Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eva, debemos irnos ya.
Ya, ya.
Vamos, Eva.
Anda, deprisa.
Anda, corre. Eva, vamos.
Vamos, Eva. No tenemos tiempo.
No tenemos tiempo.
- Vamos, Eva. - Salgan por esa puerta.
- Corran. - Eva.
Vamos, vamos, vamos.
Mamita.
Atr�s. Vamos, largo.
Suj�tate de m�.
LA DIVISI�N
Subs _EXTREME.EXE_ | FALOPERO
NO HAY SE�AL
Que se haga la luz.
S�.
No es exactamente el Para�so Terrenal.
Luego de una explosi�n, todo se evapora
y sube a la atm�sfera.
Luego desciende sobre la tierra como lluvia...
de polvo radioactivo.
Regla n�mero uno:
Nadie abre esa puerta
hasta que la radiaci�n se disipe.
�Me entienden?
Si quieren sobrevivir, esc�chenme.
Dios.
Que alguien encienda la luz.
�Est�s bien? �Est�s bien?
- Enciendan las luces. - C�lmate. C�lmate.
No toques eso.
Santo cielo, es el polvo. Es el polvo.
Ese polvo es de adentro.
Esto est� bien cerrado.
�Qu� fue eso? �Otra bomba?
Eso fue nuestro edificio derrib�ndose.
�C�mo carajo lo sabes?
No quiero estar aqu� abajo.
Ya quiero irme.
Lo s�, cari�o.
Pero t�o Mickey dice que debemos quedarnos.
- �Por qu�? - Porque tu cara se derretir�
y tu cabello se caer�.
Es una ni�ita.
S�lo bromeaba.
- �Eso fue un misil nuclear? - Definitivamente.
Malditos �rabes de mierda.
- �Debemos quedarnos aqu� abajo? - Puedes apostarlo.
Esa puerta se queda sellada hasta que la radiaci�n se disipe.
�Y cu�nto tiempo tomar� eso?
Hasta que yo lo diga.
�Cu�l es el plan, Mickey?
Mi plan era construir un refugio antinuclear
y esperar tranquilo mientras mis inquilinos molestos
se asaban encima de m�.
�Alg�n tel�fono celular funciona?
No, no hay se�al.
- Yo perd� el m�o, maldici�n. - �Lo perdiste?
�Eso es un radio?
Pru�balo.
Pajero chupavergas.
�Hola?
�Hola? �Hola?
Hola, �me copian?
�Qu� hay aqu� abajo?
Como ven, un mont�n de unidades de dep�sito llenas de basura.
Oye...
eres Mickey, �verdad?
S�.
�Por qu� tienes tantos colchones?
Porque soy el encargado de un maldito edificio de apartamentos.
�Por qu� tienes tantos colchones, entonces?
�Por qu� carajo te importa?
Los vendo por Internet.
Esto es un ba�o turco.
Lo siento, se�oras, no hay agua corriente para lavar su ropa interior.
El retrete est� a la izquierda.
Es un pozo ciego, as� que cuando terminen,
arr�jenle cal encima.
Eso es repugnante.
Se llama ahorrar agua.
Claro, lo que sea. Tengo que ir a cagar.
�Qu� hay aqu� dentro?
Es mi cuarto. S�lo yo entro all�.
Mam�, tengo hambre.
Mickey...
�tienes algo de comer?
VERDADEROS FRIJOLES HORNEADOS
Espero que la comida sea adecuada.
No me lo agradezcan todos a la vez.
No, la comida es buena. Gracias, Mickey.
�Hola?
�Hola? �Hola?
�Hay alguien all�?
�Hola?
C�llate all� atr�s.
�Hola?
Tenemos sobrevivientes en un edificio
en la esquina noroeste de la 29 y Quinta.
Repito, la esquina noroeste de la 29 y Quinta.
�Me copian?
�Realmente tienes que fumar esa cosa?
Ya hay tanto polvo aqu� que...
�Y cu�ndo podemos subir?
Cuando yo lo diga.
Al carajo. Ade, vamos, andando.
Adrien, vamos. Bobby, andando. Nos fuimos de aqu�.
Andando. Al carajo.
�Qu� creen que est�n haciendo?
Al�jense de la puerta. No se los repetir�.
- Ya se los dije. - Josh.
- Cuidado. - Al�jate de la puta puerta.
- Al�jate de la maldita puerta. - Vamos.
Adelante. Diablos.
�Qu� carajo, Mickey?
Maldita sea.
Maldito...
Eres un maldito gran hombre con esa hacha, �eh? Sigue presion�ndome, Mickey.
Sigue presion�ndome y ver�s lo que ocurre.
�Alguna vez viste lo que les pas� a esos pobres bastardos japoneses...
luego de que arroj�ramos la bomba en Nagasaki?
La piel se derret�a de sus huesos.
Sus caras parec�an animales atropellados.
Los afortunados murieron en la explosi�n.
Y los ni�os de Chern�bil...
los ojos... y las orejas.
Les crec�an cosas por todos lados.
Tumores grandes como toronjas
les crec�an en el cuello.
Suficiente, Mickey. Lo entendemos.
Lo que tienen que entender
es que si ese polvo penetra aqu�, todos estaremos jodidos.
Esperemos que no.
Ven aqu�, querida. D�jame trenzarte el cabello.
�Me lo prestas, por favor?
Por supuesto.
- Gracias - S�.
SAM CARPENTER ABOGADO
Te la guardaste.
Claro que s�.
Eva,
disc�lpame si he estado actuando como un chiflado.
Ya sabes, s�lo trato de guardar la calma.
Supongo que de eso se trata la supervivencia,
de tratar de guardar la calma.
Pero te amo.
Y t� me amas a m�.
Y eso ser� lo que nos haga superar esta pesadilla.
Nos har� mejores padres.
- Eva. - �Qu�?
Vamos, cari�o. Un bocado m�s.
Quiero irme a casa.
�Quieres que trate de calent�rtelos?
Vamos a morir, �no?
No, cari�o, no vamos a morir.
Vamos a vivir.
S�lo hagamos nuestra meditaci�n, �s�?
Cierra los ojos. �De acuerdo?
Lmagina la bella luz y lo bien que nos hace sentir.
Hag�moslo ahora mismo, �s�? Vamos.
- Cierra los ojos. - No funciona.
- S� funciona. - Quiero irme a casa.
Wendy, s�lo tienes que ser paciente, �s�?
Entonces todo mejorar� afuera,
y alguien vendr� a ayudarnos.
- �Lo prometes? - Lo prometo.
Gracias.
�Tenemos que comer esta mierda todos los d�as?
�Qu� dijiste?
�Qu�?
Te doy comida y refugio,
�y eso es lo que dices?
Uds. Bajaron y esperan que los cuide, putos.
�Qu� aportas t�? �Qu� aportaste a la maldita fiesta?
C�lmate, Mickey.
Toda mi familia y mis amigos probablemente est�n muertos,
�y t� s�lo puedes hablar de malditos frijoles?
Vamos, Mick.
�Realmente se supone que confiemos en este tipo?
- Sam. - No, no, no, no, en serio, de verdad.
�Cu�nto tiempo puedes mantenernos vivos en este... en este?
- Lugar de mierda. - S�, exactamente.
�Sabes qu�? Este es un maldito lugar de mierda.
C�lmate. Sam...
No. No, lo siento. No voy a parar.
- Basta. - No voy a parar
porque quiero que alguien haga algo, es todo.
- Necesito que alguien haga algo. - Sam, c�lmate.
- No, no me calmar� porque... - Sam.
Sam, por favor para. Ya basta.
- Haz algo, viejo. Vamos. - Sam, por favor, basta.
En vez de quedarte sentado esperando morir, maldita sea.
No te asustes, Wendy.
T�o Mickey s�lo abofetea a las ni�itas.
Y t� eres una ni�a grande, �no? �Quieres ver un truco de magia?
Me quitar� el pulgar para ti, �de acuerdo?
Dios, c�mo duele.
�Ya lo hab�as visto?
Bien, d�jame pensar en otro.
�Hacer desaparecer tu cigarro?
Ay, mierda.
Mierda.
Es un rescate.
Aqu� abajo. Aqu� abajo.
- Apaguen las luces. - �Para qu� demonios?
S�lo h�ganlo.
Amigos, �qu� pasa all� arriba?
Somos civiles, �s�?
Estamos todos del mismo lado, �no?
�Qu� est�n haciendo?
�No lo oyeron?
Mamita.
Socorro. No.
- No. - Auxilio.
Wendy.
Atr�s.
Vamos, vamos, corran.
Dios.
Tenemos otro 2-8-Baker.
Dame el candado. Dame el candado.
- �Cu�l candado? - Dame la cadena.
- No necesito tu ayuda. - Fuera del camino.
Vamos, vamos. Pon la cadena all�.
- Mickey. - Oye, Mickey.
Necesito ayuda. Le dispararon a Adrien.
- B�jalo aqu�. - �Qu�? De acuerdo.
Que alguien traiga algo. Le dispararon, maldita sea.
Mierda.
Tengo que dar un vistazo.
Mierda, Bobby.
- �Qu� carajo? - Que alguien traiga un botiqu�n.
Gracias.
- D�jame a m�. - No s� qu� hacer.
- D�jame a m�. - Aqu� no hay nada utilizable.
Es todo de 1984 o algo as�.
- Tienes que sacar la bala, �no? - Te va a doler, �s�?
De acuerdo.
- Ay, carajo. - Lo siento.
- Vas a estar bien, viejo. - Se va a morir.
- Est� bien. - Se va a morir, maldita sea.
C�llate. No morir�.
�Qu� quieres que haga?
Todo saldr� bien. Todo saldr� bien, �de acuerdo?
- Arquea la espalda. Incl�nate un poco. - Vamos.
- Casi la tengo. - �Casi? �Se va a recuperar?
- �Se va a recuperar, entonces? - Se va a recuperar.
Tienes suerte de que no le diera a la arteria.
- Se recuperar�. - Bueno, tienes que limpiarla.
D�jame a m�. Gracias.
Ven aqu�. Ven aqu�.
�De acuerdo?
Pon tu mano aqu� detr�s.
Presiona fuerte en el frente, mant�n tus manos en la espalda.
- As� est� bien. Muy bien. - S�.
As� exactamente. �l se recuperar�.
�D�nde est� Sam?
- Sost�n esto. - S�, aqu� estoy.
- Sostenlo tan firme como puedas. - Aqu� estoy. Aqu� estoy. Yo puedo.
�Est�s bien? �Est�s herido?
Est�s viva.
- Est�s viva. - �Est�s bien?
Estoy bien.
Parece un traje para usar por riesgo biol�gico.
Es un traje para la radiaci�n.
Apuesto a que nos dio uno de esos misiles sueltos de que he le�do.
S�lo es cuesti�n de tiempo para que uno de esos hajis�
les echen mano a uno.
�Est�s diciendo que son los �rabes?
Claro que son los �rabes.
Llevan 20 a�os en guerra con nosotros,
pero hemos estado demasiado ocupados
comiendo hasta reventar para darnos cuenta.
Debimos haberlos borrado del mapa cuando tuvimos la oportunidad.
Ahora probablemente sea demasiado tarde, maldita sea.
Ay, carajo.
Muy bien, eso es repugnante.
D�jame adivinar: Norcoreanos.
- Eres un maldito idiota. - L�rgate.
Ay, carajo.
Santo cielo.
Agarra la cinta.
Yo la tengo. Muy bien. De acuerdo.
Yo la tengo.
Bueno, bueno, tranquila.
T�mala de los brazos.
P�nganla en el dep�sito. Vamos.
Cierra la puerta. Ci�rrala.
Las raciones. �rdenes de Mickey.
Estoy bien. Qu�datelas. Qu�datelas.
�Puedes entender algo?
Lo �nico que entend� fue algo sobre terminar la recorrida.
Y tienen acento americano.
Apaga el maldito radio, viejo.
Eso nos meti� en problemas en primer lugar.
Oye, Mickey, �qu� tienes en el bolsillo?
Ya sea fabricando excelentes salchichas
o exterminando a toda una raza de personas,
esos alemanes no juegan.
�Nos est�s ocultando comida?
Tengo un par de cosas en mi cuarto.
Es mi casa. Es mi derecho.
- S�lo regresa a tu cuarto. - Maldita sea.
�Alguien le dio de comer a Marilyn?
�Cu�l carajo es tu problema? No desperdicies eso.
�De qu� te r�es?
�Qu�?
�De qu� te r�es?
De nada.
S�lo de lo que dijiste y el modo en que lo dijiste.
�Alguien le dio de comer a Marilyn? � como si fuera tu maldita perra.
�l lo entiende.
Demuestra respeto. Acaba de perder a su hija.
Vuelve a dormir, Adrien.
�Ad�nde vas?
Est� furiosa.
Tienes algo en la cara.
Del otro lado.
Eso es.
Ella es todo lo bueno que hay en m�.
Es todo lo bueno que hay en m�.
Lo siento.
- Es demasiado arriesgado. - �Qu� quieres decir con eso?
Lo que est� en el aire afuera, est� aqu� dentro.
Tu maldita cinta aisladora no har� diferencia alguna.
Al menos podemos descubrir qu� est� pasando all� afuera
aunque no hallemos a su hija.
- �Te ofreces de voluntario? - Me ofrezco de voluntario.
Se ofrece de voluntario. Yo digo que si quiere ir, debemos dejarlo.
- D�jenme ir. Vamos. - No conf�o en que regreses.
�Qu� problema tienes conmigo?
- Tiene problemas con todos. - �Qu� tal Josh?
- No. Carajo, no. - �Yo?
- �Qu� tal Josh? - �Quieres que vaya yo?
�l no tiene el cerebro y ese puto no tiene huevos.
- Regresar� por su hermano. - Gracias, Mickey.
Ir� yo.
No, no, no, Eva. Eva, no puedes hablar en serio.
- Ir� yo. - No seas est�pida.
- Ir� yo. - �Est�s contento, Mick?
Eres un pat�n. �Lo sab�as? Eres un pat�n.
Cuando no tienes un hacha en la mano, entonces tienes algo que decir.
No creo que vaya a gustarle lo que encuentre all� afuera.
Al menos debemos intentarlo.
Guante.
- �C�mo est� tu tubo? - El tubo est� bien.
Disculpa.
�Tienes aire? �Funciona?
- Te queda uno m�s. - �El compresor funcionar�?
- S�, est� bien. - Listo.
- �Listo para irte? - S�.
Andando.
Prom�teme que la traer�s de regreso.
Har� todo lo que pueda.
- Andando, amigos. - Hag�moslo. Vamos.
Hag�moslo.
�Qu� rayos es eso?
Oye, Josh.
No te preocupes. Yo... yo me encargo.
Wendy.
Quieto.
Vamos.
Oye, est� bien. Est� bien.
- Oye, oye, oye. - �Qu� viste?
- Est�s bien. - Creo que mat� a dos de ellos.
- �Qu� viste? - �D�nde est� tu arma?
Tienen un... un laboratorio arriba. Es como... es como...
- Josh, �qu� m�s? - �Como qu�?
- �Qu� m�s? - �C�mo que qu� m�s?
Es todo. No hay sobrevivientes.
No hay otros civiles. No est� la maldita Cruz Roja.
No s� si son del ej�rcito. Ni siquiera s� si son estadounidenses.
Lo siento.
Han regresado.
Est�n soldando la puerta.
- �C�mo te sientes? - Vivir�.
Delvin me dio sus analg�sicos fuertes.
�Te molesta si la reviso?
S�lo quiero limpiarla.
Sabes que arder� un poco.
Lo siento.
�Eres enfermera?
Te quedar� una cicatriz fea.
A las chicas les gustan las cicatrices, �no?
T� viv�as en el piso de abajo, �no?
S�.
�Tocabas la guitarra?
�Te irritaba?
No, en realidad me gustaba mucho.
A veces me ayudaba a dormir.
Mantiene en vela a la mayor�a.
A m� no.
�Todo est� bien?
S�. Todo est� bien.
�C�mo pueden comer con ese olor?
Debemos deshacernos de esos cuerpos.
�C�mo, exactamente?
Descuartiz�ndolos y arroj�ndolos al pozo ciego.
Debimos habernos esforzado m�s por abrir esa puerta.
Esa puerta est� soldada.
Debimos haber puesto los cuerpos afuera cuando Josh sali�.
Qu� pena que dejemos que esos cuerpos se pudran.
�A qu� te refieres?
�Han o�do hablar del equipo de rugby que sobrevivi� en los Andes?
Su avi�n se estrell�.
Se vieron obligados a comer a sus amigos y familiares.
Sobrevivieron all� arriba durante meses.
Los consumieron por completo:
Orejas, dedos de los pies, ojetes.
Brazos, piernas, sesos, el bazo.
Lo �nico que no comieron fue el pene.
En el peor de los casos, tienen permiso para comerse mi cuerpo.
S�, as� es. Pero mi pene no.
Nadie... nadie, pero nadie se come el pene de Bobby.
�Para qu� es eso, Mickey?
�Delvin?
Bueno, s�.
S�, carajo.
S�, lo har�.
Vamos.
Yo puedo hacerlo, viejo. D�jame a m�.
�Pero podr� vivir con ello?
- �Oye, Bobby? - Yo me encargo, viejo.
S�, estar�... bien.
Es igual que cortar le�a.
Comenzar� con los brazos.
Quiero tomarle la mano al movimiento.
Det�n, mar�n, de do, ping��.
Corta un cuerpo de la cabeza al pie.
Est� roma.
�Qu� est�s haciendo aqu�?
�Qu�?
�C�mo entraste, viejo? Te o�.
- �Cu�ndo entraste aqu�? - No jodas.
�C�mo entraste aqu�? �Qu� tienes en el bolsillo?
Cretino.
So�aba con mam�.
�Crees que est� bien?
No me importa.
Es tu mam�, no la m�a.
Que ella cortara mis s�ndwiches...
- Oye, Adrien. - �S�?
S�lo fui para ver si hab�a una salida.
BUSH JURA VENGANZA 11-9 OTRO PEARL HARBOR
�Mickey era aviador o algo as�?
Mira.
�Qu� demonios pasa aqu�?
Vamos, Mickey, s�lo buscamos escapismo, �de acuerdo?
Les dije desde el primer d�a que este era mi cuarto
y que no pod�an entrar.
Ahora tu casa es nuestra casa.
No s� de qu� est�s hablando,
pero lo vas a lamentar.
Esta es mi bola.
�La sacaste de mi apartamento?
- La saqu� de tu trasero. - La sacaste de mi apartamento.
Oigan, �l tiene tenedores.
- Adrien. - Estuve buscando esta bola.
No hace falta usar m�s los dedos sucios... oye.
- Esta es una bola muy valiosa. - La hiciste arreglar.
Golpea aqu� abajo, ven aqu�, y tira muy fuerte,
comienza a disparar as�.
Ahora si est�n detr�s de ti y tienen un arma...
- Esto es incre�ble. ... lo que quieres es sentir la punta.
Una vez que la sientas, mu�vete al exterior.
El arma se descargar� de este modo.
Toma tu arma, toma sus manos,
tira con esta mano, avanza y lo desarmar�s.
Muy bien, soldado, Que tengas un vuelo seguro
y regresa a EE. UU...
�Otro m�s?
- �De d�nde diablos lo sacaste? - Es el �ltimo.
Pasa.
Hola.
Aqu� est� el maquillaje.
Gracias.
Maquillaje.
Escucha, Marilyn.
Si necesitas hablar de algo,
lo que fuera, aqu� estoy.
�Sabes? Porque...
Seguramente ella est� mejor que nosotros ahora.
�De qu� hablas?
De Wendy.
Eva.
Eres una chica muy hermosa.
Y s� que sabes c�mo son los hombres.
- Ah, s�. - �Qu� crees que pasar�
cuanto m�s tiempo pasemos aqu� abajo?
�Qu� crees que ya est� ocurriendo?
- No lo s�. - Yo s�.
Escucha, si necesitas hablar de cualquier cosa, aqu� estoy, �s�?
�No crees que deber�as ser
un poco m�s amable con el resto de los muchachos?
Especialmente con Josh.
Qu�tame las malditas manos de encima.
�Sab�as que s�lo ten�amos esto?
Es todo lo que hay. �Qu� quieres que haga?
- No es todo lo que hay. - Eso es maravilloso, Mickey.
Es imposible. No hay modo de que podamos sobrevivir con eso.
De ning�n modo. Imposible.
T� nos metiste en esta situaci�n, ahora arr�glala.
�Yo nos met� en esta situaci�n? �Est�s completamente chiflado?
Los racionaba.
Nos moriremos de hambre, Mickey.
Nos moriremos de sed, Mickey. �D�nde est� la comida?
�Qu� quieren que haga?
No soy su ni�era, pat�n arrogante.
Apuesto que esperas a que uno de nosotros muera
para poder tener toda la comida que puedas comer, �eh?
Ay, mierda. �Qu� est�s?
�Cu�l es tu problema, Mickey? �Cu�l es tu problema?
Mi problema eres t�.
- Est�s muerto, maldici�n. - Y t�, y t�.
- Est�s muerto, Mickey. - Uds. Son mi maldito problema.
- Atr�s. L�rgate de aqu�. - L�rgate t�.
- Vete a pasear. - L�rguense de aqu�.
- Es mi maldito... - Vete a pasear.
Amigos, por favor. Delvin, vamos.
�No ven que es el �nico que no pierde peso?
Siempre est� comiendo.
Les digo, ese hijo de puta anda en algo.
Deja de jugar con eso, �s�? Estoy tratando de hablarte.
�Qu� quieres hacer, Josh?
Quiero abrir esa maldita puerta,
- as� la arranquemos de las bisagras. - Claro que s�, viejo.
�Est�s de acuerdo con todo lo que dice mi hermano?
Dir�s tu medio hermano, �no?
�Qu�, no est�s de acuerdo?
�Nos has visto? �Eh?
M�rame. Nos estamos muriendo.
�D�nde preferir�as estar?
La puerta est� soldada.
Tenemos un traje funcional.
No hay muchas opciones.
Siempre hay opciones.
Yo sab�a que ten�as cosas por aqu� en alg�n lado.
Chiflado puto.
Es una ofrenda de paz para...
Gracias.
Retrocede.
Retrocede y �brela.
Muy bien.
Mu�vete para que pueda ver.
Comienza de nuevo.
No me des una excusa para usar esto. �brela.
La tengo. Ahora �brela.
- �Ad�nde lleva? - A la maldita Casa Blanca.
- �D�nde est�n las luces? - No hay malditas luces.
No jodas conmigo.
Cielos.
Socorro.
Son Delvin y Mickey.
Santo cielo. �Qu� carajo, Mickey?
Este hijo de puta vino,
me amenaz� con un Taser en la cara, y dijo que iba a matarme
a menos que le diera el resto de la comida y el agua.
Luego �l... trat� de tomar el arma. Lo pesqu� desprevenido.
Comenzamos a pelear por el arma y se dispar�.
- �Se dispar�? - S�, simplemente se dispar�.
Y eso es todo.
Fue defensa propia.
Fue...
- Fue defensa propia. - Basta.
- Qu�tense de encima. - Bobby, ag�rralo.
Fue defensa propia, hijo de puta.
Adrien, ay�dame.
Sam, agarra sus piernas. Agarra sus piernas.
- Agarra sus piernas. - Qu�tate, hijo de puta.
- Eva, agarra el arma. - Qu�tense.
- Suj�tenlo. - Qu�tense de encima.
Es una cerradura con combinaci�n. No funcionar�.
Es una cerradura de combinaci�n.
Que alguien lo despierte.
�Sabes lo que creo?
Creo que deber�amos matar al chiflado ya mismo.
- Dios, Bobby. - Oye, Mickey.
Muy bien, hag�moslo, maldita sea.
Seamos civilizados, por favor.
Vamos. �Josh?
Ya vieron lo que le hizo a Delvin. Es un chiflado.
Ha estado jodiendo con nosotros desde el primer...
�Sabes qu�? Dame el arma.
Dame el arma. Eva.
Ni siquiera sabes qu� pas�.
- Dame el arma. - Primero lleguemos al fondo de esto.
- �Qu� est�s haciendo? Perra. - Josh.
- �Y si esos tipos regresan? - Josh, vamos.
Fuera de mi camino, maldita sea. Carajo.
Necesitamos la maldita combinaci�n, Mickey.
La combinaci�n.
�Cu�l es la combinaci�n?
Sam.
�Qu� hay tras esa puerta? Empuja su cabeza.
�Qu� hay tras esa puerta?
- �Qu� hay tras esa puerta? - Van a morir.
Todos morir�n.
Nunca les dar� la combinaci�n.
Ve por el cuchillo.
- �No? - No me importa lo que me hagan.
Pueden matarme. No me importa morir.
- �No te importa morir? - No. En cierto modo lo quiero.
�Eh? �Quieres morir?
En tanto est� atado a esta silla, soy m�s fuerte que t�.
Nunca me sacar�n esa combinaci�n.
- Nunca. - �No?
Y me morir� de hambre. �Qu� tal t�?
- Bobby. - Dame la maldita combinaci�n, Mickey,
o te cortar� de oreja a oreja.
- �Me oyes? - Basta.
- Est�s tan muerto, maldito. - No. Qu�tate de encima, puto.
Qu�tate de encima, puto. Me morir� de hambre.
Bajen el cuchillo, muchachos, por favor.
No debiste haber arrojado el arma por el retrete, Eva.
- Desgraciados. Desgraciados. - Vamos, Josh, pi�nsalo.
- �Cu�l es la combinaci�n? - P�drete.
- Baja el cuchillo. - S�, hazlo.
- Josh, no. - �Cu�l es la combinaci�n?
- Baja el cuchillo. - Hazlo. Hazlo.
- Basta. - �Cu�l es la?
Su�ltala, Josh. Su�ltala. Su�ltala.
No s� por qu� quieres pelear, muchacho.
Bueno, bueno, Josh. Josh, m�rame.
- M�rame. - Ya basta, Josh.
- Te cortar� ese bonito cuello. - P�drete.
- No te acerques, carajo. - M�rame, Josh. M�rame.
Creo que ser�a mejor idea si antes de torturar a alguien,
dejas que se te pase la ira.
Si tengo que calmarme y racionalizar esto,
no s� si podr� tomar un cuchillo y cortarle los malditos dedos.
- Hazlo. - No.
�ltima oportunidad, Mickey.
�Qu� te parece?
�Qu� tal si es tu �ltima oportunidad, maldito?
- Adelante. Hazlo. - Maldito yuppie.
- Hazlo. Hazlo. - Hazlo. Hazlo.
- Adelante. Adelante. - Hazlo. Adelante.
Adelante, hazlo. Hazlo, puto, hazlo.
�C�mo se siente eso, eh? �C�mo se siente?
�C�mo se siente, maldici�n?
Dios m�o.
Est� bien. Ya pas�.
Mira eso. Mira eso. M�ralo, �eh?
�Ves con qu� facilidad sali�?
- Oye, Josh, hagamos uno m�s. - �Otro m�s?
- S�. Un pulgar. - �Quieres un pulgar?
- Nueve. - �Nueve, hijo de puta?
- No. - �Cu�l es la combinaci�n?
Mickey, dale la combinaci�n, por favor.
Okay. Okay.
- Nueve. - Nueve. Vamos.
11, luego cero, luego uno.
9-11-0-1. Ahora es un maldito canario.
Eso no fue tan dif�cil, �o s�, Mickey?
Ve a abrir la puerta.
9-11-0-1. Ve.
Ve, maldita sea.
Putos.
Puto, nunca ser�s nada.
�Qu� est�s mirando? �Qu� est�s mirando?
Eres un maldito cobarde.
- Cobarde. - Bonito recuerdo, �eh?
- S�. - Malditos cobardes.
Oye, Mickey, ahora te tengo en mi bolsillo.
Qu� c�mico.
Eres muy c�mico, est�pido de mierda.
Tu maldito cerebro tiene el tama�o de una arveja, maldito idiota.
Eres un retrasado. Y t�, puto.
Eres un maldito cobarde.
P�drete.
Mickey.
�No juegas conmigo?
Ah, tiene frijoles.
Te dije que nos ocultaba cosas.
Igual deber�amos matarlo.
C�llate, Bobby.
�Qu� encontraste?
Nada.
Oye, Mickey,
�quieres ver un truco de magia?
Ahora no est�s solo.
Erraste, maldici�n.
Erraste.
�Lo quieres, Sam?
Dios m�o.
Maldita sea.
Eso es asqueroso.
Marilyn.
No la desperdicies, Marilyn.
Lo siento.
- Lo siento. - L�mpiate.
D�jame masajearte.
No, es que... me duele.
- �S�? S�lo... - Puedo hacer que te sientas mejor.
No, s�lo... qu�tate de encima, �s�?
Marilyn, no creo que quiera que lo toquen.
Apestas, �s�? S�lo qu�tate de encima.
Dije que te quitaras de encima.
Qu�date.
Qu�date.
Marilyn, �por qu� no te vistes?
Ese camis�n sucio es repugnante. Ni siquiera puedo comer.
Pues gracias, Sam.
�Por qu� no vas all� a mamarle la verga?
Deber�as mam�rsela porque todos sabemos
que no lo hacen en su casa.
�Qu�, Sam, su co�o es como el maldito Sahara o algo as�?
Josh, ya basta.
Marilyn, d�jame preguntarte algo.
�Por qu� las mujeres mayores no pueden envejecer con gracia?
Los senos te llegan a la cintura.
Alguien tir� del cord�n en tu trasero inflable.
Y tu piel es como maldito papel...
- Josh, d�jala en paz. - No te metas.
- No soy una criatura. - No, no lo es.
Pero eso me gusta.
Ya basta.
�Qu�?
S�. �T� tambi�n, Sam?
S�, ve por ella, muchacho.
Eva.
No soporto este lugar.
Est� bien. Ya pas�.
Sam.
- Sam. - Vamos, Eva.
- No, basta. Por favor, basta. - Por favor, por favor, por favor.
- Sam, s�lo vete. - Por favor, por favor.
- Sam, ya basta. - Eva, por favor.
Sam, qu�tate de encima.
Josh, �parezco un extraterrestre?
Santa Mar�a, madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Oye.
�S�?
�Qu� tal un trago?
Seguro.
- Gracias. - S�.
Salud.
Gracias.
Deber�a irme.
S�.
�Liz?
Lamento tanto todo.
Vamos, hijos de puta.
Vengan por m�. Me quedan nueve dedos m�s.
Oye, Marilyn.
- Todo saldr� bien. - �D�nde est�s, cari�o?
- Todo saldr� bien. - Regresa con ese bonito trasero.
- Qu�date con nosotros. No te preocupes. - Marilyn.
- Qu�date con nosotros. - All� est�.
- Otra vez escap� de la correa. - Est� bien.
Marilyn. Marilyn. Vuelve a la cama.
Ella se quedar� aqu� con nosotros, �s�?
Josh, d�jala quedarse aqu�.
- Marilyn. - No.
Vamos, su�ltenla. Su�ltenla.
- Su�ltenla. - Eva es tuya.
Marilyn. Marilyn.
- Su�ltenla. - Eva, espera, espera.
- Su�ltenla. - Espera, su�ltenla.
Carajo.
- No importa. - Lo siento.
Lo siento.
No importa. Estoy bien.
Lamento interrumpir.
Les toca cuidar a Mickey.
Y a Josh le gustar�a verte a solas.
Esto pareci� ser de tu tama�o.
�Qu� quieres, Josh?
Decid� que debes racionar tu propia comida y agua.
�Esto es para nosotros tres?
No, dos. Mickey est� ayunando.
De acuerdo.
Por supuesto, Eva, que si quieres m�s estoy dispuesto a un intercambio.
Quiz� me lo quede todo.
�Qu� ocurre?
Estoy racionando los suministros.
S�, Josh, pero son los suministros de grupo.
No es tu decisi�n.
Los grupos se disuelven debido a intereses propios durante la escasez
y alguien debe tomar las decisiones dif�ciles en �pocas de guerra.
Est� en los DVDs.
�Qu� sigue, eh?
�Descuartizas a Bobby?
�Luego a m�?
Hermano...
s�lo existimos nosotros.
Hag�moslo de nuevo.
Por Dios, m�s. M�s.
- Tengo que racionarla. - Raciona tu parte.
Esta es la nuestra. Es lo que Josh nos dio.
S�came de esta silla.
Nos ocultaste cosas, Mickey.
Iba a decirles de la comida.
Pero primero deb�a asegurarme de en qui�n pod�a confiar
y qui�n se degenerar�a cuando se agotaran estos suministros.
Eva, ac�rcate.
- Ac�rcate, Eva. - �Qu�?
Ac�rcate.
En el dep�sito hay algo que ignoran.
- �Qu�? - Una pistola.
Sam.
Tienes que hacer algo.
�De qu� carajo hablas?
�l me dijo que hay otra pistola.
Es un mentiroso compulsivo
y un maldito asesino.
Si no me ayudas, lo har� sola, Sam.
�Qu� har�s cuando halles esa pistola ficticia?
�Vas a matarlos?
No podemos provocarlos.
Yo puedo convencerlos. S�.
Era un maldito abogado, �recuerdas?
Era un maldito...
Sam, despierta.
T� no eras nada, s�lo una maldita drogadicta que viv�a en las calles,
as� que no te atrevas a decirme que despierte.
T� tienes que ser un vaquero. Los vaqueros se tocan los penes.
- Hazlo. Hazlo. - No, no.
- No lo tocar�. - T�calo.
- De ning�n modo. - No quiere tocarlo.
- No quiere hacerlo. - Haz la otra cosa.
- �El grande? - El grande.
�Qu� acabo de decir?
- El peque�ito. - Pero t� dijiste...
El perrito.
El peque�ito.
El peque�ito es...
El peque�ito se asfixia. El peque�ito se asfixia.
Dale un premio.
Muy bien, aqu� vamos.
- Eva, co�ito. - Vaya.
- Pasa, adelante. - No, s�lo necesito hablar con Sam.
Pues estamos en medio de un juego.
Sam, necesito hablar contigo.
- A�n no termino. - No ha terminado.
No te preocupes por Marilyn. Est� abstra�da.
�Sabes qu�? T� deber�as jugar.
S�, vamos. Pasa, adelante.
Insisto.
Eso es. Eso es.
S�rvele un trago, Sancho.
Gracias, maitre d'
Entonces, Eva...
�verdad o consecuencia?
No voy a jugar.
Jugar�s porque est�s sentada a mi maldita mesa.
�Qu� tal si jugamos por comida y agua?
Vamos, entonces.
�Verdad o consecuencia?
Verdad.
�Amas a Sam?
- Buena pregunta. - Vamos.
No puedes esquivar la pregunta, Eva.
�Amas a Sammy?
S�.
Felicidades, Sam.
�Y a mi hermano?
Ya hiciste tu pregunta.
Es verdad, Josh. Esas son las reglas.
- Es verdad. - Carajo, me gan�, viejo.
De acuerdo...
Te toca preguntar. Vamos, entonces.
Pregunta algo. Es tu turno.
Anda, s�lo di:
Josh, �verdad o consecuencia?
Pregunta algo.
De acuerdo, consecuencia. No, verdad.
La �ltima vez que dije consecuencia,
Bobby quiso que me comiera el dedo de Mickey.
Eres un puto enfermo.
Qu� asqueroso, maldita sea. Vamos, ya, pregunta algo.
Haz una maldita pregunta.
- Haz una maldita pregunta. - �Disfrutaste al torturar a Mickey?
Hice lo que deb�a hacerse.
�Pero qu� has hecho t� por nosotros?
- Vamos, Josh. - Bueno, al carajo, Sam.
�Qu� pasa? �Quieres un turno? �Verdad o consecuencia?
Consecuencia. Ve a descuartizar el cuerpo de Delvin.
Vamos, Sammy. El c�rculo de la verdad.
Aceptaste la consecuencia, Sammy. Es hora de cumplir.
- No descuartizar� a nadie. - Hazlo.
No seas tan gallina, �eh?
Hazlo.
- Basta. - Hazlo.
- �Tienes pene, Sam? - No descuartizar� a nadie.
- Hazlo. - Bobby, ya basta.
- Basta ya, Bobby. - Hazlo.
Eva, �c�mo puedes estar comprometida con semejante mariquita?
- Ya basta, Bobby. - Hazlo. Hazlo.
- Hazlo. - Ya basta.
Buen chico.
Sam, si�ntate. Sam, si�ntate.
Sam, no lo hagas.
Sam, no.
Ay�dame.
Sam, no. No tienes que demostrar nada.
- No tienes que hacer esto. - Muy bien, Sam, ahora recuerda,
es igual que cortar le�a, salvo que no.
Muy bien, adelante.
Hazlo.
- Sostenla en alto. - No.
No lo hagas.
Vamos.
- Maldito mariquita. - �Por qu� no lo haces t�, Bobby?
Te encanta descuartizar gente. �Por qu� no lo haces t�?
Pues, ver�s, yo ya descuartic� un cuerpo.
Dame un beso. Aqu� mismo.
Creo que sabemos qui�n es el hombre de la casa.
- Carajo, qu�tate... qu�tate de encima. - Robert.
- Qu�tate de encima. - Agarra el hacha.
- No, no, no, no, yo puedo hacerlo. - Vas a descuartizarlo.
Josh, no lo hagas.
Hazlo o le romper� los brazos.
Vamos.
- Hazlo. Hazlo. - Hazlo.
Hazlo. Hazlo. Hazlo.
�Qui�n sigue?
Bobby.
�Qu� te parece s�lo un recorte?
�Listo?
Bien.
M�ranos, �eh? M�ranos.
- S�. - Somos iguales.
Iguales.
Ahora eres mi hermano.
�D�nde est� la pistola?
S�came de esta silla.
Est� en una lata roja de caf�
en el cuarto de seguridad.
Nunca dije que te desatar�a.
Har�s lo correcto.
Eva,
hay otra salida.
- �Qu�? - Por el sistema de pozos ciegos.
Pero vas a atravesar un mont�n de mierda terrible.
�Sabes que est� en el cabello?
Est� en el cabello.
�Cu�nto cuesta una botella de agua, Sancho?
Infidelidad, con seguridad.
- S�. - No.
Basta. Basta.
Ella suena como una potranca, Robert.
Apuesto a que tambi�n corre como una.
- Por favor. - No lo arruines.
- Por favor, as� no. - �As� no c�mo?
- Robert. - �Qu�?
- Pi�rdete. - Pens� que podr�amos compartirla.
Por Dios.
Est� en el cabello.
Ella simplemente se rompi�.
Hola.
- �Qu� pas�? - Marilyn est� muerta.
La mataron.
�Est�s bien?
�Qu� est�s haciendo?
Tienes que buscar la pistola. Est� en el cuarto de seguridad.
- �D�nde? - En la lata roja de caf�.
- Oigan, imb�ciles. - Dios m�o.
Se supone que mantengan las bater�as cargadas.
Tratamos de mirar una pel�cula.
S�, Bobby, pero se muri�.
- Repentinamente. - �Qu� carajo, Sam?
�Se muri�? �Qu� carajo?
La tienda est� cerrada.
Aqu� no. Aqu� no.
Aqu� no, por favor.
Por favor.
Ven conmigo.
Ven conmigo.
Esto es tu culpa. No cargaste la bater�a.
- Lo siento. S�, s�, bueno... - Ay, carajo.
�Por qu� pareces tan nervioso, Sam? �Eh? Ve a hacer algo.
Lo siento. Disculpa, Bobby. Tienes raz�n.
Tienes raz�n. Lo siento.
- �Ad�nde vas? - Tengo que ir al ba�o.
Lo siento, Bobby. Tienes raz�n.
Espera. Espera.
�Por qu� no vas m�s despacio?
�Qu� est�s haciendo, Sam?
Dijiste que ibas al ba�o.
Queda corredor abajo y a la izquierda.
Es que me muero de hambre, Bobby.
Necesito algo de comer.
Est� bien.
- S�rvete. - Gracias.
Sabes, yo estoy parado aqu� y t� all�,
y ambos pensamos la misma cosa, �no?
�Qu�?
Por favor, s�quenme de esta silla.
S�quenme de esta silla. S�quenme de esta silla.
Por favor, s�quenme de esta silla.
�Eres mi amigo, Sam?
S�, soy tu amigo. �Qu�... qu� haces, Bobby?
�Ser�s mi Sancho, Sam?
- �Tu qu�? - Mi Sancho.
- �Sancho Panza? - Seguro.
�Qu�? Seguro. S�, ser� tu Sancho...
Di por favor, mariquita.
�Mariquita?
- Por favor. - Por favor.
- Mariquita. - Mariquita.
- Mariquita. - Por favor.
- Por favor, mariquita. - Por favor.
- Por favorcito, mariquita. - Por favorcito.
- Mariquita. No s�lo mariquita. - Mariquita.
- Mariquita. Mariquita. - Mariquita. Mariquita.
Ahora dilo en franc�s.
No s� qu� acabas de decir, pero son� m�s sexy que el carajo.
- Ahora m�mame la verga. - �Qu�?
- M�mame la verga. M�mame la verga. - �Qu�? No.
- M�mame la verga. - No, no, no.
Vamos, Bobby. Vamos, Bobby.
- Bobby, vamos. - M�mala.
- Bobby. Bobby, vamos. - M�mame la verga.
- M�mame la verga. - Bobby.
Bobby, basta.
Basta ya. Basta.
S�lo te estoy jodiendo, Sam
S�, cambiamos la combinaci�n dos semanas atr�s.
�brete s�samo.
No creo que tengamos croissants.
Yo s� c�mo a los franceses les encanta esa mierda.
Pero te hallar� algo.
Espera, espera.
Espera, espera, espera, espera.
No quiero simplemente cogerte. Espera, espera, por favor.
Ten�as raz�n sobre Sam.
Sam no es un hombre de verdad como t�. Tienes raz�n.
Yo necesito un hombre de verdad.
�Qu� est�s haciendo?
Quiero tocarte.
S�lo quiero tocarte.
�Qu�, pregunt�, est�s haciendo?
- �Qu� est�s haciendo? - S�lo quiero tocar tu piel.
- �Quieres damascos? - Los damascos son para los putos.
A m� me gustan los damascos.
Sabes, Sam, realmente metiste la pata.
Yo sab�a que Josh se la coger�a.
Realmente metiste la pata.
�Qu� carajo haces, Sam?
C�llate.
- Josh. - C�llate.
- De acuerdo. - De pie.
De pie.
Ahora marcha.
Vamos, Sam.
Te matar�, maldita sea.
Qu�tate. Qu�tatele de encima.
Qu�tatele de encima. Corre, corre.
Encontr� la pistola.
- Encontr� la pistola. - Sam.
Tengo una pistola. Tengo una pistola.
Vamos, Sam. Si me matas, tendr�s que descuartizarme.
Sam, ap�ntale con la pistola a Bobby.
Nunca lo har�s, mariquita.
- Vamos, disp�rame. - Sam.
Disp�rame. Vamos, disp�rame.
- Disp�rame. - Ap�ntale a Bobby.
- Sam, estoy de tu lado. - Nunca lo har�s, mariquita.
- Sam, dale la pistola a Adrien. - Estoy de tu lado.
- Disp�rame. - Dale la pistola a Adrien.
- Sam, dame la pistola. - Sam, dale la pistola a Adrien.
- Disp�rame. - Dale la pistola a Adrien.
- �Qu�? - Dale la pistola a Adrien.
- De acuerdo, estoy de tu lado. - Maldici�n, disp�rame.
Maldita sea, estoy de tu lado. Dame la pistola.
- Disp�rame. - Dame la pistola, Sam.
- Disp�rame. - D�sela a Adrien.
M�talo, maldita sea. Que lo mates.
M�talo, maldita sea. �Eh? M�talo.
Vamos, maldito mariquita. Ya m�talo.
�Te me acobardar�s ahora? Hazlo.
Vamos, puto. Hazlo, carajo.
Hazlo.
M�talo.
Vamos. Vamos, amiguito.
Oye. Oye.
Eva. S�came de aqu�.
S�came de aqu�.
�Est�s orgulloso de ti mismo?
Sam, vamos. Eso es gasolina.
Eva.
Abre la maldita puerta.
Eva, vamos. Abre la maldita puerta.
Eva. Eva.
- Eva. - Eva.
- Cambiaron los n�meros. - �Qu�?
Cambiaron la maldita combinaci�n.
�Cu�l es la nueva?
- �Cu�l es la nueva combinaci�n? - No me la dijeron.
Eva.
No nos dejes morir.
Lo siento, Eva.
Eva. Eva.
Eva.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.