Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,784 --> 00:00:09,676
Dette er Detroit, tilbage i 1958.
2
00:00:09,755 --> 00:00:11,849
Og ham der g�r der, det er mig.
3
00:00:12,262 --> 00:00:15,413
Otis Williams, 17 �r gammel og ved at eksplodere.
4
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Reklamer for dit produkt eller brand
her � Bes�g www.OpenSubtitles.org i dag.
5
00:00:27,022 --> 00:00:30,378
P� det tidspunkt var der kun to muligheder for en ung mand som mig:
6
00:00:30,696 --> 00:00:32,880
Samleb�ndet eller musikken.
7
00:00:32,881 --> 00:00:36,339
Nu ved jeg, jeg var bestemt for det sidste.
8
00:00:36,417 --> 00:00:38,355
Hvad jeg ikke vidste var, at jeg boede i byen...
9
00:00:38,356 --> 00:00:39,693
... der snart blev kendt i verden...
10
00:00:39,788 --> 00:00:42,666
... som f�destedet for Motown Records.
11
00:00:42,724 --> 00:00:45,318
Jeg husker det, som var det i g�r.
12
00:00:45,393 --> 00:00:47,620
Det n�jagtige tidspunkt sangen blev...
13
00:00:47,621 --> 00:00:49,648
... det vigtigste i mit liv.
14
00:00:49,731 --> 00:00:51,756
Al! Al!
15
00:00:52,877 --> 00:00:53,913
Al!
16
00:00:53,968 --> 00:00:57,847
Otis! Heroppe! Skynd dig, mand!
17
00:00:59,741 --> 00:01:02,130
Hey, du kommer sent. Du gik glip af The Chantels.
18
00:01:02,210 --> 00:01:05,304
Lad os give et stort velkommen til Detroit til The Cadillacs!
19
00:03:11,358 --> 00:03:13,758
Senere samme dag...
20
00:03:16,711 --> 00:03:18,838
Jeg vil have denne her.
21
00:03:19,280 --> 00:03:20,963
Tony Curtis?
22
00:03:21,416 --> 00:03:23,350
Nej, nej, nej. Tag D. A.
23
00:03:23,418 --> 00:03:26,797
Jeg tror med formen p� dit hoved,
burde du tage New Yorker.
24
00:03:28,790 --> 00:03:31,361
Det bliver Tony Curtis.
25
00:03:32,393 --> 00:03:35,351
Mand, det br�nder!
26
00:03:35,430 --> 00:03:37,659
Jo l�ngere I har det i h�ret...
27
00:03:37,660 --> 00:03:38,888
... Desto glattere bliver det.
28
00:03:41,069 --> 00:03:43,754
Og jeg troede, I var sangere.
29
00:04:01,322 --> 00:04:05,247
Mor? Mor, hvor er du?
30
00:04:05,326 --> 00:04:08,250
Hvor der er arbejde at g�re.
31
00:04:10,292 --> 00:04:12,166
Det har du ikke gjort!
32
00:04:15,562 --> 00:04:16,703
Kan du lide det?
33
00:04:16,823 --> 00:04:20,431
Det skal jeg t�nke over. Her.
34
00:04:25,513 --> 00:04:28,437
Kig p� dit hoved!
35
00:04:28,516 --> 00:04:32,612
Jeg er hjemme. Sikke et rod!
36
00:04:32,820 --> 00:04:35,582
Allan, hvad har jeg sagt om at lade dit leget�j...
37
00:04:35,583 --> 00:04:36,945
... flyde rundt i huset?
38
00:04:39,961 --> 00:04:42,088
Dreng, hvad fanden har du gjort?
39
00:04:42,163 --> 00:04:45,849
Det ser ud til han tabte et v�ddem�l. - Det hedder udglatning, Edgar.
40
00:04:45,933 --> 00:04:47,293
Jeg ved, hvad det hedder.
41
00:04:47,294 --> 00:04:50,654
Jeg t�nkte p�, hvad t�nkte du, da du gjorde det?
42
00:04:50,738 --> 00:04:53,491
Tja... Jeg kan lide det.
43
00:04:55,309 --> 00:04:59,063
Det har jeg lige besluttet. Kom nu. S�t jer.
44
00:04:59,147 --> 00:05:00,538
Hj�lp mig.
45
00:05:00,705 --> 00:05:02,742
Og s� det rod med at synge.
46
00:05:02,817 --> 00:05:06,309
Jeg har fedtet mig ind for at skaffe dig en
jobsamtale ved samleb�ndet...
47
00:05:06,387 --> 00:05:07,462
... Og det er den tak, jeg f�r.
48
00:05:07,463 --> 00:05:08,940
Jeg er taknemmelig.
49
00:05:09,088 --> 00:05:12,263
Hvis du er det, vasker du det ud med det samme.
50
00:05:12,326 --> 00:05:15,011
Mor, fort�l ham det ikke kan vaskes ud.
51
00:05:15,096 --> 00:05:18,065
S� barber det af! - Mand!
52
00:05:18,299 --> 00:05:21,041
Skat, alle fyre har den stil nu.
53
00:05:21,135 --> 00:05:22,463
Ikke en af?? mine drenge.
54
00:05:22,464 --> 00:05:24,992
Og mens de bor i mit hus og spiser min mad...
55
00:05:25,106 --> 00:05:27,324
... skal de leve efter mine regler.
56
00:05:27,408 --> 00:05:29,467
- Det kan �ndres.
- Hvor skal du hen?
57
00:05:29,544 --> 00:05:30,972
Jeg vil fort�lle dig, hvor jeg ikke g�r hen.
58
00:05:30,973 --> 00:05:33,401
Jeg vil ikke arbejde ved noget forbandet samleb�nd.
59
00:05:33,481 --> 00:05:35,972
- Det er helt sikkert.
- Otis!
60
00:05:36,050 --> 00:05:38,052
Vis repekt.
61
00:05:52,333 --> 00:05:55,894
Jeg undskylder over for alle. Is�r dig, Edgar.
62
00:05:55,970 --> 00:06:00,407
Du har altid gjort det rette.
Men jeg er sanger nu.
63
00:06:02,743 --> 00:06:04,608
Det er bare s�dan det er.
64
00:06:06,848 --> 00:06:08,839
Lad os bede bordb�n.
65
00:06:14,071 --> 00:06:15,371
Seks m�neder senere
66
00:07:07,675 --> 00:07:10,417
Kom nu. - Kom nu.
67
00:07:33,869 --> 00:07:36,470
Vi er n�dt til at l�re nogle friske sange.
68
00:07:36,671 --> 00:07:39,048
Nej, vi er n�dt til at �ve mere.
69
00:07:41,609 --> 00:07:43,668
Mere end noget, har vi brug for ham.
70
00:07:48,416 --> 00:07:51,692
Fra begyndelsen var jeg arrang�ren.
71
00:07:51,786 --> 00:07:54,607
Ser I, Al, Richard og Pee Wee stikker altid af.
72
00:07:54,689 --> 00:07:56,611
Jeg fik Red Sox. - Ja.
73
00:07:56,691 --> 00:07:59,285
Til hvor skal I hen? Det var meningen
vi skulle arbejde med teksterne.
74
00:07:59,360 --> 00:08:00,732
Jeg er n�dt til at arbejde p� mejeriet hos min far, O.
75
00:08:00,733 --> 00:08:03,649
Vi skal fors�ge h�rdere. Vi er n�dt til at komme med noget nyt.
76
00:08:03,731 --> 00:08:06,074
Der er h�rd konkurrence her, ved I.
77
00:08:06,133 --> 00:08:07,453
Hey, tjek Lamont.
78
00:08:07,454 --> 00:08:09,773
Hun synes, det er s� cool siden hun fik en kontrakt.
79
00:08:09,870 --> 00:08:11,105
Hvilken kontrakt?
80
00:08:11,106 --> 00:08:13,340
Lamont Dozier, mand. Fox Records.
81
00:08:13,407 --> 00:08:16,797
Mand, hvorfor f�r alle andre kontrakt?
82
00:08:16,877 --> 00:08:20,301
Hvor mange gange skal jeg sige det? Fordi vi ikke arbejder h�rdt nok.
83
00:08:20,414 --> 00:08:22,837
Tal ikke om arbejde.
84
00:08:22,917 --> 00:08:25,841
Jeg st�r op kl 4:00 for at k�re m�lkbilen.
85
00:08:25,920 --> 00:08:28,172
Jeg taler ikke om den slags arbejde.
86
00:08:31,092 --> 00:08:33,231
Se den bil!
87
00:08:35,930 --> 00:08:38,831
- Vi ses senere.
- Okay.
88
00:08:43,404 --> 00:08:46,589
Hey... du.
89
00:08:46,674 --> 00:08:50,394
Vent et �jeblik. Vent, vent. Vent.
90
00:08:50,478 --> 00:08:51,808
Hvorfor kan du ikke stoppe?
91
00:08:51,809 --> 00:08:54,539
Jeg har bare brug for at snakke med dig et sekund.
92
00:08:54,982 --> 00:08:58,122
Hvad sker der? Kom nu, jeg vil ikke skade dig.
93
00:08:58,185 --> 00:09:02,212
Vent. �h, kom nu, mand!
94
00:09:02,290 --> 00:09:05,942
Vent et sekund. Vent, vent, vent!
95
00:09:14,101 --> 00:09:16,626
Hey, mand, tag den med ro.
96
00:09:16,704 --> 00:09:20,026
Jeg er Otis Williams, Otis Williams og Siberians.
97
00:09:20,107 --> 00:09:23,497
�h, mand! Du skr�mte mig. Jeg troede der var problemer.
98
00:09:23,577 --> 00:09:26,037
Du synger med Voice Masters, ikke?
99
00:09:26,038 --> 00:09:27,297
Ja, men ikke l�ngere.
100
00:09:27,381 --> 00:09:28,758
N�, det er din heldige dag...
101
00:09:28,759 --> 00:09:31,135
... for vi er p� udkig efter en bas sanger...
102
00:09:31,218 --> 00:09:34,676
... og din stemme er virkelig god.
103
00:09:34,755 --> 00:09:37,474
- Ja?
- For helvede, ja!
104
00:09:37,558 --> 00:09:41,210
Hvad? F�r du ikke det at vide hele tiden?
105
00:09:41,295 --> 00:09:43,820
- Hvad siger du?
- Om hvad?
106
00:09:43,898 --> 00:09:46,321
- Om at synge med os?
- Ja, ja.
107
00:09:46,400 --> 00:09:49,085
Men det afh�nger ikke af mig.
108
00:09:49,170 --> 00:09:52,799
- Hej. Fru Franklin?
- Hvem er du?
109
00:09:52,873 --> 00:09:56,684
- Tja... Miss... jeg--
- Tiden er g�et. Time out!
110
00:09:56,744 --> 00:09:59,816
Jeg er Otis Williams.
111
00:09:59,914 --> 00:10:01,825
Ser du, jeg har en sanggruppe.
112
00:10:01,882 --> 00:10:03,941
Og du vil have min Melvin?
113
00:10:04,018 --> 00:10:06,441
Ja.
114
00:10:06,520 --> 00:10:08,613
Som du ved, har Melvin allerede indspillet plader.
115
00:10:08,689 --> 00:10:11,465
Ja, frue. Jeg har begge hans plader.
116
00:10:11,559 --> 00:10:14,471
Hvad er navnet p� din gruppe?
117
00:10:14,528 --> 00:10:16,996
Otis Williams og The Siberians.
118
00:10:17,098 --> 00:10:20,420
H�r engang, Otis.
119
00:10:20,501 --> 00:10:21,962
Indtil videre har min Melvin altid v�ret...
120
00:10:21,963 --> 00:10:24,900
... lidt for troskyldig med alle disse grupper.
121
00:10:24,905 --> 00:10:29,296
- Hvordan ved jeg, du er anderledes?
- Frue?
122
00:10:30,711 --> 00:10:32,895
Jeg vil sige dig en ting.
123
00:10:32,980 --> 00:10:37,906
Hvis du lover at dig af ham,
behandle ham ordentligt...
124
00:10:39,587 --> 00:10:41,521
... S� jeg vil t�nke over det.
125
00:10:41,589 --> 00:10:44,797
Jeg lover at g�re mit bedste, Ms Franklin.
126
00:10:46,260 --> 00:10:49,912
Alle kalder mig Mama Rose. Det kan du ogs� g�re.
127
00:10:49,997 --> 00:10:53,899
Melvin, kom frem bag det tr�.
128
00:10:54,135 --> 00:10:57,536
- Og lyn?? din jakke.
- Ja, mor.
129
00:10:57,605 --> 00:11:00,515
Kom ind og f� noget at spise.
130
00:11:00,516 --> 00:11:01,826
Kom nu. Kom nu.
131
00:11:04,378 --> 00:11:08,382
Siberians!
132
00:11:39,447 --> 00:11:41,108
H�r, h�r! Guys!
133
00:11:42,250 --> 00:11:43,539
Kom nu.
134
00:11:56,330 --> 00:11:58,252
Grib bolden!
135
00:12:04,405 --> 00:12:07,329
Hey, pige, du ved, jeg taler til dig.
136
00:12:19,854 --> 00:12:22,106
Hvem er de?
137
00:12:22,189 --> 00:12:23,848
De lyder fantastisk!
138
00:12:31,999 --> 00:12:33,276
- Vi ses senere, okay?
- Farvel.
139
00:12:34,435 --> 00:12:35,823
Farvel.
140
00:12:50,824 --> 00:12:53,770
- Tak, mine herrer.
- Men vi er ikke f�rdige.
141
00:12:53,854 --> 00:12:56,664
Du har gjort nok.
142
00:12:58,692 --> 00:13:01,911
Okay. Kom nu, mand. Vi g�r p� biblioteket.
143
00:13:01,996 --> 00:13:03,987
Jeg er n�dt til at afslutte det l�rdag aften.
144
00:13:04,431 --> 00:13:07,616
- Er det en date?
- Det er rigtigt.
145
00:13:07,701 --> 00:13:09,885
- Jeg kan ikke.
- Hvorfor?
146
00:13:09,970 --> 00:13:13,781
- Josephine.
- Ja, mor?
147
00:13:13,841 --> 00:13:17,254
Jeg tror det er p� tide,
at du siger farvel til din ven.
148
00:13:19,713 --> 00:13:22,489
- Godnat, hr. --
- Williams.
149
00:13:22,550 --> 00:13:26,953
Williams. Meget venligt De kiggede forbi.
150
00:13:27,788 --> 00:13:30,473
God aften, hr Williams.
151
00:13:30,558 --> 00:13:32,879
Og god aften til dig ogs�, frue.
152
00:13:40,000 --> 00:13:43,083
L�rdag. L�rdag!
153
00:14:09,997 --> 00:14:13,489
Var det ikke s�dt?
154
00:14:13,567 --> 00:14:15,046
Joe Howard...
155
00:14:15,047 --> 00:14:17,526
... sender en s�rlig anmodning til alle lyttere.
156
00:14:17,605 --> 00:14:20,135
Hvis nogen kender opholdsstedet for Otis Williams og Siberians...
157
00:14:20,136 --> 00:14:21,666
... Fort�l dem, de har ti minutter--
158
00:14:21,742 --> 00:14:23,926
- Hvad?
- Han sagde mit navn.
159
00:14:24,011 --> 00:14:26,605
Ja, ja, han sagde dit navn.
160
00:14:26,680 --> 00:14:29,387
Igen, send en efterlysning ud. .
161
00:14:29,450 --> 00:14:31,650
... For hylet Otis Williams og Siberians.
162
00:14:31,652 --> 00:14:33,345
Kom til 1953 Cranebrook Avenue.
163
00:14:33,346 --> 00:14:34,439
Han sagde mit navn.
164
00:14:34,521 --> 00:14:36,773
Han sagde dit navn.
165
00:14:36,890 --> 00:14:38,203
Bones, han sagde ogs� vores navn.
166
00:14:38,204 --> 00:14:39,916
Vi skal komme ned p� radiostationen--
167
00:14:39,994 --> 00:14:43,179
Nogen m� skrive adressen ned!
168
00:14:43,297 --> 00:14:45,447
Skriv adressen ned.
169
00:14:45,532 --> 00:14:48,137
- 1953 Cranebrook Avenue.
- Han sagde mit navn.
170
00:14:48,369 --> 00:14:50,587
- Jeg har ingen blyant!
- F� os til stationen!
171
00:14:50,671 --> 00:14:53,947
- Pyt. Jeg har adressen.
- Og hvad med pigerne?
172
00:14:54,141 --> 00:14:56,271
Joes hus er p� vejen. Vi kan efterlade dem der.
173
00:14:56,272 --> 00:14:57,301
Hvad sagde han?
174
00:15:00,848 --> 00:15:03,988
Lad os komme ud hurtigt! Hurtigt! Kom nu, mand!
175
00:15:04,051 --> 00:15:07,077
Pas p�!
176
00:15:07,554 --> 00:15:10,432
Hey, skynd dig, mand. Skynd dig.
177
00:15:10,524 --> 00:15:14,119
Lad os ankomme i live til stationen, Al!
178
00:15:16,497 --> 00:15:18,522
Al, ikke parkere foran.
179
00:15:18,599 --> 00:15:21,625
- Hvorfor ikke?
- Det er en m�lkebil, derfor.
180
00:15:24,972 --> 00:15:27,930
- Er du tilfreds?
- Ekstatisk. Kom nu.
181
00:15:28,008 --> 00:15:30,283
Det kommer til dig live fra WCHB...
182
00:15:30,377 --> 00:15:32,834
... Den mest definitive, Joltin JOE...
183
00:15:32,913 --> 00:15:35,564
... Vi sender til byen Detroit.
184
00:15:35,649 --> 00:15:37,970
Og nu, Mr. Sp�nding, Jackie Wilson.
185
00:15:38,052 --> 00:15:39,296
En �gte perle...
186
00:15:39,297 --> 00:15:41,340
... Let p� f�dderne, og �nsker at alle bliver elsket.
187
00:15:41,422 --> 00:15:45,609
Denne kats pude er aldrig t�r,
for han har ensomme t�rer.
188
00:15:48,028 --> 00:15:50,246
- Sig ikke noget. Otis, ikke?
- Ja, Otis Williams--
189
00:15:50,330 --> 00:15:51,607
Vent et sekund.
190
00:15:51,608 --> 00:15:54,084
Vi er n�dt til at bringe din r�v til studiet...
191
00:15:54,168 --> 00:15:56,710
... Og f� min r�v tilbage f�r den sidste dr�be fra Jackie.
192
00:15:56,737 --> 00:15:58,659
- Kom nu.
- G�r du ikke?
193
00:15:58,739 --> 00:16:01,765
- Kom nu.
- Godt. Kom nu, kom nu.
194
00:16:01,842 --> 00:16:04,493
- Det er et vindue.
- Kom nu.
195
00:16:05,679 --> 00:16:07,897
V�r stille.
196
00:16:07,981 --> 00:16:10,836
Administrationen kan ikke lide jeg g�r fra stationen.
197
00:16:10,918 --> 00:16:13,091
Is�r hvis det er ikke er stationens sag.
198
00:16:13,153 --> 00:16:15,540
Jeg fors�ger ikke at miste mit job, forst�r du?
199
00:16:15,556 --> 00:16:17,020
Kig p� dette.
200
00:16:17,021 --> 00:16:20,159
Jeg m� hellere f� noget m�lk med tilbage.
201
00:16:20,160 --> 00:16:24,119
Lad jeg ikke narre af omgivelserne.
Lotta Records indspiller her.
202
00:16:24,198 --> 00:16:28,889
Desuden f�r Johnnie Mae altid arbejdet udf�rt.
203
00:16:29,636 --> 00:16:32,708
- Jeg er n�dt til at g�.
- Hvem er Johnnie Mae?
204
00:16:34,775 --> 00:16:36,868
Jeg er Johnnie Mae. Johnnie Mae Matthews...
205
00:16:36,944 --> 00:16:39,697
... Jeres repr�sentant, producer og promotor.
206
00:16:39,780 --> 00:16:42,590
Kom herind.
207
00:16:47,254 --> 00:16:49,825
Hey, hey, gutter. Lad os starte.
208
00:16:49,923 --> 00:16:51,579
- Vi er klar.
- Min gruppe er her.
209
00:16:51,825 --> 00:16:54,726
Ms Matthews, med al respekt...
210
00:16:54,795 --> 00:16:57,468
Jeg er Otis Williams, og det er min gruppe.
211
00:16:57,798 --> 00:17:00,175
�h, undskyld mig!
212
00:17:00,234 --> 00:17:03,294
Jeg troede, at I ville have succes i musikbranchen.
213
00:17:03,370 --> 00:17:07,056
- N�, ja, men...
- Lad mig forklare det langsomt.
214
00:17:07,141 --> 00:17:10,235
Ser du, jeg har holdt �je med jer i et stykke tid...
215
00:17:10,310 --> 00:17:12,403
... Og jeg tror, jeg kan hj�lpe jer med at opn� det.
216
00:17:12,479 --> 00:17:13,990
Fra den 8. maj...
217
00:17:13,991 --> 00:17:16,301
... kunne I v�re i Silver Jubilee af Belle Isle.
218
00:17:16,383 --> 00:17:19,068
Maj 10, �bningen af Chevrolet forhandler.
219
00:17:19,153 --> 00:17:22,338
Maj 19, opvarmning...
220
00:17:22,422 --> 00:17:25,391
for "The Miracles"...
221
00:17:25,492 --> 00:17:28,370
- Det er det, jeg mener.
- Skal jeg forts�tte?
222
00:17:29,830 --> 00:17:32,230
Mand, hvad venter du p�?
223
00:17:32,332 --> 00:17:34,823
Tryk hendes h�nd. Tryk hendes h�nd.
224
00:17:37,004 --> 00:17:39,598
Kom nu.
225
00:17:39,673 --> 00:17:43,336
Okay, okay. N�, lad os komme i gang.
226
00:17:43,410 --> 00:17:47,335
Tid er penge! Mine penge.
227
00:17:47,414 --> 00:17:50,906
�h, og forresten...
228
00:17:50,984 --> 00:17:53,544
... Jeg �ndrer jeres navn.
229
00:18:01,962 --> 00:18:05,454
Otis Williams og Distants, optagelse et.
230
00:18:25,652 --> 00:18:30,225
Hey! Vi fors�ger at lave en plade her!
231
00:18:30,324 --> 00:18:33,748
Fra begyndelsen.
232
00:18:33,827 --> 00:18:35,920
Optagelse to.
233
00:19:21,808 --> 00:19:23,546
Okay, O, hvor er Al?
234
00:19:23,547 --> 00:19:26,484
Jeg begynder at tro, at han vil �del�gge det.
235
00:19:26,580 --> 00:19:28,575
Han ved, han formodes at komme, ikke?
236
00:19:28,576 --> 00:19:29,970
Jeg sagde det omkring 50 gange.
237
00:19:30,050 --> 00:19:34,305
- Vi skal p� efter dem.
- Forh�bentlig spiller de l�nge.
238
00:19:34,388 --> 00:19:36,913
Hvem er de?
239
00:19:43,931 --> 00:19:46,616
Hey, mand, det er "Primes og Primettes".
240
00:19:46,700 --> 00:19:48,884
De er p� efter os.
241
00:19:48,969 --> 00:19:52,530
Jeg h�ber ikke de synger s� godt, som de g�r.
242
00:20:03,717 --> 00:20:06,470
Jeg vil v�dde p� han har drukket, O.
243
00:20:09,189 --> 00:20:11,692
- Hvor har du v�ret, Bones?
- Hej, hvordan g�r det?
244
00:20:11,758 --> 00:20:15,580
- Du kommer for sent.
- Det er en b�de p� 50 cents.
245
00:20:15,662 --> 00:20:17,574
Ja, jeg er her, og synger bedre...
246
00:20:17,575 --> 00:20:20,486
... end de magre cykler.
247
00:20:21,601 --> 00:20:23,523
Ja, jeg taler om dig.
248
00:20:23,603 --> 00:20:26,458
- Stille, Bones.
- Jeg siger det bare som det er.
249
00:20:26,540 --> 00:20:30,499
- Havd kalder I jer?
- Otis Williams og Distants.
250
00:20:30,577 --> 00:20:33,421
- Hvem er Otis?
- Det er mig.
251
00:20:33,513 --> 00:20:35,868
N�, hej, Otis.
252
00:20:35,949 --> 00:20:38,258
Og jeg er Josephine.
253
00:20:38,318 --> 00:20:40,502
Hej, Jo. Jeg er Flo.
254
00:20:42,189 --> 00:20:45,909
Hun er Florence Ballard, Mary Wilson.
255
00:20:45,993 --> 00:20:48,314
Jeg er Diane Ross. Vi er Primettes.
256
00:20:49,863 --> 00:20:53,071
Og det er Paul Williams og Eddie Kendricks,
The Primes.
257
00:20:53,266 --> 00:20:56,190
Ja, og kommer tilbage til dig, Diane.
Hvordan blev du s� "Prime"?
258
00:20:56,269 --> 00:20:57,862
Hvorfor passer du ikke dig selv?
259
00:20:57,863 --> 00:20:59,056
Hun har en k�reste.
260
00:20:59,139 --> 00:21:01,255
S� bliv v�k. - Hvorfor f�r du mig ikke til det?
261
00:21:01,341 --> 00:21:04,765
Bare fald ned, okay?
262
00:21:06,313 --> 00:21:08,850
- Vi er rolige.
- Det er ikke, hvad det ser ud til.
263
00:21:11,151 --> 00:21:14,075
The Rumblers! Efter vores tradition...
264
00:21:14,154 --> 00:21:17,078
... introducere vi altid de bedste...
265
00:21:17,157 --> 00:21:19,284
... tag godt imod...
266
00:21:19,593 --> 00:21:22,403
Otis Williams og The Distants!
267
00:21:22,863 --> 00:21:25,479
Jeg er n�dt til at g�. Jeg elsker dig.
268
00:21:25,565 --> 00:21:29,410
Kom nu! Kom nu!
269
00:21:29,503 --> 00:21:31,926
Ja! Ja!
270
00:21:38,011 --> 00:21:39,933
Vi er Otis Williams og The Distants...
271
00:21:40,013 --> 00:21:43,164
... Og dette er vores nye single, "Kom nu. "
272
00:21:43,250 --> 00:21:46,037
En, to, og en, to, tre, fire...
273
00:22:09,509 --> 00:22:11,830
De lyder godt.
274
00:22:11,912 --> 00:22:15,006
Ja, men se p� dem. De st�r der bare.
275
00:22:15,082 --> 00:22:17,607
Hvad er det?
276
00:22:32,599 --> 00:22:36,820
Det er Smokey, og han har Berry Gordy med!
277
00:22:53,120 --> 00:22:57,011
Otis Williams og Distants!
278
00:22:57,090 --> 00:23:01,094
- Godt! Kom nu!
- Otis Williams og The Distants!
279
00:23:04,731 --> 00:23:06,009
Top det.
280
00:23:06,410 --> 00:23:08,087
Og nu er de tilbage.
281
00:23:08,168 --> 00:23:11,820
- Hej, hej. Det var godt.
- Tak, mand.
282
00:23:11,905 --> 00:23:15,056
The Primes og Primettes.
283
00:23:19,112 --> 00:23:22,354
- Mor, mor!
- Det var vidunderligt!
284
00:23:22,449 --> 00:23:24,383
Vidunderligt! Al!
285
00:23:24,451 --> 00:23:26,669
Skat, du var s� god.
286
00:23:58,919 --> 00:24:01,740
De er gode! Hvad?
287
00:24:01,821 --> 00:24:04,210
- Hold k�ft.
- De er i orden.
288
00:24:41,328 --> 00:24:44,445
Hey, der g�r Berry Gordy.
289
00:24:44,698 --> 00:24:45,776
Kom nu.
290
00:24:58,778 --> 00:25:01,770
- Hvordan har du det?
- Det kunne ikke v�re bedre, sir.
291
00:25:01,848 --> 00:25:04,305
Mr. Berry Gordy, ikke?
292
00:25:04,384 --> 00:25:06,602
Ja, det er rigtigt.
293
00:25:10,056 --> 00:25:12,581
- Tak.
- Otis Williams.
294
00:25:12,659 --> 00:25:14,171
Otis! Hey, mand...
295
00:25:14,172 --> 00:25:17,084
... I var gode i aften.
296
00:25:17,163 --> 00:25:18,533
Smokey skal til at passe p�.
297
00:25:18,534 --> 00:25:20,303
Og vi viser ikke, hvor gode vi er.
298
00:25:20,367 --> 00:25:22,653
Vi har andre sange.
299
00:25:30,210 --> 00:25:32,269
Tak.
300
00:25:32,345 --> 00:25:35,951
Undskyld mig, sir. Jeg ville bare...
301
00:25:36,016 --> 00:25:38,041
Det er Blue. - Hej, Blue.
302
00:25:38,118 --> 00:25:41,155
Vores bas, Melvin Franklin.
303
00:25:41,254 --> 00:25:42,541
Jeg vil bare sige...
304
00:25:42,542 --> 00:25:44,428
... Det er en stor forn�jelse endelig at m�de dig...
305
00:25:44,491 --> 00:25:47,449
... for det er store ting, du g�r med Motown.
306
00:25:47,527 --> 00:25:48,581
Mange tak.
307
00:25:48,582 --> 00:25:51,236
- Det var en forn�jelse, gutter.
- Tak. Jeg s�tter pris p� det.
308
00:25:53,700 --> 00:25:55,918
Gutter, har I en manager?
309
00:25:56,002 --> 00:25:57,424
- Ja
- Nej.
310
00:25:57,504 --> 00:26:00,746
Jeg mener... godt, du ved. Vi har ikke underskrevet noget.
311
00:26:00,807 --> 00:26:03,230
- Det er kompliceret.
- Du ved, en ven--
312
00:26:03,310 --> 00:26:06,199
H�r, hvis I finder ud af det...
313
00:26:06,279 --> 00:26:08,338
... Her er mit kort.
314
00:26:08,415 --> 00:26:10,849
Hyggeligt at m�de dig.
315
00:26:12,619 --> 00:26:16,146
Gl�den var vores, Mr. Gordy.
316
00:26:18,291 --> 00:26:20,885
- Et kort.
- Et kort.
317
00:26:29,302 --> 00:26:32,556
Her kommer Johnnie Mae.
318
00:26:34,641 --> 00:26:36,700
Damn! Miss Matthews!
319
00:26:36,776 --> 00:26:40,667
- Kan I lide den?
- For pokker, jeg elsker den.
320
00:26:40,747 --> 00:26:42,567
Hvor har du k�bt den?
321
00:26:42,782 --> 00:26:45,558
I New York, baby. Som en del af aftalen med RCA...
322
00:26:45,618 --> 00:26:47,815
... G� en halv blok fra Broadway...
323
00:26:47,816 --> 00:26:49,213
... Betalt kontant.
324
00:26:49,289 --> 00:26:52,577
Tag et kig p� polstringen. �gte l�der.
325
00:26:52,659 --> 00:26:55,583
Hey, jeg sagde bare et blik, ikke grise.
326
00:26:57,664 --> 00:26:59,632
S� vores plade klarer sig fint, ikke?
327
00:26:59,733 --> 00:27:03,578
Sig mig. Ser det godt ud for dig?
328
00:27:06,573 --> 00:27:08,495
S� hvorn�r f�r vi penge?
329
00:27:08,842 --> 00:27:10,764
S� snart royalties begynder at komme, baby.
330
00:27:10,844 --> 00:27:12,926
Men det er vores penge, ikke?
331
00:27:13,012 --> 00:27:15,105
Kan vi ikke f� nogen nu?
332
00:27:15,181 --> 00:27:18,776
Venner, jeg ville elske det, men vi har regninger at betale.
333
00:27:19,252 --> 00:27:21,777
- Hvilke regninger er det?
- Markedsf�ring, p� den ene side.
334
00:27:21,855 --> 00:27:23,850
Radioreklamer er ikke billige, ved I.
335
00:27:23,851 --> 00:27:25,245
H�nder skal sm�res.
336
00:27:25,325 --> 00:27:27,930
Er det alt?
337
00:27:29,696 --> 00:27:33,848
Og hvad er dette forh�r?
Har I ikke tillid til mig?
338
00:27:35,368 --> 00:27:37,962
Nej, nej, nej. Selvf�lgelig stoler vi p� dig.
339
00:27:38,037 --> 00:27:40,961
Vi fors�ger bare at l�re forretningsgangen.
340
00:27:41,040 --> 00:27:44,259
N�, l�r det p� jeres egen forbandede tid.
341
00:27:44,344 --> 00:27:45,557
Og tag ikke fejl af...
342
00:27:45,558 --> 00:27:48,371
... mine penge, og dem I ikke engang har tjent endnu.
343
00:27:48,448 --> 00:27:51,372
I er ikke min eneste gruppe.
344
00:27:51,451 --> 00:27:53,772
Kom ud med jer.
345
00:27:54,220 --> 00:27:55,354
Ud af min skide bil!
346
00:27:55,355 --> 00:27:56,688
Jeg ved ikke, hvad jeg t�nkte--
347
00:28:00,026 --> 00:28:02,119
Ja, men hvad med bilen?
348
00:28:02,195 --> 00:28:05,403
- Ikke din. Jeg har betalt for den.
- Men den b�rer vores navn.
349
00:28:05,498 --> 00:28:07,534
Ikke jeres navn. Ikke l�ngere.
350
00:28:07,600 --> 00:28:09,954
Bilen, navn, alt tilh�rer mig.
351
00:28:09,955 --> 00:28:11,309
Ogs� sangene.
352
00:28:11,404 --> 00:28:15,094
I g�r mig p� nerverne.
353
00:28:16,776 --> 00:28:18,053
Kan hun g�re det, O?
354
00:28:18,054 --> 00:28:20,610
Kan hun tage vores navn p� den m�de?
355
00:28:20,613 --> 00:28:22,604
Jeg ved det ikke.
356
00:28:24,150 --> 00:28:25,262
Er der ingen penge?
357
00:28:25,263 --> 00:28:28,575
Jeg er tr�t af det lort. Jeg holder op!
358
00:28:28,655 --> 00:28:30,577
- Hvad?
- Jeg holder op!
359
00:28:30,657 --> 00:28:33,683
S� enkelt, Bones, du g�r bare din vej?
360
00:28:33,760 --> 00:28:36,570
Vent p� mig, Al. Jeg kommer med dig.
361
00:28:38,998 --> 00:28:41,705
- Richie.
- Til helvede med alt.
362
00:28:41,801 --> 00:28:44,258
�h, nej. Kom nu, Richard.
363
00:28:44,337 --> 00:28:47,084
Damn! De g�r...
364
00:28:47,085 --> 00:28:48,831
... forlader os.
365
00:28:48,908 --> 00:28:51,934
Bare fordi de ikke bliver betalt!
366
00:28:52,011 --> 00:28:54,297
Ja.
367
00:28:54,380 --> 00:28:56,803
De har m�ske ret, O.
368
00:28:56,883 --> 00:28:59,761
Jeg kan ikke tro, du sagde det, Blue.
369
00:29:01,321 --> 00:29:04,495
Vi giver ikke op.
370
00:29:04,591 --> 00:29:08,083
Vi har et kort.
371
00:29:09,963 --> 00:29:12,022
Vi har bare ikke en gruppe.
372
00:29:14,434 --> 00:29:16,356
Er du sulten?
373
00:29:16,436 --> 00:29:18,529
Jeg er altid sulten.
374
00:29:18,605 --> 00:29:20,596
Mama Rose?
375
00:29:25,311 --> 00:29:27,233
Hvad sker der, O?
376
00:29:27,313 --> 00:29:29,770
Det m� hellere v�re gode nyheder, for jeg kan ikke tage flere d�rlige.
377
00:29:29,849 --> 00:29:31,908
N�, du kan tro det er gode nyheder, mand.
378
00:29:31,985 --> 00:29:33,907
Hvad fik du? - Sanger og danser.
379
00:29:33,987 --> 00:29:36,239
Ja? Ja? Lad mig h�re.
380
00:29:36,322 --> 00:29:38,414
Paul Williams og Eddie Kendricks.
381
00:29:38,415 --> 00:29:39,607
The Primes?
382
00:29:39,859 --> 00:29:42,498
N�, det var dengang.
383
00:29:42,562 --> 00:29:43,724
Hvad skete der?
384
00:29:43,725 --> 00:29:45,486
Vi kan da v�re ligeglade, O. ?
385
00:29:45,565 --> 00:29:47,749
Disse katte er nu tilg�ngelige.
386
00:29:47,834 --> 00:29:50,758
Jeg ved det ikke, Blue. Jeg kan bare ikke lide deres holdning.
387
00:29:50,837 --> 00:29:53,488
Kom nu, O. Du ved, de synger godt.
388
00:29:53,573 --> 00:29:56,383
De bev�ger sig godt. De er sultne, ligesom os.
389
00:29:58,845 --> 00:30:00,904
Og de �nsker at deltage i vores gruppe.
390
00:30:00,980 --> 00:30:03,403
Jeg siger dig, O. , jeg siger dig...
391
00:30:03,483 --> 00:30:06,600
De ringede og tiggede om at v�re med i vores gruppe.
392
00:30:06,686 --> 00:30:08,802
Du ved hvad jeg mener?
393
00:30:10,690 --> 00:30:12,806
Hey, gutter!
394
00:30:21,167 --> 00:30:22,873
De tiggede?
395
00:30:22,936 --> 00:30:24,903
Ja. Ja, praktisk talt.
396
00:30:24,904 --> 00:30:26,181
S�, pointen er...
397
00:30:26,182 --> 00:30:28,658
... Hvilken skade kan en enkelt pr�ve g�re?
398
00:30:28,741 --> 00:30:31,699
- Kom nu.
- Hey...
399
00:30:31,778 --> 00:30:33,666
... N�r du er f�rdig her, kan du ordne min have.
400
00:30:36,349 --> 00:30:40,206
- Det var en joke, mand.
- Hey, hvad sker der?
401
00:30:40,320 --> 00:30:42,641
- Hvordan har du det?
- Hej.
402
00:30:42,722 --> 00:30:45,395
Vi har h�rt, at I �nsker at deltage i vores gruppe?
403
00:30:45,491 --> 00:30:48,380
- Jeres gruppe?
- Ja.
404
00:30:48,461 --> 00:30:52,090
Jeg troede, du sagde, de ville med i vores gruppe.
405
00:30:52,165 --> 00:30:55,657
Al!
406
00:30:55,735 --> 00:30:57,703
Min ven.
407
00:30:59,639 --> 00:31:01,914
N�, der kan man se.
408
00:31:04,444 --> 00:31:05,605
Vi kan g�re det bedre end det.
409
00:31:05,806 --> 00:31:08,767
�n, to, en, to, tre.
410
00:31:23,529 --> 00:31:26,020
Vent, vent, vent, vent.
411
00:31:26,099 --> 00:31:28,988
Se, venner, jeg ved, vi lyder godt, men--
412
00:31:29,068 --> 00:31:31,093
I ved, I st�r der og knipser.
413
00:31:31,170 --> 00:31:33,730
Okay, I ved, det er den gamle skole.
414
00:31:33,806 --> 00:31:36,400
Men se, vi er unge, og jeg er lidt spr�lsk.
415
00:31:36,576 --> 00:31:38,953
S� vi er n�dt til at bev�ge os. I ved hvad jeg mener?
416
00:31:41,447 --> 00:31:43,631
Ja, ja, ja. Det er det, jeg t�nkte.
417
00:31:43,716 --> 00:31:44,888
Okay.
418
00:31:45,048 --> 00:31:46,207
S� hvorfor viser I os ikke, hvad I kan?
419
00:31:46,285 --> 00:31:48,715
Alt hvad vi g�r er at tage et skridt tilbage
og s� knips.
420
00:31:48,716 --> 00:31:50,346
En, to, tre og knips, knips.
421
00:31:50,423 --> 00:31:52,914
Har du det? Som en, to, tre og knips.
422
00:31:58,598 --> 00:32:00,223
G� nu til venstre. Til venstre.
423
00:32:01,334 --> 00:32:02,377
Din anden venstre.
424
00:32:02,378 --> 00:32:03,620
Kom nu, mand. Vi er sangere!
425
00:32:03,703 --> 00:32:05,807
Jeg kan ikke se, hvorfor vi er n�dt til at danse.
426
00:32:05,905 --> 00:32:07,834
Vi fors�ger at s�lge noget sex her...
427
00:32:07,835 --> 00:32:09,363
... S� vi er n�dt til at bev�ge os, ikke?
428
00:32:09,442 --> 00:32:11,553
Desuden er vi n�dt til at give folk noget at se p�...
429
00:32:11,554 --> 00:32:13,264
... mens jeg synger s� s�dt.
430
00:32:13,346 --> 00:32:16,486
Mand, se p� det publikum her i dag.
431
00:32:16,949 --> 00:32:18,084
Kom nu, Al, kom nu.
432
00:32:18,085 --> 00:32:20,419
Lad os g�re det sammen nu. Nu, fra begyndelsen.
433
00:32:20,520 --> 00:32:22,431
- Begynd.
- S� k�rer vi.
434
00:32:28,094 --> 00:32:30,483
Haze!
435
00:32:31,626 --> 00:32:33,487
Nu �ver de i mit hus.
436
00:32:34,568 --> 00:32:36,457
Middagen er klar.
437
00:32:39,772 --> 00:32:43,196
Hej, hvordan g�r det? Bare start.
438
00:32:43,276 --> 00:32:46,097
Hvordan har du det? Herre, forbarm dig.
439
00:32:46,179 --> 00:32:50,138
Det er de fem smukkeste m�nd i Detroit.
440
00:32:50,216 --> 00:32:54,277
De har ikke behov for at synge.
Bare g� frem og tilbage.
441
00:32:55,688 --> 00:32:58,111
Nu havde vi en gruppe.
442
00:32:58,191 --> 00:33:01,103
Eddie og Paul viste sig at v�re lige, hvad vi havde brug for...
443
00:33:01,160 --> 00:33:04,721
... Og Al, som blev v�k hver uge, var ogs� meget begejstret.
444
00:33:04,864 --> 00:33:08,539
Og her var den, Hitsville bygningen...
445
00:33:08,634 --> 00:33:11,057
... Hjemsted for Motown Records.
446
00:33:11,137 --> 00:33:14,459
Mary Wells, Marvin Gaye, The Miracles, The Marvelettes.
447
00:33:14,540 --> 00:33:16,440
Det var for meget.
448
00:33:16,509 --> 00:33:18,932
Tja... vi er her.
449
00:33:20,679 --> 00:33:23,333
Melvin, er du sammen med The Primes?
450
00:33:23,416 --> 00:33:25,338
Det ser s�dan ud, ikke?
451
00:33:25,418 --> 00:33:27,886
- I vil sparke noget r�v.
- Hvad er jeres navn?
452
00:33:27,987 --> 00:33:29,625
The Elgins.
453
00:33:29,689 --> 00:33:32,112
Elgins? Som armb�ndsuret?
454
00:33:32,191 --> 00:33:34,295
Ja.
455
00:33:36,729 --> 00:33:39,721
Fint. Og held og lykke!
456
00:33:39,799 --> 00:33:41,915
N�, tak.
457
00:33:43,836 --> 00:33:45,758
Hvem er de?
458
00:33:45,838 --> 00:33:48,591
Det er Jimmy Ruffin og hans yngre bror, David.
459
00:33:48,674 --> 00:33:51,325
- Begge med solo albums.
- Med Motown?
460
00:33:51,410 --> 00:33:53,503
Nej, nej, men de h�ber.
461
00:33:56,983 --> 00:33:58,951
Godt.
462
00:34:02,855 --> 00:34:05,346
G�.
463
00:34:22,542 --> 00:34:24,999
Undskyld. Mr. Gordy er p� en optagelse.
464
00:34:25,077 --> 00:34:26,999
Han ringer tilbage.
465
00:34:29,849 --> 00:34:32,420
Undskyld mig. Jeg er Otis Williams.
466
00:34:32,518 --> 00:34:35,089
Hej. Martha Reeves.
467
00:34:35,555 --> 00:34:38,262
Mr. Gordy venter p� min gruppe til audition.
468
00:34:38,324 --> 00:34:40,133
Hvad er navnet p� den gruppe?
469
00:34:40,226 --> 00:34:42,038
N�, han kender os som Distants...
470
00:34:42,039 --> 00:34:43,650
... Men vi er nu The Elgins.
471
00:34:43,729 --> 00:34:47,290
Som uret? Vent her.
472
00:34:51,938 --> 00:34:53,860
Hey, hvad sagde de?
473
00:34:53,940 --> 00:34:56,261
Han sagde vent udenfor og find p� et nyt navn.
474
00:34:56,342 --> 00:34:59,266
Et nyt navn? Demons.
475
00:34:59,345 --> 00:35:01,404
- Ja.
- Gudskelov.
476
00:35:01,480 --> 00:35:03,835
Nej, nej. H�r, Blue, du skal ikke bekymre dig om det, okay?
477
00:35:03,916 --> 00:35:06,407
Vi s�tter os sammen...
478
00:35:06,485 --> 00:35:09,909
... og kommer ud med et nyt navn her.
479
00:35:09,989 --> 00:35:11,957
The Edsels.
480
00:35:12,024 --> 00:35:14,208
The Pontiacs.
481
00:35:14,293 --> 00:35:17,512
- The Corvairs.
- Nej Nej Nej.
482
00:35:22,869 --> 00:35:25,224
- Radicals.
- Nej
483
00:35:25,304 --> 00:35:27,989
- The Spectacles.
- Testicles.
484
00:35:28,074 --> 00:35:32,397
M�ske ikke. Ja. Undskyld.
485
00:35:38,651 --> 00:35:40,573
The Hearses.
486
00:35:40,653 --> 00:35:42,575
The Undertakers?
487
00:35:42,655 --> 00:35:44,577
The Stiffs.
488
00:35:44,657 --> 00:35:46,452
Nej, nej, venner. Gutter, se...
489
00:35:46,453 --> 00:35:49,447
... det skal v�re noget forbudt, I ved?
490
00:35:49,528 --> 00:35:53,100
Noget alle �nsker, men ingen kan f�.
491
00:35:53,199 --> 00:35:55,918
Det skal v�re noget sexet.
492
00:35:59,872 --> 00:36:03,547
Ja, ja, tr�k dine skuldre op.
493
00:36:05,845 --> 00:36:10,020
Hey, de er klar til at modtage jer.
494
00:36:10,116 --> 00:36:13,017
Okay, drenge, lad os g�re det.
495
00:36:13,085 --> 00:36:16,077
Hey, vi kan ikke overlade noget til tilf�ldighederne.
496
00:36:19,191 --> 00:36:22,183
Herre, vi beder dig om at give os tro...
497
00:36:22,261 --> 00:36:24,442
... og mod til at f� mest ud af...
498
00:36:24,443 --> 00:36:26,823
... denne stor chance du har givet os.
499
00:36:26,899 --> 00:36:29,493
- Amen.
- Amen.
500
00:36:29,568 --> 00:36:32,594
- Nu, lad os g�re det.
- �h, ja.
501
00:36:36,275 --> 00:36:39,642
S� gutter, har I fundet p� et navn?
502
00:36:41,447 --> 00:36:44,098
The Temptations.
503
00:36:44,183 --> 00:36:46,606
"Temptations".
504
00:36:46,686 --> 00:36:49,246
Ikke d�rligt.
505
00:36:49,322 --> 00:36:51,313
Slet ikke d�rligt.
506
00:36:53,292 --> 00:36:56,147
Okay, mine herrer, lad os h�re det.
507
00:38:24,683 --> 00:38:26,708
N�, kunne du lide det?
508
00:38:29,188 --> 00:38:31,156
Nej.
509
00:38:32,191 --> 00:38:34,216
Jeg elskede det.
510
00:38:34,293 --> 00:38:36,545
Jeg elskede det.
511
00:38:38,664 --> 00:38:40,939
Ja.
512
00:38:41,033 --> 00:38:43,251
- Godt.
- Vi gjorde det.
513
00:38:43,335 --> 00:38:47,226
Tillykke, gutter. Velkommen til Motown.
514
00:38:51,043 --> 00:38:52,965
- Tak.
- Det gl�der mig.
515
00:38:53,045 --> 00:38:56,037
- Mange tak, sir.
- Ja.
516
00:39:02,021 --> 00:39:06,048
Hey, hey, gutter, gutter! Et �jeblik, et �jeblik.
517
00:39:06,125 --> 00:39:09,720
Ja, Temptations... for evigt.
518
00:39:09,795 --> 00:39:13,071
- Ja.
- For evigt.
519
00:39:25,578 --> 00:39:27,569
Jo.
520
00:39:27,646 --> 00:39:30,558
Vi gjorde det. Vi fik kontrakt med Motown!
521
00:39:30,616 --> 00:39:33,244
Berry Gordy sagde han elskede os.
522
00:39:33,319 --> 00:39:35,662
Hvad er der galt?
523
00:39:35,888 --> 00:39:39,255
Otis, jeg er gravid.
524
00:40:00,813 --> 00:40:02,906
Du skal ikke bekymre dig om noget.
525
00:40:04,850 --> 00:40:07,091
Alt bliver godt.
526
00:40:22,468 --> 00:40:24,993
S� p� et �jeblik blev jeg familiefar.
527
00:40:25,070 --> 00:40:28,164
Vores s�n Lamont ankom lige til tiden.
528
00:40:28,240 --> 00:40:30,811
Hvis bare vores karriere var begyndt s� hurtigt.
529
00:40:32,286 --> 00:40:34,095
Ja, jeg kan lide det.
530
00:40:41,887 --> 00:40:44,811
Jeg har det.
531
00:40:54,300 --> 00:40:56,905
The Temptations blev en del af Motown maskinen.
532
00:40:56,931 --> 00:40:59,408
Det samleb�nd Berry Gordy havde for udvikling af kunstnere.
533
00:41:00,366 --> 00:41:02,207
Vi havde som vokalcoach Maurice King...
534
00:41:02,633 --> 00:41:03,945
JULI 1962
535
00:41:04,035 --> 00:41:05,930
Og utallige studiesessioner hos Motown...
536
00:41:06,011 --> 00:41:08,935
... med husets band kendt som The Funk Brothers.
537
00:41:09,014 --> 00:41:12,939
Berry Gordy skrev og producerede de fleste af vores f�rste plader.
538
00:41:19,225 --> 00:41:22,717
Og der var koreografi af den legendariske danser...
539
00:41:22,795 --> 00:41:25,013
... Charlie Atkins.
540
00:41:27,032 --> 00:41:29,125
Paul og Charlie...
541
00:41:29,201 --> 00:41:31,624
... De var ikke altid enige.
542
00:41:44,883 --> 00:41:47,568
Sandsynligvis den mest eksklusive del af hele operationen...
543
00:41:47,653 --> 00:41:49,871
... var kvalitetskontrolm�derne.
544
00:41:49,955 --> 00:41:52,879
Berry l�nte denne id� fra sine dage p� Ford-fabrikken.
545
00:41:52,958 --> 00:41:56,280
Han satte topledere, sangskrivere
og producenter sammen.
546
00:41:56,362 --> 00:42:00,184
Og der blev stemt om
hver enkelt plades muligheder.
547
00:42:00,366 --> 00:42:03,572
I lang tid, kunne vi ikke f� endnu en sang...
548
00:42:03,573 --> 00:42:05,178
... de ans� for at v�re god nok.
549
00:42:05,237 --> 00:42:07,842
Hvem tror det er et hit?
550
00:42:07,940 --> 00:42:10,659
N�. Hvis I havde den sidste dollar...
551
00:42:10,743 --> 00:42:13,200
... ville I k�be denne plade eller en sandwich?
552
00:42:13,512 --> 00:42:15,400
En sandwich.
553
00:42:15,748 --> 00:42:17,420
Hvad er den n�ste?
554
00:42:23,555 --> 00:42:25,655
JANUAR 1963
555
00:42:51,717 --> 00:42:54,641
Smokey Robinson var den n�ste
til at tage udfordringen op...
556
00:42:54,720 --> 00:42:57,644
... og vi vidste, vi havde et hit.
557
00:43:05,364 --> 00:43:08,140
Okay, hvem tror det er et hit?
558
00:43:08,334 --> 00:43:12,373
S� godt som det var, det var ikke nok.
559
00:43:12,438 --> 00:43:15,396
Den kom ikke engang p� hitlisten.
560
00:43:15,474 --> 00:43:16,864
To �r var g�et...
561
00:43:16,865 --> 00:43:19,854
... og vi begyndte at blive kendt som
Temptations uden hits.
562
00:43:19,945 --> 00:43:23,039
I skal ikke bekymre jer. Den n�ste plade vil lykkes.
563
00:43:23,115 --> 00:43:25,572
Det h�ber jeg, for jeg begynder at undre mig.
564
00:43:25,651 --> 00:43:26,928
Tja, det g�r jeg ikke.
565
00:43:26,929 --> 00:43:30,406
Hvorfor �ver vi til jul?
566
00:43:30,489 --> 00:43:32,217
Hvis nogen havde nogen hjerne...
567
00:43:32,218 --> 00:43:35,745
... ville de se sig om efter et rigtigt job. Gl�delig jul.
568
00:43:35,828 --> 00:43:39,184
Nu er han en idiot igen!
569
00:43:39,264 --> 00:43:43,132
Og endnu en gang, mand, du ved, han har ret.
570
00:43:43,369 --> 00:43:44,566
Jeg har ikke r�d til en baby.
571
00:43:44,567 --> 00:43:45,963
Og her er jeg, ved at f� nummer fire.
572
00:43:46,205 --> 00:43:49,811
Kom nu, Paul. Jeg ved, det bliver bedre.
573
00:43:50,042 --> 00:43:51,295
Jeg kan ikke se hvordan.
574
00:43:51,296 --> 00:43:53,148
Hvis Smokey og Berry ikke kan skrive en succes...
575
00:43:53,212 --> 00:43:55,897
... S� er det m�ske ikke sangenes skyld.
576
00:44:00,018 --> 00:44:02,737
Du ved hvad jeg mener?
577
00:44:04,857 --> 00:44:08,975
N�, jeg ser det p� denne m�de.
Vi kan kun g� opad.
578
00:44:09,061 --> 00:44:12,235
Det er det, jeg gerne vil tale med jer om.
579
00:44:12,297 --> 00:44:16,222
Jeg har en fornemmelse.
Vi vil alle blive store stjerner.
580
00:44:24,343 --> 00:44:26,868
Godt Nyt�r!
581
00:45:16,028 --> 00:45:21,568
Tak fordi I kom. Godt Nyt�r! Vi elsker jer!
582
00:45:24,670 --> 00:45:27,662
En til, en til! En til, en til!
583
00:45:27,739 --> 00:45:29,661
Godt Nyt�r!
584
00:45:32,511 --> 00:45:34,832
- Mand, h�rte I det?
- Vi b�r g� tilbage.
585
00:45:34,913 --> 00:45:36,788
Vi elsker det. Jeg siger, at vi kommer tilbage.
586
00:45:38,150 --> 00:45:40,607
Mand, vi skal ikke g� tilbage.
587
00:45:40,686 --> 00:45:43,302
Og hvorfor ikke, Bones?
588
00:45:43,388 --> 00:45:45,150
Vi har lige sunget
"Auld Lang Syne".
589
00:45:45,151 --> 00:45:46,312
For pokker, jeg er tr�t.
590
00:45:46,391 --> 00:45:50,111
H�r, det er ikke tit
vi bliver bedt om en da capo.
591
00:45:50,195 --> 00:45:53,221
Vi har familie der. Vi har venner der.
592
00:45:53,298 --> 00:45:56,222
Vores chef er derude og �nsker mere.
593
00:45:56,301 --> 00:45:58,826
- S� jeg �nsker at synge, okay?
- Vi �nsker alle at synge.
594
00:45:58,904 --> 00:46:00,416
Jeg sagde, at jeg er tr�t.
595
00:46:00,417 --> 00:46:03,329
Bones, jeg er s� tr�t af dit lort!
596
00:46:03,408 --> 00:46:06,593
Ikke s� meget som jeg er af dit.
597
00:46:06,678 --> 00:46:08,288
Faktisk har jeg ikke mere at sige.
598
00:46:08,648 --> 00:46:11,253
Hvorfor skal du altid v�re s� negativ?
599
00:46:11,254 --> 00:46:12,459
Hvorfor?
600
00:46:12,552 --> 00:46:15,373
Lad mig se om jeg kan forklare.
601
00:46:15,455 --> 00:46:18,697
- Hvad er der galt, mand?
- Stop!
602
00:46:18,758 --> 00:46:21,477
- Kom nu!
- Du er et fjols!
603
00:46:21,561 --> 00:46:24,183
Det er alt. Du er ude.
604
00:46:24,395 --> 00:46:26,062
Du kan ikke fyre mig, Eddie!
605
00:46:26,063 --> 00:46:27,330
Tja, jeg kan.
606
00:46:27,431 --> 00:46:29,991
- Du er ud af gruppen!
- F�r jeg en b�de p� 50 cents?
607
00:46:30,067 --> 00:46:33,992
Det er alt. Du er p� egen h�nd.
608
00:46:37,074 --> 00:46:38,996
Okay.
609
00:47:23,487 --> 00:47:25,921
Mine damer og herrer, Jimmy Ruffin!
610
00:48:16,774 --> 00:48:20,335
Min yngre bror, David Ruffin. Kom nu, mand. Kom op.
611
00:48:27,318 --> 00:48:28,967
Ja, David!
612
00:49:45,729 --> 00:49:48,897
Mama Rose, ville det v�re for meget
at bede om lidt mere?
613
00:49:48,899 --> 00:49:51,686
David, dette er din tredje omgang, ikke?
614
00:49:51,769 --> 00:49:54,294
Jeg har virkelig ikke spist
siden sidste �r.
615
00:49:54,371 --> 00:49:56,521
Det er godt. "Sidste �r".
616
00:49:56,607 --> 00:49:57,769
Du har noget der.
617
00:49:57,770 --> 00:49:59,531
M� jeg f� lidt mere majsbr�d, mor?
618
00:49:59,610 --> 00:50:02,647
Hvorfor overrasker det mig ikke?
619
00:50:02,746 --> 00:50:05,169
Du ved, hvad hans k�lenavn er, ikke?
620
00:50:05,249 --> 00:50:08,639
Er det derfor, de kalder dig Corn?
621
00:50:08,719 --> 00:50:09,956
Du har aldrig se en fyr, der spiser s� meget.
622
00:50:09,957 --> 00:50:10,994
Nu vi taler om sult.
623
00:50:11,055 --> 00:50:14,559
Disse familier i Birmingham spiser ler til middag.
624
00:50:14,658 --> 00:50:16,910
- Mand, tak!
- Jeg mener det alvorligt.
625
00:50:16,994 --> 00:50:20,088
De bar r�dt ler fra floden for at spise, mand.
626
00:50:20,164 --> 00:50:22,564
De plejede at bruge noget lignende i Mississippi, ogs�.
627
00:50:22,633 --> 00:50:25,375
Det var ikke s� slemt med lidt hot sauce.
628
00:50:29,073 --> 00:50:31,257
- Hvilken del af Mississippi?
- Nede ved meridianen.
629
00:50:31,341 --> 00:50:33,992
Ja? Du ved? Vi er alle p� sydsiden.
630
00:50:34,078 --> 00:50:36,182
- Virkelig?
- Ja.
631
00:50:36,246 --> 00:50:39,921
Jeg �nsker virkelig at synge med jer.
632
00:50:43,921 --> 00:50:46,064
N�, der vil v�re meget at synge.
633
00:50:46,065 --> 00:50:47,607
Og vi har nogle regler.
634
00:50:47,691 --> 00:50:51,468
Jeg h�ber ikke for mange,
for jeg har det ikke godt med regler.
635
00:50:51,562 --> 00:50:53,883
Hvorfor ikke?
636
00:50:55,132 --> 00:50:58,386
N�, min mor skyldte nogle penge til en bandit.
637
00:50:58,469 --> 00:51:01,620
I stedet for at betale, gav hun mig til ham.
638
00:51:01,705 --> 00:51:04,890
Han havde for mange regler.
639
00:51:04,975 --> 00:51:07,853
Hvis man br�d nogen, kom b�ltet.
640
00:51:09,413 --> 00:51:13,217
Det virkede, som om b�ltet
for det meste kom af sig selv.
641
00:51:17,521 --> 00:51:21,116
N�, vi har ingen b�lte, og de regler, vi har...
642
00:51:21,225 --> 00:51:23,978
... skal holde os p� rette spor.
643
00:51:24,061 --> 00:51:27,485
- Er du okay?
- Det lyder godt for mig. Great.
644
00:51:27,564 --> 00:51:29,885
Ja, godt. - Giv mig fem.
645
00:51:29,967 --> 00:51:33,073
Gimme Five, bror.
646
00:51:33,403 --> 00:51:35,394
- Hej!
- Godt Nyt�r!
647
00:51:35,472 --> 00:51:37,997
Smokey! Hey, Smokey baby, hvordan har du det?
648
00:51:38,075 --> 00:51:40,168
Godt show i aften. David, det var sejt.
649
00:51:40,244 --> 00:51:41,600
Vil du h�re noget andet?
650
00:51:41,601 --> 00:51:44,157
David er i gruppen nu. Han er en Temptation.
651
00:51:44,615 --> 00:51:46,651
Temptation.
652
00:51:46,984 --> 00:51:49,657
- Tillykke.
- Kom, Smokey baby.
653
00:51:49,720 --> 00:51:50,882
S�t dig ned og spis.
654
00:51:50,883 --> 00:51:52,644
Ingen tid, mor. Claudette venter p� mig.
655
00:51:52,723 --> 00:51:54,885
Jeg kom bare at fort�lle, at jeg har en sang!
656
00:51:54,886 --> 00:51:57,247
Det kr�ver en masse arbejde, men det er muligt. Vil I have den?
657
00:51:57,248 --> 00:51:58,502
Ja, ja. Vi vil g�re det.
658
00:51:58,562 --> 00:52:00,996
- N�, godt nyt�r.
- Okay, dreng.
659
00:52:01,098 --> 00:52:03,555
- Giv et kys til Claudette.
- Godt Nyt�r.
660
00:52:03,634 --> 00:52:06,341
V�r forsigtig derude.
661
00:52:09,006 --> 00:52:11,611
Temptations.
662
00:52:20,818 --> 00:52:22,740
Temptations.
663
00:52:25,956 --> 00:52:28,550
Det var nyt�r og for f�rste gang...
664
00:52:28,625 --> 00:52:31,219
... havde vi den perfekte kombination af sangere.
665
00:52:31,295 --> 00:52:32,843
Vi �vede sangen...
666
00:52:32,844 --> 00:52:35,391
... Smokey skrev til os, i n�sten to uger...
667
00:52:35,465 --> 00:52:37,717
... Og vi kunne alle lide den.
668
00:52:37,801 --> 00:52:40,395
Det var en kold og k�lig nat.
669
00:52:40,470 --> 00:52:43,689
Og jeg husker jeg s� p� de fire og t�nkte...
670
00:52:43,774 --> 00:52:47,731
"Dette er det. Det er den nat, der vil �ndre alt. "
671
00:52:47,732 --> 00:52:49,432
9 januar 1964
672
00:53:55,312 --> 00:53:59,271
Hej!
673
00:53:59,349 --> 00:54:02,671
Daddy er i radioen, baby!
674
00:54:02,753 --> 00:54:05,074
Hej, smukke! Hey, har du h�rt den?
675
00:54:05,155 --> 00:54:08,374
Ja! - Er du stolt af mig?
676
00:54:08,458 --> 00:54:11,985
Se selv. Nummer 76.
677
00:54:18,869 --> 00:54:21,326
"Den m�de at g�re ting, du g�r, " ramte hitlisterne...
678
00:54:21,405 --> 00:54:23,828
... lige i tide til den n�ste Tour Motor Town Revue.
679
00:54:23,907 --> 00:54:26,193
En af mange der skulle komme.
680
00:54:28,412 --> 00:54:31,631
- Ringer du til mig?
- Jeg ringer hver aften.
681
00:54:31,715 --> 00:54:34,206
- Lover du det?
- Jeg lover det.
682
00:54:34,284 --> 00:54:37,208
Kom nu, kom nu. Vi er n�dt til at g� om bord i bussen.
683
00:54:37,287 --> 00:54:38,851
Du ved jeg elsker dig, ikke?
684
00:54:38,852 --> 00:54:41,815
Giv denne til b�rnene. En, to, tre og fire.
685
00:54:42,435 --> 00:54:44,960
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker ogs� dig. Farvel.
686
00:54:45,038 --> 00:54:47,256
- Farvel, farvel.
- Jeg elsker dig, Lamont.
687
00:54:47,908 --> 00:54:51,628
Bortset fra at skulle
forlade vores familier i en m�ned...
688
00:54:51,712 --> 00:54:53,634
... var disse ture sjove.
689
00:54:53,714 --> 00:54:56,638
Nogle gange var der en masse sjov.
690
00:54:56,717 --> 00:54:59,140
Farvel!
691
00:55:01,755 --> 00:55:05,145
Motown baserede sig p� disse ture.
692
00:55:05,225 --> 00:55:07,716
M�ske fem, seks, syv ad gangen.
693
00:55:07,795 --> 00:55:11,151
Martha and The Vandellas,
The Supremes, Marvin Gaye...
694
00:55:11,231 --> 00:55:14,871
... Mary Wells, The Miracles, alle.
695
00:55:34,388 --> 00:55:38,176
Mr. Gordy s�rgede vi havde en chaperone.
696
00:55:38,258 --> 00:55:41,182
Og jeg er sikker p� de gjorde det bedste, de kunne, men...
697
00:55:41,261 --> 00:55:44,014
... Jeg kan kun sige, at de ikke kunne v�re overalt.
698
00:56:03,450 --> 00:56:05,839
Nej, vent. Vi snuser ikke til den.
699
00:56:05,919 --> 00:56:07,841
Hvad s�?
700
00:56:07,921 --> 00:56:11,106
Hvorfor g�r vi ikke s�dan?
Vi �bner parfumen og tager den p�.
701
00:56:11,191 --> 00:56:13,113
Jeg kan lide den id�.
702
00:56:13,193 --> 00:56:16,219
Du g�r det ikke.
703
00:56:42,956 --> 00:56:45,083
Vi rejste over hele syden.
704
00:56:45,158 --> 00:56:47,688
Mange af os var b�rn der og havde glemt...
705
00:56:47,689 --> 00:56:49,219
... hvordan det var dernede.
706
00:56:49,296 --> 00:56:51,947
Se rebet var en st�rk p�mindelse...
707
00:56:52,032 --> 00:56:55,024
... om at tingene ikke havde �ndret sig meget.
708
00:57:43,483 --> 00:57:46,236
�h, mand!
709
00:57:52,459 --> 00:57:55,053
Brug for hj�lp?
710
00:57:55,128 --> 00:57:58,017
- Kan du holde hjulet?
- Godt.
711
00:58:15,716 --> 00:58:18,935
Skrub tilbage nordp�!
712
00:58:21,388 --> 00:58:24,141
Jeg har noget til din r�v! Jeg har noget--
713
00:58:24,224 --> 00:58:27,341
- Hej, David, kom tilbage!
- Kom nu.
714
00:58:27,427 --> 00:58:30,055
Hvad er der galt? Du har ingen v�ben!
715
00:58:30,130 --> 00:58:32,940
- Kom nu, alle.
- Kom tilbage!
716
00:58:33,033 --> 00:58:34,194
Lad os komme p� bussen.
717
00:58:34,195 --> 00:58:36,355
De kunne vende tilbage.
718
00:59:23,216 --> 00:59:25,207
Jo!
719
00:59:45,675 --> 00:59:47,375
SOMMER 1964
720
00:59:57,184 --> 01:00:01,041
Da vi tog p� tour igen, havde mit �gteskab mange problemer.
721
01:00:01,121 --> 01:00:04,363
Livet p� vejen p�virkede os alle.
722
01:00:04,458 --> 01:00:06,483
Is�r Paul.
723
01:00:39,593 --> 01:00:42,448
Ved den tid, vi tog tilbage til syden...
724
01:00:42,529 --> 01:00:44,554
... Hallelujah!, Rebet var v�k.
725
01:00:44,631 --> 01:00:47,885
Jeg vil gerne tro, at vores musik
havde noget at g�re, med at bringe folk sammen...
726
01:00:47,968 --> 01:00:50,937
... Men jeg ved bare...
727
01:00:51,037 --> 01:00:53,255
... Det var et vidunderligt syn.
728
01:02:19,426 --> 01:02:21,678
Hey, Ruff, vi er klar til at tage afsted.
729
01:02:21,761 --> 01:02:24,298
Jeg kommer lige om lidt.
730
01:02:26,066 --> 01:02:28,523
Er der noget galt?
731
01:02:28,602 --> 01:02:31,787
Nej. Der er ikke noget galt.
732
01:02:32,005 --> 01:02:34,781
For f�rste gang, er alt godt.
733
01:02:36,576 --> 01:02:40,137
For f�rste gang i mit liv,
h�rer jeg til noget, der er rigtigt.
734
01:02:42,048 --> 01:02:45,211
Tja, det er bare begyndelsen.
735
01:02:45,285 --> 01:02:47,378
Det er kun begyndelsen.
736
01:02:51,091 --> 01:02:53,082
Kom nu.
737
01:03:01,001 --> 01:03:03,424
Vi har et par minutter f�r showet.
738
01:03:03,503 --> 01:03:06,427
Jeg �nsker at h�re denne sang
jeg skrev specielt til jer.
739
01:03:06,506 --> 01:03:09,464
- Jeg skrev dette til David, Eddie.
- Godt, okay.
740
01:03:12,445 --> 01:03:14,367
Begynd dette med et "Do"...
741
01:03:14,447 --> 01:03:16,802
... S� hopper vi ind i en "Fa".
742
01:03:16,883 --> 01:03:19,443
Ingen musik under "Jeg har en... "
743
01:03:19,519 --> 01:03:21,942
Vi vil �bne med
744
01:03:38,171 --> 01:03:40,230
Hold den bl�d.
745
01:03:40,307 --> 01:03:42,559
Her �ndres toneh�jden, under koret.
746
01:03:51,451 --> 01:03:53,840
Vent.
747
01:03:57,657 --> 01:04:00,182
Okay! - S� lad os begynde.
748
01:04:00,260 --> 01:04:02,683
David, giv mig en "Jeg har en", og s� vil jeg give dig en "Do".
749
01:04:02,762 --> 01:04:05,925
- Vi stiger, ind imellem.
- F�r mig til at f�le som i en kirke.
750
01:04:05,999 --> 01:04:08,923
Jeg tager dig med i kirke.
751
01:04:09,002 --> 01:04:10,924
Jeg er i kirken nu.
752
01:04:12,744 --> 01:04:14,344
Efter to m�neder
753
01:04:17,477 --> 01:04:21,186
Min Gud!
754
01:04:29,322 --> 01:04:31,916
Kig p� min dreng.
755
01:04:38,732 --> 01:04:41,166
Det er min baby!
756
01:05:22,876 --> 01:05:25,049
De synger s� godt!
757
01:07:18,925 --> 01:07:21,348
Min Gud!
758
01:08:02,702 --> 01:08:05,546
Det er for meget.
759
01:08:07,907 --> 01:08:10,216
Succesen bragte meget mere
end nogen havde forventet.
760
01:08:10,276 --> 01:08:14,918
Vi arbejdede nonstop.
Pr�ver, optagelser, ture.
761
01:08:15,014 --> 01:08:19,075
For ikke at n�vne radioreklamer,
interviews, fotosessioner.
762
01:08:19,152 --> 01:08:23,088
Derfor var vi glade for at slappe af
p� den �rlige skovtur hos Motown.
763
01:08:26,626 --> 01:08:28,878
H�r, h�r. Kig p� det.
764
01:08:28,962 --> 01:08:32,284
Hvem sagde, at succes g�r dig den person, du virkelig er...
765
01:08:32,365 --> 01:08:34,902
... Det m� have v�ret med David i tankerne...
766
01:08:35,001 --> 01:08:37,188
... For han begyndte at blive en...
767
01:08:37,189 --> 01:08:39,176
... ingen af?? os genkendte.
768
01:08:39,238 --> 01:08:41,729
Jeg vil gerne vide,
hvordan han kan vise sig her...
769
01:08:41,808 --> 01:08:44,834
- ... men blive v�k fra pr�verne.
- Hvem er den fyr der er med?
770
01:08:44,911 --> 01:08:46,970
Jeg ved det ikke. Det m� v�re hans chauff�r.
771
01:08:47,046 --> 01:08:49,833
Nej, du mener hans kammertjener.
772
01:08:49,916 --> 01:08:52,476
- N�, velkommen til festen.
- Hej, David.
773
01:08:52,552 --> 01:08:55,259
Hej alle.
774
01:08:55,355 --> 01:08:58,051
Ms Terrell, du ser godt ud som altid.
775
01:08:58,052 --> 01:08:59,348
Du ogs�, baby.
776
01:08:59,425 --> 01:09:01,347
Miss Terrell.
777
01:09:01,427 --> 01:09:03,349
- Tammi.
- Hvordan har du det?
778
01:09:03,429 --> 01:09:05,613
- Hvordan g�r det, du lille?
- Hej, Tammi.
779
01:09:05,698 --> 01:09:08,371
- Hvordan har du det?
- Jeg vil have noget at spise.
780
01:09:08,701 --> 01:09:09,712
Vil du have noget?
781
01:09:09,713 --> 01:09:11,124
Jeg har det fint. V�r ikke for l�nge v�k, baby.
782
01:09:11,204 --> 01:09:13,195
- Okay.
- Hej, Tammi.
783
01:09:13,272 --> 01:09:17,060
Tager du Lamont med til s�kkev�ddel�b,
som du lovede?
784
01:09:17,143 --> 01:09:19,703
S�kkev�ddel�b, som jeg lovede.
785
01:09:19,779 --> 01:09:22,816
S�kkev�ddel�b! Kom nu!
786
01:09:22,915 --> 01:09:24,906
Okay.
787
01:09:24,984 --> 01:09:27,691
- G� og g�r dine familieting nu.
- Jeg h�ber, du vinder noget.
788
01:09:27,754 --> 01:09:29,688
Hvordan har du det, mand?
789
01:09:29,789 --> 01:09:32,246
Det er en forn�jelse at m�de dig.
Jeg er Flynn.
790
01:09:32,325 --> 01:09:34,384
Flynn. Okay.
791
01:09:35,628 --> 01:09:38,984
- Rart at m�de dig. Jeg er Flynn.
- Flynn hvad?
792
01:09:39,065 --> 01:09:41,556
Det er bare Flynn.
793
01:09:41,634 --> 01:09:43,625
Flynn er min mand.
794
01:09:45,371 --> 01:09:47,578
- Hvordan har du det?
- Godt. Nyder picnic.
795
01:09:48,975 --> 01:09:51,569
- G� hen og f� fat i k�llingen.
- Okay.
796
01:09:53,813 --> 01:09:56,304
Hvordan har I det? Hyggeligt at m�de jer.
797
01:09:56,382 --> 01:09:58,839
- David vil snakke med dig.
- Undskyld mig.
798
01:09:58,875 --> 01:10:00,140
- David.
- Hey, hey, hey!
799
01:10:00,305 --> 01:10:01,899
David, kan vi tale med dig et �jeblik?
800
01:10:02,255 --> 01:10:04,746
Ja. Om hvad?
801
01:10:04,824 --> 01:10:09,500
- Om pr�ver og Tammi.
- Tammi?
802
01:10:09,562 --> 01:10:12,030
- Ja.
- Hvad med Tammi?
803
01:10:12,131 --> 01:10:14,531
Hvorfor ikke behandle hende ordentligt?
804
01:10:14,600 --> 01:10:17,672
Hvad skal jeg g�re?
Lad hende flirte med alle i parken?
805
01:10:17,770 --> 01:10:20,227
Du ved, hvordan kvinder er.
De skal bare have lidt opm�rksomhed.
806
01:10:20,306 --> 01:10:22,797
Jeg stoler ikke nogen kvinde.
807
01:10:22,875 --> 01:10:26,879
M�ske er problemet,
at du har brug for at vise hende respekt.
808
01:10:27,213 --> 01:10:29,397
I er alle Mamas drenge.
809
01:10:29,482 --> 01:10:32,007
Og I ved ikke noget om mig og kvinder.
810
01:10:32,085 --> 01:10:35,589
Undskyld mig.
811
01:10:42,962 --> 01:10:44,896
Hvordan har I det?
812
01:10:44,997 --> 01:10:47,454
Hvad er der, David?
813
01:10:47,533 --> 01:10:49,455
- Hvad har du?
- Okay.
814
01:10:49,535 --> 01:10:52,459
- Lad os komme ud herfra, okay?
- Hvor skal vi hen?
815
01:10:52,538 --> 01:10:54,597
- Hvor skal vi hen?
- Vent.
816
01:10:54,674 --> 01:10:56,926
Vi er lige kommet, David.
817
01:10:59,479 --> 01:11:02,109
Du pr�ver at genere mig foran alle disse mennesker.
818
01:11:07,653 --> 01:11:09,575
S� du det?
819
01:11:09,655 --> 01:11:11,646
Ja.
820
01:11:33,346 --> 01:11:36,975
- De elsker det, n�r jeg g�r det, ikke?
- Ja, mand.
821
01:11:37,049 --> 01:11:38,903
Hej, folkens, hvordan g�r det?
822
01:11:41,454 --> 01:11:43,126
Hvad sker der, skat?
823
01:11:45,792 --> 01:11:48,795
Flynn, eller hvad dit navn er...
824
01:11:49,162 --> 01:11:52,268
... Du skal g�.
825
01:11:58,938 --> 01:12:00,860
Okay, Dave.
826
01:12:00,973 --> 01:12:03,999
Jeg vil lade jer lidt f� lidt solskin.
827
01:12:04,076 --> 01:12:06,385
Hvorfor tager du ikke den lille sol med dig?
828
01:12:13,519 --> 01:12:16,807
Lad os v�re venner. Gode?? venner.
829
01:12:23,729 --> 01:12:26,687
Dreng, Norman var h�rd ved os den anden dag...
830
01:12:28,601 --> 01:12:30,887
Jeg tror ikke, jeg kunne have gjort det bedre.
831
01:12:30,970 --> 01:12:32,892
Det var ikke, hvad jeg s�.
832
01:12:32,972 --> 01:12:35,031
Virkelig?
833
01:12:35,341 --> 01:12:38,276
Tja, det ramte mig.
834
01:12:38,344 --> 01:12:40,835
P� den ene side, gik du glip
af et meget vigtigt m�de.
835
01:12:40,913 --> 01:12:44,337
For ikke at n�vne tidligere m�der og mange pr�ver.
836
01:12:44,550 --> 01:12:45,812
Og alt sandsynligvis fordi...
837
01:12:45,813 --> 01:12:48,475
... alt det lort, som du skubber op i den forbandede n�se.
838
01:12:48,554 --> 01:12:52,706
N�, m�ske beh�ver jeg ikke �ve s� meget
som andre mennesker.
839
01:12:52,925 --> 01:12:55,746
David, det kan ikke forts�tte.
840
01:12:55,828 --> 01:12:57,580
Hvad har du at sige, Blue?
841
01:12:59,699 --> 01:13:01,838
"Det er rigtigt, Otis.
Uanset hvad du siger, Otis".
842
01:13:01,934 --> 01:13:03,925
Nej, David. Det er sandt.
843
01:13:04,003 --> 01:13:06,858
Enten retter du op p� det...
844
01:13:08,107 --> 01:13:09,825
... eller vi lader dig g�.
845
01:13:11,410 --> 01:13:15,835
Blue, er du okay med det?
846
01:13:17,116 --> 01:13:19,937
Jeg vil savne dig, men ikke hvis du skader gruppen.
847
01:13:20,019 --> 01:13:21,258
Skader gruppen?
848
01:13:21,259 --> 01:13:23,898
Jeg er det bedste, der er sket
for den forbandede gruppe!
849
01:13:23,956 --> 01:13:25,742
Ingen er vigtigere end gruppen.
850
01:13:25,825 --> 01:13:28,953
Ja, I er ikke dumme.
851
01:13:29,028 --> 01:13:31,121
Det er mig, der s�lger plader.
852
01:13:31,197 --> 01:13:33,119
De betaler for at se mig.
853
01:13:33,199 --> 01:13:35,383
De kommer for at se The Temptations.
854
01:13:35,468 --> 01:13:38,107
Ingen kommer for at se dig, Otis.
855
01:13:38,204 --> 01:13:40,422
Du �nsker du kunne g�re det p� den m�de, jeg g�r...
856
01:13:40,506 --> 01:13:45,193
... men du kan ikke, for der er kun �n David Ruffin.
857
01:13:45,278 --> 01:13:47,496
Og uden ham...
858
01:13:47,580 --> 01:13:51,755
... er Temps kun en gruppe p� jagt efter en David Ruffin.
859
01:13:51,817 --> 01:13:55,173
Faktisk har jeg t�nkt.
860
01:13:55,254 --> 01:13:57,176
Vi b�r kalde gruppen...
861
01:13:57,256 --> 01:14:00,316
... David Ruffin and The Temptations.
862
01:14:00,393 --> 01:14:03,783
Ja. Det lyder godt for mig.
863
01:14:03,863 --> 01:14:06,388
I tigger mig om ikke at g�.
864
01:14:10,870 --> 01:14:12,804
Ja.
865
01:14:12,905 --> 01:14:16,341
David Ruffin og The Temptations.
866
01:14:18,878 --> 01:14:21,654
Hvad siger I?
867
01:14:25,618 --> 01:14:27,609
Det vil aldrig ske.
868
01:14:27,687 --> 01:14:31,373
S� er jeg ude.
869
01:14:33,693 --> 01:14:35,513
Venner.
870
01:14:35,594 --> 01:14:38,449
Venner, I ved jeg pjatter, ikke?
871
01:14:38,531 --> 01:14:40,590
Kom nu, I ved jeg altid laver sjov.
872
01:14:40,666 --> 01:14:44,204
Kom nu, venner, vi er en succes.
873
01:14:44,303 --> 01:14:47,522
Det er for stramt. Nyd frugterne.
874
01:14:47,606 --> 01:14:49,733
Vi ses til pr�ve.
875
01:14:49,809 --> 01:14:52,937
Jeg vil v�re der til tiden. Jeg vil v�re der f�r alle andre.
876
01:14:54,747 --> 01:14:57,773
Farvel. Tak fordi I kom.
877
01:15:00,920 --> 01:15:03,548
De f�r mig til at grine. De troede p� det.
878
01:15:07,026 --> 01:15:08,982
Jeg taler om en krydsning af stilarter, mine herrer.
879
01:15:09,295 --> 01:15:12,207
Krydsning af stilarter.
Jeg taler om at udvide vores r�kkevidde...
880
01:15:12,264 --> 01:15:17,122
... For at n� ud til det dominerende hvide publikum.
881
01:15:17,203 --> 01:15:19,854
Jeg har hentet en i Los Angeles.
882
01:15:19,939 --> 01:15:22,999
som skal styre b�de jer og The Supremes.
883
01:15:23,075 --> 01:15:26,829
Rebecca, send Shelly ind. Tak.
884
01:15:26,912 --> 01:15:28,834
S� hvad vil du g�re?
885
01:15:28,914 --> 01:15:32,020
Jeg vil lade ham forklare det.
886
01:15:33,352 --> 01:15:35,775
Mine herrer, sig goddag til jeres nye manager...
887
01:15:35,855 --> 01:15:38,323
... Shelly Berger.
888
01:15:40,459 --> 01:15:43,110
- Otis.
- Shelly.
889
01:15:43,195 --> 01:15:45,402
- Det er en forn�jelse.
- Melvin.
890
01:15:45,498 --> 01:15:47,716
- Hvordan har du det?
- Nice. Paul.
891
01:15:47,800 --> 01:15:50,837
- Eddie.
- Jeg er en stor fan, venner.
892
01:15:50,903 --> 01:15:53,590
David f�lte sig lidt syg.
893
01:15:53,591 --> 01:15:55,078
Han kunne ikke v�re her i dag.
894
01:15:58,477 --> 01:16:00,604
Hvorfor fort�ller du ikke om planen?
895
01:16:00,679 --> 01:16:05,036
Planen, mine herrer,
er at f� jer med i de bedste tv-serier...
896
01:16:05,117 --> 01:16:08,371
... f� jeres egne specials, koncertsale, Las Vegas...
897
01:16:08,454 --> 01:16:11,628
- ... Og Copacabana.
- Hvordan vil du g�re det?
898
01:16:11,957 --> 01:16:14,300
Gordy godkendte en 4-ugers turn� med The Supremes...
899
01:16:14,360 --> 01:16:16,965
... Og s� indspiller vi et nyt album
... et album med standarder.
900
01:16:17,063 --> 01:16:18,135
Standarder?
901
01:16:18,136 --> 01:16:20,408
Vi taler om stof, der rammer bredt.
902
01:16:20,466 --> 01:16:22,491
Burt Bacharach,
"Man of la mancha"...
903
01:16:22,568 --> 01:16:25,344
- ... Henry Mancini--
- Hvad skal vi opn� med dette album...
904
01:16:25,438 --> 01:16:27,793
... udover at irritere vores fans?
905
01:16:27,873 --> 01:16:30,216
Det tager os til Copacabana, Paul.
906
01:16:30,276 --> 01:16:33,234
Og det �bner d�ren til alle andre.
907
01:16:33,312 --> 01:16:35,815
Alt dette lyder som en masse penge for mig.
908
01:16:35,915 --> 01:16:37,815
H�r, gutter.
909
01:16:37,883 --> 01:16:40,772
Dette er et meget vigtigt skridt for jer og Motown.
910
01:16:40,853 --> 01:16:42,605
H�r, h�r.
911
01:16:42,688 --> 01:16:45,182
Hvad er der galt med det, vi g�r nu?
912
01:16:45,183 --> 01:16:46,476
For pokker, vi er den bedste--
913
01:16:46,559 --> 01:16:48,847
Den bedste sorte gruppe.
914
01:16:48,848 --> 01:16:50,336
Og hvad er der galt med det?
915
01:16:50,696 --> 01:16:52,596
Ingenting.
916
01:16:52,665 --> 01:16:56,726
Vi taler om at v�re den bedste gruppe, punktum.
917
01:16:56,802 --> 01:17:00,795
Det bedste band i verden.
918
01:17:04,910 --> 01:17:07,333
S� hvad synes du?
919
01:17:07,413 --> 01:17:10,871
P� dette tidspunkt, kan jeg ikke rigtig se,
det betyder noget, hvad jeg mener.
920
01:17:10,950 --> 01:17:13,373
Gordy sagde han har lagt en masse penge
i dette projekt.
921
01:17:13,452 --> 01:17:15,545
Det handler ikke om penge.
922
01:17:15,621 --> 01:17:19,341
Jeg mener, se, vores musik, det er hvad vi er.
923
01:17:19,425 --> 01:17:21,347
Mand, radioen skabte os.
924
01:17:21,427 --> 01:17:22,616
Har vi virkelig lyst til at...
925
01:17:22,617 --> 01:17:24,806
... folk kommer til at g� efter en gruppe forr�dere?
926
01:17:24,897 --> 01:17:27,491
Kom nu, mand. Kom nu.
927
01:17:27,566 --> 01:17:30,535
Hvorfor giver du ham ikke en chance?
928
01:17:39,545 --> 01:17:42,457
Albummet "Mellow Mood" gjorde, hvad det skulle.
929
01:17:42,515 --> 01:17:44,836
Vi kom p� Copacabana.
930
01:17:44,917 --> 01:17:46,839
I det mindste de fleste af os.
931
01:17:48,305 --> 01:17:49,815
Hvor fanden er Ruffin?
932
01:17:49,822 --> 01:17:51,949
Det m� du fort�lle mig, for jeg ved det ikke.
933
01:17:52,024 --> 01:17:54,083
- Blue, hvor lang tid har vi?
- To minutter.
934
01:17:54,160 --> 01:17:56,515
Det bliver normalt.
935
01:17:56,595 --> 01:17:59,052
Otis.
936
01:17:59,131 --> 01:18:01,736
Melvin, venner.
937
01:18:01,800 --> 01:18:04,519
- Hvor er David, Flint?
- Vi har brug for at snakke.
938
01:18:04,603 --> 01:18:07,094
Vi har ikke noget at tale med dig om.
939
01:18:07,173 --> 01:18:09,676
- Det var f�r.
- F�r hvad?
940
01:18:09,775 --> 01:18:11,811
F�r jeg blev?? Davids manager.
941
01:18:11,877 --> 01:18:14,121
Manager? Hvad fanden snakker du om?
942
01:18:14,122 --> 01:18:15,165
Hvor er han?
943
01:18:15,247 --> 01:18:19,820
Hvis I g�r p� som David Ruffin og Temptations,
vil han komme.
944
01:18:20,052 --> 01:18:22,987
Fort�l David, at vi g�r p� med...
945
01:18:23,055 --> 01:18:24,761
... eller uden ham.
946
01:18:26,659 --> 01:18:28,356
S� det er et "nej"?
947
01:18:28,357 --> 01:18:31,921
Snarere et "kom ud", f�r vi smider dig ud.
948
01:18:34,800 --> 01:18:37,394
Okay.
949
01:18:37,836 --> 01:18:39,394
Jeg er tr�t af hans lort.
950
01:18:39,471 --> 01:18:41,382
Jeg ved det, jeg ved det.
951
01:18:41,440 --> 01:18:44,227
Vi har meget at g�re. Vi har brug for David.
952
01:18:44,310 --> 01:18:46,016
Hvad?
953
01:20:20,873 --> 01:20:23,125
Tak. Tak.
954
01:20:23,208 --> 01:20:25,130
Mange tak.
955
01:20:25,210 --> 01:20:28,168
Jeg er David Ruffin, og de er The Temptations.
956
01:22:14,186 --> 01:22:16,928
Ja!
957
01:22:51,924 --> 01:22:54,518
Kan du se alle rejse sig og sige...
958
01:22:54,593 --> 01:22:56,515
... "Ja, David! Ja, David!"?
959
01:22:56,595 --> 01:22:59,018
Du skulle have set deres ansigter,
da jeg kom og sagde...
960
01:22:59,097 --> 01:23:01,748
... "Jeg er manager for Mr. Ruffin, og han vil ikke g� p�. "
961
01:23:01,834 --> 01:23:04,318
- De n�sten tissede i bukserne.
- Hvad med Otis' udtryk?
962
01:23:04,470 --> 01:23:06,506
Ynkeligt.
963
01:23:06,572 --> 01:23:08,927
Og det er ikke urimeligt.
964
01:23:09,007 --> 01:23:11,157
Martha Reeves and The Vandellas?
965
01:23:11,243 --> 01:23:13,643
- Smokey Robinson og The Miracles.
- Selvf�lgelig ikke!
966
01:23:13,745 --> 01:23:16,817
- Junior Walker and All Stars.
- David Ruffin and...
967
01:23:16,882 --> 01:23:20,841
Hvad hedder de?
968
01:23:20,919 --> 01:23:22,853
- David er ude.
- Vent et sekund.
969
01:23:22,955 --> 01:23:24,802
- Du skal t�nke over det.
- Skal jeg det?
970
01:23:24,803 --> 01:23:26,049
Tag dig sammen, Mel.
971
01:23:27,526 --> 01:23:29,847
Du styres af vrede.
972
01:23:29,928 --> 01:23:32,681
Se, mand. David er en byld i r�ven.
973
01:23:32,764 --> 01:23:34,664
S� det er ud.
974
01:23:34,733 --> 01:23:37,224
S�dan g�r vi det ikke. Vi er n�dt til at stemme.
975
01:23:39,404 --> 01:23:42,999
Okay. Jeg stemmer for at han er ude.
976
01:23:43,075 --> 01:23:46,784
Jeg stemmer for at han bliver. Paul?
977
01:23:46,879 --> 01:23:50,064
Se, jeg siger bare... Hell, han er ude.
978
01:23:50,148 --> 01:23:54,009
- N�? S� det er ud.
- Mel stemte ikke.
979
01:23:58,023 --> 01:24:00,275
Kom nu. Sig det, Mel.
980
01:24:00,359 --> 01:24:04,170
Jeg er ikke sikker p� det, Al.
Jeg mener, det er et stort skridt.
981
01:24:04,263 --> 01:24:06,800
Vi skabte gruppen! Vi kan ikke lade ham �del�gge os!
982
01:24:06,899 --> 01:24:10,084
Jeg siger ikke, at han ikke dummede sig.
983
01:24:10,168 --> 01:24:14,241
Men David har altid v�ret David.
Du kender ham.
984
01:24:14,339 --> 01:24:17,740
Og du ved,
at han ikke kerer sig om andre end David.
985
01:24:17,843 --> 01:24:22,382
F� afsluttet den skide afstemning Mel.
986
01:24:22,481 --> 01:24:24,572
Inde eller ude?
987
01:24:35,761 --> 01:24:37,752
David.
988
01:24:40,032 --> 01:24:42,523
Du m� hellere l�se dette.
989
01:24:44,603 --> 01:24:46,594
hvad--
990
01:24:47,606 --> 01:24:50,029
- Er du sindssyg?
- Undskyld.
991
01:24:50,108 --> 01:24:52,064
- I er alle dumme!
- David, tak.
992
01:24:52,144 --> 01:24:55,033
Slip mig! De er ikke noget uden mig!
993
01:24:55,113 --> 01:24:58,605
Jeg skabte dem! De kan ikke fyre mig!
994
01:25:00,252 --> 01:25:03,813
Kan I h�re mig? Kan I h�re mig?
995
01:25:03,889 --> 01:25:06,961
I kan ikke g�re det!
996
01:25:10,629 --> 01:25:13,154
Utaknemmelige skiderikker!
997
01:25:58,944 --> 01:26:01,629
Hvad nu?
998
01:26:17,796 --> 01:26:19,684
Vi vil have Temps! Vi vil have Temps!
999
01:26:22,467 --> 01:26:25,391
Vi vil have Temps! Vi vil have Temps!
1000
01:26:25,470 --> 01:26:29,861
Vi vil have Temps! Vi vil have Temps!
1001
01:26:32,177 --> 01:26:35,738
Herre, forts�t med at kaste din k�rlighed p� os...
1002
01:26:35,814 --> 01:26:38,749
... Og forts�t med at velsigne broder Dennis...
1003
01:26:38,850 --> 01:26:41,675
... Det l�ftede os h�jere end nogensinde.
1004
01:26:42,788 --> 01:26:44,915
- Amen.
- Amen.
1005
01:26:44,990 --> 01:26:48,278
- Er du klar til at sparke noget r�v?
- Det kan du tro.
1006
01:26:48,360 --> 01:26:50,931
Temptations for evigt?
1007
01:26:52,798 --> 01:26:54,395
Temptations for evigt.
1008
01:26:54,396 --> 01:26:55,863
Dennis Edwards...
1009
01:26:56,023 --> 01:26:58,493
... erstattede David Ruffin.
1010
01:26:58,570 --> 01:27:00,492
Han var en god sanger.
1011
01:27:00,572 --> 01:27:03,461
Og meget mindre problematisk end David havde v�ret.
1012
01:29:31,890 --> 01:29:35,246
Publikum elskede hver sang den aften.
1013
01:29:36,461 --> 01:29:39,487
Tak. Tak.
1014
01:29:39,564 --> 01:29:43,159
Det er s� godt at v�re tilbage hjemme... Detroit--
1015
01:29:43,235 --> 01:29:46,762
Hvor det hele begyndte.
1016
01:29:46,838 --> 01:29:49,500
Detroit!
1017
01:29:49,574 --> 01:29:52,225
Og f�r vi siger godnat...
1018
01:29:52,310 --> 01:29:53,572
... vil vi gerne sige farvel...
1019
01:29:53,573 --> 01:29:56,635
... med en sang, der blev en af vores st�rste succeser.
1020
01:29:57,249 --> 01:29:59,171
Jeg elsker ogs� jer.
1021
01:31:47,092 --> 01:31:49,697
Hvad er der galt med dig, mand?
1022
01:31:49,794 --> 01:31:52,217
Er du blevet sindssyg? Du f�r t�sk!
1023
01:31:52,297 --> 01:31:53,634
Kan du h�re det? Kan du h�re det?
1024
01:31:53,635 --> 01:31:54,572
Mere! Mere!
1025
01:31:54,632 --> 01:31:56,236
Mere! Mere!
1026
01:31:56,334 --> 01:31:57,581
Jeg er tilbage.
1027
01:31:57,582 --> 01:31:59,428
Jeg har lagt alt bag mig, O. Jeg sagde jeg var clean.
1028
01:31:59,504 --> 01:32:00,705
Jeg er ligeglad.
1029
01:32:00,706 --> 01:32:03,907
Jeg er �ndret mand. Kan du ikke se det?
1030
01:32:03,975 --> 01:32:07,285
Han har �ndret sig. H�r p� ham!
1031
01:32:07,379 --> 01:32:10,416
Mand, fort�l mig jeg er tilbage i gruppen.
Sig, jeg kan komme tilbage.
1032
01:32:10,482 --> 01:32:12,438
Nej, du er ikke i denne gruppe.
Har du ikke forst�et det?
1033
01:32:12,550 --> 01:32:13,568
Du �delagde det!
1034
01:32:13,569 --> 01:32:15,687
Publikum blev vild, da han gik p� scenen.
1035
01:32:15,705 --> 01:32:18,372
Han var den, der �delagde det, Corn.
1036
01:32:19,290 --> 01:32:23,260
Paul. Corn. Blue, skat.
1037
01:32:23,328 --> 01:32:26,287
Alt jeg beder om, er en ny chance.
1038
01:32:26,288 --> 01:32:27,446
Kom nu!
1039
01:32:27,532 --> 01:32:29,801
David, jeg er ked af, men du er n�dt til at g�.
1040
01:32:29,802 --> 01:32:32,071
G� eller du bliver b�ret ud.
1041
01:32:32,170 --> 01:32:33,423
Jeg vil ikke g� nogen steder.
1042
01:32:33,424 --> 01:32:34,850
Du sagde jeg var en "Tempt" for livet.
1043
01:32:34,851 --> 01:32:36,277
Hvad med det l�fte, O. ?
1044
01:32:36,341 --> 01:32:39,026
Du er ikke l�ngere nogen Temptation!
1045
01:32:39,110 --> 01:32:41,567
I er ikke det samme uden mig!
1046
01:32:41,646 --> 01:32:44,149
Ja? Det vil ikke v�re det samme, men vi er nomineret til en Grammy.
1047
01:32:44,249 --> 01:32:45,709
Det er min!
1048
01:32:45,795 --> 01:32:47,042
Nej, nej! Ikke sangen "Cloud Nine".
1049
01:32:47,167 --> 01:32:48,855
Det er Dennis' stemme.
1050
01:32:48,953 --> 01:32:50,307
David!
1051
01:32:50,443 --> 01:32:53,413
Shelly, fort�l dem de er ikke det samme uden mig.
1052
01:32:53,625 --> 01:32:56,628
Kan du vise Mr. Ruffin udgangen.
1053
01:33:01,299 --> 01:33:05,326
Kom nu, mand. Fort�l dem, det ikke er det samme uden mig. Sig det!
1054
01:33:05,403 --> 01:33:07,803
Han er ikke mig! Han er ikke David Ruffin!
1055
01:33:07,906 --> 01:33:09,221
F� ham ud herfra nu.
1056
01:33:09,222 --> 01:33:12,536
Uden David Ruffin, er I intet!
1057
01:33:12,610 --> 01:33:15,829
The Temps uden David Ruffin er falske Temps!
1058
01:33:15,914 --> 01:33:17,093
Kan I h�re mig?
1059
01:33:17,094 --> 01:33:19,873
I er falske uden David Ruffin!
1060
01:33:22,654 --> 01:33:24,406
Du laver en stor fejl, Otis.
1061
01:33:24,489 --> 01:33:27,974
Ingen er st�rre end denne gruppe. Husk det nu!
1062
01:33:36,334 --> 01:33:39,519
Ok. Kom, nu. Dette er en Grammy for min s�n.
1063
01:33:39,604 --> 01:33:41,458
Okay. Kom her, nu. T�ttere. T�ttere.
1064
01:33:43,741 --> 01:33:45,834
Godt. - Kom nu. Ja. Har du det?
1065
01:33:48,446 --> 01:33:50,266
Vi har fest! Okay. Okay.
1066
01:33:50,348 --> 01:33:53,454
Jeg tager den.
1067
01:33:53,551 --> 01:33:56,873
Du ved, Haze og jeg sprang n�sten til TV'et...
1068
01:33:56,955 --> 01:33:59,583
... da de sagde, "Bedste R&B optr�den...
1069
01:33:59,657 --> 01:34:03,252
... The Temptations! "
1070
01:34:03,695 --> 01:34:05,902
Alle, Berry Gordy ringer fra Californien.
1071
01:34:06,331 --> 01:34:08,686
Det er Berry!
- Hej, mor. Jeg tager den.
1072
01:34:08,766 --> 01:34:13,726
Min Gud! - Berry. Berry!
1073
01:34:13,938 --> 01:34:15,038
Alle! Berry siger...
1074
01:34:15,039 --> 01:34:17,339
... beklager han g�r glip af festen
og han er stolt af os.
1075
01:34:17,442 --> 01:34:20,559
Ja. Vi elsker dig, Berry. Vi elsker dig. Vi elsker dig.
1076
01:34:20,645 --> 01:34:22,829
Ja, ja. Du ved vi elsker dig.
1077
01:34:22,914 --> 01:34:25,599
Ja. Et par uger.
1078
01:34:25,683 --> 01:34:28,743
Gruppen er st�rkere end nogensinde. Ok.
1079
01:34:28,820 --> 01:34:31,095
Paul. Skat.
1080
01:34:31,156 --> 01:34:33,545
Hvad? Hvad sker der, skat?
- Stop.
1081
01:34:33,625 --> 01:34:36,526
Kan du ikke lade v�re, skat?
- Nej, jeg vil udbringe en sk�l.
1082
01:34:36,628 --> 01:34:40,086
N�.
- Udbring din sk�l.
1083
01:34:40,165 --> 01:34:42,406
Pokkers, du f�r mig til at glemme.
1084
01:34:42,467 --> 01:34:44,526
Ah, ja, ja! For Haze og Mama Rose.
1085
01:34:44,602 --> 01:34:47,389
Du vil da sk�le for Haze og Mama Rose, ikke?
Har du lyst til at sk�le for dem?
1086
01:34:47,472 --> 01:34:49,622
Det ved du.
- Okay. Godt. Hey.
1087
01:34:49,707 --> 01:34:52,665
For Haze og Mama Rose, for at g�re dette muligt.
1088
01:34:52,744 --> 01:34:54,666
Ja!
1089
01:34:54,746 --> 01:34:56,896
Okay? Cheers! Det er rigtigt!
1090
01:34:56,981 --> 01:34:57,995
Paul, jeg tror at--
1091
01:34:57,996 --> 01:34:59,609
Se, lad mig fort�lle dig noget, okay?
1092
01:34:59,684 --> 01:35:01,606
Lad mig v�re i fred.
1093
01:35:01,719 --> 01:35:03,778
Okay?
1094
01:35:09,027 --> 01:35:11,086
Hej. Hey, hey, Melvin.
1095
01:35:11,563 --> 01:35:13,201
Hey, h�r.
1096
01:36:22,900 --> 01:36:24,151
�h, skat, skat!
1097
01:36:26,204 --> 01:36:28,627
Okay. Lad os tage hjem nu.
1098
01:36:28,706 --> 01:36:30,473
Nej, jeg er ikke f�rdig med sangen.
1099
01:36:30,474 --> 01:36:31,641
Du laver en scene.
1100
01:36:31,743 --> 01:36:32,989
Du laver en scene?
1101
01:36:32,990 --> 01:36:35,235
Hvad mener du jeg laver en scene?
1102
01:36:35,313 --> 01:36:38,157
Det g�r ondt.
- Paul, lad hende g�, okay?
1103
01:36:38,216 --> 01:36:40,355
F� fingrene v�k.
- V�r venlig ikke genere os.
1104
01:36:40,451 --> 01:36:41,663
Skam?
1105
01:36:41,664 --> 01:36:44,876
Hvorfor? skal jeg skamme mig, fordi jeg synger?
1106
01:36:44,956 --> 01:36:47,459
Hej, Eddie. Kom v�k fra mig.
- Hey, h�r, mand.
1107
01:36:47,525 --> 01:36:50,995
Jeg sang den sang p� nationalt tv.
Nu kan jeg ikke synge den hos Mom.
1108
01:36:51,095 --> 01:36:54,201
Mor, kan jeg synge denne sang?
- Paul. Paul.
1109
01:36:54,265 --> 01:36:56,916
Mor, jeg kan... jeg sang p� landsd�kkende TV...
1110
01:36:57,001 --> 01:36:59,720
F� ham ud herfra!
- Paul! Paul!
1111
01:37:01,806 --> 01:37:05,264
Hvad med dig?
- Kom nu.
1112
01:37:05,343 --> 01:37:07,994
Alt er fint, baby. Alt er fint.
1113
01:37:20,291 --> 01:37:23,215
I det mindste gjorde vi noget godt sammen.
1114
01:37:23,294 --> 01:37:25,854
Du kunne hj�lpe mig i seng i aften.
1115
01:37:25,930 --> 01:37:30,082
Otis, siden hvorn�r har Paul haft det s�dan?
1116
01:37:30,168 --> 01:37:33,387
Det syntes at �ndre sig langsomt,
og en dag var han en anden person.
1117
01:37:33,471 --> 01:37:36,531
Og det var ham, der aldrig ville have en drink.
1118
01:37:38,176 --> 01:37:42,647
Hvad vil du g�re?
- Jeg ville �nske, jeg vidste det.
1119
01:37:44,615 --> 01:37:47,072
Mor, kom nu.
1120
01:37:50,188 --> 01:37:52,179
Hey.
1121
01:37:54,525 --> 01:37:57,915
Bare--
- Lamont!
1122
01:37:57,995 --> 01:38:00,714
Kom her. Sig farvel til din far.
1123
01:38:00,798 --> 01:38:04,222
Nu havde Josephine og jeg v�ret adskilt i nogen tid.
1124
01:38:04,302 --> 01:38:05,680
Hun gjorde det klart...
1125
01:38:05,681 --> 01:38:08,659
... hver gang vi s�s, at vi ikke skulle v�re sammen mere.
1126
01:38:08,740 --> 01:38:12,130
Pas p� dig selv. Kom nu. Vi l�ber om kap!
1127
01:38:16,714 --> 01:38:19,274
Hvad vi ser her er en perioticular erosion...
1128
01:38:19,350 --> 01:38:22,296
... Hvilket forklarer din smerte og begr�nsede bev�gelse.
1129
01:38:22,353 --> 01:38:24,981
Og p� disse omr�der, beviser for ledspalteforsn�vring...
1130
01:38:25,056 --> 01:38:27,581
... kompatibel med brusk udtynding.
1131
01:38:27,658 --> 01:38:31,014
Kort sagt, hvis du ikke h�nger danseskoene v�k...
1132
01:38:31,095 --> 01:38:34,553
... skal du snart k�be en rollator.
1133
01:38:34,632 --> 01:38:37,021
H�rer du, Melvin?
1134
01:38:37,101 --> 01:38:41,322
Min mor har pakket mig ind hver dag i mit liv...
1135
01:38:41,406 --> 01:38:45,024
... og alligevel ender jeg med leddegigt.
1136
01:38:45,109 --> 01:38:48,033
Men jeg klarer det.
1137
01:38:48,112 --> 01:38:50,171
Men ikke med kortison.
1138
01:38:50,248 --> 01:38:52,739
Det er ikke et l�gemiddel, Melvin.
1139
01:38:52,817 --> 01:38:55,502
Det lindrer kun symptomerne.
1140
01:38:55,586 --> 01:38:58,111
Og er det ikke hvad jeg vil, doc?
- Nej
1141
01:38:58,189 --> 01:39:00,218
Hvis du bliver ved at fordoble dosis...
1142
01:39:00,219 --> 01:39:03,047
... kan gigt v�re det mindste af dine problemer.
1143
01:39:06,431 --> 01:39:10,003
Har du v�ret en del af noget,
der er st�rre end dig selv?
1144
01:39:10,101 --> 01:39:12,023
Det er en smuk ting, dok.
1145
01:39:12,103 --> 01:39:14,571
Dit system har brug for en pause.
1146
01:39:16,340 --> 01:39:18,524
Ja.
1147
01:39:18,609 --> 01:39:22,568
Jeg kan ikke hvile, s� giv mig indspr�jtningen.
1148
01:39:22,647 --> 01:39:24,808
Som din l�ge, er jeg n�dt til at fort�lle dig.
1149
01:39:24,882 --> 01:39:26,244
Du tager en stor risiko.
1150
01:39:26,245 --> 01:39:28,807
Jeg kan ikke t�nke p� det nu. Jeg har bare brug injektionen.
1151
01:39:28,886 --> 01:39:32,982
Hvorn�r kan du t�nke p� det? - H�r. Bare giv mig injektionen.
1152
01:39:33,057 --> 01:39:34,075
Venligst.
1153
01:40:45,630 --> 01:40:48,406
Paul--
1154
01:40:48,499 --> 01:40:51,184
Paul!
1155
01:40:53,037 --> 01:40:54,565
Det var en katastrofe.
1156
01:40:54,566 --> 01:40:58,293
Ja, Shelly. Vi ved det, okay?
1157
01:40:58,376 --> 01:41:00,731
Det n�ste show er om 45 minutter. Han er p� ingen m�de klar.
1158
01:41:00,811 --> 01:41:02,067
Han vil v�re klar.
1159
01:41:02,068 --> 01:41:04,724
En brandert fjernes ikke p� 45 minutter.
1160
01:41:04,782 --> 01:41:06,704
Du ved, hvad du skal g�re, Otis.
1161
01:41:06,784 --> 01:41:11,608
Nej. Hvis Paul ikke er p� scenen, vil jeg heller ikke.
1162
01:41:11,689 --> 01:41:14,408
The Temptations er kendt for deres pr�cision. Jeg ved ikke, hvad det var.
1163
01:41:14,492 --> 01:41:15,714
Hvad var det for dig, Shelly?
1164
01:41:15,715 --> 01:41:18,337
Du var der ikke engang.
- Tja, som om han var, Eddie.
1165
01:41:18,429 --> 01:41:21,751
Mr. Gordy holder mig ansvarlig for alt hvad der sker her.
1166
01:41:21,832 --> 01:41:24,141
Jeg st�r inde for Paul.
1167
01:41:24,201 --> 01:41:25,260
Ja, Eddie?
1168
01:41:25,261 --> 01:41:28,319
S� hvor var du, mens han blev beruset?
1169
01:41:29,440 --> 01:41:32,830
Jeg sagde det. Jeg vil ikke g� p� uden Paul.
1170
01:41:36,547 --> 01:41:39,368
Fort�l dem, de ikke skal s�tte lyset p� Paul. Richard...
1171
01:41:39,450 --> 01:41:41,805
... Jeg har brug for at tale med dig.
1172
01:43:22,753 --> 01:43:24,709
Stakkels Richard.
1173
01:43:24,789 --> 01:43:27,974
Han var mere nerv�s bag scenen, end han var...
1174
01:43:28,059 --> 01:43:30,550
... n�r han sang med os i gamle dage.
1175
01:43:34,932 --> 01:43:37,355
Vi er n�dt til at skiftes til at passe Paul.
1176
01:43:37,435 --> 01:43:40,552
Ledsage ham 24 timer i d�gnet, holde ham fra flasken.
1177
01:43:41,572 --> 01:43:44,063
S� vil det v�re fint.
1178
01:43:45,409 --> 01:43:47,866
Hvor l�nge, Eddie?
1179
01:43:47,945 --> 01:43:50,436
S� l�nge som n�dvendigt.
1180
01:43:52,850 --> 01:43:55,739
N�, vi er n�dt til at beholde Paul her.
1181
01:43:55,820 --> 01:43:58,414
Det et blevet for meget, doc.
1182
01:43:58,489 --> 01:43:59,984
Klarer han sig?
1183
01:43:59,985 --> 01:44:03,279
Jeg ved ikke, om Paul kan optr�de mere.
1184
01:44:03,394 --> 01:44:06,966
Fysisk kan han nok ikke holde til det.
1185
01:44:07,064 --> 01:44:09,487
Jeg m� tilbage til Paul.
1186
01:44:14,271 --> 01:44:16,384
Richard kunne erstatte Paul, indtil han kommer sig.
1187
01:44:16,385 --> 01:44:18,091
Nej
- Eddie--
1188
01:44:18,092 --> 01:44:19,797
Jeg sagde nej. Paul vil ikke forlade gruppen.
1189
01:44:19,877 --> 01:44:23,278
Han kan ikke tale, Corn.
- Du skulle se dig, Otis.
1190
01:44:23,347 --> 01:44:25,770
Der er intet galt med at Richard klarer koncerterne.
1191
01:44:25,850 --> 01:44:30,025
"Alle for gruppen" Og gruppen er for hvem?
1192
01:44:30,121 --> 01:44:33,625
Hvem har altid forsvaret den? Hvem har ofret mere?
1193
01:44:33,691 --> 01:44:36,751
Og nu vil du have Paul ud.
1194
01:44:36,827 --> 01:44:40,945
Tror du, du kunne have f�et en kontrakt med Motown, uden Paul?
1195
01:44:41,031 --> 01:44:44,387
At vente p� Paul kan betyde d�den for The Temptations.
1196
01:44:46,337 --> 01:44:48,259
T�nk over det, Eddie.
1197
01:44:48,339 --> 01:44:51,513
Paul ville ikke �nske det.
1198
01:44:57,248 --> 01:44:59,808
Det er kun, indtil han kommer sig.
1199
01:45:01,018 --> 01:45:04,112
Otis vil slippe af med Paul som affald.
1200
01:45:04,221 --> 01:45:08,282
Jeg �nsker ikke at g�.
Jeg fors�ger bare at redde Paul.
1201
01:45:12,396 --> 01:45:15,251
Du plejede at have en sj�l, Melvin.
1202
01:45:32,616 --> 01:45:34,607
Corn.
1203
01:45:37,555 --> 01:45:40,046
Godt at se dig, mand.
1204
01:45:42,393 --> 01:45:45,715
Du ser skarp ud som alid.
1205
01:45:45,796 --> 01:45:48,589
Jeg vidste, at du en dag ville komme.
1206
01:45:48,590 --> 01:45:49,983
Jeg h�rte det om Paul.
1207
01:45:50,067 --> 01:45:53,194
Han har l�ger og alt muligt.
1208
01:45:53,195 --> 01:45:54,322
Og du er den n�ste.
1209
01:45:54,405 --> 01:45:57,215
Mig?
- Ja, du.
1210
01:45:57,274 --> 01:46:00,221
Jeg sang "My Girl, " og "Aint to proud to beg. "...
1211
01:46:00,222 --> 01:46:01,768
... Og se hvad de gjorde ved mig.
1212
01:46:01,846 --> 01:46:04,201
De vil komme af med Paul, og han er din ven.
1213
01:46:04,281 --> 01:46:07,603
Hajer spiser deres egne indvolde, Corn.
1214
01:46:07,685 --> 01:46:11,280
Og efter dig, vil der kun v�re O. og Blue.
1215
01:46:11,355 --> 01:46:15,348
Og han vil spise Blue fordi
det er s�dan de fyre er.
1216
01:46:17,328 --> 01:46:21,355
Du m� hellere give op. Gemme noget v�rdighed.
1217
01:46:22,399 --> 01:46:24,822
Du ved ikke hvad du taler om, Ruff.
1218
01:46:24,902 --> 01:46:27,325
Vi formodes at vende tilbage til studiet. N�r Paul f�r det bedre skal vi p� turn�.
1219
01:46:27,771 --> 01:46:30,148
Ja. Turneen.
1220
01:46:30,241 --> 01:46:32,232
H�r, Corn.
1221
01:46:34,645 --> 01:46:38,752
Du er st�rre end dem, Corn... ligesom jeg var.
1222
01:46:38,849 --> 01:46:42,137
Og hvis du venter til n�ste succes kommer de efter dig.
1223
01:46:43,220 --> 01:46:47,145
Det er bedst at g�... f�r du bliver fyret.
1224
01:46:52,563 --> 01:46:56,602
Tag for dig. Kun det bedste.
1225
01:47:20,257 --> 01:47:22,430
H�r! Se hvem der er tilbage.
1226
01:47:22,493 --> 01:47:24,802
Baby!
1227
01:47:24,895 --> 01:47:27,455
Ja. Okay.
1228
01:47:27,531 --> 01:47:29,249
�h, mand!
- Hej! Ja, meget godt.
1229
01:47:29,333 --> 01:47:32,750
Meget godt.
- Jeg er s� glad for at se dig, Paul.
1230
01:47:32,903 --> 01:47:35,246
Tja, du ved, jeg vil ikke g� glip af en succes.
1231
01:47:35,306 --> 01:47:36,944
Du har h�rt om det.
1232
01:47:37,041 --> 01:47:40,750
Ja. Eddie fortalte mig det.
Han sagde, at den garanteret f�r succes.
1233
01:47:40,844 --> 01:47:42,846
Ja. Norman overraskede denne gang.
1234
01:47:43,781 --> 01:47:45,737
Hej!
- Og s�--
1235
01:47:45,816 --> 01:47:48,660
S� tager vi den lige til Copa.
1236
01:47:48,719 --> 01:47:52,109
Oh. �h, Copacabana!
- Ja.
1237
01:47:52,189 --> 01:47:55,499
Jeg troede ikke, vi ville lave flere koncerter
f�r Paul var klar.
1238
01:47:57,428 --> 01:48:00,636
Tja, du ved. Noget kom op og vi var n�dt til at tage det.
1239
01:48:00,698 --> 01:48:02,848
S� vil vi g� p� turn� lige efter.
1240
01:48:02,933 --> 01:48:04,111
Med Paul, ikke?
1241
01:48:04,112 --> 01:48:06,289
Ja, ja, ja. Jeg vil, ikke?
1242
01:48:06,370 --> 01:48:09,112
Hey, hvis du f�ler dig rask.
- Ja, jeg er klar.
1243
01:48:09,206 --> 01:48:11,197
Ja, ja. Du kender mig. Jeg vil v�re klar.
1244
01:48:11,275 --> 01:48:14,415
Okay, baby!
1245
01:48:14,478 --> 01:48:16,374
Vi ser, hvordan det g�r med pr�verne, okay?
1246
01:48:16,375 --> 01:48:17,470
Okay, aftalt.
1247
01:48:17,581 --> 01:48:19,754
Det er godt at have dig tilbage.
1248
01:48:19,850 --> 01:48:21,989
Kan vi kontrollere lyden?
1249
01:48:22,052 --> 01:48:25,613
Ok. Ok.
1250
01:48:25,689 --> 01:48:27,611
Du er n�dt til at v�re klar. H�rer du?
1251
01:48:27,691 --> 01:48:30,785
Mand, jeg er klar.
1252
01:48:30,861 --> 01:48:33,216
Ja?
1253
01:51:26,470 --> 01:51:29,815
Paul var stadig ikke god nok til at vende tilbage...
1254
01:51:29,907 --> 01:51:32,364
... Og ordene fra David havde sat deres pr�g.
1255
01:51:34,111 --> 01:51:36,652
Eddie Kendricks forlod The Temptations.
1256
01:51:39,183 --> 01:51:41,128
Kom nu. Vis mig, hvad du har.
1257
01:51:41,218 --> 01:51:42,698
Du kan ikke imponere mig med en lille dans.
1258
01:51:42,699 --> 01:51:43,778
Ja, jeg ser.
1259
01:51:43,887 --> 01:51:47,960
Se, det var en dobbelt dribble. Du kan ikke g�re det, Lamont.
1260
01:51:48,025 --> 01:51:49,947
Selvf�lgelig kan jeg det.
- Nej, nej. Se, det er snyd.
1261
01:51:50,427 --> 01:51:52,520
Hold k�ft og spil, far.
1262
01:51:54,198 --> 01:51:57,952
Det er, hvad du �nsker. Du tabte. Hey.
1263
01:51:58,035 --> 01:51:59,991
Hey.
1264
01:52:00,070 --> 01:52:02,243
Ok. Du �nsker at spille godt?
1265
01:52:02,339 --> 01:52:04,910
Ja, Come on! Kom nu!
1266
01:52:04,975 --> 01:52:08,684
Kom nu, kn�gt, hvad er der med dig?
- Du spiller ikke fair.
1267
01:52:08,779 --> 01:52:10,986
Hvorfor spiller vi i det hele taget?
1268
01:52:11,048 --> 01:52:12,970
Fordi jeg �nsker at tilbringe tid med min s�n.
1269
01:52:13,050 --> 01:52:17,965
Siden hvorn�r?
Jeg vil have dig til at blive p� landevejen.
1270
01:52:20,090 --> 01:52:22,149
Er det, hvad du f�ler, Lamont?
1271
01:52:22,226 --> 01:52:24,228
Lamont!
1272
01:52:27,698 --> 01:52:29,620
Lamont, du er min s�n.
1273
01:52:29,700 --> 01:52:32,385
S� g� videre og fort�l mig,
hvad du f�ler, du har brug for.
1274
01:52:32,469 --> 01:52:34,721
Hvorfor rejser du altid?
1275
01:52:34,805 --> 01:52:37,171
Det er mit job. Det er, hvad jeg g�r.
1276
01:52:37,241 --> 01:52:41,712
Det er ogs� dit job at v�re min far.
- Ja, det er sandt.
1277
01:52:41,912 --> 01:52:44,289
S� g�r det. V�r min far.
1278
01:52:48,352 --> 01:52:51,640
Kom her, okay?
1279
01:52:51,722 --> 01:52:55,214
Du ved jeg elsker dig, ikke?
1280
01:52:57,561 --> 01:53:00,018
Fra nu, lige her...
1281
01:53:00,097 --> 01:53:03,555
... vil jeg have dig med mig hvert skridt p� vejen, okay?
1282
01:53:03,634 --> 01:53:05,556
Virkelig?
1283
01:53:05,636 --> 01:53:07,682
Ja, alvorligt, tumbe.
1284
01:53:07,683 --> 01:53:09,128
Okay. Kom nu!
1285
01:53:10,841 --> 01:53:13,719
Otis!
1286
01:53:16,747 --> 01:53:19,398
Hej, Maxine. Jeg er glad for at se dig.
1287
01:53:19,483 --> 01:53:22,771
Paul har ventet p� dig. Er det ikke min engel?
1288
01:53:22,853 --> 01:53:25,504
Engel, min fod. Denne engel har netop t�vet mig i basketball.
1289
01:53:25,589 --> 01:53:29,912
Du m� hellere give mig et knus. Kig p� dig. Du er s� stor.
1290
01:53:29,993 --> 01:53:33,383
N�, lad os g�. Paul er i stuen.
1291
01:53:38,335 --> 01:53:42,431
Hej, hej! Se hvad katten sl�bte ind!
1292
01:53:42,506 --> 01:53:45,134
Lamont, vil du have en sodavand?
- Jeg har det fint.
1293
01:53:45,208 --> 01:53:47,631
Ja, det ville v�re dejligt, Maxine.
- Hey, kammerat! Hvordan har du det?
1294
01:53:47,711 --> 01:53:48,886
Lille tumbe.
1295
01:53:48,887 --> 01:53:50,862
Hvorfor kommer du ikke herover og sidder med din onkel Paul?
1296
01:53:50,947 --> 01:53:52,193
Sid her.
1297
01:53:52,194 --> 01:53:54,439
Hvad har du lavet? Du har spillet basketball?
1298
01:53:58,155 --> 01:54:01,807
Hvordan har du det, onkel Paul?
- Well--
1299
01:54:01,892 --> 01:54:05,055
Hey, ved du hvad? Jeg vil f�le mig meget bedre...
1300
01:54:05,128 --> 01:54:08,347
... hvis din far tilb�d mig
at komme tilbage til gruppen.
1301
01:54:08,565 --> 01:54:10,554
Du ved intet ville g�re mig gladere end det.
1302
01:54:10,555 --> 01:54:11,944
Men f�rst er du n�dt til at komme dig.
1303
01:54:12,035 --> 01:54:14,959
S� hvorn�r er den n�ste tour?
1304
01:54:16,573 --> 01:54:19,645
Den starter i Cleveland
i slutningen af m�neden.
1305
01:54:19,710 --> 01:54:22,668
Cleveland. I en m�ned, ikke?
1306
01:54:22,746 --> 01:54:26,136
N�, s� hvorfor m� jeg ikke komme tilbage?
1307
01:54:28,452 --> 01:54:30,545
Hvorfor tager du ikke
og hj�lper din tante Maxine?
1308
01:54:30,620 --> 01:54:34,010
Ja.
-G�.
1309
01:54:36,593 --> 01:54:39,949
Drikker du stadig, Paul?
1310
01:54:40,030 --> 01:54:41,406
Nej, mand. Nej, nej.
1311
01:54:41,407 --> 01:54:44,182
Jeg har v�ret �dru i omkring tre m�neder.
1312
01:54:44,267 --> 01:54:47,737
Hvad siger l�gen?
- Det l�gen ikke ved...
1313
01:54:47,838 --> 01:54:50,092
... er hvordan det er at v�re der p� scenen...
1314
01:54:50,093 --> 01:54:51,547
... Ved du, hvad jeg mener?
1315
01:54:51,641 --> 01:54:56,203
At v�re der, er det eneste der kan helbrede mig.
1316
01:54:56,279 --> 01:54:57,891
Du kender mig, O. , ven.
1317
01:54:57,892 --> 01:55:02,104
Vi gik ind p� Motown sammen, mand.
1318
01:55:02,185 --> 01:55:04,972
Mand, jeg g�r amok her--
1319
01:55:05,055 --> 01:55:07,307
bare at sidde her s�dan.
1320
01:55:07,391 --> 01:55:09,617
Mand, f� mig ikke til at ringe til Eddie og David.
1321
01:55:09,618 --> 01:55:11,043
F� mig ikke til at g�re det, mand.
1322
01:55:11,128 --> 01:55:13,983
Jeg vil danne min egen gruppe. Er det hvad du vil?
1323
01:55:14,064 --> 01:55:15,641
Jeg starter... meget snart...
1324
01:55:15,642 --> 01:55:18,819
... vil der v�re flere tidligere Temptations end Temptations.
1325
01:55:19,970 --> 01:55:23,758
Du m� hellere t�nke over det. O.
1326
01:55:23,940 --> 01:55:27,478
O. , ven. O. , lyt til mig, mand.
1327
01:55:27,544 --> 01:55:30,365
Lyt til mig, mand. Jeg har t�nkt mig at d�.
1328
01:55:31,748 --> 01:55:34,137
Jeg sv�rger, jeg har t�nkt mig at d�.
1329
01:55:34,217 --> 01:55:36,064
Ok. Du ved, n�r--
1330
01:55:36,065 --> 01:55:37,311
Nej, jeg vil vise dig det.
1331
01:55:37,387 --> 01:55:38,931
Jeg vil bevise jeg er klar til dette.
1332
01:55:38,932 --> 01:55:40,675
Jeg vil vise, at Paul Williams stadig har det.
1333
01:55:40,791 --> 01:55:44,648
Se, det er de trin her.
1334
01:55:48,098 --> 01:55:50,419
Right? Jeg l�rte disse trin.
1335
01:55:58,141 --> 01:56:00,143
Hey, kammerat. Er du okay?
1336
01:56:01,630 --> 01:56:03,815
Jeg har ikke brug for hj�lp. Jeg har det fint, okay?
1337
01:56:03,880 --> 01:56:06,553
. Ja, jeg har de trin, ikke?
- Du har det bedre.
1338
01:56:06,650 --> 01:56:08,800
Du har ret. Jeg f�r det bedre. so--
1339
01:56:08,985 --> 01:56:10,505
Du har helt ret.
1340
01:56:10,506 --> 01:56:12,625
Right. Jeg har det, ikke? Jeg g�r dette.
1341
01:56:12,689 --> 01:56:15,499
Jeg har det fint, mand. Nu har jeg de skridt, ikke?
1342
01:56:15,859 --> 01:56:18,464
Kom nu. Maxine, jeg tror det er tid til at g�.
1343
01:56:18,528 --> 01:56:22,020
Tror du, det er tid til at g�?
1344
01:56:23,300 --> 01:56:25,086
Vent, vent, vent, vent.
1345
01:56:25,168 --> 01:56:29,127
Hvad, g�r du uden at give mig et svar?
1346
01:56:31,808 --> 01:56:34,129
Du vil altid v�re en Temptation, Paul.
1347
01:56:34,211 --> 01:56:37,783
Fyrene kan ikke vente p� at du kommer tilbage.
1348
01:56:39,216 --> 01:56:41,935
Men lige nu er du ikke klar.
1349
01:56:49,893 --> 01:56:52,919
Maxine, farvel.
1350
01:57:02,772 --> 01:57:05,024
�h, skat.
1351
01:57:20,690 --> 01:57:23,284
Han er en arrogant og opbl�st slange. Shelly, l�s dette.
1352
01:57:23,360 --> 01:57:25,544
Hvad skal jeg l�se?
- "Den 3. September. "
1353
01:57:25,629 --> 01:57:26,755
Hvad med det?
1354
01:57:26,756 --> 01:57:29,281
Norman s�tter en mand til at d� samme dag min far d�de.
1355
01:57:29,366 --> 01:57:32,324
Det vil ikke �ndre datoen.
- Det er derfor vi tilkalder dig, Shelly.
1356
01:57:32,402 --> 01:57:34,324
Fordi han n�gter at �ndre datoen.
1357
01:57:34,404 --> 01:57:36,326
Hvor er Norman?
- Norman er forsinket.
1358
01:57:36,406 --> 01:57:38,863
Faktisk Shelly, Norman er altid forsinket.
1359
01:57:38,942 --> 01:57:41,263
Vi har siddet her, ventet i timevis.
1360
01:57:41,344 --> 01:57:42,655
N�, Shelly, det er ikke rigtigt.
1361
01:57:42,656 --> 01:57:45,166
S� tro mig, n�r jeg siger, at noget skal �ndres.
1362
01:57:45,248 --> 01:57:48,342
Jeg har t�nkt mig at s�re ham, Shelly, hvis du ikke �ndrer.
1363
01:57:48,418 --> 01:57:51,342
Hvorfor lader du os pr�ve det? Hvor er Berry?
1364
01:57:51,421 --> 01:57:52,698
Mr. Gordy sendte mig.
1365
01:57:52,699 --> 01:57:55,175
Har du talt med ham, Otis?
- Nej, jeg fors�gte at tale med ham.
1366
01:57:55,258 --> 01:57:56,801
Otis har du talt med Norman?
1367
01:57:56,802 --> 01:57:58,944
Dette er ikke en ballade. Jeg bad om en ballade.
1368
01:57:59,029 --> 01:58:01,850
Han skriver succeser. Det kan man ikke argumentere imod.
1369
01:58:01,965 --> 01:58:05,640
N�, godt, godt! Det lyder som kreative safter flyder!
1370
01:58:06,002 --> 01:58:07,879
Norman.
- Ja?
1371
01:58:07,938 --> 01:58:10,793
Hvad er det lort "det var 3. september"?
1372
01:58:10,874 --> 01:58:13,559
Det er... bare et brev. Hvad? Har du et problem med det?
1373
01:58:13,643 --> 01:58:17,864
Jeg tror du kender mit problem med det. Det var den dag min far d�de.
1374
01:58:17,948 --> 01:58:20,371
Og hvad? Det vidste jeg ikke. Han vidste ikke.
1375
01:58:20,450 --> 01:58:23,185
Til helvede med du ikke vidste!
- Skift dato, Norman.
1376
01:58:23,186 --> 01:58:24,585
Nej, nej. Skift sangen.
1377
01:58:24,688 --> 01:58:27,407
Jeg vil ikke �ndre noget.
1378
01:58:27,490 --> 01:58:30,664
S� synger jeg ikke noget.
1379
01:58:30,727 --> 01:58:32,649
Edwards.
1380
01:58:32,729 --> 01:58:35,300
Den 3. September er den dag, din far d�de, ikke?
1381
01:58:35,398 --> 01:58:37,525
Hvordan skulle jeg vide det?
1382
01:58:37,601 --> 01:58:42,277
Det er bare en tilf�ldighed, men brug det. Er det ikke det kunstnerne g�r?
1383
01:58:42,339 --> 01:58:44,876
Hvad har jeg gjort dig?
1384
01:58:45,976 --> 01:58:48,820
Du har ingen lidenskab. Men nu du har lidt!
1385
01:58:50,046 --> 01:58:51,968
Hvem er du til at fort�lle os, hvad passion er?
1386
01:58:52,048 --> 01:58:54,983
Mand, hvad er forskellen? Jeg mener, n�r jeg stadig skriver hits.
1387
01:58:55,085 --> 01:58:57,007
Ved du, hvad jeg mener? De succeser.
1388
01:58:57,087 --> 01:59:00,181
N�r alle har noget af dette, lytter jeg m�ske.
1389
01:59:00,256 --> 01:59:01,633
Kom nu, Norman.
1390
01:59:01,634 --> 01:59:04,010
Tja, ved du hvad? Jeg skal ikke klage.
1391
01:59:04,094 --> 01:59:07,939
Der er en masse kunstnere derude, i k�...
1392
01:59:07,998 --> 01:59:10,114
... Venter p� jeg smider dem noget.
1393
01:59:10,200 --> 01:59:13,476
Hvorfor tager alle... den ikke med ro?
1394
01:59:13,803 --> 01:59:15,182
Okay?
1395
01:59:15,375 --> 01:59:16,647
N�r vi alligevel betaler for denne session...
1396
01:59:16,706 --> 01:59:18,628
... s� lad os lave denne sang.
1397
01:59:18,708 --> 01:59:22,735
Men bagefter, skal tingene �ndres.
1398
01:59:23,413 --> 01:59:25,665
Godt. Lad os arbejde.
1399
02:00:34,350 --> 02:00:36,807
Hvorfor? Fort�l mig hvorfor? - Hvad mener du?
1400
02:02:41,878 --> 02:02:44,335
Jeg sagde, at jeg har det fint. Nej, jeg vil tale med dem.
1401
02:02:44,414 --> 02:02:47,599
Jeg taler med dem... Jeg vil v�re dernede... Jeg vil bare --
1402
02:02:47,684 --> 02:02:48,962
Jeg vil ikke have dig til det.
1403
02:02:48,963 --> 02:02:51,040
Du er n�dt til at stoppe med at g�re dette foran vores b�rn!
1404
02:02:51,120 --> 02:02:54,578
Jeg siger dig, du kan ikke g�re dette foran... foran...
1405
02:04:00,890 --> 02:04:04,451
Hvad sker der med alle?
1406
02:04:04,527 --> 02:04:07,894
Hvad, vil du ogs� have mig af vejen?
1407
02:04:12,669 --> 02:04:14,694
Temptations for evigt!
1408
02:04:20,243 --> 02:04:22,552
Temptations...
1409
02:04:22,645 --> 02:04:24,419
... For evigt!
1410
02:05:30,813 --> 02:05:33,270
Men du har arbejdet s� h�rdt!
1411
02:05:38,087 --> 02:05:40,464
Du sagde Temptations for evigt!
1412
02:06:01,277 --> 02:06:04,872
Hej.
- Hej.
1413
02:06:06,382 --> 02:06:09,271
Jeg ser bare p� hans kiste...
1414
02:06:09,352 --> 02:06:12,571
... Fors�ger at forst� i mit sind, at...
1415
02:06:12,655 --> 02:06:15,146
... jeg i dag har begravet min bedste ven.
1416
02:06:17,593 --> 02:06:22,257
Ved du, hvis det ikke var for Paul,
havde jeg aldrig forladt Birmingham.
1417
02:06:22,331 --> 02:06:26,324
Virkelig?
- Ja.
1418
02:06:27,336 --> 02:06:30,828
Du ved, han kunne v�re...
1419
02:06:30,907 --> 02:06:33,193
... vedholdende som helvede.
1420
02:06:33,276 --> 02:06:35,267
Ja.
1421
02:06:38,915 --> 02:06:41,770
S� hvad g�r jeg nu, Blue?
1422
02:06:43,953 --> 02:06:45,944
Lever...
1423
02:06:46,022 --> 02:06:50,277
... Og det... Det er sv�rt.
1424
02:06:50,359 --> 02:06:53,112
Jeg vil ikke lyve om det.
1425
02:06:53,196 --> 02:06:57,804
Men... vi skal komme videre.
1426
02:07:01,037 --> 02:07:03,824
Altid klippen.
1427
02:07:14,117 --> 02:07:16,256
Vil du v�re okay?
1428
02:07:17,286 --> 02:07:19,277
Ja.
1429
02:07:20,289 --> 02:07:22,883
Vi ses.
1430
02:07:24,794 --> 02:07:26,785
Ja.
1431
02:07:32,135 --> 02:07:34,126
Corn?
1432
02:07:35,271 --> 02:07:37,762
Vi vil altid v�re en familie.
1433
02:07:58,628 --> 02:08:01,256
Intet g�r godt, efter vi flyttede til Californien, Shelly.
1434
02:08:01,330 --> 02:08:02,691
Vi har ikke haft et hit, siden "Shaky Ground"...
1435
02:08:02,692 --> 02:08:04,652
... Og det er hvad? To og et halvt �r siden?
1436
02:08:04,734 --> 02:08:06,656
Whitfield har ikke �ndret sig, og Berry er dedikeret til hans film.
1437
02:08:06,736 --> 02:08:08,478
Los Angeles har ikke v�ret godt for os, Shell.
1438
02:08:08,479 --> 02:08:10,648
Tingene skal �ndres.
- Jamen, jeg kan ikke se hvordan.
1439
02:08:10,716 --> 02:08:12,326
Jeg garanterer, at alt vil �ndre sig til det bedre.
1440
02:08:12,408 --> 02:08:14,399
Hver gruppe g�r gennem en periode med t�rke.
1441
02:08:14,477 --> 02:08:16,399
Vi taler ikke l�ngere her om t�rke, Shelly.
1442
02:08:16,479 --> 02:08:19,437
Kom nu, Blue. Vi taler om familien.
1443
02:08:19,515 --> 02:08:22,439
Det handler ikke om dig, Shelly.
Vi mener, det er tid til at g�.
1444
02:08:22,518 --> 02:08:24,045
Ethvert forhold har sine op-og nedture.
1445
02:08:24,046 --> 02:08:25,772
Det betyder ikke man flygter
ved det f�rste tegn p� problemer.
1446
02:08:25,855 --> 02:08:28,096
N�, det tegn er allerede slidt.
1447
02:08:28,191 --> 02:08:31,536
Ved I hvad? Jeg accepterer det ikke.
1448
02:08:31,594 --> 02:08:34,313
N�, s� lad v�re.
1449
02:08:34,397 --> 02:08:36,422
Men du vil se vi g�r.
1450
02:08:36,499 --> 02:08:39,571
Er det s�dan du behandler... din ven?
1451
02:08:39,669 --> 02:08:42,456
Skal jeg sige det til Berry... I forlader Motown familien?
1452
02:08:42,538 --> 02:08:45,564
Vi fors�ger at fort�lle dig, at det ikke l�ngere f�les som en familie, Shelly.
1453
02:08:45,641 --> 02:08:48,235
Og tro mig, Shelly, du har v�ret fantastisk for os.
1454
02:08:48,311 --> 02:08:50,632
Blue og jeg vil aldrig glemme det.
1455
02:08:50,713 --> 02:08:53,136
S� giv mig en chance.
- Vi kan ikke.
1456
02:08:53,583 --> 02:08:55,926
Giv mig et par dage. Lad os l�se det.
1457
02:08:59,188 --> 02:09:02,874
Okay. Jeg taler med Berry.
1458
02:09:02,959 --> 02:09:06,144
Men venligst... G�r ikke noget endnu.
1459
02:09:15,438 --> 02:09:17,793
Hvad nu?
1460
02:09:18,708 --> 02:09:21,700
Kig efter et nyt selskab.
- Hvad hvis ingen tager os?
1461
02:09:21,911 --> 02:09:23,503
S� krydser vi broen igen, Blue.
1462
02:09:23,713 --> 02:09:25,988
Jeg taler ikke som et fjols, O.
1463
02:09:26,048 --> 02:09:29,336
For pokker, vi er ikke milliard�rer.
1464
02:09:29,418 --> 02:09:31,409
Du kan ikke bare g� p� pension, hvis tingene ikke fungerer.
1465
02:09:31,887 --> 02:09:33,730
Hvad skal det sige?
1466
02:09:33,823 --> 02:09:35,745
Se, hvis det er penge, du er bekymret for...
1467
02:09:35,825 --> 02:09:38,601
... Vi vil turnere mere og synge gamle hits.
1468
02:09:39,695 --> 02:09:41,913
Vi kan g�re det. Okay?
1469
02:09:43,165 --> 02:09:45,588
Ja.
1470
02:09:45,668 --> 02:09:48,546
Vi forlod Motown og gik til Atlantic Records.
1471
02:09:48,638 --> 02:09:51,061
Det f�rste chok blev at de sendte os til den sorte division.
1472
02:09:51,140 --> 02:09:54,029
Pludselig var det mere om farve end musik.
1473
02:09:54,110 --> 02:09:57,068
Motown havde fork�let os, men vi kunne arbejde hvor som helst...
1474
02:09:57,146 --> 02:10:00,138
... fordi folk elskede vores f�rste succeser.
1475
02:10:00,216 --> 02:10:02,138
Mand, vi har kun solgt halvdelen.
1476
02:10:02,218 --> 02:10:04,770
N�, et halvt teater fortjener stadig et godt show.
1477
02:10:08,824 --> 02:10:11,486
Vi skal v�re gode eksempler for de nye fyre.
1478
02:10:11,560 --> 02:10:13,551
Ja, du har ret.
1479
02:10:16,799 --> 02:10:18,721
Det undgik ikke vores opm�rksomhed...
1480
02:10:18,801 --> 02:10:20,974
... at Eddie havde to nummer et hos Motown.
1481
02:10:21,037 --> 02:10:24,097
David har haft en vis succes
efter at v�re blevet en ex-Temptation...
1482
02:10:24,173 --> 02:10:27,495
... men denne gang, havde han ogs� lidt t�rke.
1483
02:10:28,930 --> 02:10:30,682
Ikke at vi havde noget imod dem...
1484
02:10:30,780 --> 02:10:34,250
... Men jeg ville lyve, hvis jeg sagde,
at det ikke f�les som konkurrence.
1485
02:10:35,051 --> 02:10:36,973
N�r jeg t�nker over det...
1486
02:10:37,053 --> 02:10:39,806
... Hver gang jeg troede tingene ikke kunne blive v�rre...
1487
02:10:39,889 --> 02:10:41,880
... gjorde de det.
1488
02:10:58,841 --> 02:11:00,763
Min Gud!
1489
02:11:00,843 --> 02:11:02,834
Undskyld mig.
1490
02:11:02,912 --> 02:11:05,506
Hej, hvordan g�r det? Kom nu, hvad sker der?
1491
02:11:05,581 --> 02:11:07,296
Du beh�ver ikke at l�be v�k fra mig.
1492
02:11:07,297 --> 02:11:10,211
Jeg er ikke en tyv... eller en b�lle.
Jeg vil bare tale med dig.
1493
02:11:10,286 --> 02:11:13,255
Lad mig hj�lpe dig med dette.
- Tak.
1494
02:11:13,322 --> 02:11:14,833
Hvad hedder du?
1495
02:11:14,834 --> 02:11:16,093
Angela.
1496
02:11:16,235 --> 02:11:19,352
Jeg ville have hjulpet f�r, men du gik meget hurtigt.
1497
02:11:21,130 --> 02:11:24,122
Hey! Hey, mand!
1498
02:11:24,200 --> 02:11:26,111
Det er min bil. Kom nu!
1499
02:11:26,202 --> 02:11:30,730
R�r ikke min bil. Jeg sagde ikke r�re ved den!
1500
02:11:36,212 --> 02:11:39,204
Hey, kender jeg dig ikke, mand?
1501
02:11:50,593 --> 02:11:56,054
Medmindre det er Hilda
der skal give mig svampebad, sover jeg.
1502
02:11:57,066 --> 02:11:58,988
Det er dig.
- Ingen svamp.
1503
02:11:59,068 --> 02:12:02,162
Jeg er sikker p�
at du har en engel p� din skulder.
1504
02:12:02,238 --> 02:12:04,160
Du ved ikke, hvor heldig du er.
1505
02:12:04,240 --> 02:12:06,947
Allee fors�ger at fort�lle mig, hvor heldig jeg er.
1506
02:12:07,009 --> 02:12:08,931
"Melvin, du er heldig. "
1507
02:12:09,011 --> 02:12:11,935
Sandsynligvis den eneste kat i byen, der blev skudt i g�r.
1508
02:12:12,014 --> 02:12:14,164
N�, hvis det er held, vil jeg ikke have det.
1509
02:12:14,650 --> 02:12:17,403
Ja, jeg kan se hvad du mener.
Tror fyren han dr�bte dig?
1510
02:12:17,486 --> 02:12:20,910
Jeg ved det ikke.
Jeg tror det er det m�rkelige.
1511
02:12:20,990 --> 02:12:23,208
Du ved, jeg var i min bil, k�mper og alt det...
1512
02:12:23,292 --> 02:12:25,408
... Og det n�ste jeg ved er, at han tr�kker en pistol...
1513
02:12:25,494 --> 02:12:28,270
... Og bam, bam.
1514
02:12:28,364 --> 02:12:30,366
S� pludselig, genkendte han mig...
1515
02:12:30,433 --> 02:12:32,856
... Og han sparkede mig ud af min bil.
1516
02:12:32,935 --> 02:12:35,005
Han genkendte dig?
1517
02:12:35,104 --> 02:12:37,425
Var det Ruffin?
1518
02:12:37,506 --> 02:12:40,293
Nej, Ruffin ville have dr�bt mig.
1519
02:12:41,811 --> 02:12:44,416
S� hvorn�r starter den europ�iske turn�?
1520
02:12:44,480 --> 02:12:46,539
Nej, nej. Vi tager ikke afsted.
- Nej, nej.
1521
02:12:46,615 --> 02:12:48,008
Det er du n�dt til, mand.
1522
02:12:48,009 --> 02:12:51,102
Du kan ikke sidde her, og vente p� mig.
1523
02:12:52,922 --> 02:12:55,811
Vi har brug for pengene.
1524
02:12:58,194 --> 02:13:01,049
Er du sikker? -. Ja, jeg er sikker.
1525
02:13:02,765 --> 02:13:05,370
Jeg mener, i det mindste
forts�tter vi med at spille derovre, ikke?
1526
02:13:05,468 --> 02:13:07,424
Det h�ber jeg.
1527
02:13:07,503 --> 02:13:09,505
Jeg er rask n�r I vender tilbage.
1528
02:13:17,012 --> 02:13:19,970
S� fire Temptations tog til Europa.
1529
02:13:20,049 --> 02:13:23,473
For f�rste gang, var jeg uden min partner.
1530
02:13:23,552 --> 02:13:26,196
Da turn�en sluttede, havde jeg brug for en pause.
1531
02:13:26,197 --> 02:13:27,841
S� jeg gik hjem til Haze.
1532
02:13:27,923 --> 02:13:30,312
Din mor har ikke haft det s� godt.
1533
02:13:30,392 --> 02:13:32,314
Hvad sker der?
1534
02:13:32,394 --> 02:13:36,319
N�, jeg vil lade hende fort�lle dig det. Haze!
1535
02:13:42,371 --> 02:13:44,987
Kom nu. Lad os g� ind og se, hvad din far havde med.
1536
02:13:45,074 --> 02:13:46,996
Ja, frue.
1537
02:13:47,076 --> 02:13:49,067
Kom nu.
1538
02:14:06,128 --> 02:14:08,119
Mor.
1539
02:14:09,632 --> 02:14:13,284
Mor?
1540
02:14:13,369 --> 02:14:15,837
Baby!
1541
02:14:19,775 --> 02:14:23,211
Det er s� godt at have dig hjemme!
1542
02:14:23,312 --> 02:14:26,634
Ja.
- Hvordan har du det?
1543
02:14:26,715 --> 02:14:28,319
Bedre nu.
1544
02:14:28,384 --> 02:14:31,273
Og hvad fejler du?
1545
02:14:32,421 --> 02:14:34,937
Nogle l�ger siger, at jeg har kr�ft.
1546
02:14:41,842 --> 02:14:42,921
Kr�ft?
1547
02:14:42,998 --> 02:14:45,853
Nej, det er ikke noget.
1548
02:14:45,935 --> 02:14:48,870
Du ved, at behandlingen er v�rre end sygdommen.
1549
02:14:48,971 --> 02:14:52,225
Jeg havde det godt,
indtil de begyndte at helbrede mig.
1550
02:14:52,308 --> 02:14:55,380
Hvorfor har du ikke ringet til mig?
1551
02:14:55,444 --> 02:14:58,379
Fordi jeg har t�nkt mig at sl� sygdommen, Otis.
1552
02:14:58,480 --> 02:15:02,041
Jeg vil. Ingen kr�ft skal sl� mig.
1553
02:15:02,251 --> 02:15:04,469
Rose, Edgar og jeg...
1554
02:15:04,553 --> 02:15:08,683
... Vi vil v�re helt oppe foran n�r I pr�senteres i Las Vegas.
1555
02:15:12,227 --> 02:15:14,548
Jeg ved, det vil vi.
- Det er rigtigt.
1556
02:15:14,630 --> 02:15:17,053
Og vi skal m�de--
1557
02:15:17,132 --> 02:15:20,909
Sammy Davis Jr.
- Sammy Davis Jr. !
1558
02:15:27,076 --> 02:15:29,431
Noget andet?
1559
02:15:30,446 --> 02:15:32,767
Nej, skat.
1560
02:15:34,283 --> 02:15:36,274
Ingenting.
1561
02:15:36,352 --> 02:15:40,914
Du har givet mig... Alt nu.
1562
02:15:45,160 --> 02:15:49,950
Du k�mpede for at opn� lige hvad du satte sig for at g�re.
1563
02:15:51,367 --> 02:15:54,188
Og jeg vil have du skal vide...
1564
02:15:55,471 --> 02:15:59,760
... det for mig ikke kun er succes i underholdningsbranchen.
1565
02:16:01,276 --> 02:16:04,700
Den m�de, du klarer vanskelige tider...
1566
02:16:04,780 --> 02:16:07,772
... og forts�tter med at holde dem sammen.
1567
02:16:12,888 --> 02:16:15,379
Du er en succes som mand.
1568
02:16:17,793 --> 02:16:20,250
Du er en succes som mand.
1569
02:16:27,269 --> 02:16:30,788
Hey, hey. Ikke gr�de.
1570
02:16:30,839 --> 02:16:34,013
Baby, jeg--
1571
02:16:35,010 --> 02:16:37,661
Du har gjort mig s� glad.
1572
02:16:39,815 --> 02:16:42,840
Jeg m� gr�de, hvis jeg er glad, ikke?
1573
02:16:53,896 --> 02:16:55,887
Jeg elsker dig.
1574
02:17:03,005 --> 02:17:06,497
Min s�de baby.
1575
02:17:59,762 --> 02:18:02,287
Jeg brugte al den tid jeg kunne med Haze...
1576
02:18:02,364 --> 02:18:04,616
... f�r vi var n�dt til at tage p� tour igen.
1577
02:18:04,700 --> 02:18:07,624
Den gode nyhed var, at Melvin vendte tilbage.
1578
02:18:07,703 --> 02:18:10,126
Men vores Atlantic optagelser blev ikke til noget.
1579
02:18:10,205 --> 02:18:13,140
Vi forlod dem efter et album.
1580
02:18:13,242 --> 02:18:16,678
Og for f�rste gang siden vi var The Distants...
1581
02:18:16,745 --> 02:18:19,532
... havde The Temptations ikke en pladekontrakt.
1582
02:18:21,683 --> 02:18:24,652
Selvom Eddie havde v�ret en succes, efter han gik...
1583
02:18:24,753 --> 02:18:28,154
... var hans sk�bne den samme som vores
p� dette tidspunkt...
1584
02:18:28,223 --> 02:18:31,340
... og han vendte tilbage til at spille i sm� klubber som Chappys Lounge.
1585
02:19:30,419 --> 02:19:32,375
Tak. Mange tak.
1586
02:19:32,454 --> 02:19:34,888
Tak. Tak.
1587
02:19:34,990 --> 02:19:39,814
Mine damer og herrer, en af de st�rste Temptations...
1588
02:19:41,129 --> 02:19:43,723
... og en af mine bedste venner, er blandt publikum.
1589
02:19:43,799 --> 02:19:47,121
Tag godt imod David Ruffin.
1590
02:19:47,202 --> 02:19:51,013
Har I noget imod, hvis jeg beder ham om
at slutte sig til mig for en sang?
1591
02:19:54,576 --> 02:19:57,113
David og jeg sang...
1592
02:19:57,212 --> 02:20:00,215
... nogle af de st�rste hits fra The Temptations.
1593
02:20:00,282 --> 02:20:03,672
Lad os se, om vi kan bringe
noget af den magi tilbage i aften.
1594
02:21:35,377 --> 02:21:37,299
Sr. David Ruffin!
1595
02:21:37,379 --> 02:21:40,200
Jeg vil ikke sige, du var alt.
1596
02:21:40,282 --> 02:21:43,206
Jeg vil ikke fors�ge at genere dig, men alligevel.
1597
02:21:43,285 --> 02:21:45,207
Mand.
1598
02:21:45,287 --> 02:21:48,404
Jeg siger dig, jeg har lavet mine egne ting
i et stykke tid.
1599
02:21:48,490 --> 02:21:52,642
Men bifaldet i aften, var for Temptations.
1600
02:21:52,728 --> 02:21:55,652
Vi var de stemmer, David!
- Selvf�lgelig var vi det!
1601
02:21:55,731 --> 02:21:58,757
Folk �nskede os. Det g�r de stadig.
1602
02:21:58,834 --> 02:22:00,722
Hvorfor g�r vi ikke noget ved det?
1603
02:22:00,802 --> 02:22:04,021
Vi er Temps, ligesom Melvin og Otis.
1604
02:22:04,373 --> 02:22:07,809
S� hvorfor ikke g�re noget ved det?
1605
02:22:07,876 --> 02:22:11,095
Du og jeg?
- Ja, det er det, jeg siger.
1606
02:22:11,179 --> 02:22:13,716
Jeg er alvorlig.
1607
02:22:13,815 --> 02:22:17,239
Det er vanvittigt.
- Hvorfor?
1608
02:22:17,319 --> 02:22:19,241
For det f�rste vil vi �del�gge det.
1609
02:22:19,321 --> 02:22:21,949
Ja, du har ret.
1610
02:22:22,024 --> 02:22:25,016
Men det kunne v�re sjovt.
1611
02:22:26,128 --> 02:22:30,315
Faktisk kunne det v�re sjovt.
1612
02:22:38,206 --> 02:22:40,458
Inden Melvin og jeg s� os om...
1613
02:22:40,542 --> 02:22:42,897
... var der to grupper af Temptations.
1614
02:22:42,978 --> 02:22:45,340
David og Eddie sluttede sig
til Dennis og to andre drenge...
1615
02:22:45,341 --> 02:22:46,903
... og de tog p� turn�.
1616
02:22:46,982 --> 02:22:49,450
Og det v�rste var, at vi ikke kunne stoppe dem.
1617
02:23:53,982 --> 02:23:57,577
Melvin og jeg m�dtes med Berry,
og vendte hjem til Motown.
1618
02:23:57,652 --> 02:23:59,278
Ikke l�nge efter, kom nogen op med...
1619
02:23:59,279 --> 02:24:01,304
... den lyse id� at sammens�tte en genforeningstour.
1620
02:24:07,896 --> 02:24:11,400
Nogle gange b�r en god id�,
bare forblive en id�.
1621
02:24:11,500 --> 02:24:14,185
Hvad laver du her s� tidligt?
- Den er 13:00.
1622
02:24:14,269 --> 02:24:17,488
Jeg har ringet hele formiddagen. Hvad med din telefon?
1623
02:24:17,572 --> 02:24:19,494
Der sker ikke noget med min telefon.
1624
02:24:19,574 --> 02:24:22,065
Dette sted er en katastrofe.
1625
02:24:24,279 --> 02:24:27,874
Jeg sagde det! Ok. H�r, mand.
1626
02:24:27,949 --> 02:24:31,407
Dette er en stor, stor mulighed.
Er du med mig, Ruff?
1627
02:24:31,486 --> 02:24:32,816
Hvad taler du om?
1628
02:24:32,817 --> 02:24:34,546
Det er for tidligt.
- Jeg taler om Otis.
1629
02:24:34,623 --> 02:24:37,274
Motown �nsker at organisere en reunion tour.
1630
02:24:37,359 --> 02:24:39,350
Hvem?
- Motown, mand!
1631
02:24:39,561 --> 02:24:40,963
H�rer du efter?
1632
02:24:40,964 --> 02:24:43,565
Jeg ved ikke med dig, men jeg har h�rdt brug for det.
1633
02:24:43,632 --> 02:24:46,922
Jeg vidste, at f�r eller senere ville de komme kravlende.
1634
02:24:46,923 --> 02:24:48,012
Ser du, David?
1635
02:24:48,013 --> 02:24:50,571
Det er den holdning, der fik dig fyret.
1636
02:24:50,572 --> 02:24:52,528
Jeg blev ikke fyret. Jeg holdt op.
1637
02:24:52,607 --> 02:24:55,167
Ja. Hvis du kan overbevise dig selv, om det...
1638
02:24:55,243 --> 02:24:59,020
... kan du s� ogs� overbevise dig om
at lave dette show og tjene penge?
1639
02:24:59,080 --> 02:25:02,299
Jeg er med.
- Godt.
1640
02:25:03,351 --> 02:25:05,774
Vi har brug for at m�des med Otis og Motown.
1641
02:25:05,854 --> 02:25:08,448
Selvf�lgelig ja.
1642
02:25:08,523 --> 02:25:10,775
For vi er stemmerne...
1643
02:25:10,859 --> 02:25:13,453
... og vi ved, at de vil have stemmerne.
1644
02:25:20,168 --> 02:25:23,444
Blue, O. , hvad sker der?
- Hey, Glen, Dennis.
1645
02:25:23,505 --> 02:25:26,724
Melvin, kan du underskrive denne?
- Selvf�lgelig.
1646
02:25:26,808 --> 02:25:29,936
Kunne jeg f� din autograf?
- Eddie.
1647
02:25:30,011 --> 02:25:33,583
Hvordan har du det?
- Som i gamle dage.
1648
02:25:33,682 --> 02:25:35,923
Tak.
- Meget bedre.
1649
02:25:36,117 --> 02:25:37,960
Fyre, kom nu. Vi er n�dt til at �ve.
1650
02:25:38,053 --> 02:25:40,089
Skal I lave et nyt album?
1651
02:25:42,691 --> 02:25:45,251
Har nogen set David?
- En time for sent er for tidligt til David.
1652
02:25:45,327 --> 02:25:47,750
N�, har vi omkring 15 til 20 sange at �ve, gutter.
1653
02:25:47,829 --> 02:25:49,820
Hey hvad er det?
1654
02:25:49,898 --> 02:25:51,425
Jeg ved det ikke.
1655
02:25:53,501 --> 02:25:56,959
Er du kommet tidligt?
- Jamen, jeg er her!
1656
02:25:57,038 --> 02:25:59,029
Det er da l�gn.
- Har du det godt?
1657
02:25:59,107 --> 02:26:00,149
Har du feber?
1658
02:26:00,150 --> 02:26:02,292
Sommertid er ikke endnu.
1659
02:26:02,376 --> 02:26:04,727
Og nu kommer det til at sne i Californien.
1660
02:26:05,113 --> 02:26:09,243
Hey, dette er den nye mig. Til tiden, og klar til at arbejde.
1661
02:26:09,317 --> 02:26:11,660
S� hvad skal vi?
1662
02:26:11,753 --> 02:26:13,778
Undskyld, Sr. Ruffin.
1663
02:26:13,855 --> 02:26:16,710
Lad os arbejde.
1664
02:26:18,526 --> 02:26:21,654
Hvordan var Pauls foretrukne move. S�dan, ikke?
1665
02:26:24,666 --> 02:26:28,158
Der er en vis stivhed i dette rum!
1666
02:26:28,336 --> 02:26:31,840
Ingen stivhed. Jeg har det fint!
- Kom nu.
1667
02:26:31,906 --> 02:26:34,431
Ruff, vis mig den bev�gelse du plejede at lave.
1668
02:26:34,509 --> 02:26:35,980
Jeg plejede at starte og...
1669
02:26:35,981 --> 02:26:38,252
... s�tte mikrofonen p� min ryg, vende rundt og--
1670
02:26:38,346 --> 02:26:41,270
Men jeg kan ikke l�ngere g�re det.
1671
02:26:41,349 --> 02:26:44,091
Du ved hvad jeg mener, ikke?
1672
02:26:44,152 --> 02:26:46,871
Ja, jeg ved hvad du mener.
1673
02:26:46,955 --> 02:26:48,877
Ja. En cirkel.
1674
02:26:52,260 --> 02:26:54,182
Ja, jeg �nsker at g�re dette.
1675
02:26:54,262 --> 02:26:56,355
Kom p� linje.
1676
02:26:56,431 --> 02:26:58,672
Det er rigtigt.
1677
02:26:58,767 --> 02:27:00,803
Jeg har det stadig.
1678
02:27:00,869 --> 02:27:03,861
Vi er n�dt til at forts�tte.
1679
02:27:03,938 --> 02:27:06,930
Det vil jeg sige, mand.
1680
02:27:09,010 --> 02:27:11,103
Ikke d�rligt, gutter. Ikke d�rligt.
1681
02:27:11,179 --> 02:27:14,774
Men vi kan g�re det bedre, og vi kan helt sikkert g� videre.
1682
02:27:14,849 --> 02:27:18,000
S� jeg vil have I skal vide, hvis jeg skal g�re det...
1683
02:27:18,086 --> 02:27:20,270
... vil jeg v�re h�rd ved jer.
1684
02:27:20,355 --> 02:27:22,846
Du skulle aldrig v�re holdt op.
1685
02:27:24,693 --> 02:27:26,968
Han har ret, O.
1686
02:27:27,062 --> 02:27:30,566
Nogle af os har brug for det. .
1687
02:27:34,769 --> 02:27:38,125
Vi �ver i morgen p� samme tid.
1688
02:27:43,511 --> 02:27:45,536
Hvordan har du det?
1689
02:27:45,613 --> 02:27:48,901
Temmelig godt. Jeg er bange, O.
1690
02:27:48,983 --> 02:27:51,076
Hvad? Virkede det denne gang?
1691
02:27:51,152 --> 02:27:54,644
Ja. Hvad med Ruff, mand?
1692
02:27:54,723 --> 02:27:58,147
Et af disse l�gemidler, han tog,
har ved et uheld rettet hans personlighed.
1693
02:28:02,397 --> 02:28:06,208
Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg har det fint.
1694
02:28:06,301 --> 02:28:09,270
Jeg er ikke bekymret for dig, partner.
1695
02:29:03,825 --> 02:29:06,259
Jeg er med, jeg er med.
1696
02:29:06,361 --> 02:29:10,149
Jeg er med nu.
- Du kom uden penge.
1697
02:29:12,267 --> 02:29:14,974
Du vil se penge?
- Ja, jeg �nsker at se nogle penge.
1698
02:32:10,950 --> 02:32:13,950
juni 1983
1699
02:32:21,589 --> 02:32:23,807
Hej.
1700
02:32:23,891 --> 02:32:28,021
Hey, Jo! Hvordan har du det, skat?
1701
02:32:28,096 --> 02:32:30,519
Nej, nej. Han er i bad.
1702
02:32:30,598 --> 02:32:32,589
Er alt i orden?
1703
02:32:37,605 --> 02:32:39,596
Min Gud.
1704
02:32:41,509 --> 02:32:44,626
Jeg... Jeg er ked af det, Jo.
1705
02:32:48,516 --> 02:32:51,110
Nej, nej, nej. lad mig--
1706
02:32:51,185 --> 02:32:54,006
Lad mig sige det.
1707
02:32:54,088 --> 02:32:57,148
Lad mig g�re det, okay?
1708
02:32:58,760 --> 02:33:00,751
Ok. Farvel.
1709
02:33:10,538 --> 02:33:13,928
Mand, h�rte du det bifald? Vi var gode i aften.
1710
02:33:14,008 --> 02:33:16,431
Uanset hvad de gjorde f�r showet...
1711
02:33:16,511 --> 02:33:19,002
... lad v�re med at �ndre det.
1712
02:33:20,415 --> 02:33:22,406
Det g�r jeg heller ikke.
1713
02:33:24,085 --> 02:33:26,508
Hvad, drikker du for to, Blue?
1714
02:33:26,587 --> 02:33:29,215
Hvem var i telefonen?
1715
02:33:29,290 --> 02:33:31,212
Tag en drink med mig.
1716
02:33:31,292 --> 02:33:33,442
Du ved, vi ikke har tid til det.
1717
02:33:33,561 --> 02:33:35,631
Vi er n�dt til at m�des med nogle mennesker nedenunder.
1718
02:33:35,730 --> 02:33:37,721
Tag en drink med din ven.
1719
02:33:40,334 --> 02:33:42,325
jeg--
1720
02:33:43,404 --> 02:33:45,565
Jeg �nsker ikke at drikke.
1721
02:33:47,575 --> 02:33:49,725
Hvem var i telefonen?
1722
02:33:50,812 --> 02:33:53,474
Josephine.
1723
02:33:53,548 --> 02:33:56,642
Er alt i orden?
1724
02:33:56,718 --> 02:33:59,141
Nej.
1725
02:33:59,220 --> 02:34:01,711
Alt er ikke i orden.
1726
02:34:03,224 --> 02:34:05,545
S� lad mig h�re, mand.
1727
02:34:09,897 --> 02:34:12,320
Det handler om Lamont.
1728
02:34:12,400 --> 02:34:14,391
Han--
1729
02:34:16,037 --> 02:34:20,508
Han faldt fra tredje etage i en bygning.
1730
02:34:20,608 --> 02:34:22,929
Men han klarer sig, ikke?
1731
02:34:25,279 --> 02:34:27,270
Nej.
1732
02:34:34,655 --> 02:34:36,646
S�...
1733
02:34:37,959 --> 02:34:40,780
... Du vil fort�lle mig...
1734
02:34:40,862 --> 02:34:43,114
... at min s�n er d�d?
1735
02:34:43,197 --> 02:34:46,576
Hvad du fort�ller mig...
1736
02:34:46,667 --> 02:34:49,227
... det er, at min s�n er v�k?
1737
02:35:00,014 --> 02:35:02,938
Ok.
1738
02:35:04,619 --> 02:35:07,144
Jeg kan overvinde dette.
1739
02:35:07,221 --> 02:35:09,405
Jeg kan...
1740
02:35:15,530 --> 02:35:17,452
�h, Blue.
1741
02:35:17,532 --> 02:35:20,717
Hey. Jeg er her, O.
1742
02:35:20,802 --> 02:35:23,293
Det ved du.
1743
02:35:24,405 --> 02:35:26,896
Jeg er her hos dig.
1744
02:35:54,468 --> 02:35:57,119
Da jeg vendte tilbage fra Lamonts begravelse...
1745
02:35:57,205 --> 02:35:59,900
... s� det ud som om genforeningsturneen ikke kunne...
1746
02:35:59,901 --> 02:36:01,596
... overleve genforeningen.
1747
02:36:01,676 --> 02:36:04,668
Og endnu en gang, David var igen David.
1748
02:36:06,480 --> 02:36:08,869
N�?
1749
02:36:08,950 --> 02:36:11,494
Hotellets portier fortalte mig,
at David satte tingene i sin bil...
1750
02:36:11,495 --> 02:36:13,239
... i morges kl 06:00
1751
02:36:13,321 --> 02:36:15,437
David stadig if�rt sin smoking.
1752
02:36:15,656 --> 02:36:18,432
Hvad?
- Og s� k�rte han.
1753
02:36:18,526 --> 02:36:20,712
S� vi ved ikke, om han kommer til Cleveland.
1754
02:36:20,713 --> 02:36:22,098
Vi kan kun h�be.
1755
02:36:22,163 --> 02:36:24,688
Hvad er det? Tredje gang?
- Jeg ved det.
1756
02:36:24,765 --> 02:36:26,687
Han g�r den med vilje.
1757
02:36:26,767 --> 02:36:29,736
Han ved, at vi bliver betalt for at der er syv Temps.
1758
02:36:29,837 --> 02:36:33,307
Arrang�rerne frygtede dette.
- Nej, jeg var bange for dette.
1759
02:36:34,775 --> 02:36:36,959
Benny, k�r!
1760
02:36:37,044 --> 02:36:39,183
N�ste by.
1761
02:36:54,295 --> 02:36:56,217
L�n mig halvtreds.
1762
02:36:56,297 --> 02:36:59,721
Hvad? Er jeg en bank?
- Min autograf er meget mere end det v�rd.
1763
02:36:59,800 --> 02:37:03,657
Ja? Og hvem er du?
- David Ruffin fra Temptations.
1764
02:37:03,738 --> 02:37:07,094
Vi accepterer kun kontanter her. Cash.
1765
02:37:07,174 --> 02:37:10,166
Kom nu, mand.
- Bare...
1766
02:37:10,244 --> 02:37:12,030
... Cash.
1767
02:37:15,049 --> 02:37:18,189
To billetter til koncerten i aften. Jeg vil v�re der.
1768
02:37:18,252 --> 02:37:20,186
Giv mig noget is nu.
1769
02:37:20,288 --> 02:37:23,041
Skal du synge?
- Det er rigtigt.
1770
02:37:23,124 --> 02:37:25,331
Disse billetter siger koncerten er l�rdag.
1771
02:37:25,393 --> 02:37:27,338
Og hvad s�?
1772
02:37:27,428 --> 02:37:31,057
Det er i dag s�ndag.
- Er det?
1773
02:37:31,132 --> 02:37:32,850
Ja.
1774
02:37:34,702 --> 02:37:38,092
I s� fald vil jeg ikke v�re der.
1775
02:37:38,172 --> 02:37:41,061
Jeg gik glip af endnu et show!
1776
02:37:41,142 --> 02:37:43,360
Hj�lp mig, vil du? Jeg er en stjerne!
1777
02:37:43,444 --> 02:37:46,436
Vis Mr. Ruffin d�ren.
1778
02:37:47,882 --> 02:37:50,305
Kom nu, mand.
- Vent! Vent!
1779
02:37:50,384 --> 02:37:53,569
Bare vent et sekund.
1780
02:37:56,624 --> 02:37:59,309
Jeg har en helt ny Lincoln udenfor.
1781
02:37:59,393 --> 02:38:02,317
Jeg underskriver papirerne p� bilen.
- Jeg har ikke s� meget.
1782
02:38:02,396 --> 02:38:04,637
S� giv mig, hvad du har.
1783
02:38:04,832 --> 02:38:08,154
Og f� fat i lidt mere. Jeg ved, du kan f� lidt mere.
1784
02:38:10,771 --> 02:38:12,978
Giv mig hvad du har.
1785
02:38:13,074 --> 02:38:15,827
Giv mig det hele!
- Tag det roligt, mand!
1786
02:38:15,910 --> 02:38:17,832
V�r forsigtig!
1787
02:38:17,912 --> 02:38:20,904
Og den Lincoln m� hellere v�re der.
1788
02:38:20,982 --> 02:38:23,132
Lad os tage et kig udenfor.
1789
02:38:31,177 --> 02:38:34,177
JANUAR 18, 1989
1790
02:38:35,516 --> 02:38:36,839
Du ved, hvad det betyder?
1791
02:38:36,931 --> 02:38:39,183
Ja. Vi er ved at blive gamle.
1792
02:38:39,266 --> 02:38:40,976
Jeg bliver n�dt til at begynde at lyve om min alder.
1793
02:38:40,977 --> 02:38:43,683
Som om du ikke allerede gjorde det.
Jeg h�rte dig tale med de piger.
1794
02:38:43,684 --> 02:38:44,990
Brother, please!
1795
02:38:45,072 --> 02:38:47,358
S� stikker du bare af.
1796
02:38:47,441 --> 02:38:50,069
S� du kan ikke lide sandheden.
1797
02:38:50,144 --> 02:38:53,113
Her er de! Dagens m�nd er tilbage.
1798
02:38:53,214 --> 02:38:57,173
Blue, Otis, tillykke. Mine venner, I fortjener det.
1799
02:38:57,251 --> 02:38:59,970
Hvad med en sk�l?
- Ja, en sk�l.
1800
02:39:00,054 --> 02:39:02,375
Hvad ellers? Temptations for evigt.
1801
02:39:02,456 --> 02:39:05,482
Temptations for evigt.
1802
02:39:05,559 --> 02:39:08,619
Hvor skal du hen? Jeg vil gerne tale med dig om noget.
1803
02:39:15,603 --> 02:39:18,026
Otis, m� jeg tale med dig?
1804
02:39:18,105 --> 02:39:21,506
David, Eddie og Dennis er lige kommet.
1805
02:39:28,716 --> 02:39:30,866
Shelly, du ser ikke ud til
at v�re glad for at se os.
1806
02:39:30,951 --> 02:39:33,920
David, folkens.
- Er der et problem?
1807
02:39:34,021 --> 02:39:38,378
Nej, ikke noget problem.
Otis havde bare ikke ventet jer.
1808
02:39:38,459 --> 02:39:41,610
Det er fint.
Vi modtager bare vores pris, og s� g�r vi.
1809
02:39:41,695 --> 02:39:44,584
Provoker mig ikke.
1810
02:39:44,665 --> 02:39:48,522
Men, tro det eller ej, jeg er glad for at se jer.
1811
02:39:48,602 --> 02:39:51,821
Og tillykke.
- Tak, Shelly.
1812
02:39:54,008 --> 02:39:58,217
"My Girl", "Cloud Nine", "Just My Imagination"...
1813
02:39:58,279 --> 02:40:01,339
"Papa was a rolling stone. " Beh�ver jeg sige mere?
1814
02:40:01,415 --> 02:40:04,566
Mine damer og herrer, Rock and Roll Hall of Fame...
1815
02:40:04,652 --> 02:40:08,873
... er stolt af at byde velkommen til The Temptations!
1816
02:40:08,956 --> 02:40:12,744
David Ruffin, Eddie Kendricks...
1817
02:40:12,827 --> 02:40:17,116
... Otis Williams, Melvin Franklin, Dennis Edwards...
1818
02:40:17,198 --> 02:40:19,671
... og posthumt, Paul Williams.
1819
02:40:21,053 --> 02:40:22,053
V�rsgo.
1820
02:40:29,310 --> 02:40:31,369
Hey, mand. Jeg er glad for at se dig.
1821
02:40:38,018 --> 02:40:40,839
Tillykke, Otis Williams.
1822
02:40:43,557 --> 02:40:45,616
Mr. Ruffin.
1823
02:40:49,763 --> 02:40:52,652
Jeg er glad for at se dig.
- Jeg er ogs� glad for at se dig.
1824
02:40:53,968 --> 02:40:55,890
Eddie.
- Otis.
1825
02:40:55,970 --> 02:40:59,997
Du fortjener det.
- Tak, mand. Tak.
1826
02:41:00,074 --> 02:41:02,793
For Paul.
1827
02:41:02,877 --> 02:41:06,301
Hver af disse fyre har v�ret en vigtig del af vores succes.
1828
02:41:06,380 --> 02:41:09,702
Og her er vi, sammen igen.
1829
02:41:09,783 --> 02:41:12,672
Og for �jeblikket, var vi venner igen.
1830
02:41:26,100 --> 02:41:28,853
Han forlod turneen med en dokumentmappe fuld af penge.
1831
02:41:28,936 --> 02:41:31,359
Ingen er helt sikker p�, hvad der skete.
1832
02:41:31,438 --> 02:41:34,748
N�sten en uge senere, en "John Doe" i lighuset...
1833
02:41:34,808 --> 02:41:37,663
... der blev identificeret som David Ruffin.
1834
02:41:37,745 --> 02:41:41,340
Alt jeg ved er, at det var et tragisk tab.
1835
02:41:44,785 --> 02:41:46,559
Hej!
- Hej.
1836
02:41:46,654 --> 02:41:48,576
Franklin Frue?
1837
02:41:48,656 --> 02:41:51,079
Jeg ved, at jeg ligner en irriterende gangster...
1838
02:41:51,158 --> 02:41:52,467
... men jeg sp�rger dig, om...
1839
02:41:52,468 --> 02:41:54,377
... du ville v�re s� venlig
at lade sin s�n synge i min gruppe.
1840
02:41:54,461 --> 02:41:58,465
Vi er gode. Det er vi virkelig.
1841
02:41:58,532 --> 02:42:01,717
Melvin, kom frem bag det tr�...
1842
02:42:01,835 --> 02:42:04,497
... og lyn din jakke!
1843
02:42:07,875 --> 02:42:10,400
Er du sikker p� at jeg ikke f�r sm�k, mor?
1844
02:42:10,611 --> 02:42:13,512
�h, s�n.
1845
02:42:19,820 --> 02:42:22,744
Mor, det er for meget mad. Selv for dig.
1846
02:42:22,823 --> 02:42:24,581
Der er nok til at br�df�de en h�r.
1847
02:42:24,582 --> 02:42:25,940
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
1848
02:42:26,026 --> 02:42:28,119
Jeg lavede mad i k�kkenet...
1849
02:42:28,195 --> 02:42:30,618
... og lyttede til nogle af jeres tidlige plader.
1850
02:42:30,698 --> 02:42:35,192
Og jeg begyndte at lytte til Eddie, Paul og David...
1851
02:42:35,269 --> 02:42:38,397
... alle grinede og lavede sjov.
1852
02:42:38,472 --> 02:42:40,531
Og mine h�nder tog over.
1853
02:42:40,608 --> 02:42:42,084
Og jeg begyndte at lave mad...
1854
02:42:42,085 --> 02:42:44,760
... alt jeg huskede, at alle kunne lide.
1855
02:42:44,845 --> 02:42:47,473
Ja, jeg gjorde.
1856
02:42:47,548 --> 02:42:50,767
Det er en masse mad, men...
1857
02:42:50,851 --> 02:42:53,342
... Alt er fint.
1858
02:42:56,423 --> 02:43:00,780
Baby, Hvad-- Hvad var det, der tog Eddie?
1859
02:43:00,861 --> 02:43:03,295
Det var lungekr�ft, mor.
1860
02:43:03,364 --> 02:43:05,855
Det er rigtigt.
1861
02:43:08,535 --> 02:43:11,663
Den dreng elskede virkelig mit majsbr�d.
1862
02:43:13,274 --> 02:43:16,266
Det var en meget s�d fyr.
1863
02:43:16,343 --> 02:43:18,868
Alle var s�de p� sin egen m�de.
1864
02:43:21,048 --> 02:43:23,471
Jeg ser du stadig du polerer mine Grammys, mor.
1865
02:43:23,550 --> 02:43:27,475
Nu ved du, det er rigtigt.
1866
02:43:27,554 --> 02:43:30,011
Jeg holder dem her. Ja.
1867
02:43:30,090 --> 02:43:32,513
S� jeg kan se dem hver dag.
1868
02:43:32,593 --> 02:43:35,517
Jeg er stolt af jer alle, baby.
1869
02:43:38,732 --> 02:43:39,876
Okay, Mel.
1870
02:43:39,877 --> 02:43:42,020
Jeg vil have dig til at begynde at spise noget nu, skat.
1871
02:43:42,102 --> 02:43:44,753
Mor, jeg har det fint. - Jeg vil have dig til at spise noget i dag.
1872
02:43:44,838 --> 02:43:47,432
Mor... - jeg vil s�tte nogle ting p� tallerkenen.
1873
02:43:47,508 --> 02:43:50,329
Lad v�re at pylre om mig. Jeg har det fint.
1874
02:43:50,411 --> 02:43:52,504
Okay.
- Hvad med noget at drikke?
1875
02:43:52,579 --> 02:43:56,572
Godt. Jeg har noget limonade i k�leskabet.
Jeg kommer tilbage.
1876
02:43:58,452 --> 02:43:59,840
Kig p� dette.
1877
02:44:02,890 --> 02:44:05,290
Se, hvor unge vi var.
1878
02:44:11,432 --> 02:44:14,993
Fortryder du noget, Blue?
1879
02:44:15,069 --> 02:44:18,095
Helvede, nej.
1880
02:44:18,172 --> 02:44:19,552
Du kan ikke g� rundt...
1881
02:44:19,553 --> 02:44:21,733
... og b�re p� fortrydelse, O.
1882
02:44:23,377 --> 02:44:25,299
Du ved, Paul...
1883
02:44:25,379 --> 02:44:27,870
... Eller Eddie eller David.
1884
02:44:29,283 --> 02:44:31,160
Eller for mig.
1885
02:44:33,554 --> 02:44:36,762
Fordi foruden de d�rlige tider...
1886
02:44:36,824 --> 02:44:39,679
... fik vi virkelig det bedste.
1887
02:44:47,301 --> 02:44:50,759
Ja, vi havde nogle gode tider.
1888
02:44:50,971 --> 02:44:53,758
Nej, broder. Vi havde nogle fantastiske tider.
1889
02:44:53,841 --> 02:44:55,957
Okay. Her er det.
1890
02:44:56,043 --> 02:44:59,638
Her er den limonade Mel. - Tak, mor.
1891
02:45:01,115 --> 02:45:04,475
Gud! Jeg lod ribbenene blive i ovnen.
1892
02:45:04,476 --> 02:45:06,035
Ribbenene? Nej, nej, mor.
1893
02:45:06,120 --> 02:45:08,293
Ribben, nej. Vi kan ikke spise noget.
1894
02:45:08,389 --> 02:45:11,074
Vi er n�dt til at have ribben!
- Mor, mor.
1895
02:45:11,158 --> 02:45:12,420
Lad mig hente dem, okay?
1896
02:45:12,421 --> 02:45:14,082
Jeg vil vise, at jeg stadig kan noget.
1897
02:45:14,161 --> 02:45:16,516
Er du sikker, skat?
- Ja, jeg er sikker p�, mor.
1898
02:45:16,597 --> 02:45:20,590
Faktisk er jeg s� sikker, at vil jeg tage den lange vej.
1899
02:45:20,667 --> 02:45:22,589
Se mig arbejde.
1900
02:45:22,669 --> 02:45:25,627
Jeg sagde jo, han har det godt.
1901
02:45:25,706 --> 02:45:27,697
Herre, forbarm dig.
1902
02:45:32,913 --> 02:45:34,904
Otis...
1903
02:45:35,916 --> 02:45:38,942
... Jeg vil gerne takke dig.
1904
02:45:39,019 --> 02:45:41,408
Hvorfor?
1905
02:45:41,488 --> 02:45:45,083
For at v�re, hvad disse fyre havde mest brug.
1906
02:45:45,159 --> 02:45:48,981
Hvad var det?
- Realistisk.
1907
02:45:49,062 --> 02:45:52,884
Du var den, der holdt dem alle sammen.
1908
02:45:52,966 --> 02:45:56,788
Ja, du gjorde. Jeg vil gerne takke dig.
1909
02:45:56,870 --> 02:45:59,122
Tak.
1910
02:45:59,206 --> 02:46:01,299
Du ved, du altid var meget venlig...
1911
02:46:01,375 --> 02:46:05,937
... Men hvad vi havde mest brug for var en bassanger.
1912
02:46:06,013 --> 02:46:09,369
Og det gav du os, s� tak.
1913
02:46:09,450 --> 02:46:13,511
Se p� al denne mad.
1914
02:46:13,587 --> 02:46:14,916
Blue, skynd dig...
1915
02:46:14,917 --> 02:46:17,045
... og kom her, dreng, f�r maden bliver kold.
1916
02:46:17,124 --> 02:46:19,274
Jeg er sulten.
1917
02:46:19,359 --> 02:46:21,350
Melvin?
1918
02:46:23,063 --> 02:46:25,054
Blue?
1919
02:46:38,378 --> 02:46:40,801
�h, Blue.
1920
02:49:30,450 --> 02:49:34,568
Al! Al! Al!
1921
02:49:34,655 --> 02:49:37,647
Otis! Heroppe!
1922
02:49:37,724 --> 02:49:38,963
Mand, du kommer sent.
1923
02:49:38,964 --> 02:49:40,602
Du gik glip af The Chantels.
1924
02:49:40,661 --> 02:49:43,084
Mange gange, var de s� specielle...
1925
02:49:43,163 --> 02:49:45,484
... at det var sv�rt at arbejde med.
1926
02:49:45,565 --> 02:49:49,661
Men jeg elskede hver af dem, som min egen bror...
1927
02:49:49,736 --> 02:49:52,808
Og det vil jeg altid.
1928
02:52:54,855 --> 02:52:58,211
Temptations for evigt.
1929
02:52:59,305 --> 02:53:59,159
Bed�m denne undertekst p� www.osdb.link/8ddq2
Hj�lp andre brugere til v�lge den bedste undertekster
144346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
