:32:55,708
[vorbește japoneză]
619
00:32:55,774 --> 00:32:57,944
Ce?
620
00:32:58,009 --> 00:32:59,179
Bine. Ei spun bine, șefule.
621
00:32:59,244 --> 00:33:01,514
Nu mai au primit cadouri
pentru tine oricum.
622
00:33:01,580 --> 00:33:04,580
Este important să le spun
despre școală
623
00:33:04,649 --> 00:33:06,779
pe care o vom construi
pentru copiii lor.
624
00:33:06,852 --> 00:33:09,392
Acum, conform planului B,
cred ca spune
625
00:33:09,454 --> 00:33:11,394
abordarea directă
este cel mai eficient.
626
00:33:11,456 --> 00:33:13,286
- Deci ești gata?
- O, gata, şefu'.
627
00:33:13,358 --> 00:33:15,258
[curata gatul]
Vrei să fii ignorant?
628
00:33:15,327 --> 00:33:17,327
[vorbește japoneză]
629
00:33:18,597 --> 00:33:20,627
- Ce? Ce a fost asta?
- Ei spun că da, şefu'.
630
00:33:20,699 --> 00:33:23,629
Y-da? Adică ei
vrei sa fii ignorant?
631
00:33:23,702 --> 00:33:27,142
Oh, nu, șefule. Oh, în japoneză,
șeful, da înseamnă nu.
632
00:33:27,205 --> 00:33:30,235
Ei spun: „Da, noi nu
vreau să fiu ignorant”.
633
00:33:30,308 --> 00:33:32,678
Aha, înțeleg.
634
00:33:32,744 --> 00:33:35,384
Vrei copiii tăi
a fi ignorant?
635
00:33:35,447 --> 00:33:38,177
[vorbește japoneză]
636
00:33:39,251 --> 00:33:40,721
Acum, ce a fost asta?
637
00:33:40,785 --> 00:33:42,985
Ei spun, uh...nu, șefule.
638
00:33:43,054 --> 00:33:44,364
Nu? Așteaptă un minut acum.
639
00:33:44,422 --> 00:33:46,592
Sakini, nu, au?
Sau nu, nu?
640
00:33:46,658 --> 00:33:50,128
Da sefu. Ei nu vor
fara copii ignoranti.
641
00:33:50,195 --> 00:33:51,835
Dreapta. Acum.
642
00:33:51,897 --> 00:33:55,997
Va fi o problemă zilnică
de orez pentru toată lumea de aici.
643
00:33:56,067 --> 00:33:57,937
[vorbește japoneză]
644
00:33:58,003 --> 00:33:59,503
[toate aplauda]
645
00:33:59,571 --> 00:34:03,141
Da, da. Și vom construi
o școală nouă bună
646
00:34:03,208 --> 00:34:05,838
pentru copiii tăi.
647
00:34:05,911 --> 00:34:08,081
Aștepta. În formă de pentagon.
648
00:34:08,146 --> 00:34:10,276
[vorbește japoneză]
649
00:34:11,850 --> 00:34:13,450
Pentagon.
650
00:34:13,518 --> 00:34:14,648
[vorbește japoneză]
651
00:34:14,719 --> 00:34:16,319
Pentagon.
652
00:34:16,388 --> 00:34:19,218
Ea spune ce este un pentagon,
sef. Nu auzi niciodată înainte.
653
00:34:19,291 --> 00:34:21,391
Nu au auzit niciodată
a Pentagonului?
654
00:34:21,459 --> 00:34:23,659
- Nu, şefule.
- Au nevoie de o școală aici.
655
00:34:23,728 --> 00:34:26,128
Pentagonul. Toata lumea stie
ce este Pentagonul.
656
00:34:26,197 --> 00:34:29,567
P..
Este, um..
657
00:34:29,634 --> 00:34:33,344
Ei bine, chiar înseamnă
cu cinci laturi, știi, Sakini.
658
00:34:33,405 --> 00:34:35,715
- Cinci laturi?
- Da, are cinci laturi.
659
00:34:35,774 --> 00:34:38,484
[vorbește japoneză]
660
00:34:38,543 --> 00:34:41,683
[vorbește japoneză]
661
00:34:43,014 --> 00:34:45,484
[toți râzând]
662
00:34:49,754 --> 00:34:52,424
Ei spun, șefu, spun ei
nu sunt copii
663
00:34:52,490 --> 00:34:54,060
în Tobiki a primit cele cinci laturi.
664
00:34:54,125 --> 00:34:55,955
Nu, nu, școala.
665
00:34:56,027 --> 00:34:59,397
Școala are cinci laturi,
nu copiii.
666
00:34:59,464 --> 00:35:01,934
Nu, vezi tu, parcă
o clădire în Washington, oameni buni.
667
00:35:02,000 --> 00:35:04,740
Și toată lumea va
invata despre democratie.
668
00:35:04,803 --> 00:35:07,573
[vorbește japoneză]
669
00:35:07,639 --> 00:35:10,579
[vorbește japoneză]
670
00:35:10,642 --> 00:35:14,012
Ei spun ce este o democrație,
sef. Ei știu ce este orezul.
671
00:35:14,079 --> 00:35:18,019
Da, bine. Democrația este o
sistem de autodeterminare.
672
00:35:18,083 --> 00:35:22,093
Este, este dreptul
a face alegerea greșită.
673
00:35:22,153 --> 00:35:24,323
[vorbește japoneză]
674
00:35:24,389 --> 00:35:25,889
[pălăvrăgeală neclară]
675
00:35:25,957 --> 00:35:29,557
Nu, nu trecem
lor. Lasă-mă să explic.
676
00:35:29,628 --> 00:35:31,628
Să presupunem că mă întorc acasă
si nu imi place
677
00:35:31,696 --> 00:35:34,066
în felul în care unchiul Sam
mă tratează.
678
00:35:34,132 --> 00:35:35,832
Ei bine, știi ce pot face?
679
00:35:35,900 --> 00:35:40,170
Pot să-i scriu Președintelui
el însuși și pot să-i spun asta.
680
00:35:40,238 --> 00:35:43,368
[vorbește japoneză]
681
00:35:45,510 --> 00:35:49,450
Ei spun, dar tu trimiți
scrisoarea aia, șefule.
682
00:35:49,514 --> 00:35:51,784
- Să continuăm cu prelegerea.
- Bine.
683
00:35:51,850 --> 00:35:54,390
(Fisby)
„Acum, vă vom arăta
cum funcționează cu adevărat democrația.”
684
00:35:54,452 --> 00:35:55,822
Vom organiza alegeri.
685
00:35:55,887 --> 00:35:57,457
Ne vom organiza
acest sat.
686
00:35:57,522 --> 00:35:59,692
- Primarul este aici?
- Iată primarul. Haina alba.
687
00:35:59,758 --> 00:36:01,728
Va trebui să obținem
el o haină nouă.
688
00:36:01,793 --> 00:36:03,363
Nu ne-am dori un nou primar.
689
00:36:03,428 --> 00:36:05,628
Tine primarul.
Greu de găsit o haină albă.
690
00:36:05,697 --> 00:36:08,797
Acum, avem nevoie de un șef de poliție,
și un șef al agriculturii.
691
00:36:08,867 --> 00:36:12,097
Acum, cine ar fi un șef bun
de agricultură aici?
692
00:36:12,170 --> 00:36:14,810
[vorbește japoneză]
693
00:36:14,873 --> 00:36:16,773
[pălăvrăgeală neclară]
694
00:36:16,841 --> 00:36:20,041
Ei spun că le place domnul Seiko.
El este cel mai bun om pentru job.
695
00:36:20,111 --> 00:36:22,281
- Este un fermier cu experiență?
- El artist, sef.
696
00:36:22,347 --> 00:36:23,647
- Ce?
- El artist.
697
00:36:23,715 --> 00:36:26,625
A desenat o imagine minunată
de grâu auriu, fluture...
698
00:36:26,685 --> 00:36:29,755
Sakini, doar pentru că desenează
o poză foarte frumoasă a grâului
699
00:36:29,821 --> 00:36:32,721
asta nu-l face
un fermier de grâu cu experiență.
700
00:36:32,791 --> 00:36:36,031
Oricum nu crește grâul aici,
doar cartofi dulci.
701
00:36:36,094 --> 00:36:39,364
O, bine. Bine,
dacă el este alegerea lor. Amenda.
702
00:36:39,431 --> 00:36:41,101
Acum, va trebui să avem...
703
00:36:41,166 --> 00:36:43,026
[vorbește japoneză]
704
00:36:43,101 --> 00:36:44,241
Ce a spus el?
705
00:36:44,302 --> 00:36:46,302
Vrea o haină albă
ca primar, șef.
706
00:36:46,371 --> 00:36:47,811
Ai spus că nu putem obține...
707
00:36:47,872 --> 00:36:50,072
Este in regula.
Daca nu primim o haina alba...
708
00:36:50,141 --> 00:36:52,881
Știi ce vom face?
Îi vom aduce o cască.
709
00:36:52,944 --> 00:36:55,284
Și vom fi scris
pe cască
710
00:36:55,346 --> 00:36:57,276
„Șeful agriculturii”.
711
00:36:57,348 --> 00:36:59,478
[vorbește japoneză]
712
00:37:00,952 --> 00:37:03,552
Acum, corect, bine.
Acum, avem nevoie de un șef de poliție.
713
00:37:03,621 --> 00:37:05,591
Acum, cine ar face
un bun șef de poliție?
714
00:37:05,657 --> 00:37:08,057
[vorbește japoneză]
715
00:37:08,126 --> 00:37:09,486
Hokaida, șeful.
716
00:37:09,561 --> 00:37:11,731
Ei spun că le place domnul Hokaida.
El luptător campion.
717
00:37:11,796 --> 00:37:13,656
- Le este frică de el.
- Da.
718
00:37:13,732 --> 00:37:15,002
- Este in regula.
- Puternic, şefule.
719
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
Da, întradevăr. Bine, bine.
Acum, trebuie să...
720
00:37:17,102 --> 00:37:18,402
[vorbește japoneză]
721
00:37:18,470 --> 00:37:20,610
- Ce? Ce a spus el?
- Vrea o cască.
722
00:37:20,672 --> 00:37:23,042
Oh, sigur, vom rechiziționa
o cască și pentru el.
723
00:37:23,108 --> 00:37:24,308
[vorbește japoneză]
724
00:37:24,375 --> 00:37:26,035
bine? Amenda.
Acum, pentru doamne.
725
00:37:26,111 --> 00:37:29,581
Acum, ne vom organiza
a... știu ce este.
726
00:37:29,647 --> 00:37:32,017
Este o ligă feminină
pentru Acțiune Democratică
727
00:37:32,083 --> 00:37:34,493
și vom avea
a avea un președinte de ligă.
728
00:37:34,552 --> 00:37:36,522
Acum, cine ar face
un bun președinte de ligă
729
00:37:36,588 --> 00:37:39,358
pentru Liga Femeilor
pentru Acțiune Democratică?
730
00:37:39,424 --> 00:37:41,794
Doamnelor le place.
Nu au votat niciodată înainte.
731
00:37:41,860 --> 00:37:42,890
Amenda.
732
00:37:42,961 --> 00:37:44,561
[vorbește japoneză]
733
00:37:46,798 --> 00:37:48,798
Higa Jiga.
Ei spun că vor Higa Jiga.
734
00:37:48,867 --> 00:37:50,997
Ea va face
un președinte de clasă.
735
00:37:51,069 --> 00:37:52,099
Sunt sigur.
736
00:37:52,170 --> 00:37:53,370
[vorbește japoneză]
737
00:37:53,438 --> 00:37:55,608
Ce?
738
00:37:55,673 --> 00:37:58,283
Da, știu. Nu, nu contează.
Am înțeles.
739
00:37:58,343 --> 00:38:01,583
Spune-i că îi voi aduce o cască
de asemenea. Da, bine, bine.
740
00:38:01,646 --> 00:38:03,776
Da, bine, bine.
Amenda. Acum acum.
741
00:38:03,848 --> 00:38:06,378
[curata gatul]
vorbesc de mult.
742
00:38:06,451 --> 00:38:09,651
Oameni buni, pun pariu că sunteți
întrebări pe care ai vrea să mi le pui.
743
00:38:09,721 --> 00:38:11,021
Întreabă-i, Sakini.
744
00:38:11,089 --> 00:38:13,959
[vorbește japoneză]
745
00:38:17,095 --> 00:38:18,365
[vorbește japoneză]
746
00:38:18,429 --> 00:38:20,799
Oh, spune ea
cât e ceasul, șefule.
747
00:38:20,865 --> 00:38:23,295
Timp? E cinci fără un sfert. De ce?
748
00:38:23,368 --> 00:38:27,238
Oh, atunci trebuie să plece, șefu.
Nu vor să rateze apusul.
749
00:38:27,305 --> 00:38:28,935
In fiecare dupa-amiaza
le place să meargă
750
00:38:29,007 --> 00:38:32,777
stai în plantația de pini și
sorbi ceai, vezi cum apune soarele.
751
00:38:32,844 --> 00:38:34,554
Nu e frumos.
Bine, Sakini.
752
00:38:34,612 --> 00:38:36,782
Le mulțumești tuturor
pentru mine și spune-le
753
00:38:36,848 --> 00:38:40,248
se pot duce la pini
și vezi cum apune soarele.
754
00:38:40,318 --> 00:38:42,848
[vorbește japoneză]
755
00:38:44,122 --> 00:38:45,062
Sayonara. Sayonara.
756
00:38:45,123 --> 00:38:47,263
Mulțumesc.
Mulțumesc. Mulțumesc.
757
00:38:47,325 --> 00:38:49,025
Mulțumesc foarte mult.
758
00:38:49,093 --> 00:38:50,063
Mulțumesc.
759
00:38:58,570 --> 00:38:59,940
Cum crezi că ne-am descurcat?
760
00:39:00,004 --> 00:39:03,744
Oh, ei cooperează, șefule.
Viitorul arată foarte roz.
761
00:39:03,808 --> 00:39:05,778
Mă întreb unde pot găsi
un greier.
762
00:39:05,844 --> 00:39:08,514
Ei bine, poate am cricket
în casa ta acum, nu știu.
763
00:39:08,580 --> 00:39:10,250
- O să iau astea.
- Bine.
764
00:39:10,315 --> 00:39:12,425
- Mulţumesc, Sakini.
- Sigur.
765
00:39:12,483 --> 00:39:14,853
voi fi chiar aici
dacă mă vrei, șefule.
766
00:39:14,919 --> 00:39:16,019
Dreapta.
767
00:39:19,357 --> 00:39:21,487
(masculin
'Psst. Psst.’
768
00:39:25,430 --> 00:39:28,570
[vorbește japoneză]
769
00:39:37,709 --> 00:39:39,879
[razand]
770
00:39:40,545 --> 00:39:42,285
Psst. Psst.
771
00:39:45,717 --> 00:39:48,847
[vorbește japoneză]
772
00:39:58,663 --> 00:40:00,033
Da?
773
00:40:00,098 --> 00:40:02,568
- Eşti ocupat, şefule?
- Nu. Ce este, Sakini?
774
00:40:02,634 --> 00:40:06,074
Șefu, domnule Sumata pleacă
un cadou pentru tine.
775
00:40:06,137 --> 00:40:09,567
Pune-l pe raft unde
va fi în afara drumului.
776
00:40:09,641 --> 00:40:11,681
Nu pot, șefule,
prezentul se supără.
777
00:40:11,743 --> 00:40:12,943
Ce?
778
00:40:13,912 --> 00:40:16,312
[vorbește japoneză]
779
00:40:17,982 --> 00:40:19,882
- Cine e ea?
- Suvenir.
780
00:40:19,951 --> 00:40:21,791
Ce? Ce ești tu
vorbesc despre?
781
00:40:21,853 --> 00:40:24,023
Acesta este prezentul
de la domnul Sumata, sef.
782
00:40:24,088 --> 00:40:27,688
Vă prezentăm Lotus Blossom,
fată gheișă clasa întâi.
783
00:40:27,759 --> 00:40:30,189
America san, căpitane Fisby.
784
00:40:30,261 --> 00:40:33,201
[vorbește japoneză]
785
00:40:35,700 --> 00:40:37,740
- Ce-ce..
- Oh.
786
00:40:37,802 --> 00:40:40,912
Ea spune că este foarte fericită
a aparține unui căpitan frumos.
787
00:40:40,972 --> 00:40:42,542
Ea spune că va face
te servesc bine.
788
00:40:42,607 --> 00:40:46,207
Ea nu mă va servi deloc.
Vreau să-ți iei prietenul.
789
00:40:46,277 --> 00:40:48,847
Vreau să-i spui
Îi returnez cadoul.
790
00:40:48,913 --> 00:40:51,523
- Imposibil de făcut, şefu'.
- De ce?
791
00:40:51,582 --> 00:40:54,252
Domnule Sumata du-te la munte,
vizitați vărul.
792
00:40:54,319 --> 00:40:55,589
El a lăsat un cadou pentru tine
793
00:40:55,653 --> 00:40:57,893
si iti doresc
cel mai bun succes în Tobiki.
794
00:40:57,956 --> 00:40:59,216
[vorbește japoneză]
795
00:40:59,290 --> 00:41:00,560
Ce? Ce a spus ea?
796
00:41:00,625 --> 00:41:04,035
Ea a spus că vrea să știe unde
vrei ca ea să rămână, șefu’.
797
00:41:04,095 --> 00:41:07,775
Eu... nu-mi pasă unde ea
rămâne, dar ea nu poate rămâne aici.
798
00:41:07,832 --> 00:41:10,902
Unde se duce, șefu’?
Nu are casă acum.
799
00:41:10,969 --> 00:41:13,099
[vorbește japoneză]
800
00:41:14,339 --> 00:41:15,509
Acum, așteaptă un minut.
801
00:41:15,573 --> 00:41:17,783
Ea vrea să pună
chimono-ul tău pentru tine.
802
00:41:17,842 --> 00:41:19,042
Ea s-a antrenat să vă mulțumească.
803
00:41:19,110 --> 00:41:21,250
Știu pentru ce este antrenată să facă.
804
00:41:21,312 --> 00:41:23,912
Și nu am nevoie
orice traducere acolo.
805
00:41:23,982 --> 00:41:27,282
Acum, primești lucrurile mele
ieșit din baracă de aprovizionare
806
00:41:27,352 --> 00:41:30,822
și tu, uh, știi,
și o vom pune acolo sus.
807
00:41:30,888 --> 00:41:34,628
Nu prea democratic, șefule.
O faci să piardă fața.
808
00:41:34,692 --> 00:41:36,062
Ea crede
ea gheișă proastă.
809
00:41:36,127 --> 00:41:38,097
am un pic
de chip pentru a salva.
810
00:41:38,162 --> 00:41:39,932
Acum, nu-mi da
orice din toate astea
811
00:41:39,998 --> 00:41:43,198
afacere orientală cu mocheta,
ştii.
812
00:41:43,267 --> 00:41:46,197
[vorbește japoneză]
813
00:41:49,073 --> 00:41:51,143
Bine, ce?
Ce spune ea?
814
00:41:51,209 --> 00:41:53,979
Oh, spune ea pentru mine
să merg acasă la bunicul, șefu.
815
00:41:54,045 --> 00:41:58,555
Ea o fată gheișă de primă clasă.
Își cunoaște afacerea.
816
00:41:58,616 --> 00:42:01,216
- Noapte bună, şefu'.
- Sakini?
817
00:42:01,285 --> 00:42:03,315
[vorbește japoneză]
818
00:42:03,388 --> 00:42:05,818
Totul este o mare greșeală.
Ştii..
819
00:42:05,890 --> 00:42:08,590
[curata gatul]
Uh, S-Sakini?
820
00:42:08,659 --> 00:42:10,329
[vorbește japoneză]
821
00:42:10,395 --> 00:42:12,605
- Pe mine.
- Eu eu.
822
00:42:12,663 --> 00:42:13,903
Eu nu.
823
00:42:13,965 --> 00:42:16,035
[vorbește japoneză]
824
00:42:16,100 --> 00:42:18,670
Nu, acesta nu este un kimono.
Acesta este un halat de baie.
825
00:42:18,736 --> 00:42:21,336
Si nu vreau
să-l pun, vezi?
826
00:42:21,406 --> 00:42:23,206
[vorbește japoneză]
827
00:42:23,274 --> 00:42:25,484
Sakini!
828
00:42:25,543 --> 00:42:27,343
Acest lucru este împotriva reglementărilor.
829
00:42:27,412 --> 00:42:29,312
[suna telefonul]
830
00:42:29,380 --> 00:42:30,350
[strigând]
Buna ziua!
831
00:42:32,216 --> 00:42:35,046
Nu trebuie să strigi.
Te pot auzi.
832
00:42:35,119 --> 00:42:39,159
- El este colonelul Purdy.
- Da domnule.
833
00:42:39,223 --> 00:42:42,333
M-am gândit să verific
pe tine. Cum merg lucrurile?'
834
00:42:42,393 --> 00:42:47,133
- 'Te pot ajuta cu ceva?'
- Nu mă pot gândi la nimic, domnule.
835
00:42:47,198 --> 00:42:50,938
„Îmi dau seama că va ajunge
singur pentru tine acolo jos.
836
00:42:51,002 --> 00:42:53,172
'Deci știi
ce o să fac, băiete?
837
00:42:53,237 --> 00:42:56,167
- Acum, ce vei face?
- 'O să-ți spun.'
838
00:42:56,240 --> 00:42:59,910
„O să-ți trimit câteva
din vechile mele reviste de aventură.’
839
00:42:59,977 --> 00:43:02,807
Nu, nu le vreau.
840
00:43:02,880 --> 00:43:04,950
Multumesc domnule.
Mulțumesc, domnule, foarte mult.
841
00:43:05,016 --> 00:43:08,846
as vrea ceva
să citesc, domnule.
842
00:43:08,920 --> 00:43:11,620
'Cum te descurci
împreună cu băștinașii?’
843
00:43:11,689 --> 00:43:13,189
Ei bine este
o problemă veche, domnule.
844
00:43:13,257 --> 00:43:16,787
Este o întrebare sau o luptă
pentru a vedea cine va pierde fața.
845
00:43:16,861 --> 00:43:19,201
'Am înțeles.'
846
00:43:19,263 --> 00:43:20,563
După cum spune doamna Purdy
847
00:43:20,631 --> 00:43:24,171
„Estul este Est, iar Vestul este Vest
și nu pot fi doi.”
848
00:43:24,235 --> 00:43:26,175
— Dar faci progrese?
849
00:43:26,237 --> 00:43:29,307
Ei bine, nimic din ce mi-aș dori
a pune pe hârtie, domnule.
850
00:43:29,373 --> 00:43:32,713
„Ei bine, trimite
un raport detaliat de progres.”
851
00:43:32,777 --> 00:43:36,147
Ei bine, dacă asta ți-ar plăcea
să fac, domnule. Da domnule.
852
00:43:36,214 --> 00:43:37,784
„Asta vei găsi
acestor oameni le lipsește”
853
00:43:37,849 --> 00:43:40,949
'capacitatea
pentru un efort susținut.”
854
00:43:41,018 --> 00:43:43,048
'Nu ezita
să aprindă un foc sub ei”.
855
00:43:43,121 --> 00:43:45,591
nu cred asta
asta va fi necesar, domnule.
856
00:43:45,656 --> 00:43:49,786
„Nu uitați, ochii lui
Washingtonul este pe tine, Fisby.
857
00:43:49,861 --> 00:43:52,631
Oh, sper că nu, domnule.
858
00:43:52,697 --> 00:43:54,727
„Tocmai mi-a trecut prin minte.”
859
00:43:54,799 --> 00:43:57,769
„Te-ai gândit vreodată
la educație fizică?’
860
00:43:57,835 --> 00:44:00,235
Ei bine, nu cred că...
861
00:44:00,304 --> 00:44:03,374
Știți, domnule, asta a fost un
capodopera a actualității, domnule.
862
00:44:03,441 --> 00:44:06,711
„Mulțumesc, băiatul meu.”
863
00:44:06,777 --> 00:44:09,707
— Ai putea folosi un pachet de cărți?
864
00:44:09,780 --> 00:44:12,520
Domnule, eu..
865
00:44:14,552 --> 00:44:16,752
'Buna ziua? Buna ziua?'
866
00:44:16,821 --> 00:44:19,191
— Fisby, devii slab.
867
00:44:19,257 --> 00:44:20,757
Nu Nu.
868
00:44:21,926 --> 00:44:26,526
Ei bine, fii bun, băiete.
Continuă lupta bună.
869
00:44:26,597 --> 00:44:27,867
Pa! Pa.
870
00:44:29,367 --> 00:44:32,297
[vorbește japoneză]
871
00:44:33,504 --> 00:44:34,844
Nu.
872
00:44:35,606 --> 00:44:38,176
[vorbește japoneză]
873
00:44:38,242 --> 00:44:39,242
Nu așteptați.
874
00:44:40,611 --> 00:44:42,411
[grohăit]
875
00:44:59,197 --> 00:45:00,257
Sakini!
876
00:45:09,340 --> 00:45:10,470
Sakini!
877
00:45:11,609 --> 00:45:13,509
Ohayou gozaimasu.
878
00:45:13,578 --> 00:45:15,078
- Bună dimineața Bună dimineața.
- Ohayou gozaimasu.
879
00:45:15,146 --> 00:45:16,746
Ascultă, știi
unde locuiește Sakini?
880
00:45:16,814 --> 00:45:20,254
- Ohayou gozaimasu.
- Buna dimineata. Știi..
881
00:45:20,318 --> 00:45:22,518
- Știi unde șeful meu..
- Ohayou gozaimasu.
882
00:45:22,587 --> 00:45:26,987
- Știi unde șeful meu..
- Ohayou gozaimasu.
883
00:45:27,058 --> 00:45:28,388
[vorbește japoneză]
884
00:45:29,660 --> 00:45:31,100
Ohayou gozaimasu.
885
00:45:31,162 --> 00:45:32,602
(Fisby)
'Sakini!'
886
00:45:32,663 --> 00:45:34,133
Oh. Oh, şefule.
887
00:45:34,198 --> 00:45:36,568
Spune, unde ai fost?
Te-am căutat peste tot.
888
00:45:36,634 --> 00:45:39,644
Unde ai fost? Acum,
unde este șeful meu de agricultură?
889
00:45:39,704 --> 00:45:41,914
Nu există bărbat
lucrez în dimineața asta, Sakini.
890
00:45:41,973 --> 00:45:43,973
Privește în jur pentru tine.
Nu un bărbat...
891
00:45:44,041 --> 00:45:45,381
Stai puțin, șefu.
892
00:45:45,443 --> 00:45:47,883
Lotus Blossom concediu
toate lucrurile ei la Awasi, șefu’.
893
00:45:47,945 --> 00:45:49,705
Nu a avut cum
să vin aici, șefu’
894
00:45:49,780 --> 00:45:53,480
așa că toată lumea ia o roabă
și du-te și ajută să aduci Lotus Blossom.
895
00:45:53,551 --> 00:45:56,551
Vrei să-mi spui
că are atâtea lucruri
896
00:45:56,621 --> 00:45:59,021
imi ia tot personalul
pentru a muta această femeie
897
00:45:59,090 --> 00:46:00,860
fata asta in satul meu?
898
00:46:00,925 --> 00:46:03,995
Nu, șef, dar șef al poliției
nu ai încredere în șeful agriculturii.
899
00:46:04,061 --> 00:46:06,601
- Nu.
- Primarul nu are încredere în domnul Oshira.
900
00:46:06,664 --> 00:46:10,204
- Deci toate trebuie să plece, şefu'.
- Aha, înțeleg.
901
00:46:10,268 --> 00:46:12,268
domnule Oshira?
Bătrânul ăla?
902
00:46:12,336 --> 00:46:15,636
El bătrân, șefu,
dar nu a murit.
903
00:46:15,706 --> 00:46:17,306
Ei bine, acesta este o modalitate bună pentru un...
904
00:46:17,375 --> 00:46:20,015
Este o modalitate grozavă
pentru ca funcționarii să acționeze. asta e..
905
00:46:20,077 --> 00:46:22,847
De îndată ce se întorc,
Vreau sa-i vad.
906
00:46:22,913 --> 00:46:24,213
Bine, șefule.
907
00:46:24,282 --> 00:46:27,422
[toate cântând în japoneză]
908
00:47:15,199 --> 00:47:18,339
[pălăvrăgeală neclară]
909
00:47:29,647 --> 00:47:32,177
[toți vorbesc japoneză]
910
00:47:42,226 --> 00:47:45,356
[vorbește japoneză]
911
00:48:09,954 --> 00:48:12,494
[pălăvrăgeală neclară]
912
00:48:23,534 --> 00:48:25,544
- Ce se întâmplă?
— Nu știu, șefu’.
913
00:48:25,603 --> 00:48:27,573
- Care este problema?
– Nu știu, șefu’.
914
00:48:27,638 --> 00:48:30,568
[vorbește japoneză]
915
00:48:30,641 --> 00:48:32,081
Știi ce spun ei?
916
00:48:32,143 --> 00:48:34,383
Ei spun că au primit
discriminare aici, șefule.
917
00:48:34,445 --> 00:48:36,255
Discriminare? Unde? Unde?
918
00:48:36,313 --> 00:48:39,453
[vorbește japoneză]
919
00:48:44,955 --> 00:48:48,185
Șeful. Hei, șefule, o să spună.
920
00:48:48,259 --> 00:48:50,189
- Uite..
- Îți va arăta, șefule.
921
00:48:50,261 --> 00:48:51,831
Ea îți va arăta.
Ei vor aștepta.
922
00:48:51,896 --> 00:48:52,926
Ceea ce este..
923
00:48:52,997 --> 00:48:56,127
[vorbește japoneză]
924
00:48:58,235 --> 00:49:00,035
Ei așteaptă
pentru orez, șefule.
925
00:49:00,104 --> 00:49:01,814
- Da?
- La orez.
926
00:49:01,872 --> 00:49:03,812
[vorbește japoneză]
927
00:49:05,342 --> 00:49:08,182
Vine Floarea de Lotus.
928
00:49:08,245 --> 00:49:10,645
- Asta este Lotus Blossom?
- Asta este Lotus Blossom.
929
00:49:10,714 --> 00:49:12,654
Konnichiwa.
930
00:49:12,716 --> 00:49:15,246
[vorbește japoneză]
931
00:49:18,556 --> 00:49:20,856
Funcționarul de rație a venit acolo.
932
00:49:28,232 --> 00:49:31,002
Acum stai putin..
933
00:49:31,068 --> 00:49:33,898
Bine bine.
Asculta. Nu.
934
00:49:33,971 --> 00:49:35,471
aș vrea să nu folosești..
935
00:49:35,539 --> 00:49:38,279
Nu, șefule. Ea încă îl folosește.
Ea este funcționar, șefu.
936
00:49:38,342 --> 00:49:40,242
[vorbește japoneză]
937
00:49:40,311 --> 00:49:42,181
El o invită să intre.
938
00:49:42,246 --> 00:49:45,046
[vorbește japoneză]
939
00:49:45,115 --> 00:49:46,245
Aștepta!
940
00:49:46,317 --> 00:49:47,877
[pălăvrăgeală neclară]
941
00:49:47,952 --> 00:49:49,622
Uite, stai putin! Uite.
942
00:49:49,687 --> 00:49:51,687
Acesta este ceea ce subminează
idealul democratic.
943
00:49:51,755 --> 00:49:54,725
Spune-i că intenționez
sa fac ceva in privinta asta.
944
00:49:54,792 --> 00:49:56,332
Spune-i tu.
945
00:49:59,196 --> 00:50:01,326
Nu. Stai puţin. Aștepta.
946
00:50:02,533 --> 00:50:04,433
Ține-l, ține-l, ține-l.
947
00:50:04,502 --> 00:50:07,502
Doar... acum, așteaptă un minut,
O sa vad chiar acum
948
00:50:07,571 --> 00:50:10,211
va trebui să scăpăm
a acestui factor perturbator
949
00:50:10,274 --> 00:50:12,444
în programul nostru de recuperare.
950
00:50:12,510 --> 00:50:14,140
[pălăvrăgeală neclară]
951
00:50:15,646 --> 00:50:18,546
- McEvoy la Awasi, te rog.
- Ce vei face, şefu'?
952
00:50:18,616 --> 00:50:21,416
Acest sat nu este suficient de mare
pentru planul B și o gheișă.
953
00:50:21,485 --> 00:50:23,245
Tobiki nu a avut niciodată
o fată gheișă înainte.
954
00:50:23,320 --> 00:50:25,490
- Ne place foarte mult.
- Trebuie să plece, e...
955
00:50:25,556 --> 00:50:27,986
Nu. Uh... shh.
Maiorul McEvoy?
956
00:50:28,058 --> 00:50:31,358
Acesta este căpitanul Fisby la Tobiki.
957
00:50:31,428 --> 00:50:33,228
Ju-ju-doar un moment.
958
00:50:33,297 --> 00:50:36,167
Am o cerere, domnule,
de la unul dintre oamenii mei
959
00:50:36,233 --> 00:50:39,203
t-t-a transfera
spre satul tău. Este..
960
00:50:39,270 --> 00:50:41,970
Da domnule.
Este o cetățeană, domnule.
961
00:50:42,039 --> 00:50:45,079
Uh... oh, treaba ei?
962
00:50:45,142 --> 00:50:48,982
Șefu, te rog, nu face
ea merge. Nu democratic, șefule.
963
00:50:49,046 --> 00:50:51,776
Uh, da, de fapt.
964
00:50:51,849 --> 00:50:55,119
Uh, da, numele ei
este Lotus Blossom, maior.
965
00:50:55,185 --> 00:50:57,145
H-de unde ai știut?
966
00:50:57,221 --> 00:50:58,821
Nu, nu, domnule. Nu, domnule.
967
00:50:58,889 --> 00:51:02,989
Nu incerc sa pun nimic
peste tine, domnule. Este, uh..
968
00:51:03,060 --> 00:51:04,930
Major.
969
00:51:04,995 --> 00:51:06,255
Mm-hm.
970
00:51:06,330 --> 00:51:08,470
Oh. Oh, ai făcut-o?
971
00:51:10,134 --> 00:51:12,704
Oh, ai făcut-o.
972
00:51:14,471 --> 00:51:16,911
Oh, știe Lotus Blossom, șefu’?
973
00:51:16,974 --> 00:51:20,914
da...stii ceva...
974
00:51:20,978 --> 00:51:24,608
...De fapt,
Lotus Blossom a fost la Awasi.
975
00:51:24,682 --> 00:51:26,782
- I-a distrus planul de recuperare.
- Ah, aşa.
976
00:51:26,850 --> 00:51:29,320
Oh, păi. nu da
eu că, "Oh, deci."
977
00:51:29,386 --> 00:51:31,756
Ascultă, știi
că a fost ciocnită
978
00:51:31,822 --> 00:51:35,692
din fiecare sat de
fiecare comandant de pe insulă?
979
00:51:35,759 --> 00:51:40,459
- Oh, sărmana Floare de Lotus.
- Oh, sărmana Floare de Lotus.
980
00:51:40,531 --> 00:51:43,101
Acum, știu de ce, domnule Sunata
sau oricare ar fi numele lui
981
00:51:43,167 --> 00:51:45,867
tocmai el pleacă,
dispare. Stiu de ce. Știu.
982
00:51:45,936 --> 00:51:49,366
Maiorul i-a dat 100 de yeni
scoate fata din sat.
983
00:51:49,440 --> 00:51:52,610
Ei bine, cu drag, ea nu va face
provoca vreo disensiune aici. Nu.
984
00:51:53,911 --> 00:51:55,681
[vorbește japoneză]
985
00:51:55,746 --> 00:51:58,546
Doamnelor. Doamnelor. Doamnelor.
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.
986
00:52:00,351 --> 00:52:03,291
Doamnelor, închideți ușa.
Închideţi ușa. Aștepta.
987
00:52:03,354 --> 00:52:06,194
Doamnelor. Doamnelor.
Doamnelor. Buna, doamnelor.
988
00:52:06,256 --> 00:52:09,426
Un minut vă rog.
Bine, doar un minut.
989
00:52:10,060 --> 00:52:11,360
Te rog, doar..
990
00:52:11,428 --> 00:52:13,528
Bine, ce este
vrei, doamna?
991
00:52:13,597 --> 00:52:15,197
[vorbește japoneză]
992
00:52:15,265 --> 00:52:18,635
Oh, ea spune că așteaptă
o acțiune democratică, șefule.
993
00:52:18,702 --> 00:52:20,472
Și dacă ea nu înțelege, șefule
994
00:52:20,537 --> 00:52:22,867
ea va scrie
acest unchi Sam despre care vorbești.
995
00:52:22,940 --> 00:52:24,770
Stai, nu vrem
pentru a face asta.
996
00:52:24,842 --> 00:52:26,612
Nu vrem scrisori
mergând la Washington
997
00:52:26,677 --> 00:52:28,177
despre orice necaz pe aici.
998
00:52:28,245 --> 00:52:31,815
Discriminarea, care toate
aceste doamne minunate au fost...
999
00:52:31,882 --> 00:52:34,252
Știu că ești îngrijorat.
Ne vom ocupa de asta.
1000
00:52:34,318 --> 00:52:36,888
Ne vom ocupa de
fiecare bucată din ea.
1001
00:52:36,954 --> 00:52:38,094
Deci asta este.
1002
00:52:38,155 --> 00:52:41,285
[vorbește japoneză]
1003
00:52:42,760 --> 00:52:46,930
Oh, nu, ea a spus, te rog, nu
elimină discriminarea, șefule.
1004
00:52:46,997 --> 00:52:48,667
Doar dă-i câteva.
1005
00:52:48,732 --> 00:52:50,832
Acum, ce vrea să spună cu asta?
1006
00:52:50,901 --> 00:52:54,841
Ea spune Lotus Blossom
competitie nedreapta.
1007
00:52:54,905 --> 00:52:56,335
Oh, bine, de acord.
1008
00:52:56,407 --> 00:52:59,607
Și spune că îi promiți
Toți vor fi egali, șefu’.
1009
00:52:59,677 --> 00:53:02,307
Și intenționez să mă țin de cuvânt.
1010
00:53:02,379 --> 00:53:04,149
Dar ea spune
ea nu poate fi egală, șefă
1011
00:53:04,214 --> 00:53:07,884
dacă nu are totul
Lotus Blossom au.
1012
00:53:07,951 --> 00:53:11,351
Ce are Floarea de Lotus
guvernul nu emite.
1013
00:53:11,422 --> 00:53:13,822
[vorbește japoneză]
1014
00:53:15,959 --> 00:53:17,659
Bine bine.
1015
00:53:17,728 --> 00:53:19,698
Da, doar un minut acum.
Ce este asta?
1016
00:53:19,763 --> 00:53:22,503
Ea spune că vrea să o iei
1017
00:53:22,566 --> 00:53:24,496
și Liga doamnelor
următoarele articole.
1018
00:53:24,568 --> 00:53:27,638
A, chestii roșii de pus
pe buze ca gheișa.
1019
00:53:27,705 --> 00:53:29,715
B, chestii care miros foarte frumos.
1020
00:53:29,773 --> 00:53:32,013
Ce crezi
s-ar gândi schimbul de poştă
1021
00:53:32,076 --> 00:53:35,046
dacă pun o rechiziție pentru
ruj? Acest lucru este ridicol.
1022
00:53:35,112 --> 00:53:37,282
Asta, nu pot face.
1023
00:53:37,347 --> 00:53:39,377
[vorbește japoneză]
1024
00:53:40,417 --> 00:53:41,477
Acum ce?
1025
00:53:41,552 --> 00:53:43,052
Oh, ea spune că gândește
1026
00:53:43,120 --> 00:53:46,090
va trebui să scrie asta
Unchiul Sam la urma urmei, șefule.
1027
00:53:46,156 --> 00:53:47,786
Nu, nu ai.
1028
00:53:47,858 --> 00:53:50,628
Acum, așteaptă un minut.
Doamnelor, așteptați puțin, vă rog.
1029
00:53:50,694 --> 00:53:52,864
Doamnelor, doamnelor, vă rog,
o să te întorci?
1030
00:53:52,930 --> 00:53:54,700
Voi, doamnelor,
intoarce-te aici.
1031
00:53:54,765 --> 00:53:57,435
Uite, nu, doar unul.
Uite, stai jos.
1032
00:53:57,501 --> 00:53:59,271
Tu, stai jos.
Haide. Aici acum.
1033
00:53:59,336 --> 00:54:00,936
Există o fată drăguță. Aşezaţi-vă.
1034
00:54:01,004 --> 00:54:03,014
Acum, voi restul,
nu, te rog nu.
1035
00:54:03,073 --> 00:54:06,213
Acum, uite, vei explica...
Sakini, ascultă cu mare atenție.
1036
00:54:06,276 --> 00:54:08,246
Veţi? Vai.
1037
00:54:08,312 --> 00:54:09,952
Doar explică-i asta
1038
00:54:10,013 --> 00:54:13,683
Eu, voi suna la, uh,
Post Exchange la Awasi
1039
00:54:13,751 --> 00:54:16,551
si voi vedea
daca pot sa iau ceva, uh...
1040
00:54:16,620 --> 00:54:19,560
Ei bine, voi lua niște talc
pudră și niște loțiune de ras.
1041
00:54:19,623 --> 00:54:22,063
Știi, spune-i. Spune-i.
1042
00:54:22,126 --> 00:54:24,026
Da. bine?
1043
00:54:24,094 --> 00:54:25,364
Da?
1044
00:54:25,429 --> 00:54:27,959
[discutie neclara]
1045
00:54:30,367 --> 00:54:32,897
Da, e în regulă. Da?
1046
00:54:34,304 --> 00:54:37,344
Ce acum? Ce a spus ea?
1047
00:54:37,407 --> 00:54:39,277
Oh, spune ea
încă ceva, șefu’.
1048
00:54:39,343 --> 00:54:41,513
Ea spune că te vrea
pentru a obține Lotus Blossom
1049
00:54:41,578 --> 00:54:45,178
să învețe toate doamnele
a fi fata gheisha.
1050
00:54:46,950 --> 00:54:48,080
Nu.
1051
00:54:48,919 --> 00:54:50,049
Nu.
1052
00:54:50,120 --> 00:54:52,460
Nu Nu NU.
1053
00:55:02,065 --> 00:55:03,595
[ fredonat ]
1054
00:55:30,027 --> 00:55:31,957
[usa se deschide si se inchide]
1055
00:55:34,097 --> 00:55:35,067
Ah!
1056
00:55:35,132 --> 00:55:37,072
[vorbește japoneză]
1057
00:55:42,606 --> 00:55:45,736
[vorbește japoneză]
1058
00:56:26,750 --> 00:56:28,620
Fisby san!
1059
00:56:28,685 --> 00:56:30,145
[Floarea de lotus chicotește]
1060
00:56:33,123 --> 00:56:37,033
Oh, șefule, uite cine e aici.
Lotus Blossom a venit să te vadă.
1061
00:56:37,094 --> 00:56:40,764
Bine, acum. Unde au
ai fost toata ziua? Hm?
1062
00:56:40,831 --> 00:56:42,801
Oh, nu te deranja
spune-mi. Știu.
1063
00:56:42,866 --> 00:56:45,166
Ai ieșit, uh,
suparand agricultura..
1064
00:56:45,235 --> 00:56:48,335
Oh, nu, supărând
căruță agricolă cu cai? huh?
1065
00:56:48,405 --> 00:56:50,005
[vorbește japoneză]
1066
00:56:51,241 --> 00:56:53,711
Oh, ea spune soare
izbucni prin nori
1067
00:56:53,777 --> 00:56:55,377
acum că îi zâmbești.
1068
00:56:55,445 --> 00:56:56,605
nu zâmbesc.
1069
00:56:56,680 --> 00:56:58,950
[vorbește japoneză]
1070
00:56:59,016 --> 00:57:01,646
Oh. Oh, șefule, știi
ce iti da ea?
1071
00:57:01,718 --> 00:57:03,318
- Lucrările.
- Nu.
1072
00:57:03,387 --> 00:57:06,887
Când doamna dă un domn
mugur de crizantemă din Okinawa
1073
00:57:06,957 --> 00:57:09,357
asta înseamnă că inima ei
gata să se desfășoare.
1074
00:57:09,426 --> 00:57:12,656
Ei bine, acesta este un boboc
asta nu va inflori.
1075
00:57:12,729 --> 00:57:15,429
[canta]
1076
00:57:15,499 --> 00:57:17,069
Acum, ce este asta?
1077
00:57:17,134 --> 00:57:20,174
Ea-ea-ea vrea să știe
vrei niște tsukemono, șefule.
1078
00:57:20,237 --> 00:57:22,937
- Nu.
- Tsukemono bun între mese.
1079
00:57:23,006 --> 00:57:24,066
Nu Nu NU.
1080
00:57:24,141 --> 00:57:26,281
[vorbește japoneză]
1081
00:57:29,279 --> 00:57:31,479
Vrei, vrei, te rog...
Veţi..
1082
00:57:31,548 --> 00:57:33,778
Spune-i să plece
picioarele mele singure.
1083
00:57:33,850 --> 00:57:36,220
- Căpitanul Fisby san.
- Ce?
1084
00:57:36,286 --> 00:57:38,516
[vorbește japoneză]
1085
00:57:38,588 --> 00:57:41,018
Oh, șefule,
era foarte îngrijorată pentru tine.
1086
00:57:41,091 --> 00:57:44,291
Când ieși în soare fierbinte,
trebuie să porți kasa pe cap.
1087
00:57:44,361 --> 00:57:48,401
Spune-i să nu-și mai facă griji
despre capul și picioarele mele și...
1088
00:57:48,465 --> 00:57:52,095
...si un lucru foarte important,
ea trebuie doar să se oprească
1089
00:57:52,169 --> 00:57:55,239
interferând
cu programul meu de recuperare.
1090
00:57:55,305 --> 00:57:56,835
[vorbește japoneză]
1091
00:57:56,907 --> 00:58:01,337
- Vrei nişte ceai, şefu'?
- Nu, eu nu. Nu Nu NU.
1092
00:58:01,411 --> 00:58:03,581
Oh, vrei
să aud niște muzică, șefule?
1093
00:58:03,647 --> 00:58:05,777
Nu. Nu, eu nu.
1094
00:58:05,849 --> 00:58:07,419
[vorbește japoneză]
1095
00:58:07,484 --> 00:58:09,254
Ea spune că ești gelos, șefu’.
1096
00:58:09,319 --> 00:58:10,689
Ha ha ha.
1097
00:58:10,754 --> 00:58:13,564
[vorbește japoneză]
1098
00:58:13,623 --> 00:58:15,533
Vrei să-i spui
necazul tău, șefule?
1099
00:58:15,592 --> 00:58:16,892
Spune-i ce-ce...
1100
00:58:16,960 --> 00:58:19,330
Ce vreau eu
să-i spun necazurile mele pentru?
1101
00:58:19,396 --> 00:58:21,556
Oh, fata gheișă, șefă,
asta e treaba ei.
1102
00:58:21,631 --> 00:58:24,531
Da. Da, ceva afaceri.
Niște afaceri.
1103
00:58:24,601 --> 00:58:26,101
Oh, oh, nu.
1104
00:58:26,169 --> 00:58:27,099
[vorbește japoneză]
1105
00:58:27,170 --> 00:58:29,110
- Oh, e foarte tristă, şefu'.
- Hm.
1106
00:58:29,172 --> 00:58:32,012
Ea vrea să ajute
tu pentru ca ea..
1107
00:58:32,075 --> 00:58:34,635
Ea spune că ești cel mai bun șef
ea a avut vreodată.
1108
00:58:34,711 --> 00:58:38,781
Nu iei bani de la ea.
Nu o faci să lucreze.
1109
00:58:40,917 --> 00:58:44,187
Vrei să-mi spui
că bărbaţii care o stăpâneau
1110
00:58:44,254 --> 00:58:46,364
a angajat-o si apoi...
1111
00:58:46,423 --> 00:58:49,033
- Și au luat bani de la ea?
- Oh, sigur, şefu'.
1112
00:58:49,092 --> 00:58:50,792
Ei bine, acum, într-adevăr. Vreau să spun..
1113
00:58:50,861 --> 00:58:55,031
Știi, de unde vin eu
bărbați care fac așa ceva...
1114
00:58:55,098 --> 00:58:58,228
Oh, ai afacerea cu gheișa
Și în America, șefule?
1115
00:58:58,301 --> 00:59:00,571
Nu, dar, ei bine, vreau să spun...
1116
00:59:00,637 --> 00:59:03,837
Uite, explici te rog
pentru ea nu am nicio intenție
1117
00:59:03,907 --> 00:59:06,137
de, de a o face să lucreze
1118
00:59:06,209 --> 00:59:09,749
și cu siguranță nu merg
să ia bani de la ea.
1119
00:59:09,813 --> 00:59:11,983
- Adică, asta e...
- De ce nu, şefule?
1120
00:59:12,049 --> 00:59:15,019
Ea plătește cotizații breslei de gheișe.
Ea membru în stare bună.
1121
00:59:15,085 --> 00:59:19,095
Acesta este cel mai imoral lucru
am auzit vreodată de.
1122
00:59:19,156 --> 00:59:21,116
Nu, vreau să spun, nu spun,
Sakini, asta
1123
00:59:21,191 --> 00:59:24,291
de unde vin
nu avem, uh...
1124
00:59:25,962 --> 00:59:28,572
Ei bine, stii tu,
dar vreau sa spun..
1125
00:59:28,632 --> 00:59:31,602
Cu drag!
Nu avem sindicate.
1126
00:59:31,668 --> 00:59:34,438
Și nu stabilim tarife
și nu colectăm taxe.
1127
00:59:34,504 --> 00:59:36,274
Nu, nu, șefule, nu.
1128
00:59:36,339 --> 00:59:38,109
Fata Geisha nu face
ce credeţi.
1129
00:59:38,175 --> 00:59:40,745
Nu Nu NU. Așteptaţi un minut.
Toată lumea știe ce face.
1130
00:59:40,811 --> 00:59:43,111
Oh nu,
atunci toată lumea greșește, șefu’.
1131
00:59:43,180 --> 00:59:45,320
Ce fac ei
sa o platesti? Hm?
1132
00:59:45,382 --> 00:59:49,922
Ei bine, foarte greu
să explic, șefu’.
1133
00:59:50,987 --> 00:59:53,557
Săracului îi place să se simtă bogat.
1134
00:59:53,623 --> 00:59:56,633
Omul bogat îi place să se simtă înțelept.
1135
00:59:56,693 --> 00:59:58,133
Omul trist îi place să se simtă fericit.
1136
00:59:58,195 --> 01:00:02,005
Deci toți merg la casa gheișelor
și spune necazuri fetei gheișe.
1137
01:00:02,065 --> 01:00:05,695
Acum, ea ascultă foarte politicos.
1138
01:00:05,769 --> 01:00:09,409
Ea spune,
„Oh, ce păcat, șefu.”
1139
01:00:09,473 --> 01:00:10,713
Ea foarte drăguță.
1140
01:00:10,774 --> 01:00:13,114
Ea face ceai și cântă
1141
01:00:13,176 --> 01:00:15,906
și ea dansează, șefă.
1142
01:00:15,979 --> 01:00:18,879
Destul de curând
necazurile trec, șefule.
1143
01:00:18,949 --> 01:00:22,049
Așa că nu
merită ceva, șefule?
1144
01:00:26,590 --> 01:00:31,430
Sakini, îmi cer scuze față de tine.
Eu-eu, chiar îmi cer scuze.
1145
01:00:31,495 --> 01:00:35,265
Sunt-sunt... sunt foarte bucuros
ai lămurit lucrurile.
1146
01:00:35,332 --> 01:00:36,402
cam asa..
1147
01:00:36,466 --> 01:00:39,336
Genul ăsta de pune
o nouă lumină asupra lucrurilor.
1148
01:00:39,402 --> 01:00:40,502
[vorbește japoneză]
1149
01:00:42,339 --> 01:00:46,409
Ea spune, spune ea, de ce zâmbești
la ea dintr-o dată, șefule?
1150
01:00:46,476 --> 01:00:48,876
Ești supărat sau ceva?
1151
01:00:48,945 --> 01:00:51,875
Sakini, vrei să o întrebi
1152
01:00:51,948 --> 01:00:54,048
dacă ar fi destul de amabil
1153
01:00:54,117 --> 01:00:55,847
să dea lecții de gheișă
1154
01:00:55,919 --> 01:00:59,419
la Liga Femeilor
pentru Acțiune Democratică?
1155
01:01:01,525 --> 01:01:02,895
huh?
1156
01:01:04,494 --> 01:01:05,464
[Lotus chicotind]
1157
01:01:09,199 --> 01:01:10,969
[muzica populara]
1158
01:01:24,814 --> 01:01:26,354
[vorbește japoneză]
1159
01:01:26,416 --> 01:01:27,376
[bat la usa]
1160
01:01:27,450 --> 01:01:28,850
Șeful.
1161
01:01:28,919 --> 01:01:30,419
Oh, şefule.
1162
01:01:36,226 --> 01:01:38,996
- Ei vin să te vadă.
- Ce pot face pentru ei?
1163
01:01:39,062 --> 01:01:41,002
Aveți o întâlnire
în mod democratic
1164
01:01:41,064 --> 01:01:43,334
iar majoritatea sunt de acord
pe rezoluție.
1165
01:01:43,400 --> 01:01:46,000
Ei vor ca tu
construiește-le o chaya.
1166
01:01:46,069 --> 01:01:47,899
- O ce?
- Chaya!
1167
01:01:47,971 --> 01:01:49,841
- O ceainărie, şefu'.
- O ceainărie?
1168
01:01:49,906 --> 01:01:53,406
Sigur, acum că Tobiki a primit
Fată gheișă îi place orașul mare, șefule
1169
01:01:53,476 --> 01:01:56,046
vor o ceainărie
ca și orașul mare.
1170
01:01:56,112 --> 01:01:59,422
Se spune, dai Ladies League
ce vor ei, șefule.
1171
01:01:59,482 --> 01:02:02,492
Nu pot construi o ceainărie.
Nu am autoritate să fac asta.
1172
01:02:02,552 --> 01:02:05,962
Spui că statul majorității este lege,
sef. Vei încălca legea?
1173
01:02:06,022 --> 01:02:07,762
Nu, nu am de gând să rup..
1174
01:02:07,824 --> 01:02:09,964
[vorbește japoneză]
1175
01:02:13,396 --> 01:02:16,366
Ei bine, uite, se duc
să ai școală, vezi.
1176
01:02:16,433 --> 01:02:17,873
Acum, acum, este suficient.
1177
01:02:17,934 --> 01:02:21,874
Oh, școală. Ei bine, majoritatea
prea bătrân pentru a merge la școală, șefule.
1178
01:02:21,938 --> 01:02:23,608
Vor să aibă Chaya,
o ceainărie.
1179
01:02:23,673 --> 01:02:26,683
Nu avem materialele
să construiască o ceainărie.
1180
01:02:26,743 --> 01:02:28,283
[vorbește japoneză]
1181
01:02:32,682 --> 01:02:33,922
Ce a spus ea?
1182
01:02:33,984 --> 01:02:35,554
Ea a spus ieri
vine un camion mare al Armatei
1183
01:02:35,619 --> 01:02:39,189
și lăsați cherestea frumoasă
și vopsea frumoasă, șefu’.
1184
01:02:39,256 --> 01:02:42,186
Asta e corect. Este pentru
şcoală. Nu se poate face.
1185
01:02:42,259 --> 01:02:44,189
- Oh, bine.
- Nu, pur și simplu nu se poate.
1186
01:02:44,261 --> 01:02:46,101
[vorbește japoneză]
1187
01:02:48,565 --> 01:02:52,305
Ei spun că ești foarte rău cu ei,
șeful, după prezent
1188
01:02:52,369 --> 01:02:54,099
iti dau totul, dar...
1189
01:02:54,170 --> 01:02:58,270
Îmi pare rău. Îmi pare rău, oameni buni.
chiar îmi pare foarte rău.
1190
01:02:58,341 --> 01:03:00,281
Oh, și lor le pare foarte rău, șefu
1191
01:03:00,343 --> 01:03:04,253
pentru că Tobiki
îmi place să fiu mândru, șefu’.
1192
01:03:04,314 --> 01:03:06,984
Ceainăria le dă o față.
1193
01:03:07,050 --> 01:03:10,850
Va fi o școală bună.
Cinci laturi.
1194
01:03:10,920 --> 01:03:14,220
- Pot să vorbesc, căpitane-san?
- Da, desigur, domnule Oshira.
1195
01:03:14,291 --> 01:03:16,631
Există ceainări minunate
1196
01:03:16,693 --> 01:03:18,563
in marile orase.
1197
01:03:18,628 --> 01:03:23,968
Dar oamenii din Tobiki
nu au fost niciodată în interiorul lor.
1198
01:03:24,034 --> 01:03:26,344
Suntem prea săraci.
1199
01:03:26,403 --> 01:03:29,543
Toată viața mea am visat
1200
01:03:29,606 --> 01:03:33,036
de a vizita o ceainărie
1201
01:03:33,109 --> 01:03:37,549
unde felinarele de hârtie
aruncă o lumină
1202
01:03:37,614 --> 01:03:39,354
în iazul cu lotus
1203
01:03:39,416 --> 01:03:42,916
iar clopotele de bambus
atârnat în pini
1204
01:03:42,986 --> 01:03:46,286
clintind ca briza
perie-le.
1205
01:03:46,356 --> 01:03:50,256
Dar această poză
este doar în inima mea.
1206
01:03:51,828 --> 01:03:53,998
S-ar putea să nu o văd niciodată.
1207
01:03:54,064 --> 01:03:56,974
Sunt un bătrân, domnule.
1208
01:03:57,033 --> 01:03:58,973
voi muri curând.
1209
01:03:59,035 --> 01:04:03,635
Este rău pentru suflet
să plece din această lume
1210
01:04:03,707 --> 01:04:07,177
încărcat de invidie sau regret.
1211
01:04:07,243 --> 01:04:10,913
Dă-ne ceainăria noastră, domnule.
1212
01:04:10,980 --> 01:04:14,050
Eliberează-mi sufletul pentru moarte.
1213
01:04:20,857 --> 01:04:23,587
Ei bine, nu avem niciun dulgher.
1214
01:04:23,660 --> 01:04:24,590
Daiku-san! Daiku-san!
1215
01:04:24,661 --> 01:04:27,661
(toate)
Daiku-san! Daiku-san!
1216
01:04:35,939 --> 01:04:37,409
Oh, șefule, ce crezi?
1217
01:04:37,474 --> 01:04:40,414
domnule Sumata și papa-san
coboara doar
1218
01:04:40,477 --> 01:04:43,147
de la munte chiar acum.
Ha ha ha.
1219
01:04:47,283 --> 01:04:50,453
Bine bine,
nu am nicio sansa.
1220
01:04:50,520 --> 01:04:53,660
Cred că unchiul Sam va merge
în afacerea ceainăriilor.
1221
01:05:00,630 --> 01:05:02,570
Căpitane Fisby!
1222
01:05:02,632 --> 01:05:04,872
[toate aplauda]
1223
01:05:04,934 --> 01:05:07,004
Unchiul Sam!
1224
01:05:07,070 --> 01:05:09,640
[toate aplauda]
1225
01:05:12,041 --> 01:05:14,181
[cântând în japoneză]
1226
01:05:25,922 --> 01:05:28,662
[telefon suna]
1227
01:05:28,725 --> 01:05:30,095
Mulțumesc.
1228
01:05:30,160 --> 01:05:31,230
Căpitanul Fisby.
1229
01:05:31,294 --> 01:05:34,104
'Buna ziua. Acesta este colonelul Purdy.
1230
01:05:34,164 --> 01:05:35,904
Da domnule. Ce mai faci, colonele?
1231
01:05:35,965 --> 01:05:38,525
Aș vrea să vorbesc cu tine
despre raportul dvs. de progres.
1232
01:05:38,601 --> 01:05:41,671
Nu este nimic aici despre
şcoală. Ai luat cherestea?
1233
01:05:41,738 --> 01:05:44,968
Da domnule. De fapt,
îl folosim acolo acum.
1234
01:05:45,041 --> 01:05:48,311
Dar, colonele, cred că suntem
va trebui să mai am ceva.
1235
01:05:48,378 --> 01:05:50,078
'Am trimis destule conform
conform specificațiilor.”
1236
01:05:50,146 --> 01:05:51,776
„Cât de mare este o structură
construiești?’
1237
01:05:51,848 --> 01:05:55,578
Trebuie să luăm în considerare extinderea,
știi, creșterea populației.
1238
01:05:55,652 --> 01:05:57,392
nu avem nevoie
a lua în considerare extinderea.
1239
01:05:57,454 --> 01:06:00,224
Trupele noastre vor pleca de acolo
de către generația următoare.
1240
01:06:00,290 --> 01:06:01,690
Ceea ce mă aduce
la alt punct.
1241
01:06:01,758 --> 01:06:04,958
Ce este asta despre șase copii
s-a nascut saptamana trecuta?
1242
01:06:05,028 --> 01:06:08,358
Este singurul lucru de umplut
raportul de progres cu, domnule.
1243
01:06:08,431 --> 01:06:10,331
Atunci ai esuat
la indoctrinarea ta.
1244
01:06:10,400 --> 01:06:12,170
nu știi
că se înscriu nașterile
1245
01:06:12,235 --> 01:06:13,445
sub cresterea populatiei?
1246
01:06:13,503 --> 01:06:15,473
Ele nu sunt considerate progrese.
1247
01:06:15,538 --> 01:06:19,578
Nu, nu copii, domnule.
Copii. Caprele.
1248
01:06:19,642 --> 01:06:21,612
Trebuie să fie ceva în neregulă
cu această legătură.
1249
01:06:21,678 --> 01:06:23,908
Suna doar
de parcă ai spus capre.
1250
01:06:23,980 --> 01:06:27,150
Vedeți, încerc să măresc
animalele de aici jos.
1251
01:06:27,217 --> 01:06:28,677
Capre? Uite aici, Fisby.
1252
01:06:28,751 --> 01:06:31,351
Să presupunem că vreun congresman
a zburat să ne inspecteze echipa.
1253
01:06:31,421 --> 01:06:33,721
Cum as explica
un asemenea reportaj despre capre?
1254
01:06:33,790 --> 01:06:36,460
„Populația de civili
singur ne preocupă.”
1255
01:06:36,526 --> 01:06:38,886
„Vreau să știu exact
ce progres ai facut"
1256
01:06:38,962 --> 01:06:40,862
„Așa cum este prezentat în planul B.”
1257
01:06:40,930 --> 01:06:43,800
Ei bine, domnule, mă înțeleg
cu oamenii.
1258
01:06:43,867 --> 01:06:45,897
Cu alte cuvinte, nimic.
Ascultă-mă, Fisby.
1259
01:06:45,969 --> 01:06:48,769
Știi ce maior McEvoy
a realizat în Awasi?
1260
01:06:48,838 --> 01:06:50,708
- 'Nu, domnule.'
-Atunci iti spun eu.
1261
01:06:50,773 --> 01:06:53,883
Elevii lui de clasa a patra știu
alfabetul prin M.
1262
01:06:53,943 --> 01:06:58,183
Tot satul lui poate cânta
„God Bless America” în engleză.
1263
01:06:58,248 --> 01:06:59,818
Aș vrea să pot spune același lucru.
1264
01:06:59,883 --> 01:07:03,793
Vezi că faci. Nu vreau
orice mere putrezite din butoiul meu.
1265
01:07:03,853 --> 01:07:07,623
Vreau să știu exact ce ai
realizat în cele cinci săptămâni.
1266
01:07:07,690 --> 01:07:09,690
Ei bine, domnule, acum,
am început o industrie.
1267
01:07:09,759 --> 01:07:12,759
De fapt, ne trimitem
prima expediere săptămâna aceasta.
1268
01:07:12,829 --> 01:07:15,559
- Acum, facem getas...
- Așteptaţi un minut.
1269
01:07:15,632 --> 01:07:17,402
Ce în tunet este un geta?
1270
01:07:17,467 --> 01:07:19,637
Nu, nu este un geta, domnule.
Este plural. Getas.
1271
01:07:19,702 --> 01:07:22,512
Getas, știi,
trebuie sa ai doua.
1272
01:07:22,572 --> 01:07:24,772
- Creșteți vreun animal?
- Nu Nu.
1273
01:07:24,841 --> 01:07:27,541
Vedeți, le porți
pe picioarele tale.
1274
01:07:27,610 --> 01:07:29,450
Și... și sunt foarte bune
1275
01:07:29,512 --> 01:07:31,982
pentru metatarsian
mușchi, colonel.
1276
01:07:32,048 --> 01:07:33,418
Și acum, am un alt grup.
1277
01:07:33,483 --> 01:07:35,823
Ei sunt acolo
făcând cuști de greieri.
1278
01:07:35,885 --> 01:07:40,115
Căpitanul Fisby... ce fel de
cuști ai spus?
1279
01:07:40,189 --> 01:07:41,789
— Cuști de cricket, colonele.
1280
01:07:41,858 --> 01:07:42,958
Știi, greierul.
1281
01:07:43,026 --> 01:07:44,356
bug-ul negru care...
1282
01:07:44,427 --> 01:07:47,427
„Își freacă
picioarele din spate împreună.
1283
01:07:47,497 --> 01:07:50,297
Cred că putem vinde doar
mii din acele cuști.
1284
01:07:50,366 --> 01:07:52,596
Desigur, noi nu
aprovizionează greierul.
1285
01:07:52,669 --> 01:07:54,299
Desigur, nu.
1286
01:07:54,370 --> 01:07:57,810
Căpitane Fisby, la tine
ti-ai luat pastilele de sare?
1287
01:07:57,874 --> 01:08:02,414
Oh, da, domnule. În fiecare zi
la chaya în plantaţia de pini.
1288
01:08:02,478 --> 01:08:05,348
Ai ieșit
la soare fără pălărie?
1289
01:08:05,415 --> 01:08:08,585
Port o kasa, domnule. Este un, uh..
1290
01:08:08,651 --> 01:08:11,451
Bate vantul
prin paie.
1291
01:08:11,521 --> 01:08:14,261
’ Cam așa
aerisește creierul.”
1292
01:08:14,324 --> 01:08:16,394
Înțeleg. Înțeleg.
1293
01:08:16,459 --> 01:08:18,589
Asta va fi tot, căpitane.
1294
01:08:21,230 --> 01:08:23,400
- Gregovici.
- Da domnule?
1295
01:08:23,466 --> 01:08:25,426
Care e numele
de acel psihiatru din Awasi?
1296
01:08:25,501 --> 01:08:27,841
- Căpitanul McLean?
- Da. Dă-l la telefon.
1297
01:08:27,904 --> 01:08:30,874
Omul meu din Tobiki a plecat
complet îndepărtat de rockerul lui.
1298
01:08:31,975 --> 01:08:33,715
[corn zgomot]
1299
01:08:38,047 --> 01:08:39,347
- Buna dimineata.
- Buna dimineata.
1300
01:08:39,415 --> 01:08:41,315
Buna dimineata.
1301
01:08:52,528 --> 01:08:55,128
- Buna ziua?
- Buna dimineata.
1302
01:08:55,198 --> 01:08:56,728
Buna dimineata.
1303
01:09:24,060 --> 01:09:25,630
[vorbește japoneză]
1304
01:09:25,695 --> 01:09:28,935
Oh. Mulțumesc. Mulțumesc.
1305
01:09:39,842 --> 01:09:40,812
Scuzați-mă.
1306
01:09:41,644 --> 01:09:43,784
Ne vedem. Pa.
1307
01:09:50,386 --> 01:09:51,746
Ei bine, cine ești?
1308
01:09:51,821 --> 01:09:54,321
- Oh, m-ai tresărit.
- Sunt căpitanul Fisby.
1309
01:09:54,390 --> 01:09:55,758
Pot sa fac ceva pentru tine?
1310
01:09:55,758 --> 01:09:56,528
Pot sa fac ceva pentru tine?
1311
01:09:57,860 --> 01:09:59,900
Ei bine, eu sunt căpitanul McLean.
1312
01:09:59,962 --> 01:10:02,132
Ce faci, căpitane?
1313
01:10:02,198 --> 01:10:04,628
Nu era nimeni aici,
asa ca am intrat.
1314
01:10:04,701 --> 01:10:06,071
Corpul medical. O vad.
1315
01:10:06,135 --> 01:10:09,465
Vedea? huh? Ce faci
aici jos în Tobiki? Hmm?
1316
01:10:09,539 --> 01:10:10,839
- Sunt în concediu.
- Oh?
1317
01:10:10,907 --> 01:10:13,337
- M-am gândit să-l petrec aici...
- Uh-huh.
1318
01:10:13,409 --> 01:10:14,739
...făcând câteva
studii etnologice..
1319
01:10:14,811 --> 01:10:17,081
- Oh?
-...a nativilor.
1320
01:10:17,146 --> 01:10:19,446
- Dacă nu ai nicio obiecție.
- Nu, eu nu!
1321
01:10:19,515 --> 01:10:21,445
asta e in calea ta,
O să-l iau.
1322
01:10:21,517 --> 01:10:23,247
Tocmai examinam asta.
1323
01:10:23,319 --> 01:10:25,959
- Asta e cușca mea de greieri.
- Oh, îți plac greierii?
1324
01:10:26,022 --> 01:10:28,192
nu am gasit unul,
dar am cușca.
1325
01:10:28,257 --> 01:10:30,827
De fapt, am două.
Ai vrea unul?
1326
01:10:30,893 --> 01:10:33,763
Oh, nu, nu, nu, mulțumesc.
E în regulă.
1327
01:10:33,830 --> 01:10:36,430
- Ce sa întâmplat cu uniforma ta?
- Oh, e în jur.
1328
01:10:36,499 --> 01:10:39,499
găsesc getași și
un kimono mult mai mult..
1329
01:10:39,569 --> 01:10:40,539
...confortabil în această climă.
1330
01:10:40,603 --> 01:10:42,573
Dar nu este un halat de baie?
1331
01:10:42,638 --> 01:10:44,668
Ei bine, trece pentru un kimono.
1332
01:10:44,741 --> 01:10:46,711
De ce nu iei
ți-ai dat pantofii, căpitane?
1333
01:10:46,776 --> 01:10:49,036
- Oh, nu, mulţumesc. Mulțumesc.
- Nu?
1334
01:10:49,112 --> 01:10:52,622
- O să le țin.
- Bine, bine. Fara obiectii.
1335
01:10:52,682 --> 01:10:55,652
Stai jos, stai jos.
Pe scaunul meu bun, scaunul meu bun.
1336
01:10:55,718 --> 01:10:58,148
- Mulțumesc.
- Bine.
1337
01:11:00,223 --> 01:11:01,193
Nu?
1338
01:11:09,132 --> 01:11:10,102
Hmm?
1339
01:11:11,400 --> 01:11:12,530
- Pot sa intreb..
- Mm-hmm.
1340
01:11:12,602 --> 01:11:14,702
Ce construiești
in josul drumului?
1341
01:11:15,671 --> 01:11:17,171
Oh, asta este chaya mea.
1342
01:11:17,240 --> 01:11:19,610
Asta va fi ceva
despre care să scriu acasă, Mac.
1343
01:11:19,675 --> 01:11:21,105
- O chaya?
- Mm-hmm.
1344
01:11:21,177 --> 01:11:22,477
Dacă ai o gheișă
1345
01:11:22,545 --> 01:11:25,685
trebuie să bei o chaya,
ştii.
1346
01:11:25,748 --> 01:11:28,748
- Cum te-ai simțit în ultima vreme, Fisby?
- Mac, o să-ți spun ceva.
1347
01:11:28,818 --> 01:11:30,218
Nu m-am simțit niciodată mai bine.
1348
01:11:30,286 --> 01:11:31,486
Mă simt nesăbuit și fericit
1349
01:11:31,554 --> 01:11:34,494
si fara griji si...bine...
1350
01:11:34,557 --> 01:11:36,527
Și totul s-a întâmplat
momentul în care m-am hotărât
1351
01:11:36,592 --> 01:11:38,632
să nu construiască asta
școală în formă de pentagon.
1352
01:11:38,694 --> 01:11:40,834
- Că ceea ce?
- Mi-a ordonat bunul colonel.
1353
01:11:40,897 --> 01:11:43,697
Mi-a ordonat să construiesc
o școală în formă de pentagon
1354
01:11:43,766 --> 01:11:45,326
în timp ce băștinașii,
voiau o ceainărie.
1355
01:11:45,401 --> 01:11:48,401
Ai crede? Unul dintre
mi-au dat o fată gheișă.
1356
01:11:48,471 --> 01:11:52,111
Așa că am decis că merg
să le dea ceea ce vor.
1357
01:11:52,175 --> 01:11:54,715
Bănuiesc că sună
cam nebun, nu?
1358
01:11:54,777 --> 01:11:58,007
[chicotind]
Pai da. Da și nu.
1359
01:11:58,080 --> 01:11:59,850
Ştii,
aceștia sunt oameni minunați.
1360
01:11:59,916 --> 01:12:03,116
Oameni minunați cu...
un sentiment ciudat al frumuseții.
1361
01:12:03,186 --> 01:12:05,186
Munci din greu, munci din greu
când există un scop.
1362
01:12:05,254 --> 01:12:07,094
Știi ce fac
acolo?
1363
01:12:07,156 --> 01:12:09,586
Ei fac cuști de cricket
și lac și bețișoare
1364
01:12:09,659 --> 01:12:11,389
si toate acestea
pentru a vinde ca suveniruri.
1365
01:12:11,460 --> 01:12:14,360
Nu lăsa pe nimeni să-ți spună vreodată
că acești oameni sunt leneși.
1366
01:12:14,430 --> 01:12:15,960
Oh, asta e..
1367
01:12:16,032 --> 01:12:19,372
- Aha, înțeleg.
- Nu, nu ai. Tu nu.
1368
01:12:19,435 --> 01:12:21,435
- Aha, înțeleg.
- Nu, nu, nu, nu.
1369
01:12:21,504 --> 01:12:22,914
O vei face când le studiezi.
1370
01:12:22,972 --> 01:12:24,912
- Construiți o ceainărie.
- Da.
1371
01:12:24,974 --> 01:12:27,214
În continuare, voi ieși
și testează acel sol.
1372
01:12:27,276 --> 01:12:29,876
Vezi dacă nu va crește ceva
în afară de cartofi dulci.
1373
01:12:29,946 --> 01:12:33,116
O să trimit după niște
nitrați și DDT și substanțe chimice.
1374
01:12:33,182 --> 01:12:34,352
Produse chimice?
1375
01:12:34,417 --> 01:12:35,677
'Da.'
1376
01:12:37,253 --> 01:12:39,893
- Vrei să-i otrăviți pe acești oameni?
- Despre ce vorbesti? Nu.
1377
01:12:39,956 --> 01:12:42,216
- Uite, căpitane...
- Ce? Ce?
1378
01:12:42,291 --> 01:12:44,031
Îmi pare rău.
1379
01:12:44,093 --> 01:12:47,303
Tocmai ai atins un subiect
asta e foarte aproape de inima mea.
1380
01:12:47,363 --> 01:12:48,933
- Gradinarit.
- Da?
1381
01:12:50,366 --> 01:12:53,566
De ani de zile, am fost pe
scopul de a renunța la cariera mea
1382
01:12:53,636 --> 01:12:55,796
doar ca să mă pot configura
o fermă experimentală
1383
01:12:55,872 --> 01:12:58,172
undeva unde as putea
cresc legume organic.
1384
01:12:58,241 --> 01:13:01,781
Calea naturii.
Fără otrăvuri, fără substanțe chimice.
1385
01:13:02,812 --> 01:13:05,012
Lasa-ma sa iti spun ceva,
căpitan.
1386
01:13:05,081 --> 01:13:07,781
Chimicalele vor ucide
toți râmele tăi.
1387
01:13:07,850 --> 01:13:10,220
- Râmele vă aerează solul.
- Ei fac?
1388
01:13:11,787 --> 01:13:13,987
Știi că
râmele lasă piese turnate
1389
01:13:14,056 --> 01:13:16,586
de opt ori
propria greutate în fiecare zi?
1390
01:13:16,659 --> 01:13:17,829
Atât de mult?
1391
01:13:17,894 --> 01:13:20,104
Garnitura organica..
Este singurul lucru.
1392
01:13:20,162 --> 01:13:21,802
Compost.
1393
01:13:21,864 --> 01:13:24,674
gunoi de grajd... dar fără chimicale.
1394
01:13:24,734 --> 01:13:28,004
Știi multe despre asta,
Pot spune. huh? Tu faci?
1395
01:13:28,070 --> 01:13:31,470
M-am abonat la toate
jurnalele fermei de ani de zile.
1396
01:13:31,540 --> 01:13:35,110
Mac, ascultă-mă, am,
Am cea mai grozavă idee.
1397
01:13:35,177 --> 01:13:38,207
În timp ce ești aici, ai putea
fă-ne cu adevărat o mare favoare.
1398
01:13:38,281 --> 01:13:41,081
Un serviciu mare. Ai putea
un fel de a prelua supravegherea.
1399
01:13:41,150 --> 01:13:45,050
Stabilește.. cum îl numești,
o statie experimentala?
1400
01:13:45,121 --> 01:13:46,691
huh?
1401
01:13:46,756 --> 01:13:48,286
- Bine..
- Hmm?
1402
01:13:51,060 --> 01:13:54,330
- Oh, nu am timp.
- Fă-ți timp, omule. Dureaza.
1403
01:13:54,397 --> 01:13:56,967
Aceasta este o șansă
pentru a-ți pune teoriile în fapte.
1404
01:13:57,033 --> 01:13:59,203
Acestea nu sunt teorii.
Acestea sunt fapte dovedite.
1405
01:13:59,268 --> 01:14:02,198
Spune-ne doar cum să procedăm.
Asta e tot, Mac.
1406
01:14:02,271 --> 01:14:05,111
- Solul tău este acid sau alcalin?
- Oh, la naiba, nu știu.
1407
01:14:05,174 --> 01:14:07,184
Acesta este primul lucru
trebuie să aflăm.
1408
01:14:07,243 --> 01:14:09,483
Tu ești omul de care avem nevoie.
Esti un geniu.
1409
01:14:09,545 --> 01:14:12,005
- O să vreau mult gunoi de grajd.
- O vei primi.
1410
01:14:12,081 --> 01:14:14,951
Și vreau să setez
acest program până la științific..
1411
01:14:15,017 --> 01:14:17,047
- Oh!
- Ce s-a întâmplat? Ce este?
1412
01:14:17,119 --> 01:14:19,759
Aș vrea să am cărțile mele,
sămânța mea ca..
1413
01:14:19,822 --> 01:14:22,762
Oh, am un teanc
de cataloage de semințe atât de mare.
1414
01:14:22,825 --> 01:14:24,925
- Aveți?
- Oh, omule, și eu...
1415
01:14:24,994 --> 01:14:27,434
Să ne așezăm aici.
Știi ce poți face?
1416
01:14:27,496 --> 01:14:30,496
Puteți scrie o listă cu acestea
semințe, cataloage și cărți.
1417
01:14:30,566 --> 01:14:32,726
Vom avea băieții de pe pista de aterizare
să le zboare înăuntru.
1418
01:14:32,802 --> 01:14:35,172
- Poti sa faci asta?
- Pot sa o fac? Aşezaţi-vă.
1419
01:14:35,237 --> 01:14:38,037
Pot sa o fac? Bineinteles ca pot.
Fa lista...
1420
01:14:38,107 --> 01:14:39,877
În fiecare primăvară,
Am făcut liste cu semințe.
1421
01:14:39,942 --> 01:14:42,112
Nu am avut niciodată pământ
să le pună înăuntru.
1422
01:14:42,178 --> 01:14:44,148
Oh! Acum pot
chiar germineaza..
1423
01:14:44,213 --> 01:14:46,583
Faceți lista chiar acum
și vom începe.
1424
01:14:46,649 --> 01:14:48,979
- Uh, porumb, Golden Bantam.
- Da.
1425
01:14:49,051 --> 01:14:50,691
- Și, și Country Gentleman.
- Dreapta.
1426
01:14:50,753 --> 01:14:52,123
- Hibrid.
- Asta, trebuie să verific.
1427
01:14:52,188 --> 01:14:53,718
- Hibrid.
- Hibrid? Da.
1428
01:14:53,789 --> 01:14:55,959
Trebuie să verific cu departamentul meu
a agriculturii acum.
1429
01:14:56,025 --> 01:14:58,595
Dar mă voi întoarce în după-amiaza asta,
pentru că tu și cu mine
1430
01:14:58,661 --> 01:15:00,431
vom bea ceai
în plantația de pini, Mac.
1431
01:15:00,496 --> 01:15:04,096
Luăm ceai în plantația de pini
în fiecare zi când soarele apune.
1432
01:15:04,166 --> 01:15:06,736
Castraveți.
Devreme, verde, prolific.
1433
01:15:06,802 --> 01:15:09,642
Oh! Și ridichi.
1434
01:15:09,705 --> 01:15:10,835
Gigantul Crimson.
1435
01:15:10,906 --> 01:15:12,266
[telefon suna]
1436
01:15:12,341 --> 01:15:13,911
Gigantul Crimson.
1437
01:15:16,679 --> 01:15:19,379
- Nu există niciun răspuns, domnule.
- Ce vrei să spui, fără răspuns?
1438
01:15:19,448 --> 01:15:23,348
Ei bine, continuă să încerci, nu voi accepta
nici un răspuns pentru un răspuns.
1439
01:15:24,854 --> 01:15:26,364
[telefon suna]
1440
01:15:26,422 --> 01:15:28,792
Roșii... Ponderosa, Earlyiana.
1441
01:15:28,858 --> 01:15:30,528
Pepene.
1442
01:15:30,593 --> 01:15:32,163
Toate medalia de aur americane.
1443
01:15:32,228 --> 01:15:34,058
[soneria continuă]
1444
01:15:35,531 --> 01:15:37,171
Buna ziua.
1445
01:15:37,233 --> 01:15:40,543
- Cine este aceasta?
- „Acesta este căpitanul McLean”.
1446
01:15:40,603 --> 01:15:43,043
Acesta este colonelul Purdy.
1447
01:15:43,105 --> 01:15:46,805
- Poți vorbi?
- 'De ce nu?'
1448
01:15:46,876 --> 01:15:50,346
Sunt nerăbdător să aud raportul tău
pe...știi-cine.
1449
01:15:50,413 --> 01:15:52,153
„Pe cine?”
1450
01:15:52,214 --> 01:15:55,384
Căpitanul Fisby. Omul
Te-am trimis să examinezi.
1451
01:15:55,451 --> 01:15:59,151
Oh. Ei bine, colonele...
1452
01:15:59,221 --> 01:16:01,791
...se pare că va trebui
stai aici jos câteva săptămâni.
1453
01:16:01,857 --> 01:16:03,027
Cateva saptamani?
1454
01:16:03,092 --> 01:16:06,032
- „Roma nu a fost construită într-o zi.”
- Ce?
1455
01:16:06,095 --> 01:16:08,805
Am spus,
Roma nu a fost construită într-o zi.
1456
01:16:08,864 --> 01:16:10,234
— Ei bine, tu ești doctorul.
1457
01:16:10,299 --> 01:16:12,999
Multumesc, dar ma astept
a face minuni.
1458
01:16:13,069 --> 01:16:15,069
Splendid, splendid.
Pot trimite ceva?
1459
01:16:15,137 --> 01:16:17,567
O aventură veche
reviste sau ceva?
1460
01:16:17,640 --> 01:16:21,310
Spune, colonele, există
câteva cărți mi-aș dori.
1461
01:16:21,377 --> 01:16:24,507
Uh... nu cred
le-ai putea lua.
1462
01:16:24,580 --> 01:16:26,050
„Tu le numești.”
1463
01:16:26,115 --> 01:16:30,325
Ei bine, unul este
„Principiile producției de mazăre”.
1464
01:16:30,386 --> 01:16:36,216
„Și celălalt, „Do’s
și ce nu facem din cultura varzei.”
1465
01:16:36,292 --> 01:16:37,732
Ah, și, colonele...
1466
01:16:37,793 --> 01:16:41,233
...crezi că ai putea să întinzi
mâinile tale pe un kit de testare a solului?
1467
01:16:41,297 --> 01:16:44,327
- O ce?
- Un kit de testare a solului.
1468
01:16:44,400 --> 01:16:47,740
Vreau să testez solul aici jos,
vezi daca este acru.
1469
01:16:47,803 --> 01:16:49,503
Acru, ai spus?
1470
01:16:49,572 --> 01:16:51,512
Ei bine, da, dacă solul este acru
1471
01:16:51,574 --> 01:16:53,514
semințele tale nu vor germina.
1472
01:16:55,945 --> 01:16:59,885
Și, oh, mi-ar plăcea să culc
mâinile mele pe niște albine.
1473
01:17:01,250 --> 01:17:03,190
Este ceva în neregulă
cu această legătură.
1474
01:17:03,252 --> 01:17:05,592
Și o să am
pentru a lua ceva timp liber.
1475
01:17:05,654 --> 01:17:09,224
Trebuie să construiesc acest pământ,
știi, cu gunoi de grajd.
1476
01:17:09,291 --> 01:17:12,291
- Ai spus gunoi de grajd?
- Da.
1477
01:17:12,361 --> 01:17:13,661
Calea naturii.
1478
01:17:13,729 --> 01:17:17,699
Mi-am pierdut încrederea în chimicale.
Îți omori toți viermii.
1479
01:17:17,766 --> 01:17:19,896
Oh, lasă-mă să-ți spun, colonele.
1480
01:17:19,969 --> 01:17:22,439
Când ucizi un vierme,
omori un prieten.
1481
01:17:31,447 --> 01:17:32,977
Buna ziua?
1482
01:17:33,983 --> 01:17:35,823
- Gregovici.
- 'Da domnule?'
1483
01:17:35,885 --> 01:17:38,895
- Unde este planul B?
- 'Uh, ce ai vrut, domnule?'
1484
01:17:38,954 --> 01:17:42,024
Vreau să văd pe cine trimit
pentru a analiza un analist.
1485
01:17:45,427 --> 01:17:47,657
[vorbește japoneză]
1486
01:17:47,730 --> 01:17:49,100
Asta e apa fierbinte.
1487
01:17:49,165 --> 01:17:51,735
- Apa fierbinte.
- Apa fierbinte.
1488
01:17:51,800 --> 01:17:52,770
Asta este.
1489
01:17:52,835 --> 01:17:54,545
[amândoi râzând]
1490
01:17:56,939 --> 01:18:00,239
- Căpitanul Fisby-san.
- Oh. Hei. Hei.
1491
01:18:00,309 --> 01:18:01,079
[bat din palme]
1492
01:18:01,143 --> 01:18:02,913
Mac, Mac, haide, aici.
1493
01:18:02,978 --> 01:18:04,948
- Aici.
- Am o listă de semințe aici.
1494
01:18:05,014 --> 01:18:07,624
Mai pune ceva
apă fierbinte în oală
1495
01:18:07,683 --> 01:18:09,053
pentru că avem un oaspete aici.
1496
01:18:09,118 --> 01:18:12,148
Uh, uh... asta,
aceasta este Lotus Blossom.
1497
01:18:12,221 --> 01:18:13,821
- Ştii?
- Ce mai faceţi?
1498
01:18:13,889 --> 01:18:15,619
Aceasta este fata gheișă
ți-am spus despre.
1499
01:18:15,691 --> 01:18:18,131
- Konnichiwa.
- Ea nu poate vorbi engleza.
1500
01:18:18,194 --> 01:18:20,604
- Oh, nu are nevoie.
- Nu?
1501
01:18:20,663 --> 01:18:22,163
Oh, hei. Seminte.
1502
01:18:22,231 --> 01:18:24,801
- Stai aici, vrei?
- Mulțumesc, mi-ar plăcea.
1503
01:18:24,867 --> 01:18:26,637
Ai ceva din asta.
Stii ceva?
1504
01:18:26,702 --> 01:18:28,542
Știi, Mac,
este adevărat ceai de iasomie.
1505
01:18:28,604 --> 01:18:29,874
- Într-adevăr?
- Aici. Iată o pernă.
1506
01:18:29,939 --> 01:18:32,309
- Mulțumesc.
- Descalță-te.
1507
01:18:34,310 --> 01:18:37,410
- Acum, despre acele semințe...
- Shh. Shh. Shh.
1508
01:18:37,479 --> 01:18:40,249
Acum vom sta aici
și vezi cum apune soarele.
1509
01:18:40,316 --> 01:18:42,716
Și ne vom gândi
sfârșitul zilei.
1510
01:18:42,785 --> 01:18:44,125
[curata gatul]
1511
01:18:44,920 --> 01:18:46,090
[ofta]
1512
01:18:48,824 --> 01:18:50,964
[muzică orientală]
1513
01:19:01,537 --> 01:19:03,567
[cântând în japoneză]
1514
01:19:49,285 --> 01:19:51,895
Uite, căpitane,
Îmi pare rău că vă întrerup.
1515
01:19:51,954 --> 01:19:55,364
Mă poți lăsa să am câțiva băieți
sa ma ajuti la camp?
1516
01:19:55,424 --> 01:19:57,794
Gândacii japonezi sunt
mâncându-mi toată mazărea chinezească.
1517
01:19:57,860 --> 01:20:01,260
Bine, o voi face pe Sakini să ia
câțiva băieți să te ajute.
1518
01:20:01,330 --> 01:20:04,100
- O, bine, mulțumesc.
- În regulă. Acum, Mac?
1519
01:20:04,166 --> 01:20:06,696
Stai jos, Mac,
și ascultă o vreme.
1520
01:20:06,769 --> 01:20:09,599
Floare de Lotus, vrei să o cânți
din nou pentru prietenul meu Mac?
1521
01:20:09,672 --> 01:20:12,042
- Mulțumesc.
- Mac, dar liniştit, nu?
1522
01:20:12,107 --> 01:20:13,277
[Lotus chicotește]
1523
01:20:13,342 --> 01:20:14,582
În regulă.
1524
01:20:14,643 --> 01:20:16,143
Începem.
1525
01:20:16,912 --> 01:20:19,982
[muzică orientală]
1526
01:20:24,920 --> 01:20:26,960
[cântând în japoneză]
1527
01:20:32,328 --> 01:20:33,858
Șeful?
1528
01:20:33,929 --> 01:20:36,059
Îmi pare foarte rău că vă întrerup
minunată melodie, șefu’
1529
01:20:36,131 --> 01:20:37,531
dar urgență aici.
1530
01:20:37,599 --> 01:20:40,299
- Ce s-a întâmplat?
- Toată lumea se întoarce, șefu’.
1531
01:20:40,369 --> 01:20:42,299
O, bine,
mai bine mergem să vedem cum
1532
01:20:42,371 --> 01:20:44,541
au făcut afară
cu suvenirurile.
1533
01:20:46,008 --> 01:20:49,008
Da, pune-l aici
ca sa putem folosi asta.
1534
01:20:49,745 --> 01:20:51,115
În regulă.
1535
01:20:51,180 --> 01:20:53,320
Bine, haide, să mergem.
1536
01:20:56,919 --> 01:20:59,619
[behăit de capră]
Ce-i asta?
Acum ce s-a întâmplat aici?
1537
01:20:59,688 --> 01:21:01,358
Toate suvenirurile
întoarce-te, șefule.
1538
01:21:01,423 --> 01:21:04,433
Ce vrei să spui? Vrei să spui
spun ca nu au vandut nimic?
1539
01:21:04,493 --> 01:21:08,063
Nu, soldații
care se uită la pălăriile de paie
1540
01:21:08,130 --> 01:21:10,370
spune „Ce crezi că suntem?
Fân?"
1541
01:21:10,432 --> 01:21:12,972
Domnule Oshira, uite, ai fost
la Yatoda, ce s-a întâmplat?
1542
01:21:13,035 --> 01:21:14,305
Marina cheltuiește întotdeauna bani.
1543
01:21:14,370 --> 01:21:17,040
Sailor a spus,
"Cat de mult vrei?"
1544
01:21:17,106 --> 01:21:19,906
- Am spus, "25 de yeni".
- Asta e bine.
1545
01:21:19,975 --> 01:21:22,335
Ei spun: „O, prea mult.
1546
01:21:22,411 --> 01:21:25,981
„Se poate face mai bine
în magazin de cinci şi zece cenţi.
1547
01:21:26,048 --> 01:21:27,218
Dă-ți un nichel.”
1548
01:21:27,282 --> 01:21:29,222
Nu le-ai spus,
domnule Oshira
1549
01:21:29,284 --> 01:21:32,024
că fiecare
din acele cupe este făcută manual?
1550
01:21:32,087 --> 01:21:34,557
Ei spun: „Nu-i pasă”.
1551
01:21:34,623 --> 01:21:38,133
Ei spun,
„Acasă, aveți o mașină mare
1552
01:21:38,193 --> 01:21:40,403
face zece cești în fiecare minut”.
1553
01:21:42,231 --> 01:21:45,801
Ei spun,
„Ia nichel sau sari în lac”.
1554
01:21:47,336 --> 01:21:48,536
Cum iti place asta?
1555
01:21:48,604 --> 01:21:50,644
Șefu, vei opri munca
pe ceainărie?
1556
01:21:50,706 --> 01:21:53,036
Nu, nu mergem
sa opresc munca la...
1557
01:21:53,108 --> 01:21:56,108
Vor lua ceainăria aia,
Sakini, dacă nu altceva.
1558
01:21:56,178 --> 01:21:59,508
Pe bune, le poți spune
Sunt foarte mândru de acea muncă
1559
01:21:59,581 --> 01:22:01,581
pe care au făcut-o.
Sunt atât de mândru.
1560
01:22:01,650 --> 01:22:05,390
Și le poți spune și tu,
că sunt foarte mândru de ei.
1561
01:22:05,454 --> 01:22:07,394
Nu, sunt, chiar sunt.
1562
01:22:07,456 --> 01:22:08,556
Eu-nu înțeleg asta.
1563
01:22:08,624 --> 01:22:10,394
Nu Nu NU,
nu inteleg asta.
1564
01:22:10,459 --> 01:22:11,789
nu inteleg asta.
1565
01:22:11,860 --> 01:22:15,000
Șefu, cu siguranță își doresc
ar putea face niște bani
1566
01:22:15,063 --> 01:22:16,563
de petrecut în ceainărie, șefu’.
1567
01:22:16,632 --> 01:22:19,672
Pentru că nu le place
a merge sărac ca cerșetorul.
1568
01:22:19,735 --> 01:22:21,675
Știu, știu.
1569
01:22:21,737 --> 01:22:23,767
[vorbește japoneză]
1570
01:22:25,407 --> 01:22:29,537
Vezi, spune el, șefu, nu
vina ta nu cumpără nimeni suveniruri.
1571
01:22:33,415 --> 01:22:35,915
Ei bine, se duc acasă
să mă îmbăt acum, șefu’.
1572
01:22:35,984 --> 01:22:37,424
Nu îi condamn, Sakini.
1573
01:22:37,486 --> 01:22:40,056
Daca as putea gasi ceva
sa beau, o sa fac...
1574
01:22:40,122 --> 01:22:41,692
Așteptaţi un minut.
Stați puțin, oameni buni.
1575
01:22:41,757 --> 01:22:43,687
Ce sunt ei
te vei îmbăta?
1576
01:22:43,759 --> 01:22:45,689
Oh, n-au nimic
dar țuică, șefu’.
1577
01:22:45,761 --> 01:22:47,701
- Nimic în afară de coniac?
- Nimic în afară de coniac?
1578
01:22:47,763 --> 01:22:50,633
Cum te vei descurca
sa iau coniac?
1579
01:22:50,699 --> 01:22:53,999
Oh, facem un coniac foarte bun,
boss, din cartofi dulci.
1580
01:22:54,069 --> 01:22:55,869
A făcut de generații.
1581
01:22:55,938 --> 01:22:58,268
Tu faci singur brandy?
1582
01:22:58,340 --> 01:23:00,880
Da, sigur, șefule.
Vrei să gusti ceva?
1583
01:23:01,844 --> 01:23:03,554
[vorbește japoneză]
1584
01:23:04,847 --> 01:23:08,217
- Iată-te, şefu'.
- Mac, Mac, dragul meu prieten, Mac.
1585
01:23:08,283 --> 01:23:10,293
Dacă chestia asta
este doar pe jumătate bine, suntem...
1586
01:23:10,352 --> 01:23:11,892
Oh, omule, chiar suntem
in business.
1587
01:23:11,954 --> 01:23:14,894
Acesta este un lucru, bărbații noștri
Știu că vor cumpăra asta.
1588
01:23:14,957 --> 01:23:16,317
S-ar putea să nu fie deloc bun.
1589
01:23:16,391 --> 01:23:18,331
Unele lucruri chiar și trupele noastre
nu va bea.
1590
01:23:18,393 --> 01:23:20,133
- Bine..
- Ia o înghiţitură, şefu'.
1591
01:23:20,195 --> 01:23:22,325
Vreau să-l miros mai întâi.
1592
01:23:24,533 --> 01:23:27,473
- Evident că are o lovitură.
- Da.
1593
01:23:27,536 --> 01:23:29,696
Câți ani au chestia asta, Sakini?
1594
01:23:29,771 --> 01:23:31,741
[vorbește japoneză]
1595
01:23:31,807 --> 01:23:33,737
- Șapte ani?
- Nu, șapte zile, șefule.
1596
01:23:33,809 --> 01:23:37,249
Oh, nu, nu, vreau să spun, nu ar fi
miros așa în șapte zile.
1597
01:23:37,312 --> 01:23:38,712
Au reușit săptămâna trecută, șefule.
1598
01:23:38,780 --> 01:23:41,350
Încerci, vrei, Mac?
Ești un om medical.
1599
01:23:41,416 --> 01:23:43,846
- Încearcă.
- Ce?
1600
01:23:45,754 --> 01:23:47,794
- Tu primul.
- Nu, ești oaspetele meu.
1601
01:23:47,856 --> 01:23:50,326
Renunț la onoare.
1602
01:23:50,392 --> 01:23:53,262
Știi, oricine moare vreodată
sau orbi din cauza asta?
1603
01:23:53,328 --> 01:23:55,928
- Nu suntem morţi. Noi nu orbi.
- Desigur că nu.
1604
01:23:55,998 --> 01:23:59,668
- Vezi? Haide, Mac.
- Au crescut o imunitate.
1605
01:23:59,735 --> 01:24:03,045
Nu vreau să omor pe unul dintre
compatrioții mei, știi?
1606
01:24:03,105 --> 01:24:06,445
Trebuie să existe o modalitate de a testa
asta nu e acolo fara mine...
1607
01:24:06,508 --> 01:24:08,138
Nu există, nu?
1608
01:24:08,210 --> 01:24:09,380
Bine..
1609
01:24:11,446 --> 01:24:12,706
[behăit de capră]
1610
01:24:13,649 --> 01:24:16,179
Sakini, adu-mă pe Elsa Maxwell.
1611
01:24:16,251 --> 01:24:17,551
Se apropie o capră, șefu’.
1612
01:24:17,619 --> 01:24:19,119
Elsa Maxwell.
de asta avem nevoie.
1613
01:24:19,187 --> 01:24:22,057
Acesta este capra lui Higa Jiga.
Îl vom testa pe ea, vezi?
1614
01:24:22,124 --> 01:24:24,934
Ei bine, ce vei demonstra?
Caprele au stomacuri rezistente.
1615
01:24:24,993 --> 01:24:26,803
Nu, uite, dacă acest coniac...
1616
01:24:26,862 --> 01:24:31,672
Dacă aceasta trece testul caprei,
suntem cu adevărat în afaceri.
1617
01:24:31,733 --> 01:24:34,103
Știi de ce? Deoarece
nici un marina nu va admite vreodată
1618
01:24:34,169 --> 01:24:35,969
că stomacul lui
este mai slab decât al unei capre.
1619
01:24:36,038 --> 01:24:38,708
Hei, șefule, vei face
un cobai de capră?
1620
01:24:38,774 --> 01:24:41,784
Dă-mi ceva în care să-l pun.
Orice va face.
1621
01:24:41,843 --> 01:24:44,453
- Cască?
- Asta e bine. Asta e bine.
1622
01:24:44,513 --> 01:24:47,383
Asta e bine.
1623
01:24:47,449 --> 01:24:49,719
- Elsa Maxwell o capră foarte norocoasă.
- Usor usor.
1624
01:24:49,785 --> 01:24:51,395
Mai bine ții-o de cap,
Sakini.
1625
01:24:51,453 --> 01:24:55,963
Bine, doctore,
procedează în numele științei.
1626
01:24:56,024 --> 01:24:57,834
Ia-o ușurel. Ia-o ușurel.
1627
01:24:57,893 --> 01:25:00,033
Ori vom face
au o industrie
1628
01:25:00,095 --> 01:25:02,225
sau carne de capră la cină.
1629
01:25:03,498 --> 01:25:05,798
- Ce faci?
- Oh, nu prea mult.
1630
01:25:05,867 --> 01:25:07,797
[razand]
1631
01:25:09,071 --> 01:25:10,641
Îi place asta.
1632
01:25:11,773 --> 01:25:13,813
Hei. Hei.
1633
01:25:13,875 --> 01:25:15,405
Ea e bine? bine?
1634
01:25:15,477 --> 01:25:17,477
Ce crezi, doctore?
1635
01:25:17,546 --> 01:25:20,346
Nu pare să o afecteze.
Reflexele bine.
1636
01:25:20,415 --> 01:25:23,485
[behăit de capră]
Ei bine, aici merge.
1637
01:25:29,992 --> 01:25:31,992
[toți râzând]
1638
01:25:38,133 --> 01:25:39,173
Oh.
1639
01:25:39,234 --> 01:25:40,804
[toți râzând]
1640
01:25:42,437 --> 01:25:46,167
- Hei.
- Unde te duci, şefu'?
1641
01:25:46,241 --> 01:25:47,581
sunt pe cale sa ma formez
1642
01:25:47,643 --> 01:25:49,783
cooperativa
compania de bere Tobiki.
1643
01:25:50,445 --> 01:25:52,475
[toate aplauda]
1644
01:25:58,887 --> 01:26:00,457
[toate aplauda]
1645
01:26:10,565 --> 01:26:12,195
Clubul ofițerilor de la Awasi, vă rog.
1646
01:26:12,267 --> 01:26:14,967
- O să facem coniac?
- Îți spun într-un minut.
1647
01:26:15,037 --> 01:26:16,367
Clubul ofițerilor de la Awasi?
1648
01:26:16,438 --> 01:26:18,008
Acesta este căpitanul Fisby
vorbind la Tobiki.
1649
01:26:18,073 --> 01:26:19,913
Da, oh, maior?
Maior, acesta este Fisby.
1650
01:26:19,975 --> 01:26:21,945
Ştii,
când eram cu unitatea ta
1651
01:26:22,010 --> 01:26:24,910
ne-a fost greu să păstrăm
o sursă de băutură?
1652
01:26:24,980 --> 01:26:26,510
Iti amintesti? Da.
1653
01:26:26,581 --> 01:26:28,951
Ei bine, maior, cred
Am dat peste ceva
1654
01:26:29,017 --> 01:26:31,147
asta ar putea fi
de interes pentru tine.
1655
01:26:31,219 --> 01:26:34,389
Da, după cum știi, Tobiki
1656
01:26:34,456 --> 01:26:36,616
este inima
a industriei coniacului.
1657
01:26:36,692 --> 01:26:39,692
(major)
'Coniac? Ai spus brandy?
1658
01:26:39,761 --> 01:26:41,061
Da, coniac.
1659
01:26:41,129 --> 01:26:43,699
Căutați cuvântul cartof dulce
în dicționarul meu, Mac.
1660
01:26:43,765 --> 01:26:47,735
Vezi dacă există un cuvânt mai chic
pentru cartof dulce.
1661
01:26:47,803 --> 01:26:49,803
Oh, sunt aici, domnule maior.
Da, aici sunt.
1662
01:26:49,871 --> 01:26:52,471
Da, acum, uite, maior,
S-ar putea să pot furniza
1663
01:26:52,541 --> 01:26:54,081
ceva din rachiul acela pentru tine
1664
01:26:54,142 --> 01:26:57,112
asta, desigur, dacă ești
dispus să plătească prețul.
1665
01:26:57,179 --> 01:26:58,809
Și păstrați secretul sursei.
1666
01:26:58,880 --> 01:27:00,220
Da.
1667
01:27:00,282 --> 01:27:02,682
Oh, au ajuns aici
de generații, domnule.
1668
01:27:02,751 --> 01:27:04,691
Oh, da, de fapt
1669
01:27:04,753 --> 01:27:07,163
Sunt sigur că nu ai gustat niciodată
ceva asemănător.
1670
01:27:07,222 --> 01:27:08,762
Stai un minut, domnule maior.
1671
01:27:08,824 --> 01:27:13,804
Numele haitian pentru dulce
cartof este B-A-T-A-T-A, Batata.
1672
01:27:13,862 --> 01:27:19,732
Maior, ai auzit de
Batata cu șapte stele, nu-i așa?
1673
01:27:19,801 --> 01:27:23,611
Ei bine, ajung aici
în Tobiki. Da.
1674
01:27:23,672 --> 01:27:25,742
Cei șapte stele l-au prins, cred.
1675
01:27:25,807 --> 01:27:29,037
Coniac de opt sau zece zile,
mai bine. În vârstă de nouă sau zece zile.
1676
01:27:29,111 --> 01:27:34,521
Maior, avem și opt stele
Batata și avem Zece Stele.
1677
01:27:34,583 --> 01:27:36,553
Desigur, cele zece stele,
acum minte
1678
01:27:36,618 --> 01:27:38,588
asta vine putin
mai scump, da.
1679
01:27:38,653 --> 01:27:40,693
Asta te va conduce, uh...
1680
01:27:42,124 --> 01:27:44,934
...100-ocupație-yeni un galon.
1681
01:27:46,061 --> 01:27:47,261
Livrat.
1682
01:27:47,329 --> 01:27:48,959
Da.
1683
01:27:49,030 --> 01:27:51,530
Ce? Câți?
1684
01:27:51,600 --> 01:27:53,600
Cinci galoane. Da.
1685
01:27:53,668 --> 01:27:55,738
Se vor livra cinci galoane
intr-o saptamana.
1686
01:27:55,804 --> 01:28:00,014
Va fi livrat de
Departamentul nostru de Agricultură.
1687
01:28:00,075 --> 01:28:02,815
Da, sigur.
Cu placere domnule. Dreapta.
1688
01:28:03,545 --> 01:28:06,555
[toate aplauda]
1689
01:28:07,482 --> 01:28:09,022
În regulă. Bine, hai să...
1690
01:28:09,084 --> 01:28:10,724
[telefon suna]
1691
01:28:11,286 --> 01:28:12,516
Buna ziua?
1692
01:28:12,587 --> 01:28:14,717
Un fel de știri
se deplasează repede, nu?
1693
01:28:14,790 --> 01:28:16,420
Buna ziua?
1694
01:28:16,491 --> 01:28:20,761
Oh? GHQHH...GHQPX.
1695
01:28:21,463 --> 01:28:23,403
Da. Da.
1696
01:28:23,465 --> 01:28:24,575
Oh?
1697
01:28:24,633 --> 01:28:27,043
- 30 de galoane?
- Nu.
1698
01:28:27,102 --> 01:28:28,942
COD?
1699
01:28:29,004 --> 01:28:30,344
Da. Dreapta.
1700
01:28:30,405 --> 01:28:31,905
Va fi acolo.
1701
01:28:31,973 --> 01:28:33,143
Dreapta. Mulțumesc.
1702
01:28:33,208 --> 01:28:34,738
Treizeci de galoane!
1703
01:28:38,313 --> 01:28:39,753
Să mergem la muncă, nu?
1704
01:28:39,815 --> 01:28:43,155
Nu trebuie să vă spun.
Să mergem la treabă.
1705
01:28:43,218 --> 01:28:44,188
Aștepta!
1706
01:28:45,187 --> 01:28:46,147
Aștepta.
1707
01:28:47,088 --> 01:28:48,058
Aștepta.
1708
01:28:58,667 --> 01:29:00,797
Am greierul meu.
1709
01:29:18,286 --> 01:29:21,716
Pune o etichetă pe acesta.
Pune o etichetă pe acesta.
1710
01:29:23,491 --> 01:29:25,231
Seiko, încă 150 de galoane
1711
01:29:25,293 --> 01:29:27,603
la Clubul Ofițerilor Navali,
Mare Koza.
1712
01:29:27,662 --> 01:29:30,302
COD. Ia-o de aici.
1713
01:29:30,365 --> 01:29:31,525
Yatoda!
1714
01:29:42,143 --> 01:29:45,483
Hei, Sakini,
ce fac ei aici?
1715
01:29:45,547 --> 01:29:48,047
Deturnăm apa
pentru un iaz cu lotus.
1716
01:29:48,116 --> 01:29:50,486
Nu poți avea o ceainărie
fără un iaz cu lotus.
1717
01:29:50,552 --> 01:29:52,052
Da, unde e
peștele tău auriu, Mac?
1718
01:29:52,120 --> 01:29:55,020
Când ai un iaz cu lotus,
trebuie să ai pești de aur.
1719
01:30:00,595 --> 01:30:02,125
Hei, şefule.
1720
01:30:02,197 --> 01:30:06,127
Toată lumea trimite-mă să te aduc
la deschiderea ceainăriei, șefu.
1721
01:30:08,370 --> 01:30:10,240
Mac, uite. nu este ceva?
1722
01:30:10,305 --> 01:30:12,815
Acest de primă clasă, șefule.
1723
01:30:12,874 --> 01:30:15,114
Hei, băiete, asta e cu adevărat
ceva, Sakini.
1724
01:30:15,176 --> 01:30:16,906
Ce zici de asta?
1725
01:30:16,978 --> 01:30:18,948
- Ei bine, haide, hai să mergem.
- Arăta drumul.
1726
01:30:19,014 --> 01:30:19,984
Bine.
1727
01:30:31,793 --> 01:30:34,333
[clopotele batând]
1728
01:31:07,929 --> 01:31:09,629
Scoate-ți pantofii, șefule.
1729
01:31:16,504 --> 01:31:18,744
[vorbește japoneză]
1730
01:31:25,513 --> 01:31:27,723
Mulțumesc.
Bună seara și ție.
1731
01:31:30,218 --> 01:31:31,618
Șefu, stai aici.
1732
01:31:31,686 --> 01:31:33,986
Floarea de Lotus va dansa
în cinstea ta.
1733
01:31:34,055 --> 01:31:36,615
Hei, Mac, ai auzit?
Ea va dansa.
1734
01:31:36,691 --> 01:31:39,791
Haide. Stai jos, Mac.
Aceasta este în onoarea mea.
1735
01:31:39,861 --> 01:31:44,031
Cum îl pot opri pe Purdy
ca să pot sta aici jos?
1736
01:31:44,099 --> 01:31:46,229
Voi avea o recidivă pentru tine.
1737
01:31:51,306 --> 01:31:53,806
[muzică orientală]
1738
01:31:55,777 --> 01:31:57,677
[cântând în japoneză]
1739
01:32:34,382 --> 01:32:36,382
[muzica continuă]
1740
01:33:20,495 --> 01:33:22,065
[muzica continuă]
1741
01:35:33,361 --> 01:35:35,901
[aplauze]
1742
01:35:46,674 --> 01:35:48,614
[vorbește japoneză]
1743
01:35:50,411 --> 01:35:53,411
Mug de crizantemă
în plină floare acum, șefule.
1744
01:35:53,481 --> 01:35:57,621
Și acum, la mulți ani.
1745
01:35:57,685 --> 01:35:58,985
Foarte bun.
1746
01:35:59,053 --> 01:36:00,553
Ei bine, voi fi.
1747
01:36:02,523 --> 01:36:04,993
- Cum ai știut?
- Te-am dat departe.
1748
01:36:06,928 --> 01:36:11,398
Șefu, acum le place tuturor
a arăta apreciere, șefu’.
1749
01:36:15,703 --> 01:36:17,743
La mulți ani.
1750
01:36:17,805 --> 01:36:19,935
Ce dragut esti.
1751
01:36:25,313 --> 01:36:27,453
Și un fericit, fericit pentru tine.
1752
01:36:28,916 --> 01:36:30,446
[vorbește japoneză]
1753
01:36:38,993 --> 01:36:40,563
[pălăvrăgeală neclară]
1754
01:36:42,930 --> 01:36:45,100
Oh, șefule, știi ce faci?
1755
01:36:45,166 --> 01:36:47,166
A chemat flori,
un fel, știi?
1756
01:36:47,235 --> 01:36:49,275
Asta înseamnă că dai
inima ta pentru ea.
1757
01:36:49,337 --> 01:36:53,307
Ei bine, eu fac. Toți facem, nu?
Nu a fost frumos, Mac?
1758
01:36:53,374 --> 01:36:57,144
Oh, ea poate dansa
în chaya mea în orice zi.
1759
01:37:03,751 --> 01:37:05,251
Iertați-mă, domnule.
1760
01:37:08,222 --> 01:37:10,162
Esti sigur
acesta este satul Tobiki?
1761
01:37:10,224 --> 01:37:12,164
Conform hărții, domnule.
1762
01:37:12,226 --> 01:37:15,156
- Locul pare pustiu.
- Era o lumină acolo.
1763
01:37:15,229 --> 01:37:16,529
Haide.
1764
01:37:19,834 --> 01:37:23,444
Ce? Ce este asta?
Sakini, ce vor ei?
1765
01:37:23,504 --> 01:37:26,744
Ei te vor
iar doctorul să cânte cântec.
1766
01:37:26,808 --> 01:37:28,238
Cânta? Nu.
1767
01:37:28,309 --> 01:37:30,439
Bine, haide,
haide, Mac.
1768
01:37:30,511 --> 01:37:32,951
Haide,
vom cânta ceva.
1769
01:37:33,014 --> 01:37:34,784
Ce zici
— Adânc în inima Texasului?
1770
01:37:34,849 --> 01:37:37,279
De ce nu? Nu există
vreun texan aici, nu-i așa?
1771
01:37:37,352 --> 01:37:39,952
O să ne distrăm puțin acum.
Vino aici, Sakini, uite.
1772
01:37:40,021 --> 01:37:42,321
Spune-le că ne vor ajuta.
1773
01:37:42,390 --> 01:37:45,660
Când batem din palme de patru ori și cântăm
ei trebuie să se alăture.
1774
01:37:45,727 --> 01:37:48,157
Știu cântecul acela.
Foarte frumos, șefule. Demonstrăm.
1775
01:37:48,229 --> 01:37:50,099
- Ce este?
- Stele noaptea.
1776
01:37:50,164 --> 01:37:51,904
♪ Stele noaptea ♪
1777
01:37:51,966 --> 01:37:53,496
♪ Sunt mari și strălucitori ♪
1778
01:37:53,568 --> 01:37:56,568
♪ Adânc în inima Texasului ♪
1779
01:37:56,637 --> 01:37:58,237
[vorbește japoneză]
1780
01:38:00,842 --> 01:38:02,382
Adânc în inima lui...
1781
01:38:02,443 --> 01:38:06,283
Adânc în inima Texasului.
1782
01:38:06,347 --> 01:38:07,847
Apoi batem din palme de patru ori.
1783
01:38:07,915 --> 01:38:10,145
♪ Adânc în inima Texasului ♪
1784
01:38:10,218 --> 01:38:12,018
Hei, suntem cu toții pregătiți.
Hei, suntem gata.
1785
01:38:12,086 --> 01:38:15,486
În regulă. Ești gata în stânga?
Gata pe dreapta. Începem.
1786
01:38:15,556 --> 01:38:19,256
♪ Stelele noaptea
sunt mari și strălucitoare ♪
1787
01:38:19,327 --> 01:38:22,497
♪ Adânc în căldura Texasului ♪
1788
01:38:22,563 --> 01:38:26,273
♪ Cerul din prerie
este mare și înalt ♪
1789
01:38:26,334 --> 01:38:29,774
♪ Adânc în inima Texasului ♪
1790
01:38:29,837 --> 01:38:33,207
♪ Stelele noaptea
sunt mari și strălucitoare ♪
1791
01:38:33,274 --> 01:38:35,744
♪ Adânc în inima Texasului ♪
1792
01:38:35,810 --> 01:38:39,850
♪ Cerul din prerie
este lat și înalt ♪
1793
01:38:39,914 --> 01:38:42,354
♪ Adânc în inima Texasului ♪
1794
01:38:42,417 --> 01:38:46,017
♪ Înțeleptul în floare
este ca parfumul ♪
1795
01:38:46,087 --> 01:38:48,787
♪ Adânc în inima Texasului ♪
1796
01:38:48,856 --> 01:38:50,286
Căpitane Fisby!
1797
01:38:50,358 --> 01:38:52,788
♪ Cel pe care-l iubesc
adânc în.. ♪
1798
01:38:55,129 --> 01:38:56,699
ce pe nume..
1799
01:38:57,632 --> 01:38:58,972
Ce?
1800
01:38:59,033 --> 01:39:00,503
Te văd, Fisby.
1801
01:39:01,836 --> 01:39:03,796
Fisby, te văd.
1802
01:39:03,871 --> 01:39:05,611
[vorbește japoneză]
1803
01:39:05,673 --> 01:39:08,883
Unde ești? Unde ești?
Unde ești? Unde ești?
1804
01:39:08,943 --> 01:39:11,983
Fisby. Fisby. Ieși de aici.
1805
01:39:12,046 --> 01:39:13,546
Ieși de aici.
1806
01:39:19,954 --> 01:39:21,464
Aşezaţi-vă!
1807
01:39:21,522 --> 01:39:23,192
Câte prelegeri
ai livrat
1808
01:39:23,257 --> 01:39:25,427
la copiii satului
pe teoria democratică?
1809
01:39:25,493 --> 01:39:28,303
- Ei bine, acum, lasă-mă să văd, domnule.
- Patru cinci?
1810
01:39:28,362 --> 01:39:30,202
Nu, nu, nu a fost
atât de mulți, domnule.
1811
01:39:30,264 --> 01:39:31,534
- Trei?
- Nu.
1812
01:39:31,599 --> 01:39:33,129
Două?
1813
01:39:33,201 --> 01:39:34,401
Nu Nu.
1814
01:39:34,469 --> 01:39:36,639
Doar ai livrat
o prelegere?
1815
01:39:38,105 --> 01:39:39,605
Niciuna, domnule.
1816
01:39:39,674 --> 01:39:42,484
Nu-mi spune că nu ai făcut-o
a susținut o singură prelegere?
1817
01:39:42,543 --> 01:39:45,053
Da, domnule, nu am
nu a susținut nicio prelegere.
1818
01:39:45,112 --> 01:39:46,752
Orice prelegere.
1819
01:39:46,814 --> 01:39:49,184
Ai organizat un eveniment pentru femei
Liga pentru Acțiune Democratică?
1820
01:39:49,250 --> 01:39:52,050
Da, domnule, am făcut asta.
Sigur am făcut-o. Sigur am facut asta.
1821
01:39:52,119 --> 01:39:54,719
Câte prelegeri despre democratic
teorie le-ai dat?
1822
01:39:54,789 --> 01:39:59,959
- Uh... niciunul, domnule.
- Nu poți să spui niciunul.
1823
01:40:00,027 --> 01:40:03,697
- Trebuie să spui una sau două.
- Nu, doar niciunul.
1824
01:40:03,764 --> 01:40:06,134
- Refuz să cred.
- Sunt foarte bucuros, domnule.
1825
01:40:06,200 --> 01:40:08,800
- Domnule, trebuie să plec!
- Unde?
1826
01:40:08,870 --> 01:40:11,870
Răsadurile mele se ofilesc.
Trebuie să le transplantez.
1827
01:40:11,939 --> 01:40:15,439
Căpitane, îți vei împacheta echipamentul
și transplantați-vă singur
1828
01:40:15,510 --> 01:40:17,640
la unitatea dvs. deodată.
1829
01:40:17,712 --> 01:40:18,812
Da domnule.
1830
01:40:20,281 --> 01:40:21,551
Vor muri.
1831
01:40:21,616 --> 01:40:22,816
Da.
1832
01:40:22,884 --> 01:40:24,894
Aceasta este crimă.
1833
01:40:28,055 --> 01:40:31,325
Te rog, ai grijă de fasolea mea.
1834
01:40:34,629 --> 01:40:37,529
Acum, este
scoala terminata?
1835
01:40:38,699 --> 01:40:39,769
Nu, domnule.
1836
01:40:39,834 --> 01:40:41,644
Ei bine, de ce nu este terminat?
1837
01:40:41,702 --> 01:40:45,472
Ei bine, noi nu am început.
1838
01:40:45,540 --> 01:40:48,310
Ce-ai făcut
cu cheresteaua pe care am trimis-o?
1839
01:40:48,376 --> 01:40:51,276
Am construit o ceainărie.
1840
01:40:51,345 --> 01:40:53,745
nu presupun
ai aspirina aici?
1841
01:40:53,814 --> 01:40:56,954
huh? Eu nu.
Eu nu cred acest lucru.
1842
01:40:57,018 --> 01:40:59,988
Ce în numele ocupației
vrei sa spui prin a spune
1843
01:41:00,054 --> 01:41:01,294
construiești o ceainărie!
1844
01:41:01,355 --> 01:41:03,385
floare de lotus,
trebuia să aibă un loc
1845
01:41:03,457 --> 01:41:06,087
pentru a preda Liga doamnelor
lecții de gheișă, domnule.
1846
01:41:06,160 --> 01:41:08,130
- Fisby!
- Da? Da domnule?
1847
01:41:08,195 --> 01:41:09,655
Ce?
1848
01:41:10,164 --> 01:41:11,634
Uh..
1849
01:41:12,800 --> 01:41:14,700
Cum te-ai putea scufunda
la asemenea adâncimi, omule?
1850
01:41:14,769 --> 01:41:19,269
Cedeam doar în ce
majoritatea a vrut, colonele.
1851
01:41:19,340 --> 01:41:22,740
Nu mă îndoiesc de această afirmație,
deloc.
1852
01:41:22,810 --> 01:41:25,580
Este un lucru trist
a fost nevoie de un război ca să mă convingă
1853
01:41:25,646 --> 01:41:29,276
că majoritatea rasei umane
este degenerat.
1854
01:41:29,350 --> 01:41:31,520
Le mulțumesc stelelor mele
Vin dintr-o țară
1855
01:41:31,586 --> 01:41:34,016
unde aerul este curat,
unde bate vantul proaspat...
1856
01:41:34,088 --> 01:41:36,658
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, domnule,
nu există nimic care se întâmplă
1857
01:41:36,724 --> 01:41:38,894
într-o ceainărie care
propria ta mama nu putea privi.
1858
01:41:38,960 --> 01:41:42,330
Ai grijă cum folosești
numele mamei mele, Fisby!
1859
01:41:42,396 --> 01:41:44,466
Atunci mama mea, domnule.
1860
01:41:44,532 --> 01:41:46,732
Domnule, nu este nimic imoral
despre ceainăria noastră.
1861
01:41:46,801 --> 01:41:48,841
Ei bine, răspunde-mi asta,
ce aduce toate astea
1862
01:41:48,903 --> 01:41:50,803
bani de ocupatie
în acest sat anume?
1863
01:41:50,871 --> 01:41:52,241
[suna telefonul]
1864
01:41:52,306 --> 01:41:54,506
Uh... este, uh...
1865
01:41:54,575 --> 01:41:56,605
- Ei bine, răspunde.
- Nu Nu NU NU NU.
1866
01:41:56,677 --> 01:41:58,707
- Nu e nimic, nimic.
- Ar putea fi pentru mine.
1867
01:41:58,779 --> 01:42:00,049
- Nu e nimic...
- Raspunde.
1868
01:42:00,114 --> 01:42:01,884
Nu, acest telefon sună
toată ziua.
1869
01:42:01,949 --> 01:42:04,149
Atunci iti raspund!
1870
01:42:04,218 --> 01:42:05,648
Buna ziua?
1871
01:42:07,521 --> 01:42:10,161
Ce vrei?
1872
01:42:10,224 --> 01:42:12,534
Cine este aceasta?
1873
01:42:12,593 --> 01:42:14,903
Ei bine, comandante Meyers,
trebuie să ai o conexiune greșită
1874
01:42:14,962 --> 01:42:17,332
aceasta nu este o berărie!
1875
01:42:18,566 --> 01:42:20,766
- Da.
- Hmm.
1876
01:42:20,835 --> 01:42:22,345
Da.
1877
01:42:23,738 --> 01:42:27,508
Da. Oh, inteleg!
1878
01:42:28,075 --> 01:42:30,275
Înțeleg.
1879
01:42:32,680 --> 01:42:33,780
Înțeleg.
1880
01:42:38,052 --> 01:42:39,492
Bine..
1881
01:42:42,657 --> 01:42:44,627
...nu era nimic altceva
pe care le-am putea face
1882
01:42:44,692 --> 01:42:47,862
ca si-ar dori cineva...
ar vrea sa cumpere.
1883
01:42:49,697 --> 01:42:50,857
Coniac.
1884
01:42:52,466 --> 01:42:55,566
Asta îmi pune capăt carierei în armată.
1885
01:42:55,636 --> 01:42:58,866
Când i-am promis doamnei Purdy
aș ieși general..
1886
01:43:00,641 --> 01:43:05,481
Te-ai rupt
o inimă bună de femeie, Fisby.
1887
01:43:05,546 --> 01:43:08,416
Îmi pare rău.
Imi pare foarte rau.
1888
01:43:08,482 --> 01:43:10,222
Ai pătat reputația
a neamului tău!
1889
01:43:10,284 --> 01:43:14,024
- Și toate lacrimile...
- Bine! Să mă sinucid?
1890
01:43:14,088 --> 01:43:16,418
Oh, nu minimiza asta!
1891
01:43:16,490 --> 01:43:19,860
Nu le cunoști pe ale inamicului
geniu pentru propagandă.
1892
01:43:19,927 --> 01:43:24,497
Ce ai făcut cu toate
bani pe care i-ai făcut atât de necinstit?
1893
01:43:24,565 --> 01:43:26,865
L-am bancat în Seattle.
1894
01:43:26,934 --> 01:43:30,804
Oh! Asta e disprețuitor!
1895
01:43:30,871 --> 01:43:34,541
A face o avere personală
munca oamenilor ignoranți.
1896
01:43:34,608 --> 01:43:37,278
Nu am atins nici un cent
din acești bani, colonele.
1897
01:43:37,344 --> 01:43:41,624
Totul este bancar în numele lui
Compania Cooperativă Tobiki.
1898
01:43:41,682 --> 01:43:44,992
Toată lumea din sat,
sunt parteneri, nu vezi?
1899
01:43:45,052 --> 01:43:46,252
Ştii?
1900
01:43:46,320 --> 01:43:47,890
Ştii,
părţi egale--
1901
01:43:47,955 --> 01:43:50,285
Asta e comunismul!
1902
01:43:50,357 --> 01:43:52,127
Este?
1903
01:43:52,193 --> 01:43:53,663
[plângând]
1904
01:43:53,728 --> 01:43:56,528
Voi fi norocos să primesc
din acest război privat.
1905
01:44:00,568 --> 01:44:02,068
- Căpitane Fisby.
- Da domnule.
1906
01:44:02,136 --> 01:44:04,136
Te vei considera
în arest tehnic.
1907
01:44:04,205 --> 01:44:07,215
Vei trece la HQ
imediat să aştepte curtea marţială.
1908
01:44:07,274 --> 01:44:11,314
Intenționez să șterg această pată
din onoarea țării noastre.
1909
01:44:11,378 --> 01:44:13,348
- Gregovici!
- ‘Eh, ați sunat, domnule?’
1910
01:44:13,414 --> 01:44:15,054
Am facut!
1911
01:44:16,117 --> 01:44:17,477
[femeile care râd]
1912
01:44:17,551 --> 01:44:18,951
Da domnule.
1913
01:44:20,387 --> 01:44:23,587
Avem niște afaceri la care să participăm
până aici înainte de a merge la Owase.
1914
01:44:23,657 --> 01:44:25,727
Da, domnule, mă bucur să aud!
1915
01:44:25,793 --> 01:44:29,663
Pot să te felicit pentru ce
ai făcut pentru acest sat!
1916
01:44:29,730 --> 01:44:32,570
- E un vis!
- Mulţumesc foarte mult, sergent.
1917
01:44:32,633 --> 01:44:35,003
Este un vis alcoolic!
1918
01:44:35,069 --> 01:44:36,769
Este o distilerie vastă!
1919
01:44:36,837 --> 01:44:40,467
Vreau să luați un detaliu și
niște topoare și sparge fiecare alambic!
1920
01:44:40,541 --> 01:44:42,711
Distruge-i?
Ha ha ha!
1921
01:44:42,777 --> 01:44:44,647
- Dincolo de reparații!
- Ha ha ha!
1922
01:44:44,712 --> 01:44:47,012
Luați un alt detaliu
și dărâma ceainăria aia.
1923
01:44:47,081 --> 01:44:49,251
- Dar colonel...
- Îngrămădiți cheresteaua lângă drum.
1924
01:44:49,316 --> 01:44:50,416
Ha ha ha.
1925
01:44:50,484 --> 01:44:53,754
Aceasta este o comandă.
Înţelegi?
1926
01:44:54,355 --> 01:44:56,465
Da domnule.
1927
01:44:59,260 --> 01:45:00,890
[femeie plângând]
1928
01:45:00,961 --> 01:45:02,731
[bucăitură]
1929
01:45:09,503 --> 01:45:12,143
[vorbește japoneză]
1930
01:45:13,174 --> 01:45:14,844
[oale care se sparg]
1931
01:45:15,409 --> 01:45:16,609
Știu.
1932
01:45:16,677 --> 01:45:19,407
[strigând în japoneză]
1933
01:45:21,515 --> 01:45:23,845
[continuă plânsul]
1934
01:45:26,487 --> 01:45:28,717
[muzica instrumentala]
1935
01:46:21,609 --> 01:46:24,209
[muzica continuă]
1936
01:46:46,200 --> 01:46:48,570
Apa fierbinte.
1937
01:47:00,347 --> 01:47:01,307
[chicotind]
1938
01:47:01,382 --> 01:47:03,252
[vorbește japoneză]
1939
01:47:22,036 --> 01:47:23,866
[plângând]
1940
01:47:31,679 --> 01:47:35,649
Șefu. Scuze, șefule,
jeep-ul este încărcat acum.
1941
01:47:37,751 --> 01:47:39,391
voi fi alături
într-un minut, Sakini.
1942
01:47:39,453 --> 01:47:42,263
Vei lua Lotus Blossom
cu tine, șefu?
1943
01:47:44,058 --> 01:47:45,788
Sakini.
1944
01:47:55,035 --> 01:47:59,335
Întrebați-o pentru mine dacă există
orice pot... face
1945
01:47:59,406 --> 01:48:01,036
pentru ea înainte să plec.
1946
01:48:01,108 --> 01:48:02,138
Intreab-o.
1947
01:48:02,209 --> 01:48:04,679
[vorbește japoneză]
1948
01:48:07,681 --> 01:48:10,251
[vorbește japoneză]
1949
01:48:12,886 --> 01:48:14,186
Ce a spus ea, Sakini?
1950
01:48:14,254 --> 01:48:17,194
Oh, spune ea
vrea să se căsătorească cu tine, șefu’.
1951
01:48:18,559 --> 01:48:22,099
Acum, de ce... de ce ar face-o
vrei sa te casatoresti cu mine?
1952
01:48:22,162 --> 01:48:26,502
Oh, ea spune că ești cel mai drăguț bărbat
a văzut-o vreodată, șefu’.
1953
01:48:26,567 --> 01:48:28,167
Oh, nu, nu.
1954
01:48:28,235 --> 01:48:31,665
Nu, tu... spune-i
pentru mine că sunt neîndemânatic
1955
01:48:31,739 --> 01:48:37,609
Eu... am un talent
pentru distrugere.
1956
01:48:37,678 --> 01:48:39,908
Aș dezamăgi-o doar
la fel
1957
01:48:39,980 --> 01:48:43,580
I-am dezamăgit pe toți oamenii ei.
1958
01:48:43,650 --> 01:48:45,990
[vorbește japoneză]
1959
01:48:50,257 --> 01:48:53,827
Ea spune că-i place
să merg în America, șefu’
1960
01:48:53,894 --> 01:48:55,904
unde toata lumea fericita,
a sta lângă
1961
01:48:55,963 --> 01:48:57,863
sorbiți ceai în timp ce mașinile funcționează.
1962
01:48:57,931 --> 01:49:00,931
Dar spune-i
Nu o voi uita niciodată.
1963
01:49:01,001 --> 01:49:03,401
Nu voi uita niciodată acest sat.
1964
01:49:03,470 --> 01:49:07,140
Și de cealaltă parte a
lume, în toamna vieții mele
1965
01:49:07,207 --> 01:49:10,207
când o lună de august
se ridică în Est
1966
01:49:10,277 --> 01:49:13,607
îmi voi aminti
ce a fost frumos..
1967
01:49:13,680 --> 01:49:17,780
... și ce am fost destul de înțelept
a pleca frumos.
1968
01:49:20,554 --> 01:49:23,024
[vorbește japoneză]
1969
01:49:29,263 --> 01:49:31,573
[chicotește încet]
1970
01:49:31,632 --> 01:49:34,132
[vorbește japoneză]
1971
01:49:42,009 --> 01:49:45,109
Ea spune, șefule,
ea nu te uita niciodată.
1972
01:49:45,179 --> 01:49:47,949
Îi place să știi
că ea merge și se machiază
1973
01:49:48,015 --> 01:49:51,925
povestea ei cu cântecul despre tine,
să cânte în ceainărie.
1974
01:49:51,985 --> 01:49:53,115
[chicotește încet]
1975
01:49:53,187 --> 01:49:57,087
Și ea spune,
poate peste 100 de ani peste acum
1976
01:49:57,157 --> 01:49:59,927
vei fi celebru
peste tot în Okinawa.
1977
01:49:59,993 --> 01:50:02,633
[muzica instrumentala]
1978
01:50:02,696 --> 01:50:04,096
Mi-ar placea asta.
1979
01:50:04,164 --> 01:50:06,334
[șoptește]
Mi-ar placea asta.
1980
01:50:17,010 --> 01:50:18,750
[clopotnii saboti]
1981
01:50:24,485 --> 01:50:26,255
[vorbește japoneză]
1982
01:50:27,554 --> 01:50:30,924
Oh, sigur vrea s-o împingă
roabă pentru ea, șefu’.
1983
01:50:30,991 --> 01:50:33,561
[vorbește japoneză]
1984
01:50:33,627 --> 01:50:38,027
Ea spune bine, dar nu să gândească
că ea este proprietatea lui.
1985
01:50:42,402 --> 01:50:43,442
[chicotind]
1986
01:50:43,504 --> 01:50:46,144
El omul foarte fericit, șefu.
1987
01:50:48,942 --> 01:50:50,842
[clopotnii saboti]
1988
01:50:58,652 --> 01:51:00,252
[vorbește japoneză]
1989
01:51:07,561 --> 01:51:11,301
Ea merge acum, șefule,
dar tu încă șeful ei.
1990
01:51:11,365 --> 01:51:15,545
Așa că ea a spus că nu merge
până când scapi evantaiul de pe față.
1991
01:51:15,602 --> 01:51:18,572
[vorbește japoneză]
1992
01:51:25,179 --> 01:51:28,009
[muzica instrumentala]
1993
01:52:07,988 --> 01:52:09,988
Am scris un raport complet
a acestei afaceri
1994
01:52:10,057 --> 01:52:11,517
ofițerului tău comandant!
1995
01:52:11,592 --> 01:52:13,962
sunt doar bucuros
nu aparține ținutei mele.
1996
01:52:14,027 --> 01:52:15,927
nu voi tolera
mere putrede în butoiul meu!
1997
01:52:15,996 --> 01:52:17,856
[suna telefonul]
1998
01:52:17,931 --> 01:52:19,531
Buna ziua!
1999
01:52:20,934 --> 01:52:22,404
OMS?
2000
01:52:23,837 --> 01:52:25,467
Ce!
2001
01:52:26,473 --> 01:52:27,943
Când?
2002
01:52:28,775 --> 01:52:30,235
Ohh!
2003
01:52:35,983 --> 01:52:38,493
Uh, stai jos, căpitane.
Aşezaţi-vă.
2004
01:52:38,552 --> 01:52:41,492
Aşezaţi-vă. Heh heh heh.
Simte-te ca acasa.
2005
01:52:42,889 --> 01:52:45,019
Uh, dă-mi pălăria ta.
2006
01:52:45,092 --> 01:52:47,462
Luați câteva dintre aceste tsukemono.
2007
01:52:50,664 --> 01:52:53,504
Scoate-ți pantofii.
Uh, mă întorc imediat.
2008
01:53:02,376 --> 01:53:05,576
- Te duci acum, şefu'?
- Da, cred că da, Sakini.
2009
01:53:12,486 --> 01:53:14,986
Hei, șefule, de când tu
nu lua Lotus Blossom
2010
01:53:15,055 --> 01:53:18,025
poate ma iei?
2011
01:53:18,091 --> 01:53:19,861
Nu, Sakini, nu.
2012
01:53:19,926 --> 01:53:23,326
voi lucra pentru tine
la jumătate de preț, șefule.
2013
01:53:23,397 --> 01:53:26,297
Maiorul McAvoy vine
aici jos să preia conducerea
2014
01:53:26,366 --> 01:53:30,866
și, uh... ei bine, el va face
am nevoie de ajutorul tău, știi.
2015
01:53:30,937 --> 01:53:34,607
Oh, om foarte dur
a negocia cu, şefu'.
2016
01:53:34,675 --> 01:53:38,955
Bine, vrei,
Lucrez doar pentru rația de orez.
2017
01:53:39,012 --> 01:53:40,552
Nu.
2018
01:53:40,614 --> 01:53:44,684
Vrei să spui că mă vei face
muncesti degeaba, sefu?
2019
01:53:44,751 --> 01:53:48,821
Adică, da, nu mergi
să lucreze pentru mine, Sakini.
2020
01:53:48,889 --> 01:53:52,589
- Acum, ești aici.
- Bine, şefule.
2021
01:53:52,659 --> 01:53:54,159
Tsk.
2022
01:53:54,728 --> 01:53:57,258
Ohh, şefule.
2023
01:53:57,331 --> 01:53:59,101
Știi ce
Cred că se va întâmpla
2024
01:53:59,166 --> 01:54:01,566
când americanul pleacă din Okinawa?
2025
01:54:01,635 --> 01:54:02,945
Nu ce?
2026
01:54:03,003 --> 01:54:07,113
Ohh, cred că va trebui
folosiți o școală în formă de Pentagon
2027
01:54:07,174 --> 01:54:09,384
pentru ceainărie.
2028
01:54:09,443 --> 01:54:11,513
[razand]
2029
01:54:11,578 --> 01:54:13,978
Ho ho!
2030
01:54:14,047 --> 01:54:16,647
[râde]
Atât de mult, Sakini.
2031
01:54:18,151 --> 01:54:20,421
Ești un ticălos rar.
2032
01:54:20,487 --> 01:54:22,257
Atât de mult, șefu’.
2033
01:54:23,490 --> 01:54:25,990
Spune, știi,
Îmi va fi dor de tine.
2034
01:54:27,728 --> 01:54:30,628
- Hei, şefule.
- Da?
2035
01:54:31,598 --> 01:54:33,528
Tu nu eșec.
2036
01:54:38,472 --> 01:54:40,972
Îți spun ceva, Sakini.
2037
01:54:41,041 --> 01:54:45,911
Știi, obișnuiam să-mi fac multe griji
despre a nu fi un mare succes.
2038
01:54:45,979 --> 01:54:49,249
Cred că m-am simțit foarte mult
cum v-ați simțit
2039
01:54:49,316 --> 01:54:51,716
fiind mereu cucerit.
2040
01:54:51,785 --> 01:54:54,355
Ei bine, știi, acum nu sunt sigur
cine este cucerit
2041
01:54:54,421 --> 01:54:57,421
și... cine este cuceritorul.
2042
01:54:57,491 --> 01:54:58,691
Asa de..
2043
01:54:58,759 --> 01:55:04,059
Am învățat în Tobiki înțelepciunea
de acceptare plină de har.
2044
01:55:04,131 --> 01:55:07,101
Vezi, nu vreau să fiu
un lider mondial.
2045
01:55:07,167 --> 01:55:10,997
Am făcut pace cu mine însumi
undeva între ambiţiile mele
2046
01:55:11,071 --> 01:55:12,541
și limitările mele.
2047
01:55:13,306 --> 01:55:16,306
E bine, șefule.
2048
01:55:17,477 --> 01:55:20,577
Ce este un pas înapoi
în direcția corectă?
2049
01:55:24,618 --> 01:55:26,018
Ai grijă.
2050
01:55:26,653 --> 01:55:28,453
Ciorapi, șefu’.
2051
01:55:37,931 --> 01:55:39,801
[gâfâind]
Sakini! Sakini!
2052
01:55:40,667 --> 01:55:43,067
Sakini! Sakini!
2053
01:55:43,136 --> 01:55:44,236
Unde este căpitanul Fisby?
2054
01:55:44,304 --> 01:55:46,444
Oh, chiar aici, șefu’.
Pe aici.
2055
01:55:46,506 --> 01:55:47,966
- Fisby!
- Nu Nu NU NU.
2056
01:55:48,041 --> 01:55:50,881
- Aici.
- Fisby! Fisby!
2057
01:55:50,944 --> 01:55:52,684
Fisby, întoarce-te aici imediat!
2058
01:55:52,746 --> 01:55:54,506
nu sunt in forma.
Prea multe hârtii.
2059
01:55:54,581 --> 01:55:56,721
- Ați sunat, domnule?
- Te-am căutat.
2060
01:55:56,783 --> 01:55:58,753
Nu poți pleca.
Trebuie să stai aici.
2061
01:55:58,819 --> 01:56:01,889
- Trebuie să mă ajuți, Fisby!
- Nu înțeleg, colonele.
2062
01:56:01,955 --> 01:56:04,455
Trebuie să tragem acest sat
din nou împreună.
2063
01:56:04,524 --> 01:56:06,494
Capacul este suflat
din toate!
2064
01:56:06,560 --> 01:56:07,990
- Unde este Gregovici?
- Ei bine, el..
2065
01:56:08,061 --> 01:56:10,631
El este acolo în despărțire
restul fotografiilor.
2066
01:56:10,697 --> 01:56:12,997
- Oh nu!
- De ce? Ce s-a întâmplat?
2067
01:56:13,066 --> 01:56:14,696
Am transmis raportul prin radio
spre Washington.
2068
01:56:14,768 --> 01:56:16,238
Un senator prost a înțeles greșit.
2069
01:56:16,303 --> 01:56:17,903
El folosește acest sat
ca exemplu
2070
01:56:17,971 --> 01:56:21,471
de ridicare şi plecare americană
în programul de recuperare.
2071
01:56:21,541 --> 01:56:24,181
- Suntem peste tot în ziare.
- Este minunat, colonele!
2072
01:56:24,244 --> 01:56:26,284
Nu este minunat,
o comisie a Congresului
2073
01:56:26,346 --> 01:56:28,506
zboară aici
să ne studiem metodele.
2074
01:56:28,582 --> 01:56:30,582
Ei aduc fotografi
pentru o răspândire a unei reviste.
2075
01:56:30,650 --> 01:56:32,720
- În seara asta, Fisby, în seara asta!
- Oh, asta e rău, asta e rău.
2076
01:56:32,786 --> 01:56:35,286
- Gregovici!
- Hm, colonele, stai un minut.
2077
01:56:35,355 --> 01:56:37,315
Poate că există o cale
le putem opri.
2078
01:56:37,390 --> 01:56:39,560
Ah, poate am putea pune în carantină
locul sau ceva.
2079
01:56:39,626 --> 01:56:40,986
Nu poți intra în carantină
un congresman.
2080
01:56:41,061 --> 01:56:43,731
Au imunitate
sau ceva.
2081
01:56:43,797 --> 01:56:45,797
- Fisby.
- Da?
2082
01:56:45,866 --> 01:56:47,026
- Ajutați-mă.
- Da domnule!
2083
01:56:47,100 --> 01:56:49,500
nu te intreb de dragul meu...
2084
01:56:50,837 --> 01:56:53,267
...te întreb pentru doamna Purdy.
2085
01:56:55,041 --> 01:56:57,241
Aș putea fi încă brigadier.
2086
01:56:58,645 --> 01:56:59,755
Gregovici?
2087
01:57:09,556 --> 01:57:11,956
- Gregovici!
- Oh.
2088
01:57:12,025 --> 01:57:14,125
(Purdy)
Gregovici!
2089
01:57:14,194 --> 01:57:15,704
- Gregovici.
- Ați sunat, domnule?
2090
01:57:15,762 --> 01:57:18,302
Vino aici. Vino aici, Gregovici.
Vino aici.
2091
01:57:18,365 --> 01:57:21,235
Vino aici. Nu ai distrus
toate fotografiile, nu?
2092
01:57:21,301 --> 01:57:25,171
- Nu. Nu, desigur că nu ai făcut-o.
- Oooh, da am!
2093
01:57:25,238 --> 01:57:28,538
[mormai]
Am executat comenzi
La scrisoare.
2094
01:57:28,608 --> 01:57:31,978
De ce nu poate cineva să nu asculte
comenzi din când în când?
2095
01:57:32,045 --> 01:57:34,745
Ce s-a întâmplat cu americanul
spirit de rebeliune?
2096
01:57:39,219 --> 01:57:40,449
[tuseste]
2097
01:57:40,520 --> 01:57:43,420
- Insolație?
- Coniac de cartofi, domnule.
2098
01:57:43,890 --> 01:57:45,090
Oh.
2099
01:57:45,158 --> 01:57:46,528
(Purdy)
— Sergent, trezește-te!
2100
01:57:46,593 --> 01:57:48,633
Ma auzi?
Aceasta este o comandă.
2101
01:57:48,695 --> 01:57:50,305
Colonele, mi-e teamă
a leșinat.
2102
01:57:50,363 --> 01:57:52,873
Este dezertare.
Am nevoie de fiecare bărbat.
2103
01:57:52,933 --> 01:57:54,933
- Gregovici, ridică-te în picioare.
- Hai, sergent.
2104
01:57:55,001 --> 01:57:57,501
- Heh heh ha ha!
- Hai, sergent... sergent.
2105
01:57:57,571 --> 01:57:58,701
Gregovici!
2106
01:57:58,772 --> 01:58:01,642
- Vreau să vă pun întrebări.
- Scuzati-ma domnule.
2107
01:58:01,708 --> 01:58:02,978
Nu mai țese!
2108
01:58:03,043 --> 01:58:06,883
Voi țeseți, domnule.
Stau perfect nemișcat.
2109
01:58:06,947 --> 01:58:10,077
- Miroși ca o fabrică de bere.
- Oh bine..
2110
01:58:10,150 --> 01:58:11,580
am cazut intr-o cuva.
2111
01:58:11,651 --> 01:58:15,961
- Te-ai îmbătat.
- Nu, domnule. am cazut intr-o cuva.
2112
01:58:16,022 --> 01:58:20,432
Desigur, deschisesem gura
a striga după ajutor.
2113
01:58:20,493 --> 01:58:22,903
Du-te la birou
și treaz deodată.
2114
01:58:22,963 --> 01:58:24,733
Da domnule.
2115
01:58:26,433 --> 01:58:29,373
Oh, sergent.
Uh, sergent!
2116
01:58:29,436 --> 01:58:30,796
- Fisby.
- Da domnule?
2117
01:58:30,870 --> 01:58:34,270
- Am să am nevoie de tine. Așteptare.
- Da domnule. Da domnule.
2118
01:58:34,341 --> 01:58:36,211
[vârâitul avionului]
2119
01:58:36,276 --> 01:58:38,406
Oh nu!
2120
01:58:44,484 --> 01:58:47,224
[vârâitul continuă]
2121
01:58:49,422 --> 01:58:53,462
Sunt o navă care se scufundă..
2122
01:58:53,526 --> 01:58:56,226
... suflat de proprii mei oameni.
2123
01:58:58,865 --> 01:59:01,665
- Colonelul Purdy.
— Nu mă deranja.
2124
01:59:01,735 --> 01:59:05,475
- Încă nu sunt toate distruse.
- Nu am timp.
2125
01:59:07,173 --> 01:59:08,943
Ce ați spus?
2126
01:59:09,009 --> 01:59:10,409
Nu ne-am născut ieri.
2127
01:59:10,477 --> 01:59:14,107
Ne îmbătăm sergentul,
dă-i butoiul de apă să spargă.
2128
01:59:14,180 --> 01:59:15,850
Sakini!
2129
01:59:17,617 --> 01:59:21,387
Prietenul meu. Nu spui
asta ca sa ma simt mai bine?
2130
01:59:21,454 --> 01:59:24,494
Nu, încă la fel de bine
ca întotdeauna, șefu!
2131
01:59:24,557 --> 01:59:26,457
Producția nu încetează încă.
2132
01:59:26,526 --> 01:59:28,726
Sakini, chiar ești un ticălos.
2133
01:59:28,795 --> 01:59:31,835
Nu, el este cu adevărat american.
2134
01:59:31,898 --> 01:59:33,998
- Se ridică și pleacă.
- Sakini, ascultă.
2135
01:59:34,067 --> 01:59:36,837
Dacă primești oamenii
în sat să lucrăm împreună
2136
01:59:36,903 --> 01:59:39,643
cât le-ar lua
pentru a reconstrui ceainăria?
2137
01:59:39,706 --> 01:59:43,106
Oh, noi nu distrugem, șefule.
Pur și simplu luăm și ne ascundem.
2138
01:59:43,176 --> 01:59:45,036
Vino aici.
2139
01:59:47,514 --> 01:59:49,584
[Gâfâind pury]
2140
01:59:49,649 --> 01:59:53,519
Acum vă vom arăta
Okinawa ridică-te și pleacă.
2141
01:59:54,721 --> 01:59:55,561
Oye!
2142
01:59:55,622 --> 01:59:57,222
[strigând în japoneză]
2143
01:59:57,290 --> 01:59:59,590
[bărbat care strigă în japoneză]
2144
02:00:01,261 --> 02:00:04,101
[cântând în japoneză]
2145
02:00:43,136 --> 02:00:44,136
Oye!
2146
02:00:44,204 --> 02:00:46,714
[vorbește japoneză]
2147
02:00:47,640 --> 02:00:49,880
Revin imediat.
2148
02:00:51,277 --> 02:00:53,847
[canta continua]
2149
02:01:08,795 --> 02:01:10,065
[vorbește japoneză]
2150
02:01:14,467 --> 02:01:17,137
[canta continua]
2151
02:01:40,727 --> 02:01:44,897
Este un tărâm al misterului
a Orientului.
2152
02:01:44,964 --> 02:01:47,574
Este-este frumos.
2153
02:01:47,634 --> 02:01:50,704
- Pur si simplu frumos.
- E un singur lucru în neregulă.
2154
02:01:50,770 --> 02:01:54,240
Are nevoie de un semn
pentru a spune oamenilor ce este.
2155
02:01:54,307 --> 02:01:56,677
Și ar trebui să punem
un alt semn acolo
2156
02:01:56,743 --> 02:01:59,383
denumind acest Grace Purdy Avenue.
2157
02:01:59,445 --> 02:02:00,805
Și încă un semn...
2158
02:02:00,880 --> 02:02:03,850
Domnule, ce zici de un frumos
ceasca de ceai? Hmm?
2159
02:02:03,917 --> 02:02:04,877
bine?
2160
02:02:04,951 --> 02:02:07,021
[razand]
2161
02:02:08,087 --> 02:02:09,917
Douăzeci de stele
pentru colonelul, Sakini.
2162
02:02:09,989 --> 02:02:12,459
Bine, șefule.
2163
02:02:12,525 --> 02:02:14,785
[clopotnii saboti]
2164
02:02:23,336 --> 02:02:25,736
Povestea mică s-a încheiat acum
2165
02:02:25,805 --> 02:02:28,805
dar istoria lumii neterminată.
2166
02:02:28,875 --> 02:02:31,815
Doamne dragute, domni amabili...
2167
02:02:31,878 --> 02:02:33,848
...du-te acasă să meditezi.
2168
02:02:33,913 --> 02:02:38,123
Ce a fost adevărat la început
rămâne adevărat.
2169
02:02:38,184 --> 02:02:40,624
Durerea il face pe om sa gandeasca...
2170
02:02:40,687 --> 02:02:42,817
... gândul îl face pe om înțelept..
2171
02:02:42,889 --> 02:02:45,619
...si intelepciune
fă viața suportabilă.
2172
02:02:45,692 --> 02:02:51,562
Deci, luna de august
aduce un somn blând.
2173
02:02:53,199 --> 02:02:54,899
Sayonara.
2174
02:02:56,269 --> 02:02:59,209
[Cântec japonez]
159237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof