All language subtitles for The.Almost.Perfect.Bank.Robbery.1999.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-TombDoc-en

Although inspired by real events,
the film is a fiction

with fictional characters and events.

No appearance or occurrence
from this movie

does not refer to any real person,
alive or deceased.

Then after the robbery.

I mean on the same day?

Why not ?

The fact that you just robbed a bank
it does not bother you ?

- I mean I don't have...
- Forget that dress!

You don't have to be that bad.

I think it should
let's stay focused.

Those lace sleeves
they were making my arms fat, weren't they?

Baby, you will be the most
most beautiful bride in the world.

just tell me what you like
down brocade or lace.

Cyndee!

- Tell me!
- I do not know...

Of lace.

I fooled you.
There is no lace brocade.

- You don't even care about our wedding.
- Why not do it in prison?

You will wear gray,
I will be in stripes.

I'm sorry, I didn't know you cared.

It's not funny.

I don't think so
piece of paper is a wedding.

Good. Can we review the stages?

Dad said not to.

We will put your mother
to pay for the wedding.

Go to hell' !

I am sorry.

Cyndee - the hottest chick
Frank - Cyndee's crush

- How cool ?
- Very, very loud.

- And can I invite as many people as I want?
- How many do you want.

And you will wear the tuxedo
which one do i want?

Whatever the hell you choose.

Good.

- Do we have to repeat again?
- Let's see one more time.

Be careful to enter second.

Push the door harder
so I can come in after you.

What the ?

I have nothing on underneath.

... so I can come in after you.

I draw the gun, you scream
and I ask you to turn off the alarm.

You let her...

You let her follow my orders.

First...

...the alarm, then the safe.

Wait for me to ask for the money.

First the safe with...
overnight deposits.

The key should...

- I have to be at work soon.
- As soon as possible ?

Soon-soon.

Good. None of your business.

And I said to him: "Take off your rags
from my apartment".

Do you know what he's telling me?
"Give me another chance, baby."

As if I hadn't given it to him
a million chances.

- He's naked. You say: "Get out!"
- That's how it should be.

Dawn - bank clerk

He will probably do the same
next time but...

...he took a tape recorder from me
for the car.

Which I know for sure cost
over 200 dollars.

Even with the discount
to be employed at Boom Town.

- You say "More than a tape recorder".
- I told him.

I said, "Don't catch you anymore"

"otherwise you'll cut off your bum so quickly
that you won't even realize it."

He says, "Please baby
it won't happen again."

I say, "Prove it to me,
because I'm not giving you another chance."

Not another chance.
Man like a dog.

You think I don't know?

But...

I told him I would dance
with him tonight.

Oh my God ! It's 6!
Hurry up !

- I want you to call me every hour.
- Why ?

Because it's important
let's check.

- If Doug the Beetle comes to...
- Don't call him that.

- He is my friend.
- You have many other friends.

You are so jealous!

- I am not jealous.
- Yes you are.

You always spy on me.

If all those dupes
he wouldn't give you all the time...

They are not fools,
they are my friends

I'm allowed to have friends, right?

- Except for Doug.
- Piss me off.

Look, maybe I have my doubts.

I know you were together.

i don't know why
it still gives you goosebumps.

if you love something
you have to let it go, you know?

Cyndee, we're robbing a bank
in 15 hours, let's not argue.

Good. Then don't argue.

My bracelet!

It's not funny !

Oops, 6:20.

I can hear the question of
4,000 dollars, please ?

Thank you, sir.

What time ?

How the hell would I know?

Ed - Frank's brother

- When is Wheel?
- What channel?

What channel was it on?
every night ?

If I knew, I wouldn't have to
to ask an idiot like you.

Marlene - Ed's wife

Why don't you look for a newspaper, big-head?

It's the channel after the wrestling one.

What time ?

"I don't know, policeman.
He suddenly came from behind."

"I did everything he said.
I was... so scared."

"He took the money and ran."

"No...He didn't touch me sexually."

"But you could see that he wanted to."

"Yes...You could see it in his eyes."

"It was like he was undressing me."

Doug-Bug' - Cyndee's ex

- Guess who it is!
- What do you want ?

Come on, Cynd. Open !

- I shouldn't let you in.
- That didn't stop you before.

Is RoboCop here?

I told you to stop calling him that.

It's not, right?

- Why are you spying on me?
- I'm not spying on you.

I just wanted to see you.

drink something

Well, you saw me, so...Bye!

I see you're still wearing it.

And ?

And you wouldn't wear the bracelet
that I gave you

if you wouldn't mind.

And if I like how it looks?

And the fact that he writes,

"Cyndee, the hottest chick" ?

I could buy mine too.

Is that what you told the Super Detective?

I told my fiance that

it's a gift from someone who
it doesn't matter to me anymore.

For your information,
this is the truth.

I've never seen it before
something so disgusting!

Theft victim - nobody important

Breaking I understand
but to defecate in the toilet?!

It is a common psychological phenomenon.

The perpetrator defies you by adding
an insult to your injury

I thought it might prove something,
so I didn't draw the water.

Smart move to keep
crime scene intact, but...

...you can draw water.

- You're not leaving, are you?
- You will be safe, madam.

Statistics show that criminals
they rarely return to the scene.

But if you want, you can call
a friend or family member.

But what if they touched something?
If there are fingerprints?

Our experts can tell the difference
between good and bad fingerprints.

Have a safe evening.

I meant something to you, Cynd.

We had wild times together,
if you remember.

- Don't start, Doug.
- Okay, done!

How about putting a traffic light
on the car and do...?

Come on, Cynd!

Why do not you admit ?

You're with him because
he buys you everything you want.

Not true.

I see, so...

...you are in love with him.

Yes, I am.

In my way.

Of course you wouldn't understand,
because you are immature.

You mean wild.

You know how you like it.

I happen to be engaged.

Cynd...You always will be
the hottest girl for me.

And I was driving you crazy, Cynd.

I was driving you crazy.

You know you still have feelings for me.

You work at Burger Bin.

And ?

I'm Cyndee too.

Dispatcher, this is Syler, requesting a 10-96.

Okay, unit 22.
Take your dinner break, Frank

We'll be right back
with our first case.

A call for disruption
of the order turns out to be

more than a policeman thought.

This Sunday you come
at Maxi Mall's opening

and you will get free yogurt
from Benny's.

It's fun for the whole family.

Doug, you will find it
a pretty girl once upon a time.

I don't want a pretty girl, Cynd.

What I want...

Doug! Not !

Finish !

- Cynd...
- What ?

I love you.

And I will always love you.

Let's dance, shall we?

Let's Dance.

The dance is good.

Cynd...You know...

That was our song.

- I didn't have a song.
- Cynd, that was our song.

- No, I do not have...
- I'm telling you, Cynd.

You wanted to have a song,
but we don't have...

This was.

I tell you. Believe me.

Look what you made me do!
My bracelet got caught.

- Where?
- Behind your shirt.

You stop ?

- You're pulling my hair.
- I am sorry !

Okay, wait. You just have to...

Stay put! The police !

Look at this ! Doug the Beetle!

You snuck in again
besides my wife, Doug?

Maybe it's time
to end your suffering.

To blow your brains out...

And now, our first case.

Officer Dominguez of
Colorado Police and its partner

they went to an apartment,

answering a call
"from the disturbance of order".

But when they arrived...

It was about time!
I called an hour ago.

What's the matter, ma'am?

Can't you hear?
They are arguing about...

My partner takes care of them.

I'm sorry for yelling at you.

Nothing.

I hope I didn't interrupt your shower.

God! I look terrible.

No Please. Don't feel embarrassed.

You are the most beautiful...

I am sorry.
It was inappropriate.

No... It was nice.

You call...

- What the ? If I call the police often?
- No no.

If you have many problems in the building

I could patrol around here.

I don't live here.
I'm only visiting, temporarily.

Cyndee!

- I have to go.
- What the hell...

You don't think you should
put some clothes on?

Bye.

Is there anything else, officer?

I need a name
for the report.

Lafrance.
Mrs. Rose Lafrance.

what are you whore

Why don't you undress for him?

An interesting chase follows

on the streets of Auburn,
North Dakota,

when the police surrounded
some drug and arms traffickers

that activated undetected
years in mines and tunnels,

believed to be the house
the old giant killer ants.

"My dear Cyndee."

"I'm sorry for what I said"

"about your mother."

"I know how you feel about that subject."

"I didn't mean to make you
to feel ashamed."

"Because one day,
I will be able to treat you".

“like a princess who
you are already in my heart."

"With love, Frank."

"Cyndee the Teaser"
I had to write on the bracelet.

He didn't even let me
a sip.

He drinks my wine, kicks me out.

My keys... Look at them.

Move a muscle you fool

and the car will be covered
of your brains.

Put criminals in jail

calling the Police Department
of the Woodville area.

It's 7:30, Cyndee.
We leave in half an hour.

Do not worry.
I'm almost done.

- What do you say ?
- You're kidding.

what is it

- Can't I look good?
- You should look normal.

That's normal for me.

You could put something
simpler, please?

Good...

I'm not allowed anything.

Baby, I think I'm starting to like it
more the Monticello plan.

I thought you wanted a sewing room.

Yes, but that's how we would have it
an extra room

if we decided to have 3 children.

Yes, but with Dorchester,
we would have a 3 car garage.

And Monticello only has it for 2.

Sure, if you're willing
to reduce the big wedding

we might get along.

No way.

Filet mignon for
200 people,

dance all night
open bar...

- You are so good to me.
- Yes, but can I afford it?

after today
you will be able to afford anything.

It's almost 8:00.

- Have you seen my bracelet?
- I do not believe.

- Maybe Doug the Beetle took it.
- Very funny.

Besides, I told you
that he didn't come in here.

His luck.

If I didn't have to rob a bank
in a few hours, we were putting him in the hospital.

Sneaking through the parking lot,
smelling of wine.

You realize that he wanted to
to wink at you.

seriously frank
I can't find my bracelet.

doug...

Sweetheart...

- I need it for luck.
- We do not have time.

- I do not care.
- Cyndee!

I'm not leaving without a bracelet,
so forget it.

Agent Royce - FBI

Darling!

Bob!

What ?

I'm going to Food Bay.
Want something special for dinner?

Whatever you like is fine with me.

How about fish sticks?

Good.

- I'll see what they have.
- All right.

Yes, I live on Orange Street.
Repeat.

Yes, I live on Orange Street.

First class. Repeat.

For God.

Where is the nearest one?
restaurant? Repeat.

Where is the nearest one?
restaurant?

Is there a store nearby?
Repeat.

Is there a store nearby?

I like this.

For God !

Everything will take 5 minutes.

I'm hungry. Repeat.

I'm hungry.

Be calm.

Everything is fine.

I'm thirsty. Repeat.

I'm thirsty.

I do.

Buy me a present.

What the hell ?

I will kill her, I swear!

I have a juice.
I'm thirsty !

Be calm !

We are still on the chart.
Don't lose your temper.

8:30.

There is plenty of time.
We are 5 minutes away.

Well, it's a little embarrassing.

Okay, but I'm not reading it again.

"Divorced lady,
past 45..."

"Put 40."

"Seek to share
the fine things in life"

"with a tall, athletic gentleman,
with financial situation, Caucasian,"

"who appreciates walks on the beach,"

"candlelight dinner
and witty conversations."

Mrs Carter - bank clerk

"The losers and the unemployed should refrain."

Yes !

I will tell them!
Checks and bank accounts.

Mujibar - main suspect

CUSTOMER PARKING

EMPLOYEES PARKING

8:43 a.m.

I know what time it is.

You still have time to change your mind.

Excuse me?

I'm just saying that once we start,
there is no way back.

- Do you want to quit?
- I didn't say that.

It was your idea anyway.

My idea ? You kept coming home
saying they have no safety systems.

That didn't mean
that I want to rob the place.

You said it would be very easy.

I said it would be easy
for a criminal.

I can not believe.

"They don't have video cameras, Frank."

"I know the combination to the safe, Frank."

"We need to do something
let's pay the bills, Cyndee."

I kept hearing what a loser Doug was
that he couldn't buy you things.

God! What a lie !

- Good, let's leave it alone!
- Good !

That's it, right?

The extra room...

...the Monticello plan.

It was different if the bank had guarded itself.

Or if the money was not insured.

We help the economy if
we are buying a house in the area.

And nobody suffers anything.

He brings it.

- Shall we do it, Frank?
- Keep her outside until he leaves.

Do we do it or not? Frost.

I'm not the fool.

You are the fool.

Ernie - Dawn's friend

I don't know why you are so agitated.

You do not understand ?

I only danced once
with that girl.

You are so... I can't believe it!

- Cyndee, you call her...
- Go away !

- Can you believe it?
- Bye, pea.

- What happened ?
- Usual.

we went out dancing last night

to apologize
for last time.

And starts drinking cocktails.

And I wake up with him
that he dances with a whore,

that rubbed against him
on the dance floor.

And he was doing this in front of you?

And when I threw them
such a look

“You'd better get the hell back
that you take it",

do you know what he did

He gave me an idiotic smile
like: "Everything will be fine."

- Can you believe it?
- Don't move!

Don't move!

Stop the alarm!

- Dear good !
- 15 seconds. Stop the alarm!

Please !

10 seconds!

- Please !
- Move!

5 seconds!

4...3...2...

Quick ! Come back!

- It hurts !
- Remain silent !

I know how the bank works.

I know where the alarms are,
so don't try to fool me.

Come on.
We open the safe.

You are wrong this time.

Not !

You don't give me orders.

I am not your slave!

Hurry up !

Where's the switch?

- On the wall.
- Which wall?

where is the money
Don't play with me!

- There !
- Where is the key?

It's not here... It's...

I said don't play with me!

- Look at her here!
- Open.

Faster !

Drop them here.

Now !

- What's here?
- It's for coins.

Where are the cashiers' drawers?

Don't try me!

There !

Hurry up ! Open !

- Good.
- Open !

In the bag. Now you !

- There!
- Which ?

No. 5 !

Are you kidding?

What would you say if I killed your girlfriend?

- Not !
- God! Please no !

- In that one.
- Which ?

- 4 !
- 4 !

Open it ! Come on!

- I need the combination.
- Tell her !

- I can not ! I didn't...
- 5 seconds.

- 4...3...2...1!
- I do not remember !

- Quick !
- Leave it to her!

Good. Do not move.

Stay still.

Do it !

Done!

- Put them there.
- Take them!

Faster !

The keys!

Facing the wall!
Both !

- We will die!
- Not on your knees!

If I hear any alarms, you die.
You understand ?

Yes.

Yes, I have the submissions...

Yes I am sure...
What are you asking me?

I'm tired of telling you...
They haven't opened yet!

Yes, I will deposit the checks and cash.

Yes, I also take a receipt.

- I will...
- Not !

It might be there.

- Cyndee, I heard him leave!
- Don't go!

How do you mean to return?

What do you mean the money is with you?

If the money is with you,

why am I standing in front of the bank?
like an ox?

Call 911!

Help !
We were robbed by a clown!

- Darling!
- One minute.

- On the phone !
- Tell them to wait.

What the hell are you doing...?

Oh my !

It's nothing, honey.
Just a scratch.

Royce. Wait.

Saints from heaven,
wait let me get some bandages.

Day!

Drive-thru bank?

250,000?

Good. I'll be there in a moment.

I was so scared.
I did everything he told me.

He took the money and ran.

I couldn't stop him.

And then he said: "Don't move!"

And then I said: "God!"

or something like that...or I just screamed.

Can you describe it?

He was wearing...

...overall and a mask.

A clown mask!

And then he said…

But when you first came in,
didn't you notice anything?

I think... I saw a car.

A small Geo in the drive-thru lane.

- What color ?
- I'm not sure, green I think.

What about his voice?

It was rough.

You know, it's so hard...

And he could have been a black man.

What about the driver?

I think he was black...

An African American man.

- I knew this would happen.
- Why do you say that, madam?

Security is weak here.

And it was at the access window,

but it wasn't at this window,
he was at the other.

Be it between us,
the girl is very doubtful.

Think her boyfriend
could he be involved?

Hello !

I'm Bob Royce, FBI.
I will handle the investigation.

- It's correct.
- Janet Carter.

Senior Assistant
of the branch manager.

What happened to your hand?

A trifle.

What's the matter, captain?

It's the biggest bank robbery ever
from the history of Woodville.

They took $250,000
from cashiers' deposits.

- Dyes?
- Free.

- Surveillance cameras ?
- Not in the drive-thru area.

This bank is no more
robbed so far

and clients do not have access
indoors on Saturday.

Good...

...but what systems
are security?

In addition to the safe,
each cashier's box

has 3 stacks of cash
with registered serial numbers.

- At least you have these, right?
- Of course.

- Robinson!
- Coming.

- What happened to your hand ?
- Do not ask. What do you have ?

Dawn Holt,

2341 Skyline, Ernie Tarnowski's boyfriend
he left it at 9 to 10.

Dawn!

Ernie!

He is the lover.

But she ?

Cyndee Lafrance,

1238 Alexander,
she also has a boyfriend

Frank Syler, WPD Officer,
for two years in the police.

- Where is he now?
- We are not alone.

Looks like it worked
until late at night

and the robot answered
when she called him this morning.

He says he doesn't answer the phone
in order not to be woken up.

That's what she says.

- Let's keep the girls separate.
- Yes, sir.

You must know that everyone gave
an independent description

of a black man in a Geo
green parked outside when they entered.

Okay, Captain, let's go!
Searches for 8 km.

Searches for 8 km!

- I drive.
- I never drive.

To all units, the suspect
bank robbery is still at large.

He's a black man,
aged 35years

and drives a green car.

Dispatcher, I saw the suspect
in a green Geo.

North Zone, Weeping Willow,
I go in pursuit.

Yes you are !

I understand !

I can not hear you !

Next time do it yourself
3 ways to the bank!

I can not hear you !

What you said ?

I can not hear you !

I'm tired of being your slave!

Next time you do them and I'll stay
in the ass and I'm going to drink cherry juice.

Dear good !

Don't kill me!

Miss Holt, if you don't mind,
I still have some questions.

- I want to go home !
- For her or for me?

For her.

Take me home, Ernie.
Please !

- Can I take her home?
- Can I at least eat something?

It was terrible!

He was going to kill us.

He was still screaming and had the gun.

Frank!

Take me from here.

It's okay, honey.
I came, it's okay.

Make room for her, she's shocked!

are you syler

- I came as fast as I could.
- I calmed down.

Are you from the FBI?
The driving agent?

It is.

It must have been a big scandal.

- Frank, I'm glad you came.
- Miss Carter, are you a girl?

Yes. I spoke with the president

and authorized me to hire you
as a watchman in his spare time.

Let's wait a little longer with this.

- Please. Frank?
- I do not know...

I'm sure there are other policemen
who could.

But all the cashiers know you.

I personally feel it too
much better knowing you here.

Say you agree, Frank.

Looks like I have no choice, right?

Did you hear that, baby?

Everything will be fine from now on.

Are you sure ?

So, keep calm.

Try not to move.
You can ?

Good.

You don't have to be emotional,

we test all bank employees.

I'll start with a few
simple true-false questions

to adjust the parameters.
Understand ?

True.

Your name is Cyndee Lafrance,
true or false ?

Actually, it's Syler.

true or false please

False, I think.

You live on Alessandro street
1238, true or false?

This is true.

You work at the bank in Woodville,
true or false ?

Fake.

It's called First Bank of Woodville.

you are at work on saturday
normally at the bank.

True, I mean...

She is a sweet child...

We'll see.

Do you think he's seen Basic Instinct?

Please stop moving.

Sorry.

The man told you to empty
the drawer in the bag.

True.

Do you know this man?

Fake.

Is this man a stranger to you?

True.

Frank!

Do not move !

Dear good !

- I scared you, didn't I?
- You are the biggest villain!

Yeah, but I'm a rich bastard.

Show me!

Rich! We are rich!

Plan Monticello, here we come!

God, how I love you!

Now it only remains
let's get the tickets.

I wish you had told me
this earlier.

The Cayman Islands usually are
reserved during this period.

We wanted to be there this week.

I'm sure you can
to help us somehow.

She does everything she can.

If you did as I told you,
I was on the plane tomorrow.

We can't all be Mr. Perfect.

Let me try something.

I will be right back.

- I don't see much difference.
- You do not see ?

why don't we go
in Cancun or Acapulco?

They will arrest us in Mexico!

The Cayman Islands is the only place
where the money can't be traced.

Why didn't you say so?

You know, you're starting to get nervous.

Cyndee, I swear to God,
if we don't get to Cayman...

Good news !

There is a cancellation for two.

We take it.

It's reserved
for next sunday.

Not...

The new mall opens
next Sunday.

We take the tickets.

- But, Frank...
- We take the tickets.

I'm telling you, it's an inside shot.

The problem is that all employees
they passed the polygraph.

Good.

Then how about the criminal
did he know that much?

He really said
that it's a blow from the inside.

This is Dawn Holt's testimony.
I will quote what he says.

"The clown said:"

"I know this bank and I know it
where are the alarm buttons.”

He could lie.

Then why didn't he check
and the rest of the bank?

He didn't waste time making mistakes.

He knew exactly where they had access
these cashiers.

And that's why he didn't search
elsewhere.

Which suggests why he knew
and piles of money.

So we're back to square one.

Tell me why he handcuffed her
only Miss Holt.

And tell me why he used
the same bands

that police officers have
from Woodville.

Be serious ! Frank Syler?

An 8-year Navy Seal veteran,

medals for bravery
and six prizes?

And what ? That was then.
now is now

He is liked by all the other officers.

It has excellent results
to performance reviews.

Damn it !

He's about to be promoted to sergeant!

So what a force of nature
could make Mr. Perfect

to rob a bank?

Bob, you may have a problem
personal with this guy?

Yes, it is possible.

There's something to this fat bastard

that makes me want to
to wipe that smile off his face.

But I have a police officer for 2 years

with maximum credits at all
women's shops in the city.

And seeing her
Miss Lafrance, gentlemen,

you can tell me
that it does not cost maintenance?

How do you spell "savory"?

I said, how do you spell "savory"?

Do you think I look like a dictionary?

A dictionary looks better.

Let's see when he wins
beef stew.

You better get some brains.

Very funny.

That stew with a
woodcutter on the box?

No, the stew with your face on the can.

Very funny.

- TO...
- Wait, less often.

- TO...
- That's what I understood, and that...

- You...
- There is no "B", right?

- "I told you. From Vegas.
- Ok, I got it.

O-R...

How many free spaces do you have left?

It has no limit.

- Y or IE.
- So which one is it?

I don't know, look it up in the dictionary.

IE.

Good.

Let's assume we have the reason.

We have the means Frank and Cyndee,

we still don't have enough
to question him.

Interrogate him?

He's a security guard at the bank that
he just robbed her!

He could escape.

Especially if he knows
of the recorded series.

So he's going to spend
only 240 instead of all 250.

Good news.

What do you have ?

The car park has 2 sections.

One for customers,
one for employees.

We know Cyndee parked
in the customer section.

And ? It is the most section
close to the entrance.

On Saturday, there are no customers.
Keep going.

But to enter
in the employees section,

you must enter a code.

And for that you need a card
with magnetic tape.

What would you say if I told you that
the device that raises the barrier

keep track of cars
with date and time?

Saturday, March 15.
8:41 a.m.

Cyndee Lafrance's Code
entered the employees' section.

Syler used his card.

And the employees section
it's close enough

for him to enter
and get out quickly

without being seen by Dawn and Ernie
when they entered

Frank.

And you know what he did?
He took me home after the robbery.

After 6 hours of questions
from the police,

I was still just tears
but I was thinking

"How nice and thoughtful he is."

But then I find myself trying
to take off my bra.

- You can not !
- It's possible!

So I jump off the couch and say:
"I can not believe !"

And I start yelling at him:
"Foul pervert! You're raping me!"

And you know what he says?

"Come on baby. I'm just trying
to help you relax."

What did you do ?

I told him to get the hell out
from my apartment

and that if he returns,
I will call the police.

- Did they ask you about him at the polygraph?
- Yes. They were trying to be so nice.

They asked questions like:
"Have you ever been promiscuous?"

I don't even know what it means.

Or how long I've known Ernie.
As if they suspected me of something.

- Be serious !
- It's true !

And I said to them: "You know what?"

"You can get in
polygraph in the ass"

"because you should be on the field
find that guy!"

I wonder what he does with all that money.

He probably spends it on drugs.
That's what everyone does.

Wouldn't it be funny if...

...an ordinary guy?

Just get a house or something.

Yeah sure.

Oh, look what time it is.

We have to get back to work.

Do you take the money out of your purse?

- And take your tip too.
- Thank you very much.

- You know, they'll never catch the guy.
- Of course not.

It's probably already at a million
miles away.

- Everything all right ?
- Hi, Frank.

Good to see you, Dawn.

Can I help you ?

Not. I'm raising money for the new mall.

Be careful not to spend them
all in one...

Excuse me.

I have no idea what this is about, Frank.

I'm sure it is
of usual procedures.

- I'm glad to see you.
- How happy you are!

I found some clues in this case
and I was thinking maybe...

Are you a detective now, Syler?

you know how it is

I do my job
keep the steamboats in the bay.

- What do you have?
- It's police slang.

Do you need me, sir?

I schedule you for the polygraph.

Well...

I'm sure this is routine.

You probably all bring
friends and relatives...

Not.

I specifically want
be yourself tested.

But I do not understand...

We are all in the same
team here, isn't it?

Be there tomorrow at 11:00.

Can you help me look for her?

- Frank!
- I didn't see her.

- Did you look in the car?
- I'm kind of busy right now.

- It will be under the seat.
- Did you hear what I said?

I'm taking a polygraph test
in an hour.

- I only hear about that nonsense...
- You're stupid !

- Hear me out...
- I'm kind of busy right now.

Will you leave that bracelet for a moment?

They suspect me, Cyndee.

They suspect us both.

Maybe you should
let's postpone our vacation.

- I can not believe.
- What is it?

- It's not a holiday!
- And ?

You didn't say that
do they need proof?

Cindy, the money is the proof.

If we don't make it to Cayman
until Sunday,

we will go to jail.

Aren't you a little restless?

Why should I be?
Everything went well before.

In addition, the bank is sending me to therapy
to control my fear.

I hope you don't tell them the wrong thing.

I'm not having a panic attack
from a polygraph test.

I'm looking in the bedroom.
Please look in the car.

Were you at home on the morning of March 15?

True.

You had no role in
planning or executing the robbery.

True.

That's right, Syler.

Dig it deeper.

You are completely honest.

True.

You are worried about what he said
Cyndee at her examination.

Fake.

The gun was so big
and always pushed him towards me.

I was very afraid.

Then I woke up screaming.

And your first feeling
when did you see it was a dream?

I wanted it to end.

I don't want you to scare me anymore, doctor.

When will it all stop?

None of us
he couldn't sleep since the robbery.

Tell me what you feel.

Well, we...

I mean, I...

I...

- Are you angry?
- Of course I'm angry.

If the thief stayed here,
what would you say to him?

I'd say, "You're a selfish bastard."

I would say, “You wanted the money
and you took them."

"You didn't care that you scared us,
or that you disturbed our lives."

Yes, and if no one was hurt
it doesn't mean it's not wrong.

"Yes, how about you scared us
of death?"

"You think that doesn't hurt us?"

"If I could see you now,
I would beat you!"

I would tell him, "bastard,"

"I would take a baseball bat
and I'd chop your brains out."

"What do you say about this ?"

If you want to call,
turn off the phone and try again.

If you need help,
hang up the phone and then dial...

You know, sometimes I think you're alone
who really understands what I feel.

I know, it's like there's a connection between us.

We were just friends, but now,
we are close friends.

Do you want to go together?
at the new mall this Sunday?

I can not.

- Why ?
- Frank and I are leaving.

- Yes ? Where?
- Cayman Islands.

Since ?

I just decided
that we need a vacation.

- What ?
- Nothing.

I was thinking that if we are still
close friends, you would have told me.

I forgot, okay?
It's not a big deal.

- Does the police know?
- My husband is a policeman.

Your husband ?

My fiance.
You know what i mean.

We probably won't see each other again
until i come back

- Aren't we working together tomorrow?
- Not...

I told them that
I can't work on Saturday anymore.

It's too dangerous.

Don't spend too much at the mall.

She made you do it
isn't that right, Frank?

Come on, Frank, you can tell us.

"I want a new dress, Frank."
"I want a new car."

- "I won't sleep with you again if..."
- Not true.

Do not be rude.

You got married, didn't you, Frank?

about 6 weeks ago,
you and cyndee

a quick, civil ceremony?

So that they can benefit
of my health insurance.

Health insurance?

So it had nothing to do with the ban
testifying against each other

if you were caught

I said so he could benefit...

You said probably because
no one believes you anymore.

- It's your problem.
- You had means and motive, Frank.

The money. Where am I, Frank?

- I have no money!
- You do, Frank.

And I bet you have the parking card too
Cyndee's, right?

You nailed it here, Frank.

Tell us what happened, Frank.

- You used Cyndee's card...
- Not true.

Frank! Ease your situation.
Tell us!

You hid until they did
dawn and ernie arrived...

No, that's not true.

Frank, the girl already described the gun to you.

9mm automatic.

It's the same gun
that you have at work.

I do not care.

You will care when
I will search your car...

- You can not do that.
- And the apartment.

You can't do that either!

Yes ? You tell me what I can do
and what can't I do?

Will you explain the law to me?

I had a badge when
you were in diapers, baby boy.

I'll give you some news, boy.

You're cornered and I'm going to stuff you.

36 is waiting for you.

You have no proof.

Smoky bastard...

Excuse me, Agent Royce?

Is there someone on the phone?
and I think it's good to talk.

- It's recording ?
- Yes, sir.

This is Agent Royce.

You handle the bank robbery, don't you?

Yes. Who is ?

I don't want to give my name.

- I'll hang up if you force me to.
- It's not Alright.

I thought you should know
something about someone

whom I thought was a friend.

Frank!

Someone just knocked you out.

I do not know what are you talking about.

Are you going to the Cayman Islands, Frank?

Diving?

And what if I leave?

Do you think that's a good idea, Frank?

To go to a place that is famous
for money laundering?

You can't stop me.

Bro, I'm gonna break your...

Bob!

We leave him alone
to go, Tuggle?

We leave the good officer Syler
to get on the plane on Sunday

with a big and bulging suitcase?

- I left.
- Sit down !

Am I under arrest?

I think so, too.

Well...

...now it's Friday.

You can't arrest him without evidence.
You have to tie Frank to the money.

We have exactly 36 hours
let's find something or...

let's hope one of them
to make a mistake.

And if I don't?

Then they will escape.

And there's nothing we can do.

Wait!

Wait!

Good morning, Woodville.

This is K-Wood.
It's Saturday morning...

Frank!

Are you there ?

Frank!

There is a shop
near ? Repeat.

What is the exchange rate today?

Do you think it's a punishment?

next time you come
you are arrested

Thank you ! A good day !

First Bank of Woodville.

I'm Cyndee.
Have you seen Frank?

Hi Cyndee, is he with you?

Yes, it is...

Just...

It would have stopped somewhere.

- Cyndee, what are you talking about?
- Nothing, it's fine.

Do not worry.
OK Bye.

He took my car!

At the airport, please. Repeat.

Will you get me a present, please?

Repeat.

At least eat something.

The world is waiting for me, honey.

But I did what you like.

Know.

Do you answer sweetie?

This is Charles Robinson.

Did he drop it?

Do not tell me.

Okay, I'm coming now. I close.

I want to go to the mall.

OK Go.

As long as you leave the cards here.

I need stuff, dammit!

How about what? A new face?

Listen, pigeon brain,

I'm going to the mall tomorrow
and I also take the cards.

Nay.

So far !

Now you're going to die!

Come here, you bastard! Come here !

Put that down!
If you break this...

- Good luck, Frankie.
- Ed. Marlene.

- What do you want ?
- Remain silent !

He is my younger brother.
He doesn't have to want anything.

So what do you want ?

I need one
Fiat distributor since '72.

Yes, it's there.
I help you.

- No need, I'll take it myself.
- Are you sure ?

since when do you smoke

I just want one.

You only call me when you want
be a bad girl

Yes, you didn't have to come.

where is your bracelet

It's in the car.

I don't wear it every second.

- What do you have ?
- Nothing.

I thought it would be nice to...

we're still talking...

last time we spoke
i woke up with a gun to my head so...

Look, do you want to make some money or not?

What the ?

You think that might be a reward
for information on that robbery?

I do not know...

May be.

Why, you know something?

Do you think I know?

I do not know.
You just said that...

No, I didn't say I knew.

What if I heard something?

- Did you hear something?
- I'm not saying I heard.

I'm just saying, if I had heard?

It's the craziest thing
that I have ever heard.

Do not listen.
What if I heard something?

And I tell you that something.

And you go to the police
and they give you the reward.

Would not be...?

Dear good !

Get out !

Come on, get out!

You two are the weirdest.

I hope I didn't interrupt anything.

You ran away with all the money.

Did I run away with all the money?

You realize that the police
is he following us both?

- Yes ?
- Yes.

But it does not matter anymore.

They can search us all they want.
And in cars.

Did you hide the money?

we'll pick them up tomorrow
on the way to the airport.

Frank, I was really scared.

You were gone, the car was gone and...

Cyndee, I promised
that i will take care of you

I keep my promise.

So where did you hide them?

Do not worry.
No one will find them.

- Where am I ?
- At my brother.

What the ?

- Did you give it to him?
- Do you think I'm stupid?

- I told them I was taking a piece.
- But where did you put them?

I hid them and that's it.
Are you satisfied now?

Sometimes you really amaze me.

Sometimes I amaze myself.

I'm afraid not to be
poor all her life.

It won't happen, Cyndee.

We're getting on that plane.

Starting from tomorrow,
we will have a new life.

I love you, Frank.

I love you too.

We have to stay here
until tomorrow.

And what do you think we should do?

I mean, we stay all day.

By the way, have you seen my bracelet?

Wait!

I'll give you my lunch money!

Yes, sir, Officer Woods
he just rang

and he will be with you immediately.

86 miles, sir.

Are you sure they didn't see you?

Yes, sir.

Watch out.

And if you lose them again,

it will be a mistake you will
regret forever.

Do you understand?

Yes, sir.

136 km.
That's 68 round trip.

Unless it's been spinning somewhere.

And here is a swamp area.

- He could have hidden the money anywhere.
- But he didn't.

Syler is methodical.
It would go to a certain place.

Stay like this.
Let me check his file.

Are you going to the grand opening tomorrow?

- Sure. you?
- Absolutely.

I heard they will have
3 different yogurt stands

at various locations in the mall.

I love that frozen yogurt.

And it's healthy too.

"World of Adventures".

Hello, Mrs. Syler.

Only slightly.

They are such a sweet couple.

Mrs. Syler?

I checked the option
that you asked about

and apparently not renting
Mercedes in Cayman.

But I can give you a Cadillac.
will it be ok

Father left when
the 2 boys were small,

its whereabouts are unknown.

My mother died about 10 years ago,
after a long battle with cancer.

So the brother is the only relative?

Ed Syler.

A waste of summer.

Kicked out of the Marines.

More claims for damages
over the years.

"Slip and fall
in the grocery store."

He bought a junk yard
6 years ago.

Maybe old Ed
will let us have a look.

We don't have a search warrant.

I find something.

You look like a beautiful lady
which would make me very honoured

to accompany you tomorrow
at the opening of the new mall.

Yes.

Sounds like a lot of fun.

Like a fine wine that
it matures with age,

I know your ad said
40-50 years,

but I'm just as fast
like the young people who...

"Sprinten" means that
he has one foot in the grave.

And then, the colt might invite him
on the great stallion in herstable

where we could be alone together
and we would deal with it.

What do you say about this?

Marlene!

- That's great.
- I'm talking.

Yes right.

You will need it
of a clutch to that box...

Is open !

Yes right.

I have guests, I'll call you.

Hello boys.
What can I help you with?

- Are you Ed?
- Ed Syler, in the flesh.

- And you are...?
- Bob Royce, FBI.

Agent Robinson, Assistant Chief
of the police, Tuggle.

I did nothing.
At least me.

Actually, we'd like to know when
when was the last time you saw your brother

- Frank?
- He's been here since morning, hasn't he?

- Why ? What did he do ?
- Let's put it this way.

You know about the bank in Woodville

which was robbed
last week ?

Do you think Frank robbed the bank?

My younger brother,
Frank the policeman?

What's so funny?

Nothing, but I think you're barking
to the wrong tree.

Then don't mind
if we take a look.

Wait...

- What to look for?
- I do not know.

Maybe a few hundred thousand dollars.

- Dear good !
- The mouth !

Do you have a search warrant?

For a friendly search
among your articles?

You haven't, have you?

I'm an FBI agent, Ed.

How long do you think it will take me?
to get a warrant?

Yeah, well...Bob,

until you come up with one
we two have nothing left to talk about.

I have news for you, son.

when i come back here
I will stir this whole kitchen

and if I find a dollar of that money
on this property,

you will both be locked up
for conspiracy.

Did you understand me ?

Let's go.

- Where are you going ?
- To find the Fiat.

What Fiat?

The one where my brother
he hid his stolen money.

Wait for me!

Take it there!

Nor should it
to talk to you.

He must have heard what mother said

when I told him that
I agreed to see you again.

He thinks I'm crazy.
And probably they are!

God, how many times I swore to myself
that I don't meet you anymore

After which I got carried away by...

- What are you doing ?
- You love...

baby, will you marry me?

God!

We can sign the papers tomorrow at the mall
when it will open.

You are the sweetest, honey!

Oh my God !

Let's see when mom finds out...

- So it's "yes"?
- Yes.

Yes !

Ed, where are you?

Here.

Ed, come home.

I'm cold and tired.

We won't find anything.

Damn, he's a cop.
Don't rob banks.

You with your idiotic ideas.

- What is this ?
- I do not know.

Let's see.

God!

Good Frankie.
Who would have thought?

I have never seen so much money.

It's God
who smiles at us, Marlene.

This is the reward for all the years
and all competitions.

Finally I get the big prize!

Hallelujah!

- Wait!
- What is it?

FBI agent.
He will follow us.

- If we start spending...
- You are right.

Of course I'm right.
What are we doing ?

Okay, first thing...
We're taking this home.

We hide it there.

- I'll take her.
- We both take it.

- I take the hard part.
- You took the hard part.

- I can't leave without a bracelet!
- You can!

I can not believe...

You got me ready.

You could rent
a normal size.

Everything will change
for us, cyndee.

Our life will never be the same.

Know.

It's weird, isn't it?

How things don't work out
as you expect.

You knew I always wanted to
to be a cashier?

You can not.

Yes, it is true.

When I was little,
I was doing my brother

to play "shop"
just to walk around with money.

I wanted to be a policeman.

I still think the Monticello plan
would have been better.

It's my fault, right?

If he hadn't found out
of the parking card

we shouldn't have left.

I couldn't stay here anyway
as if nothing had happened.

At least we leave with the money.

At least we have each other.

This place is cool.

It's a junkyard.
What would you like ?

You couldn't find it
a cleaner place?

"You couldn't find it
a cleaner place?"

You think it's going to be funny

to be on that plane
full of grease.

It's crazy!

- What ?
- I'm not here.

- And where are they?
- I do not know !

Frank!

Look at them here.

- We've got problems ?
- Does not say anything.

- We don't know anything about it.
- No, of course not.

Your brother found them by mistake
last night.

He called us to come pick them up.

- God!
- Remain silent !

But I wanted to catch you red-handed.

What blatant?

I came to look
a part for my car.

Yes. That's right.

Finish the spells.

You have nothing to
bind us to that money.

Yes, I have.

"Cyndee..."

"...the hottest chick."

Look where he was.

If you'd let me look for her...

There you go guys. Tie them up!

Be careful with sunglasses.

I can at least take mine
goodbye to my husband

Sweetie, go.
Do not rush.

Don't worry, Frank.

This stuff always
I find a solution.

Look at this...

I think I'm taking it home.

Yes, I think she is
1962 lawnmower.

I don't make mowers like this anymore.

- Ease your situation.
- What do you want to say ?

Where is the rest of the money?

What the ?

250 were taken from the bank,
160 were found...

That means I'm still missing
90,000 dollars.

You don't know where it could be,
isn't that right, Frank?

Hello, World of Adventures.
What can I help you with?

Yes, we specialize
on tropical vacations.

Have in mind
a specific destination?

Somewhere far away...

Yes, we have some great packages.

Depending on your budget...

Something expensive?

If you don't mind
you tell me...

is it a honeymoon or...?

Excuse me?

The grand prize...

On February 14 (Valentine's Day)

Frank Syler and Cyndee Lafrance
they were sentenced to prison

for federal crimes
and bank robbery.

So far, the $90,000
from the initial robbery, they remained unaccounted for.

Translation
PREL GENCEA