All language subtitles for The Shane MacGowan Story [2001]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Y cuando escucho los ca�ones rugir,

y la sangre de la guerra�

Mi viejo hab�a ido�

a un apartamento�

para ver un trabajo en Dublin�

Ni siquiera ten�an�

una tienda en Dublin�

Y yo ni�

Ellos estaban�

�l ten�a su antiguo�

El mismo�

Mierda, en ning�n lado�

En ning�n lado ahora

y en ning�n lado cuando muera�

Es una broma, �sabes?

Es como dicen�

Estoy cl�nicamente insano�

Shane decidi� que est� cl�nicamente loco...�

No lo decid� ...�

Y lo estar� Es�

Fue la primera vez�

Siete pa�ses ya ...�

�Est�s loco en 7 pa�ses?�

S�.

Haciendo tests�

Pruebas psicol�gicas�

Ten�a un cerebro brillante�

Eso lo s�

S�lo perdi�

unas pocas millones de c�lulas�

Era un buen

granjero de Tipperary...

Vine aqu� y me convert�

en un�

borracho y drogadicto y ladr�n.

Era muy dif�cil

obtener empleo en Irlanda�

en los a�os 60�

era muy dif�cil�

hab�a�

muy poco empleo,

mucha gente tuvo que irse,

a Inglaterra o alg�n otro lugar,

a Estados Unidos,

para ganarse la vida�

Y Maurice fue uno de ellos�

Tuvimos que ir a Londres.�

Empezamos en Ealing,�

que yo odiaba�

viniendo de Dublin�

Un barrio triste de Londres.

Dejamos a Shane en Irlanda�

todo lo posible cuando era joven,�

durante sus vacaciones,�

siempre volv�a a Irlanda.�

La casa en la que mi madre creci�,

y yo crec�,

gran parte de mi vida,

es una villa muy remota�

llamada Carney Commons�

en la parroquia de Finnoe,�

cerca de la ciudad de Borrisokane.�

Ese es mi hogar,

mi hogar oficial.�

Es donde vivo cuando no estoy�

en Londres, por obligaciones,

porque la banda reside en Londres

aunque todos son irlandeses ...�

Y cuando no�

estoy de gira�

Su coraz�n y alma siempre est�n

en Irlanda en Tipperary.�

Esa es su casa espiritual�

es donde�

reside su coraz�n�

Vengo de una familia de m�sicos,

siempre cant�bamos y ...�

casi todos tocaban un instrumento

y mi madre era�

una de esas�

que cantaban y bailaban�

cantando en irland�s�

Mi recuerdos de infancia son

de m�sica y canciones y cuentos�

Todos tocaban�

instrumentos...�Concertina�

mellodion, piano...

Todo lo que imagines�

Era tambi�n�

una casa abierta�

Era una casa

por la que todos pasaban�

Cantaba de muy joven,

y actuaba como si cantara�

�Recuerdas�

Hole In The Bucket?

�Recuerdas esa canci�n?�

�Oh Se�or!�

S�lo ten�a dos a�os y medio...�

era as� de r�pido...�

Uno lloraba de verlo�

Era incre�ble�

Cuando empec� la escuela�

en Inglaterra�

Eso fue en el 67�

fue�

un terrible�

cambio de vida�

Nos mudamos a Tunbridge Wells,

ten�amos un lindo lugar ah�,

y despu�s de un tiempo,

decidimos ir a Londres,�

al famoso Barbican,

donde todos los problemas�

comenzaron�

Therese no pod�a con

los aspectos urbanos de Londres,

que son a gran escala,�

y el Barbican era

una fortaleza masiva�

La familia se puso

muy mal emocionalmente.

Era una situaci�n�

perturbante.

Tuvimos buenos momentos,

no me malinterpreten ...�

pero en cierto momento�

del juego�

Empec�

como un adolescente normal�

con cosas�

y me patearon�

Se met�a en problemas

en la escuela�

Se meti� en problemas ah�

por varias cosas y luego ...�

Creo que ya estaba�

tomando drogas�

El m�dico me hab�a dado Valium,

100 mg al d�a,�

porque tuve un ataque de nervios,�

luego que mi madre tuviera uno�

Es una fuerte dosis,�

pero no tan fuerte como la de ella,

que estaba como zombie�

Yo iba todas las ma�anas�

y la pateaba a ver si viv�a.

�Sabes lo que digo?

Tuve que ir a la guardia

de un hospital psiqui�trico�

Me qued� en el hospital

Bethelehem�

Uno de los grandes...�

El principal en Londres�

Exager� con las drogas,

no hay duda�

Eso pasaba�

se rebel�

en ese momento�

Quiz�s lo hizo antes

que la mayor�a,

en ese tiempo�

Shane abandon� el sistema educativo

por invitaci�n del establecimiento�

a los doce o por ah�

Lo agarraron con cannabis

o alguna tonter�a como esa�

y fuimos llamados

al estudio del director,

un tipo llamado Ray...�un pendejo...

y fuimos all�

nosotros dos�

y habl� sobre

el terrible crimen que�

Shane hab�a cometido.�

Escuch� todo eso y�

dije: "�Qu� quiere hacer al respecto?"

Y �l dijo: "Preferir�a que�

Shane no vuelva".

Le dije: "Bueno,

yo no quiero que vuelva�

a este est�pido, maldito�

y mierdoso lugar".

As� termin�

y me fui.

�Quisieras volver

y ver a tu viejo profesor?

�Que si quiero�?

No, no lo creo�

Mi padre hizo un buen trabajo all�.

Posiblemente se haya exiliado

en alg�n lugar lejano ...

Yo creo que �l ten�a�

la garganta contra�

la pared�

Gritando y maldiciendo�

y siendo un mierda racista�

Tuvo una infancia feliz��

Quiero decir...�la educaci�n�

no ech� a perder eso�

�l s�lo no contribuy� a su�

desarrollo de ninguna manera�

B�sicamente es eso�

Me echaron de la escuela�

porque yo era una escandalosa

mierdita en Inglaterra ...

Me hab�a convertido

en una basura,

�Sabes?

Cuanto m�s pasaba

en Inglaterra�

�Sabes?

De ser una persona decente...�

Se ve�a�

D�nos, sobre ustedes.

�D�nde se conocieron?�

En un pub�

Por qu� la pregunta�

Por qu� la pregunta�

Su mejor amigo era amigo m�o�

- Spider� - S�

Y fue gracias a �l�

que nos seguimos viendo�

Y luego hubo un d�a,�

lo mir� y vi belleza,

donde antes ve�a fealdad.

- Arrogancia y ...� - Desagrado.

Tiene una personalidad tan fuerte�

y es tan espiritual�

y tiene un sentido de aventura�

y valent�a�

De hacer cosas en p�blico...�

como salir al escenario,�

estar en bandas,

vestirse

con ropa extra�a�

y meterse en todo tipo de problemas.�

Cosas que yo no har�a�

no podr�a hacer�

Lo que me atrae�

sabes�

el nervio puro ...�

y la exuberancia ...�

y la imaginaci�n.�

�Qu� te hace feliz?�

T�...�

�C�mo te hago feliz?�

No puedo explicar con palabras ...�

Quiz�s en irland�s�

Es un vocabulario m�s amplio ...�

Deme algo�

�Podemos ir all�?�

Mira�esta bici�

es una bolsa de cincuenta libras��

para un drog�n �

Necesitas una sierra�

Tomas esa bici y la vendes�

�Quieres ser una estrella?�

S�, �por qu� no?

Soy todo lo que est� entre �

la puta cultura irlandesa y�

la vida de un irland�s�

Me enamor� de �l cuando�

Vi su lado sensible...�

Y fue temprano�

Yo ten�a�

�Cerca de 20?�

Hace 14 a�os...�

Pienso que �l me idealiza,

como idealiza a Irlanda�

o como si lo que escribe sobre m�

en realidad no existe,�

y soy una figura imaginaria�

Como si yo� o algo as�

Obviamente no soy yo�

Es un ideal rom�ntico�

Creo que es un idealista�

llevado al extremo.

Creo que no es tan realista

como piensa�

Sab�amos que escrib�a bien,

tan ingl�s y todo eso...

Y Maurice dijo: "Supongo que�

te ganar�s la vida como escritor".

�l dijo, "Lo har�, pap�, pero no�

de la forma que piensas".

"Voy a ganarme la vida", dijo,�

"con la m�sica, escribiendo m�sica,

porque esa es la forma

de comunicarse hoy en d�a".�

"Es una forma mucho mejor,�

m�s entretenida�".

Recuerdo diciendome esto�

Est�s es un poco molesto��

�Verdad?��Un poco?�

Sobretodo�

si disfrutas de ti mismo�

S�

Supongo que yo pensaba

en una forma literaria�

m�s que� sonora�

Pero, sabes�

Fue antes de los doce�

Sab�a que a los doce�

no suceder�a porque�

Estaba Bob Dylan en un o�do,

y los Grateful Dead en el otro�

y sab�a que�

algo pasaba all�

Toma mi n�mero y dame un anillo.

Danos tu n�mero.

�Tienes l�piz y papel?�

S�, tengo ...�

Ahora aqu�

quiero tu n�mero de tel�fono...�

�Queires que sostenga

tu bebida mientras?

Una vez que sal�

de la escuela estaba todo bien�

y pude hacer todas las cosas�

que estaban buenas en Londres,

como drogas y clubes

y putas y...�

Los Pistols estaban haciendo

buen rock&roll, duro rock&roll�

Y ellos eran�

de mi generaci�n�

y cantaban

sobre lo aburrido de Londres�

Y ellos eran�

totalmente nihilistas�

Y as� me sent�a cuando�

sal� a verlos�

Trabajaba en una tienda...�

No una tienda, un puesto,

un puesto en el mercado �

en la Gerard Street,

en Soho, en Londres��

Un d�a Shane vino

al puesto, y era�

muy silencioso,

misterioso dir�a�

Ten�a el pelo largo y enredado,

hasta los hombros,

y cubiertos con algo,

no s� qu�

Parec�a un poco aturdido�

Dijo que hab�a estado

en el hospital�

Sab�a que tomaba pastillas�

o algo as�, pero estaba l�cido�

Empezamos a hablar y ...�

dio unas vueltas por la tienda�

Tan pronto como descubri�

lo que pasaba en la escena punk,

que era, "conf�a en ti mismo",�

en el talento que crees tener,

y si sientes que puedes hacerlo,

sal y hazlo.

Y Shane lo hizo.

Hay un punk ...�los Sex Pistols��

el resto es basura��

No me interesa��

Quiz�s no me hubiera

interesado tanto en ellos�

si Johnny Rotten no hubiera sido tan�

obviamente irland�s�

Hizo tanto ruido con eso

y discos tan anti-ingleses�

No hay futuro...�

en el sue�o ingl�s�

El punk era muy acelerado y�

les desagradaba eso�

Escupiendo en tu cara�

y siendo agresivo�

y peleando y todo eso�

Pero eso era la postura,

la postura juvenil�

Mods y punks eran acelerados,

y eso pod�a ser�

por la droga y el alcohol�

Dios salve a la reina ...�

ella no es un ser humano ...�

Ella te hace un idiota...�

Una potencial bomba nuclear...�

Comenz� a producir una revista�

Lo primero que vi de su creatividad�

Vino con su revista,

y empez� a venderla,

y lo siguiente que supe�

es que estaba armando una banda...�

Yo y mi socio

en la tienda en ese momento,

decidimos gestionar a los Nips,

que era como se llamaban�

En realidad los llamaban

The Nipple Erectors �

El problema era

que la gente no quer�a�

Nipple Erectors (pezones erectos) en posters� Sonaba sexista�

Algo que nunca entend�

Si todo el mundo los tiene...�

Lo acortamos�

de Nipple Erectors a Nips�

Es un buen letrista�

un poeta... M�s all�

de los Pogues�

pero ya para lo que�

escrib�a para los Nips�

era� A�n si lo sacas

del contexto pop�

y lo pones en el aire�

podr�a haber sido�

una canci�n de los Pogues�

Cosas como Gabrielle�

Bajemos al viejo West End�

Como hac�amos�

cuando eras mi novia�

Toma el 73 a la ciudad�

All� sentada tan bonita�

La mierda que escrib� para los Nips�

Escrib�a en mis sue�os�

Era pop, �sabes?

Como�

T� sabes�

era como�

un himno juvenil�

Nunca dej� de escribir basura adolescente.

S�lo que la gente no diferencia

entre el pop �

y la realidad�

Siempre dijo que quer�a ser

una estrella pop, y que�

no iba a dar vueltas�

Iba a ser una estrella pop�

Y cuando �l�

Cuando los Noisey Boyseys empezaron,

que luego ser�an los Pogues�

Recuerdo que fuimos

a ver el primer concierto�

Debe haber sido

el primero en el Steve Stanger's Club�

Est�bamos nosotros y un par m�s�

y un mont�n de borregos

que acaban de volver del norte�

de Irlanda, todos paperos,

y llenaron

el escenario de papas�

Y Shane en el escenario�

cantando Paddy Works On The Railroad

y canciones irlandesas�

Y supongo que fue�

tan jodidamente obvio�

Hab�a que hacerlo�

tocar unas buenas canciones

irlandesas para un p�blico joven�

Los Pogues no podr�an

ser profetas en su tierra�

No hubiese pasado en Irlanda�

Estoy seguro de eso�

Nunca hubiera pasado

dentro de la isla.�

Y los Pogues ten�an que hacerlo�

Desde la di�spora�

En la memorable frase de Mary Robinson�

Ten�a que pasar�

Como si hubiera dos Irlandas�

Hay gente que vive en la isla�

y hay gente que se fue...�

o que son la segunda generaci�n...�

Y a menudo �

le da un punto de vista diferente...�

en la cultura...�

lo que significa ser irland�s��

Afect� a muchos irlandeses�

En Londres en ese momento��

para bien de todos�

S�lo hacerlo posible,�

reclamando

sentido de orgullo de ser irland�s.�

Para ponerlo en contexto,

ten�as la toma de la Balcombe street,

hab�a bombas estallando,�

derecha, izquierda y centro��

Hab�a mucho

racismo en Londres�

y rumor anti-irland�s�

cada vez que hab�a una bomba�

Y para �l salir y

celebrar su cultura irlandesa�

fue� extra�o�

Y darle voz

a esta experiencia fue�

Las letras que hac�a�

las canciones y eso�

fue una revelaci�n con los Pogues...�

Lo que hac�a era extremar

la m�sica irlandesa antigua,�

genuina m�sica irlandesa,

himnos o antigua�

De gente como

Horslips y Clancy�

y Diarmaid�

Como�

esa m�sica�

sonatas y jingles�

Con letras sobre�

alcohol, sexo, peleas�

Y rom�nticas tambi�n,

de amor y rebeli�n�

Me estoy yendo

donde fluye el whiskey,

no es un p�ramo de Erin,

en el condado de Galway.�

Un verano por la noche,�

en el mes de mayo,�

conoc� a una muchacha,�

sencilla y hermosa,

casi me dej� sin aliento...�

�Es as�?�

Cuando el disco sali�

fue�

No pod�a dejar de escucharlo�

Era lo m�s emocionante

que pasaba en mucho tiempo.

Esto es a principio de los 80,�

cuando los charts estaban llenos de

m�sica suave y mec�nica...�

Esto parec�a�

al principio�

la�flor del movimiento punk��

Parec�a ir todo�

muy mal r�pidamente...�

La m�sica retroced�a,

se hac�a�

sopor�fera�

Y es dif�cil,

ahora, explicar�

lo excitante de escuchar un �lbum�

tocado por seres humanos�

con instrumentos reales�

Fue revolucionario para la �poca...�

Lo que tocamos es�

jodido�

porque�

est�s m�s jodido�

si vives en Londres que��

si vives en�

No m�s jodido�

si vives en Belfast�

o algo as�

Pero m�s jodido�

si vives en un lindo pueblito�

como Tipperary o algo as�

Elvis Costello hab�a producido�

mi disco Captains and Kings�

Lo llev� a ver a los Pogues,�

que eran

la banda del momento en Londres,

y ahora me doy cuenta

lo que pas� esa noche,

que Elvis se enamor� dos veces,�

de los Pogues,

y de la bajista de los Pogues.

Todo fue

instant�neo,

y pas� a producir�

Rum Sodomy and the Lash.

�Es dif�cil producir

este tipo de sonido?�

La gente�

tiene la impresi�n de que no saben tocar�

La banda toca muy bien...�

El sonido cambi� porque Costello

lo produjo bien�

Y la forma que lo hace

es como cl�nica�

o algo as�

La mejor forma de grabarnos es�

en vivo en el estudio�

con las menos tomas posibles�

Pero Costello hac�a muchas tomas,

haciendome cantar cientos de veces,

y diviendo todo

en fragmentos,

creando un Frankenstein...�

Una palabra aqu�

otra all�

Una mezcla�

Los violines�

como las producciones de Frankenstein�

A trav�s de energ�a cruda�

�Sabes�?

Es un gran �lbum porque

es m�sica de puta madre...�

Es una gran banda�

M�sica genial�

Y no estaba todo escrito por m�...

S�lo la mitad�

Era una banda genial�

En el pico de su �

En su punto m�s alto...�

�Sabes?

Cuando estoy en casa ...�

Veo la tele ...�escucho m�sica��

Leo libros, y toco la guitarra�

Todo eso�

Y tengo una idea�

Un riff�

que suena bien�

y una melod�a�

Es s�lo que��

No s� c�mo sucede��

Es como Mozart dijo ...�

m�sica celestial�

o infernal� depende como�

te guste�

Por qu� no hay negocios�

Por qu� la Iglesia no tiene�

S�, la Iglesia tiene negocios�

Pero qu� negocian�

�Sabes lo que digo?

Es jugo de naranja, o metales�

Bill Gates es un��

aliado del Papa�

�Bill Gates es el nuevo Cristo?

Luego de Rum Sodomy and the Lash�

la banda se alter� un poco�

En la medida en que llegu�

tarde a ese �lbum�

Y Terry Woods lleg� �

y luego Darrel Hunter�

reemplaz� a Cait O'Reardon en bajo�

Y el sonido cambi�

y se desarroll�

de diferente manera�

de tocar�

Era un�letrista incre�ble,

y el siguiente �lbum sali� If I Should Fall With Grace...

Y vi que� la letra era�

incre�ble�

Por encima de�

los dem�s�

Era tan simple�

s�lo� belleza�

Extraordinario...

El largo intervalo entre

Rum Sodomy and the Lash y If I Should Fall From Grace,

tuvo mucho que ver con�

problemas con la disquera�

Aburrido de contar�

pero se retras� la grabaci�n��

de un nuevo �lbum�

Pero creo que fue lo mejor�

que pudo haber pasado,

porque usamos ese tiempo

para crear un nuevo sonido�

otra versi�n del mismo sonido�

y construir confianza�

en lo que la banda hac�a�

Hab�a energ�a

en las formas que escrib�a�

Desde mi punto de vista��

Yo escrib�a distintos�

tipos de letras creo�

y por razones diferentes��

Desde que�

recuerdo�

trataba de esforzarme�

para demostrar que pod�a escribir��

y esa es la diferencia��

entre Shane y yo��

y es lo que hace�

de Shane un gran escritor��

Su m�nimo esfuerzo�

Como si�

las expulsara�

Y no hay

ni una l�nea mala�

S�lo cosas bonitas��

�Qu�?��Mickey se fue?�

Aqu� es donde Francis Bacon beb�a�

Era irland�s y puto�

y un pendejo derecho creo��

�Hola!�

Pascal.

Ven aqu� bastardo�

Este es Michael�

el propietario�

y este es Pascal ...�

Los hermosos propietarios,

anfitriones de... Grecia...�

�Qu� quieres?�

Nunca me canso de decirte

que las bebidas son incre�bles�

Melanc�licas�

- C�llate idiota.� - Ehh...�

como cantar, actuar, inventaron�

tragedia y comedia,

y esta noche tragic�mica

est� a punto de comenzar.�

Cuando era un buzo�

Buce� a 14 millones de pies

del mar para recoger una esponja.�

�Y la usas?

La vend� a un americano.

Su m�sica es espont�nea�

y se trata de ...�parece�

fluir a trav�s de �l.

Cuando escribe m�sica

la tiene en la cabeza

y lo traspasa�

Es el estado de �nimo�

que tiene cuando escribe.

Es diferente

a lo que pensar�amos

de un d�a normal�

No es l�gico�

No intenta escribir,

permite que la m�sica

lo traspase.

Creo que Shane

es un maestro

haciendo canciones�

Grandioso�

Pas� Navidad, nena,

en prisi�n con borrachos�

Todo fue borrado,

desde el final a la mitad.

�Las notas est�n bien? Aparte�

de unas notas de Jim�

Me refiero a un riff

de Jim�

Como que lo orquestal

era mi parte�

Steve Lilywhite dec�a de usar

una m�quina�

�Sabes?

Dije: "�De ninguna manera!"�

Tiene que ser real�

Casi tuvimos un n�mero uno

con Fairytale of New York...

Pero los Pet Shop Boys ten�an otras ideas�

con su cover de Elvis Presley.

Pero a�n si�

lo concedieran,

moralmente �ramos

el n�mero uno esa semana�

Es la canci�n de Navidad

m�s genial desde White Christmas�

Y ten una peque�a y linda Navidad�

Esos tres� son los m�s grandes�

Es un disco extraordinario,

salido de la nada,

y aunque los dos primeros�

hab�an preparado a la gente

a qu� esperar de los Pogues�

No creo que nadie

esperaba la riqueza de

Fairytale of New York.

Me encantaba ese barco ...�

No te tratan como una mierda�

como en un avi�n�

a menos que seas un ejecutivo de mierda...�

�Sabes?�

Me gustaba mucho ese barco�

�All� o all� o all�?�

�Y qu� de all� o all�?�

Gin-tonic doble,�

mucho lim�n�

Un gusto�

Me alegra que lo hayas hecho�

�C�mo est�s?

Te cortaste el pelo, y la barba�

Mucha gente cree

que �l es�

que Shane MacGowan es el loquito�

Hab�a quince locos,�

el equipo,

anduvimos por el mundo,

y no s� c�mo �bamos de un lugar a otro,

todos est�bamos borrachos

todo el tiempo.�

Nunca envidi� a Joey.

Su trabajo como tour manager�

Siempre pens� que era�

que debe ser ...�

- �Cu�l es el peor trabajo que has tenido?� - Manager de los Pogues.

No hay como los buenos viejos tiempos�

Eso no es verdad ...�

eso no es cierto��

Como tour manager yo�

organizaba�

las habitaciones y eso�

Los muchachos eran borrachines

y les ped�a quedarse afuera

as� la gente no los ve�a

antes de al menos

conseguir las llaves�

Estaba con eso�

y hab�a otras bandas ah�,

y hubo una conmoci�n

y me di vuelta y�

Shane era ayudado

por Big Charlie y alguien m�s,

lo llevaban por los hombros

y el ten�a su pantal�n de cuero bajado hasta las rodillas.

No ten�a ropa interior

y lo estaban arrastrando

con sus pies as�

Yo le dije a la recepcionista:

"�Qu� clase de hotel es este?"�

Con esa gente, como si yo no tuviera nada que ver con ellos.

�Quieres o�r lo que dice?�

Shane MacGowan and the Pogues.

And the Pogues tiene el mismo tama�o

de letra que mi nombre�

La influencia de Shane MacGowan en�

la m�sica irlandesa no se puede sobreestimar��

Yo no creo que sea cierto�

que todos eramos unos borrachos,

pero sin duda para algunos,

el alcohol era un grave problema.�

Las simplistas canciones de MacGowan�

Me gustar�a saber

qu� mierda tienen de simples�

Trata de hacerlas� idiota.

Contienen palabras mundanas de la vida�

y sus experiencias,

y comprime

toda su pasi�n en su trabajo,

desesperado por comunicar

todo lo que ha vivido,

hasta la �ltima gota

de compromiso y urgencia...�

Si ten�as problemas con el alcohol�

no hab�a mejor�

lugar en el mundo�

para esconderlo

que en los Pogues.

Porque toda la cultura�

en torno a la banda��

lo demandaba�

Un buen par�

Cuando tienes esa edad�

eso es lo que quieres hacer.

Quieres�

Quieres beber mucho

y drogarte mucho

y estar despierto toda la noche�

y portarte mal.�

Y ellos�

la pasaban bien.

Sab�a que �l beb�a mucho�

pero no era eso,

sino que parec�a hacerlo

por desesperaci�n,

por evitar a la gente,

m�s que por unirseles.

Cuando lo conoc��

era un tipo muy sociable

y beb�a con la gente��

Conmigo o con cualquiera.�

Cuando se puso todo mal�

lo ve�a como�

pasarse una botella de ginebra�

antes de subir al escenario�

s�lo para sentirse�

capaz de estar en el escenario�

Me encantan.

Sus cosas bailables�

Cosas como... Astral Weeks�

- Me gustan todos los �lbumes.� - Me gusta todo de ellos.�

- Me gusta toda su m�sica. - Astral Weeks.

Fue un momento crucial�

cuando pasaron

de tener el control

a ser parte de otro programa.�

Y Shane cambi�.

Parec�a desilusionado y c�nico�

sobre todo el asunto de�

estar en el ruedo,

y actuar.

Eso hizo

estragos en su psiquis.�

Parec�a no tener�

espacio para ser �l mismo.�

Empezaron a ser estrellas de rock,�

a pensar como estrellas de rock.�

Eran grandes m�sicos...�

Quiero decir ...�como ...��y qu�?�

�Sabes?�

Quiero decir ...�

como�

Eso no te da derechos�

�Sabes?�

Por encima de los otros�

�Sabes?�

Hab�a�

cierto resentimiento

contra Shane en la banda�

porque todos quer�an

hablar con Shane ...�

Y ...�por supuesto�

era m�s que eso�

Digamos que una ...�

un tema en particular...�

Que les gustaba�

pensar sobre s� mismos�

como una banda de nueve,�

donde todos eran iguales

de importantes�

A veces sent�a que ...�

la gente objetaba sus opiniones

sin basarse en lo real�

Simplemente se hartaron

de ser todo

Shane Shane Shane Shane.

Nunca fue mi banda,�

�ramos una banda democr�tica ...�

Y luego al final,

era como si no me importara

m�s esa democracia.

El sistema ten�a la culpa ...�

Pensamos que pod�amos vencerlo

y no pod�amos.

Quer�amos ganarle al sistema.

Dijeron, no queremos

que te vayas�

Te necesitamos...�

Quiero decir �

Danos

un par de a�os m�s ...�

No me gust� ...�

porque yo no quiero pelear ni nada.�

Quiero decir��

Yo estaba convencido

de continuar�

Las cosas van a mejorar �

Pero se puso peor�

Desde afuera

hab�a una idea absurda�

que los Pogues dejaban

que Shane MacGowan se matara.

De hecho, podr�amos�

haber acogido la idea

y nada estar�a m�s lejos de la verdad.

Nos importaba mucho Shane

y a�n hoy�

Somos sus mejores amigos...�

Quiero decir ...�

podr�a hablar mal de nosotros�

despu�s de tantos a�os�

Pero nunca lo hizo�

Era un grupo de pibes

que se preocupaban por el otro.

Pero siempre llega un momento

cuando no puedes ayudar

a alguien tanto�

Quer�a hacer un �lbum irland�s para los ni�os de Ulterhouse.

As� que si sales

y escuchas ...�es una pieza de amor.

Ver�s que todos mis tracks est�n en house beat.

La gira me pegaba,

y el ...constante��

argumento y esas cosas �

Empez�bamos a sonar�

cansados y hastiados...�

Quiero decir que

sonaba como un d�a�

Debieramos llamarlo�

un d�a en la escena�

Si lo dej�bamos as�

podr�a haber sido

honroso�

Pero hacer Hell's Ditch

fue un error rid�culo.�

El problema�

es ...�el canto ...�

El canto no es tan bueno,

los instrumentos tampoco,

pero el canto es muy ...�

Mi voz est� deteriorada�

Recuerdo haber visto�

a los Pogues�

en un festival en Francia.�

El show se ca�a a pedazos�

Shane no sab�a�

qu� tocaban los otros,

y era como,

esos cl�sicos momentos�

Y cu�nto peor estaba Shane

m�s lo adoraba el p�blico,

hasta que el concierto fue�

casi inaudible...�

Estaban haciendo un horrible

cover de los Rolling Stones

o algo as�,�

y�

complaciendo al p�blico�

y sent� que�

una banda que pod�a ser tan grande,�

daba pena verlos as�

Siempre encontr� ese elemento de los Pogues

decepcionante�

porque pod�an ser tan grandes�

Pero luego,

en la prueba de sonido,

Shane estaba mejor

y cant� con�

las manos en los bolsillos,�

esta canci�n,�

y nunca escuch� algo tan hermoso.� Fue� incre�ble�

Hell's Ditch fue mi�

aterrizaje de emergencia �

Sab�a que ten�a

un problema serio �

que iba a ser duro de vencer��

Era como estar en una cervecer�a y tratar de dejar de beber.

Estando por ah� con los Pogues �

Eso no significa que no hubiera

responsabilidad personal.

Yo estaba dispuesto a asumir�

la responsabilidad personal.�

Pero en ese momento,

me parec�a muy dif�cil.�

Era m�s f�cil sucumbir

a la bebida�

Yo siempre dec�a, "Tenemos que� dejar de viajar tanto."

�Sabes?�

Pero ellos no estaban�

de acuerdo conmigo�

No pensaban

que pagaban un alto precio�

si es que lo piensan ahora�

Odio decirlo�

Si saturamos a Shane� Es la cuesti�n�

No fue tan simple�

Lo que pas� fue

que era obvio que la banda

quer�a seguir tocando

como lo hac�a

y Shane estaba cada vez m�s desencantado y quer�a

pasar m�s tiempo en casa�

y la forma de mostrarlo

era portandose as�

No es la clase de persona

que puede decirte:

"Mira yo no�"

"No quiero�"

As� que andaba por ah� y lo dec�a a su manera,

para que entendieras

y parec�a como si

t� se lo dijeras�

Como si fueras el culpable�

Dici�ndole que no lo hiciera m�s�

Se iba a los extremos

para hacertelo entender�

Y probablemente piense que lo echamos,

pero �l sabe que no es cierto.�

Lo echaron, yo estaba ah�.

Lo echaron.

Yo me opuse�

Fue en Jap�n luego de

un par de a�os malos�

A algunos les preocupaba, pero la raz�n de que Shane

no actuara bien,

y la raz�n por la que se retir�

y se alej� fue porque

se encontr� con que...

Ellos no quer�an hacer m�s m�sica irlandesa.

Era una locura�

Les dije: "�Qu� quieren hacer?"� Si eso es lo que hacemos�

Es lo que hacemos...�

Como los Specials hacen ska y los malditos Stones hacen R&B.

Nosotros hacemos m�sica irlandesa� m�sica folk irlandesa�

M�sica de las entra�as,

que te atraviesa

y te golpea el est�mago�

y el coraz�n�

y el alma�

Estoy�

Fui un im�n para las chicas por un tiempo�

Ya no trato de impresionarlas�

Ellas comenzaron a interesarse en m�

S�lo que ahora ...�

�Hay una tina de agua caliente?�

�Una ba�era?

Hay sauna y piscina�

Te dije que voy a� poner un jacuzzi en el granero�

No puedes atraer a las chicas si no eres bueno�

Porque las chicas se cuentan c�mo eres�

Y puedes quedar como un pat�n,

y yo no lo soy�

Eso no me pasaba�

lo de�

chicas cont�ndose cosas�

- �Quieres ir en el Merc?� - �Qu�?�

- �Quieres ir en el Merc?� - S�.

- Ir� a buscarlo. - Iremos en auto�

- En un auto decente� - En el Merc�

- Prueba el Merc� - Un pedazo de Merc�

- El primer auto decente que tuvimos� - Totalmente de acuerdo�

No puedo estar m�s de acuerdo...�

El �ltimo auto decente�

Estuve leyendo esto,

sobre la pelea entre t� y Sinead O'Connor.

Dijo que te iba a denunciar por heroin�mano...

Creo que es obvio que lo hace por publicidad.

Ahora...

ni siquiera la veo como�

Lo hace todo por publicidad.

Creo que lo hizo

porque sab�a que

nuestra relaci�n val�a la pena

y que amo a Shane.

Y que Shane me ama.

Y pod�a verlo claramente.

Aunque yo no pod�a

todav�a saberlo.

Estaba por rendirme.

Pens� que deb�a

soportar y ver si encontraba

algo satisfactorio.

Y debe haber ayudado porque

forz� a Shane a pensar,

a�n si no quer�a,

sobre qu� pasaba�

Y por qu� yo era infeliz

y lo que �l har�a sobre eso�

Ella es amiga de�

amigos de Vickie.

Parece creer�

que ella lo hizo�

con las mejores intenciones.

No me importa un carajo

lo que crea.

No tiene derecho.

Es mi vida.

Ya soy un adulto.

No soy qui�n para moralizar

sobre el consumo de drogas, como sea...�

Lo que Shane piensa que est� bien, es respetable.

Yo supongo�

No s� ...�hace dos a�os�

tuve que decidir

si iba a seguir�

escribiendo y actuando o

iba a ser un drog�n.

Y eso deb�a

decidirlo ya.

Hab�a pasado un a�o

con el piano all�,

mir�ndome fijamente...�

No hac�a nada.

No pod�a escribir una l�nea.

Y fue necesario parar.

Y desde que par�,

pude escribir con mucha energ�a�

Y dedicaci�n,

y concentrado,

m�s que antes�

Lo que Shane hace es suyo y es su derecho hacer lo que quiera

y creer lo que quiera.

�Suena como una oveja?

Se preguntan c�mo ser�a Shane

si no bebiera, y es gracioso,

yo nunca me lo pregunto,

ni lo pienso.

Es parte

de su ser,

es como si

su pr�posito de vida

fuera escribir sobre la bebida.

Y no es que �l s�lo escribe sobre bebidas

sino escribir sobre lo que

�l escribe

y que abarca mucho.�

De joven lavaba autos,

de grande beb�a como incauto.

No s� si podr�a� hacerlo de la misma manera�

si fuera diferente

y su vida fuera diferente.

No s� si Shane se considera �l mismo un alcoh�lico o no.�

Phil Chevron termin� diciendo:�

"Soy un alcoh�lico y voy a parar".

Terry Woods diciendo:�

"Soy un alcoh�lico y voy a parar".

Spider diciendo:�

"Soy un alcoh�lico y voy a parar".

Shane tiene las mismas caracter�sticas

de esos tres pero no par�

- Joey.� - �Qu�?�

No rellenaron las aceitunas para ti...

No hay gin ...�hay martini��

Sobrevivimos a los Pogues.�

Yo podr�a estar

muerto si no llegaba a un punto

cuando me di cuenta de que�

ten�a la opci�n

de decidir

lo que pasar�a.

�Quieres subir? Vamos.

Vamos...

No tienes que pasar demasiado

en el camino para saber.

No pueden preocuparte

cosas como tu salud�

o mierdas como�

que tus padres se preocupen�

O como�

los peri�dicos mintiendo�

Lo que sea�

Debes mandar a la mierda todo eso�

Yo sab�a qu� hacer.

Yo quer�a�

Siempre quise ser

m�sico profesional�

Gracias a Dios termin� siendo�

un m�sico profesional.�

Si estaba jugando y no era llamado para el rosario�

Se enfurec�a�

Shane... Era como�

John Jim George...

Bridget lo que sea�

Maggie... Ryan �

Es el rosario ...�

Y est� sobre la cama o�

Se fue�

Y est� por venir��

Y sali�

Casi all�

Est� por venir��

Est� por venir��

Se fue�

- �Por qu� el apuro?� - Es en el puto Limerick.

�Sabes?

Hace dos horas que empez�.

Se supon�a que vendr�a...

Y est�s hablando as�

Es el cin�ma v�rit�, �sabes?�

As� lo llaman...

Como dicen los franceses, cine realista�

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.