Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,475 --> 00:01:03,475
ESTACI�N OKSU
2
00:01:03,499 --> 00:01:05,499
Por suerte, pude alcanzar al �ltimo tren.
3
00:01:05,523 --> 00:01:07,523
Porque ya es tarde,
4
00:01:07,547 --> 00:01:09,547
no hay nadie en esta estaci�n.
5
00:01:16,471 --> 00:01:19,471
Esa mujer es extra�a,
6
00:01:19,495 --> 00:01:22,495
debe haber estado bebiendo demasiado.
7
00:01:22,519 --> 00:01:24,519
comenz� a bailar,
8
00:01:24,543 --> 00:01:26,543
eso es gracioso.
9
00:01:32,491 --> 00:01:34,491
[Una mujer ebria frente a m� se tambalea...
Estoy esperando el tren en la estaci�n Oksu.
La mujer no puede mantenerse de pie jajaja
Est� sacudiendo su cabeza, eso es gracioso.]
10
00:01:34,515 --> 00:01:36,515
[�Es bonita? Tiene el pelo suelto,
no puedo ver su cara.
Que locura.]
11
00:01:38,439 --> 00:01:39,439
�Deber�a tomar una foto?
12
00:01:39,463 --> 00:01:41,463
[Sigue tambale�ndose.
�Se va a caer sobre las v�as del tren?]
13
00:01:48,487 --> 00:01:50,487
Se golpe� la cabeza.
14
00:01:53,411 --> 00:01:55,411
Est� sangrando.
15
00:01:56,435 --> 00:01:58,435
�Est� bien?
16
00:02:03,459 --> 00:02:05,459
[La mujer ebria se golpea la cabeza hasta que
su frente est� sangrando. Todav�a est� inestable]
17
00:02:05,483 --> 00:02:08,483
[-Llama a la polic�a. Est� borracha.
-No puedes lidiar con eso
-Sal de la estaci�n y d�jala tranquila.
-Eso es muy cruel.
-No puede volver a casa si no sale de la estaci�n.]
18
00:02:08,507 --> 00:02:12,407
[Me siento raro con la imagen, no puede ser un fantasma, �verdad?
Esto es una locura, es un fantasma.]
19
00:02:12,431 --> 00:02:14,431
[Esa mujer no es un fantasma, hay una mano cubierta de sangre
que tira del pelo en las v�as del tren.]
20
00:02:14,455 --> 00:02:17,455
�C�mo podr�a ser un fantasma?
21
00:02:18,479 --> 00:02:20,479
Imposible.
22
00:02:20,503 --> 00:02:23,403
�D�nde est�?
23
00:02:42,427 --> 00:02:44,427
�Qu� es eso?
24
00:02:46,451 --> 00:02:51,451
[El tren est� entrando en la estaci�n.]
25
00:03:23,475 --> 00:03:28,275
LA ESTACI�N FANTASMA
26
00:03:29,499 --> 00:03:31,399
HACE 1 MES
27
00:03:31,423 --> 00:03:34,423
�Entonces resulta que este es un hombre?
28
00:03:35,447 --> 00:03:36,447
No lo s�.
29
00:03:36,471 --> 00:03:38,471
�De d�nde parece un hombre?
30
00:03:38,495 --> 00:03:41,495
Ahora no se trata de g�nero,
31
00:03:41,519 --> 00:03:44,419
siendo forzado a salir,
es el punto del asunto.
32
00:03:44,443 --> 00:03:48,443
Obtuve permiso de �l.
33
00:03:48,467 --> 00:03:51,467
Hola, mi nombre es Kim Na-young, reportera de Daily.
34
00:03:51,491 --> 00:03:55,491
�Puedo tomar algunas fotos
y escribir una noticia sobre ello?
35
00:03:55,515 --> 00:03:57,515
Ese vestido te queda bien.
36
00:04:02,439 --> 00:04:05,439
Gracias.
37
00:04:05,463 --> 00:04:07,463
La v�ctima estaba borracha.
38
00:04:08,487 --> 00:04:10,487
no obtuviste su permiso.
39
00:04:10,511 --> 00:04:13,411
Subiendo noticias aburridas en SNS,
40
00:04:13,435 --> 00:04:15,435
o escribir noticias falsas por centavos.
41
00:04:15,459 --> 00:04:17,459
�Qu� est�s ense�ando a la sociedad
al hacer esto?
42
00:04:17,483 --> 00:04:19,483
-�Qu� dijiste?
-Todos, c�lmense.
43
00:04:19,507 --> 00:04:23,407
Disc�lpense y corrijan las noticias.
como anteriormente.
44
00:04:23,431 --> 00:04:26,431
�Qu� tal el dinero de la compensaci�n?
45
00:04:27,455 --> 00:04:30,455
�Compensaci�n?
46
00:04:30,479 --> 00:04:32,479
�Cu�nto?
47
00:04:35,403 --> 00:04:37,403
50 millones.
Bien.
48
00:04:37,427 --> 00:04:39,427
Eso es mucho dinero, �verdad?
49
00:04:40,451 --> 00:04:41,451
S�.
50
00:04:41,475 --> 00:04:43,475
�Conoces al informante?
51
00:04:43,499 --> 00:04:45,499
A�n no.
52
00:04:45,523 --> 00:04:46,523
�Por qu�?
53
00:04:46,547 --> 00:04:48,547
No tengo el n�mero de tel�fono.
54
00:04:49,471 --> 00:04:51,471
El reportero no sabe el n�mero telef�nico
de su entrevistado.
55
00:04:51,495 --> 00:04:53,495
�Eso tiene sentido?
56
00:04:53,519 --> 00:04:55,419
Disculpe.
57
00:04:55,443 --> 00:04:57,443
�Tu familia es rica?
58
00:04:57,467 --> 00:05:00,467
-�Qu�?
-�Tienes el dinero de la indemnizaci�n?
59
00:05:00,491 --> 00:05:03,491
Esta noticia est� aprobada.
60
00:05:03,515 --> 00:05:04,515
�Entonces?
61
00:05:04,539 --> 00:05:06,539
�Por qu� deber�a pagar indemnizaci�n?
62
00:05:06,563 --> 00:05:09,463
Porque no obtuviste permiso de �l
para tomar las fotos.
63
00:05:09,487 --> 00:05:12,487
�l me dio permiso.
64
00:05:13,411 --> 00:05:14,411
�D�nde est� la prueba?
65
00:05:14,435 --> 00:05:16,435
�Tiene grabaciones o archivos?
66
00:05:17,459 --> 00:05:21,459
Los informes falsos pueden ser problem�ticos,
67
00:05:21,483 --> 00:05:23,483
�Qui�n debe ser responsable?
68
00:05:23,507 --> 00:05:25,407
T�.
69
00:05:25,431 --> 00:05:27,431
�Has le�do el contrato de trabajo?
70
00:05:27,455 --> 00:05:29,455
Presidenta...
Si yo fuera t�
71
00:05:29,479 --> 00:05:32,479
en lugar de perder el tiempo discutiendo conmigo aqu�,
Encontrar� al fiscal y pedir� un indulto,
72
00:05:32,503 --> 00:05:35,403
o buscar proyectos que puedan atraer publicidad.
73
00:05:38,427 --> 00:05:40,427
No entiendes lo que estoy diciendo, �verdad?
74
00:05:43,451 --> 00:05:47,451
Resuelve tus propios problemas.
75
00:05:56,475 --> 00:05:58,475
Woo-Won.
76
00:05:58,499 --> 00:06:00,499
Kim Na Young.
�Qu� demonios est� pasando?
77
00:06:00,523 --> 00:06:02,423
Dices que es una mujer,
�C�mo es que es un hombre?
78
00:06:02,447 --> 00:06:03,447
�Qu� significa?
79
00:06:03,471 --> 00:06:05,471
La persona que fotografiaste.
80
00:06:05,495 --> 00:06:07,495
Ella no es una mujer, sino un hombre.
81
00:06:07,519 --> 00:06:10,419
�Es un hombre?
S�.
82
00:06:10,443 --> 00:06:13,443
Dios, es un hombre.
Pens� que era una mujer.
83
00:06:13,467 --> 00:06:14,467
Eso es lo que dije.
84
00:06:14,491 --> 00:06:16,491
�Tienes su n�mero de tel�fono?
�Por qu� necesitas su n�mero?
85
00:06:16,515 --> 00:06:18,515
Me denunci� en el Comit� de Arbitraje de Opini�n P�blica.
86
00:06:18,539 --> 00:06:20,539
Si no pago 50 millones, me demandar�.
87
00:06:20,563 --> 00:06:23,463
�50 millones?
S�, �tienes el n�mero o no?
88
00:06:23,487 --> 00:06:24,487
No lo s�.
89
00:06:24,511 --> 00:06:28,411
Me pediste que te ayudara a
hacer noticia
90
00:06:28,435 --> 00:06:30,435
�As� es?
91
00:06:30,459 --> 00:06:32,459
Si es cierto.
92
00:06:32,483 --> 00:06:34,483
Pero, �por qu� esa persona es un hombre?
93
00:06:34,507 --> 00:06:38,407
Ll�mame si lo encuentras,
94
00:06:38,431 --> 00:06:39,431
y mantenlo contigo.
�Entiendes?
95
00:06:39,455 --> 00:06:41,455
�Y t�?
96
00:06:41,479 --> 00:06:43,479
Quiero encontrar un nuevo proyecto
97
00:06:43,503 --> 00:06:45,503
Proyectos que pueden aumentar el n�mero de clics,
98
00:06:45,527 --> 00:06:47,527
y puede atraer anuncios.
99
00:06:47,551 --> 00:06:49,551
�de qu� estoy hablando?
100
00:06:49,575 --> 00:06:51,075
no tengo intencion de hacer esto,
soy reportera.
101
00:06:51,076 --> 00:06:54,076
Toda mi vida he sido desafortunada, �cierto?
102
00:06:54,523 --> 00:06:56,523
No tengo suerte.
103
00:06:56,547 --> 00:06:59,447
Al menos tienes un buen trabajo,
104
00:06:59,471 --> 00:07:02,471
-y una casa.
-Que mi Padre me prest�,
105
00:07:02,495 --> 00:07:04,495
no es gratis.
106
00:07:04,519 --> 00:07:06,519
Tarde o temprano tengo que pagarlo.
Que extra�o,
107
00:07:06,543 --> 00:07:09,443
hubo gente muerta en nuestra estaci�n despu�s de que te fuiste.
108
00:07:10,467 --> 00:07:12,467
�Qu� tal ese?
109
00:07:12,491 --> 00:07:14,491
Vi las noticias.
110
00:07:14,515 --> 00:07:18,415
Escuch� que hay una historia oscura
debajo de la estaci�n de Oksu.
111
00:07:18,439 --> 00:07:20,439
He discutido esto con la jefa.
112
00:07:20,463 --> 00:07:22,463
Pero dijo que matar da miedo.
A ella no le gusta.
113
00:07:22,487 --> 00:07:25,187
Amiga, hay otras cosas adem�s del suicidio.
114
00:07:25,411 --> 00:07:27,411
�c�llate la boca!
115
00:07:27,435 --> 00:07:29,435
�Por qu� amigo?
116
00:07:29,459 --> 00:07:31,459
No quiero recordar
117
00:07:31,483 --> 00:07:33,483
Debes decirlo.
118
00:07:33,507 --> 00:07:35,507
-�No lo viste con tus propios ojos?
-�ver qu�?
119
00:07:39,431 --> 00:07:41,431
Hola, jefe de estaci�n.
120
00:07:41,455 --> 00:07:43,455
�Qu� pasa? �Estas aburrido?
121
00:07:47,479 --> 00:07:49,479
Jefe de estaci�n.
�Qu� pasa?
122
00:07:49,503 --> 00:07:51,503
Hay alguien en la estaci�n abandonada.
123
00:07:51,527 --> 00:07:53,527
�En serio?
124
00:08:00,451 --> 00:08:02,451
�Qu� le pasa a este tipo?
125
00:08:04,475 --> 00:08:07,475
El monitor est� estropeado de nuevo.
126
00:08:08,499 --> 00:08:10,499
Woo-won, �chale un vistazo.
127
00:08:10,523 --> 00:08:13,423
El tren expreso pronto pasar�,
puede ocurrir un accidente.
128
00:08:13,447 --> 00:08:15,447
Bien.
129
00:08:30,471 --> 00:08:33,471
�es peligroso ah� adentro, sal!
130
00:08:47,495 --> 00:08:49,495
-�Hab�a un ni�o peque�o?
-S�.
131
00:08:49,519 --> 00:08:51,519
�Est� seguro?
132
00:08:51,543 --> 00:08:53,543
Estoy seguro.
133
00:08:53,567 --> 00:08:57,467
Es suficiente para escribir
una historia de horror de la estaci�n de Oksu.
134
00:08:59,491 --> 00:09:01,491
Ser�a deficil decirlo.
135
00:09:01,515 --> 00:09:03,515
No es lo suficiente llamativo
136
00:09:03,539 --> 00:09:05,539
Si alguien m�s vio al ni�o,
es m�s probable que sea exitoso.
137
00:09:05,563 --> 00:09:09,463
si eres el �nico que lo ve,
eso no es muy convincente.
138
00:09:10,487 --> 00:09:15,487
El funerario tambi�n lo vio.
139
00:09:15,511 --> 00:09:17,511
�Qu� es un funerario?
140
00:09:45,459 --> 00:09:48,459
�Le interesa la magia?
141
00:09:48,483 --> 00:09:52,483
Mi padre estaba relacionado con dioses y esp�ritus.
142
00:09:52,507 --> 00:09:55,407
Era un mortal cuando se convirti� en hechicero.
143
00:09:55,431 --> 00:09:57,431
�l no invit� a Dios para empezar a limpiar el cad�ver.
144
00:09:57,455 --> 00:10:00,455
�Hered� su trabajo?
145
00:10:00,479 --> 00:10:02,479
En el a�o en que se inaugur� la estaci�n de Oksu.
146
00:10:02,503 --> 00:10:05,403
Empec� a trabajar como funerario
cuando ten�a 10 a�os.
147
00:10:05,427 --> 00:10:07,427
Comenz� al mismo tiempo que mi padre.
148
00:10:08,451 --> 00:10:11,451
�A�n recuerdas todo?
149
00:10:12,475 --> 00:10:14,475
�Como podr�a olvidarlo?
150
00:10:15,499 --> 00:10:17,499
La primera vez que toqu� un cad�ver,
151
00:10:18,423 --> 00:10:21,423
fue en un accidente
despu�s de la apertura de la estaci�n de Oksu.
152
00:10:21,447 --> 00:10:23,447
Sus miembros fueron cercenados.
153
00:10:25,471 --> 00:10:28,471
Escuch� que vio a un ni�o,
154
00:10:29,495 --> 00:10:31,495
en el lugar del accidente.
155
00:10:39,419 --> 00:10:43,419
Amigo, no deber�as beber tanto.
156
00:10:44,443 --> 00:10:48,443
Es solo caf�.
157
00:11:23,467 --> 00:11:25,467
�Qu� est�s haciendo aqu�?
158
00:11:26,491 --> 00:11:28,491
�C�mo te llamas?
159
00:11:33,415 --> 00:11:35,415
Ese es tu nombre, �eh?
160
00:11:38,439 --> 00:11:40,439
Amigo!
161
00:11:40,463 --> 00:11:41,463
�Qu�?
162
00:11:41,487 --> 00:11:43,487
Aqu� hay algo m�s grande, creo que son piernas.
163
00:11:44,411 --> 00:11:46,411
Bien.
164
00:11:51,435 --> 00:11:55,435
�Dijo que su nombre era un n�mero?
165
00:11:55,459 --> 00:11:58,459
El asinti�.
166
00:12:06,483 --> 00:12:09,483
OFICINA DE TRANSPORTE DE COREA
167
00:12:10,407 --> 00:12:12,407
Mi instinto dice que habr� muchos "me gusta".
168
00:12:12,431 --> 00:12:14,431
As� que hay algo que quiero preguntarte.
169
00:12:14,455 --> 00:12:16,455
Las im�genes de circuito cerrado de televisi�n,
170
00:12:16,479 --> 00:12:18,479
�Puedes hacer una copia de eso?
171
00:12:18,503 --> 00:12:22,403
-�Por qu�?
-Nadie cree las noticias sin fotos.
172
00:12:22,427 --> 00:12:24,427
Mantendr� tu identidad en secreto.
173
00:12:24,451 --> 00:12:26,451
Por favor, Woo-won.
174
00:12:28,475 --> 00:12:30,475
se�or oficial,
se�or oficial.
175
00:12:32,499 --> 00:12:35,499
Te lo dije ayer durante la sesi�n informativa.
176
00:12:35,523 --> 00:12:37,523
�Por qu� preguntas ahora?
177
00:12:37,547 --> 00:12:39,547
No mencion� al ni�o.
178
00:12:39,571 --> 00:12:41,571
El funerario dijo que lo vi�.
179
00:12:41,595 --> 00:12:43,595
�Le crees?
180
00:12:43,619 --> 00:12:45,619
El hombre se emborracha todos los d�as.
181
00:12:45,643 --> 00:12:47,643
Debi� estar alucinando.
182
00:12:47,667 --> 00:12:48,667
�Es posible?
183
00:12:48,691 --> 00:12:51,491
Hay otros testigos en la escena.
184
00:12:54,415 --> 00:12:57,415
No nos tortures
con historias de fantasmas inventadas.
185
00:12:59,439 --> 00:13:01,439
Deber�as actuar como una periodista.
186
00:13:57,463 --> 00:13:59,463
�Hay alguien dentro?
187
00:14:07,487 --> 00:14:09,487
�Hay alguien ah�?
188
00:14:10,411 --> 00:14:13,411
Deme una se�al si no est�s bien
o si necesita ayuda.
189
00:14:13,435 --> 00:14:15,435
Es descort�s de mi parte abrir directamente...
190
00:14:39,459 --> 00:14:41,459
�Tienes miedo?
191
00:14:41,483 --> 00:14:43,483
-�Tienes miedo?
- Maldita sea.
192
00:14:44,407 --> 00:14:46,407
�Qu� est�s haciendo?
193
00:14:46,431 --> 00:14:48,431
Lo siento, amigo.
194
00:14:48,455 --> 00:14:50,455
Solo pens� que ser�a divertido.
195
00:14:50,479 --> 00:14:53,479
Echa un vistazo a la situaci�n,
196
00:14:53,503 --> 00:14:55,503
�Entiendes?
197
00:15:07,427 --> 00:15:08,427
1013 �Qu�?
198
00:15:08,451 --> 00:15:10,451
�Qu� pasa con �l?
199
00:15:13,475 --> 00:15:15,475
Me voy.
200
00:15:16,499 --> 00:15:18,499
-Hola.
-Hola.
201
00:15:19,423 --> 00:15:21,423
Hola, director.
202
00:15:21,447 --> 00:15:23,447
�C�mo es que te veo tanto �ltimamente?
203
00:15:24,471 --> 00:15:26,471
Estuve un poco distraido anteayer.
204
00:15:27,495 --> 00:15:29,495
�Est�s bien?
205
00:15:29,519 --> 00:15:33,419
�C�mo podr�a?
Tuve que limpiar despu�s del accidente.
206
00:15:33,443 --> 00:15:35,443
Estoy muy cansado.
207
00:15:35,467 --> 00:15:38,467
Tambi�n estoy cansado de escribir declaraciones.
208
00:15:49,491 --> 00:15:51,491
[LISTA DE VIDEOS DE CCTV]
209
00:15:55,415 --> 00:15:56,315
COPIANDO...
210
00:15:59,439 --> 00:16:01,139
COPIANDO...
211
00:16:03,463 --> 00:16:05,163
COPIANDO...
212
00:16:05,487 --> 00:16:07,487
-Choi Woo Won.
-S�.
213
00:16:07,511 --> 00:16:11,411
No puedes estar aturdido por esto.
214
00:16:11,435 --> 00:16:13,435
Tienes que concentrarte en estudiar.
215
00:16:13,459 --> 00:16:15,459
�Entiendes?
216
00:16:16,483 --> 00:16:18,483
Gracias.
217
00:16:18,507 --> 00:16:19,407
COPIANDO...
218
00:16:30,431 --> 00:16:32,431
Maldita sea.
219
00:16:35,455 --> 00:16:36,455
Demonios!
220
00:16:36,479 --> 00:16:38,479
-0319.
-Disculpe.
221
00:16:46,403 --> 00:16:48,403
Esto es un secreto.
222
00:16:49,427 --> 00:16:51,427
Entiendo.
223
00:16:51,451 --> 00:16:53,451
Gracias.
224
00:16:53,475 --> 00:16:55,475
Por cierto, el conductor.
225
00:16:56,499 --> 00:16:58,499
�Qu� pas� con el conductor?
226
00:16:58,523 --> 00:17:01,423
Ha estado deambulando por ah� como un loco.
227
00:17:01,447 --> 00:17:03,447
Por lo general, �l no es as�.
228
00:17:04,471 --> 00:17:06,471
Parece que hay algo mal.
�Qu� est� mal con �l...
229
00:17:06,495 --> 00:17:08,495
deambulando en el lugar del accidente?
230
00:17:09,419 --> 00:17:11,419
-�Todav�a est� all�?
-S�.
231
00:17:11,443 --> 00:17:13,443
Acabo de verlo.
232
00:17:13,467 --> 00:17:14,467
Hacia la plataforma del tren.
233
00:17:14,491 --> 00:17:17,491
SALIDA DE TRANSFERENCIA
234
00:17:51,415 --> 00:17:53,415
Hola.
235
00:17:53,439 --> 00:17:55,439
Mi nombre es Kim Na-young, reportera del Daily.
236
00:17:55,463 --> 00:17:58,463
�Puedo entrevistarlo?
237
00:18:01,487 --> 00:18:03,487
Puedo preguntar,
238
00:18:03,511 --> 00:18:05,511
�Por qu� est� siempre aqu�?
239
00:18:08,435 --> 00:18:10,435
No puedo dejarlo
240
00:18:11,459 --> 00:18:13,459
�Qu�?
241
00:18:15,483 --> 00:18:17,483
Eso
242
00:18:17,507 --> 00:18:19,507
me refiero a eso
243
00:18:31,431 --> 00:18:33,431
Se�or conductor,
244
00:18:33,455 --> 00:18:35,455
�Hab�a alguien m�s en la escena del crimen?
245
00:18:35,479 --> 00:18:37,479
�Hubo una sola v�ctima?
246
00:18:38,403 --> 00:18:40,403
No.
247
00:18:41,427 --> 00:18:42,427
Hubo dos.
248
00:18:42,451 --> 00:18:44,451
Hubo dos personas.
249
00:18:48,475 --> 00:18:50,475
0319...
250
00:18:50,499 --> 00:18:52,499
0319...
251
00:18:52,523 --> 00:18:54,474
0319...
252
00:18:54,475 --> 00:18:55,475
Emm..
253
00:18:55,499 --> 00:18:57,499
Se�or conductor.
254
00:19:10,423 --> 00:19:12,423
�Hola?
Na-young, �esto es realmente bueno!
255
00:19:13,447 --> 00:19:15,447
�Has visto los monitores de circuito cerrado de televisi�n?
256
00:19:15,471 --> 00:19:16,471
Ya.
257
00:19:16,495 --> 00:19:18,495
�C�mo lo conseguiste?
258
00:19:18,519 --> 00:19:20,519
La jefa pidi� que enviara la noticia de inmediato.
259
00:19:20,543 --> 00:19:22,543
Quiero preguntar una cosa m�s.
260
00:19:22,567 --> 00:19:24,567
Ser� entregado tan pronto como a las 3:00 a.m.
261
00:19:24,591 --> 00:19:26,591
Bien gracias.
262
00:20:20,415 --> 00:20:22,415
Se�or maquinista,
263
00:20:24,439 --> 00:20:28,439
esos n�meros que mencionaste en la plataforma.
264
00:20:28,463 --> 00:20:30,463
�Qu� significan?
265
00:20:31,487 --> 00:20:33,487
�Puedes explicar?
266
00:20:34,411 --> 00:20:36,411
tengo que leerlo
267
00:20:39,435 --> 00:20:41,435
�Qu�?
268
00:20:41,459 --> 00:20:43,459
tengo que leerlo
269
00:20:47,483 --> 00:20:49,483
Vas a leerlo, �verdad?
270
00:20:49,507 --> 00:20:52,407
Vas a leerlo, �verdad?
271
00:20:52,431 --> 00:20:54,431
Se�or conductor.
272
00:20:54,455 --> 00:20:57,455
0319, 0319, 0319
273
00:20:57,479 --> 00:21:00,479
Leer, leer, leer...
274
00:21:02,403 --> 00:21:05,403
�Est�s bien?
275
00:21:06,427 --> 00:21:08,427
�Tengo que leerlo!
276
00:21:11,451 --> 00:21:13,451
"[Exclusivo] Acceso exclusivo a la escena del accidente
metro en la estaci�n de Oksu"
277
00:21:16,475 --> 00:21:17,475
[�El conductor dice que vio a un ni�o!]
278
00:21:17,476 --> 00:21:18,476
[Maquinista que organiza el cambio de rieles
en el momento del incidente, Kwak** (a la edad de 50 a�os),
279
00:21:18,477 --> 00:21:19,477
dijo que al pasar por la plataforma abandonada
donde ocurri� el accidente,]
280
00:21:19,478 --> 00:21:20,478
[ve a Kang** que muri� en los rieles
y hay un ni�o a su lado.]
281
00:21:20,479 --> 00:21:22,479
[Aunque el tren se detuvo apresuradamente,
pero ya hab�a golpeado a Kang.]
282
00:21:22,503 --> 00:21:25,403
La siguiente estaci�n: Oksu.
283
00:21:43,451 --> 00:21:45,451
DEPARTAMENTO DE COBRANZA
284
00:21:51,475 --> 00:21:52,475
3 4
285
00:21:52,499 --> 00:21:56,499
Felicidades!
286
00:21:56,523 --> 00:22:00,423
Felicidades a Kim Na-young
287
00:22:00,447 --> 00:22:03,447
Felicidades!
288
00:22:03,471 --> 00:22:07,471
Felicidades a Kim Na-young
289
00:22:10,495 --> 00:22:12,495
Pero hoy no es mi cumplea�os.
290
00:22:12,519 --> 00:22:13,519
Finalmente,
291
00:22:13,543 --> 00:22:16,443
la noticia gana mas que
300 000 clics al d�a.
292
00:22:16,467 --> 00:22:18,467
A este ritmo,
293
00:22:18,491 --> 00:22:20,391
ma�ana pasar� 1 mill�n.
294
00:22:20,415 --> 00:22:22,415
Hola, Kim Na Young,
es tu cumplea�os ahora.
295
00:22:23,439 --> 00:22:24,439
No a�n no...
296
00:22:24,463 --> 00:22:26,463
�Por qu� est�s aqu�? �Apaguemos las velas!
297
00:22:28,487 --> 00:22:30,487
Kim Na Young.
298
00:22:32,411 --> 00:22:34,411
�Est� segura que entrevist� al conductor ayer?
299
00:22:34,435 --> 00:22:36,435
S�.
300
00:22:37,459 --> 00:22:39,459
�A qu� hora?
301
00:22:39,483 --> 00:22:41,483
Alrededor de las 10 en punto.
302
00:22:41,507 --> 00:22:43,507
�Por qu�?
303
00:22:43,531 --> 00:22:45,431
El conductor muri� a esa hora.
304
00:22:45,455 --> 00:22:47,455
�Est� muerto el conductor?
305
00:22:47,479 --> 00:22:49,479
S�, s� maldici�n.
306
00:22:49,503 --> 00:22:51,503
Se suicid� ayer a las 9.
307
00:22:51,527 --> 00:22:54,427
�A qui�n demonios entrevist�?
308
00:23:12,451 --> 00:23:15,251
CUARTO DE MEC�NICA
309
00:23:23,475 --> 00:23:26,475
No hay necesidad de seguir mirando.
310
00:23:26,499 --> 00:23:29,499
Realmente est�s en problemas, Kim Na-young.
311
00:23:31,423 --> 00:23:33,423
Enviar� un informe adecuado.
312
00:23:43,447 --> 00:23:45,447
�Para qu�?
313
00:23:45,471 --> 00:23:47,471
�A�n no has entrevistado al conductor?
314
00:23:48,495 --> 00:23:51,495
- Eso...
- Si a�n no has entrevistado al conductor,
315
00:23:51,519 --> 00:23:53,519
y escribiste una historia.
316
00:23:53,543 --> 00:23:56,443
Deber�as escribir una carta de renuncia.
y dejar de trabajar. �Eres reportera?
317
00:24:00,467 --> 00:24:01,467
Jefa.
318
00:24:01,491 --> 00:24:04,491
El hermano del hombre que muri�
en un accidente en la estaci�n de Oksu.
319
00:24:04,515 --> 00:24:06,515
Llam�, dijo que estaba buscando a la reportera Kim.
320
00:24:06,539 --> 00:24:08,539
Est�s de suerte.
321
00:24:08,563 --> 00:24:10,563
El material de noticias viene a t�.
322
00:24:11,487 --> 00:24:13,487
Pero tu ropa.
323
00:24:16,411 --> 00:24:18,411
�Por qu� sigues aqu�?
324
00:24:18,435 --> 00:24:20,435
S�.
325
00:24:48,483 --> 00:24:50,483
�Por qu� quieres verme?
326
00:24:55,407 --> 00:24:59,407
Mi hermano era chef.
327
00:25:00,431 --> 00:25:02,431
No s� por qu� fue all�.
328
00:25:02,455 --> 00:25:04,455
Al principio no lo sab�a.
Pero entonces,
329
00:25:05,479 --> 00:25:10,479
me pregunto si quiz� el iba
para encontrar un pozo.
330
00:25:11,403 --> 00:25:13,403
�Un pozo?
331
00:25:13,427 --> 00:25:16,427
Sol�a haber muchos pozos en Oksu.
332
00:25:16,451 --> 00:25:20,451
Pero despu�s de que se construy� la estaci�n de metro,
casi no quedan ninguno.
333
00:25:21,475 --> 00:25:23,475
De hecho,
334
00:25:24,499 --> 00:25:26,499
nuestro Padre
335
00:25:26,523 --> 00:25:29,423
Muri� en la estaci�n de Oksu.
336
00:25:29,447 --> 00:25:33,447
El d�a de la inauguraci�n de la estaci�n,
se resval� por las escaleras del ascensor y muri�.
337
00:25:33,471 --> 00:25:35,471
Pero,
338
00:25:35,495 --> 00:25:37,495
ya sea yo o mi hermano
339
00:25:37,519 --> 00:25:39,419
que presenci� el incidente,
340
00:25:39,443 --> 00:25:42,443
ninguno de nosotros recordamos algo sobre aquel d�a.
341
00:25:42,467 --> 00:25:44,467
Eso tiene sentido, �no crees?
342
00:25:44,491 --> 00:25:46,491
Entonces,
343
00:25:46,515 --> 00:25:48,515
Prob� la hipnoterapia.
344
00:25:49,439 --> 00:25:51,439
Si me preguntan qu� puedo recordar,
345
00:25:52,463 --> 00:25:54,463
Veo el pozo cada vez que me hipnotizan.
346
00:25:55,487 --> 00:26:00,487
me aventur� a echar un vistazo
al fondo del pozo,
347
00:26:00,511 --> 00:26:02,511
pero siempre termina ah�.
348
00:26:02,535 --> 00:26:04,535
Siempre.
349
00:26:04,559 --> 00:26:07,459
Me pregunto si es porque...
350
00:26:07,483 --> 00:26:11,483
mi hermano quer�a encontrar un pozo.
351
00:26:13,407 --> 00:26:15,407
Ah, claro.
352
00:26:18,431 --> 00:26:20,431
�As�?
353
00:26:23,455 --> 00:26:26,455
�es demasiado descabellado?
354
00:26:26,479 --> 00:26:29,479
decir que mi hermano muri� por esto?
355
00:26:29,503 --> 00:26:31,503
No, lo siento.
356
00:26:32,427 --> 00:26:34,427
Siento haberte gritado.
357
00:26:35,451 --> 00:26:37,451
Pero,
358
00:26:37,475 --> 00:26:42,475
todav�a estoy segura de que mi hermano no muri� en vano.
359
00:26:43,499 --> 00:26:46,499
S�. Ninguna muerte es en vano.
360
00:26:46,523 --> 00:26:48,523
Despu�s de escuchar tu historia,
361
00:26:48,547 --> 00:26:50,547
Me siento a�n m�s avergonzada.
362
00:26:50,571 --> 00:26:52,571
Alguien perdi� la vida en un accidente,
363
00:26:52,595 --> 00:26:55,595
pero �c�mo podr�a alguien m�s hacer de las historias
de las v�ctimas un tema de conversaci�n?
364
00:26:58,419 --> 00:27:01,419
Conozco un lugar que podr�a ayudarte.
365
00:27:01,443 --> 00:27:05,443
Tambi�n hay mucho material de
antes de la era de Internet.
366
00:27:34,467 --> 00:27:36,267
[Reportera Kim Na Young]
367
00:27:38,491 --> 00:27:40,491
�Has visto la foto del pozo?
368
00:27:40,515 --> 00:27:41,515
S�.
369
00:27:41,539 --> 00:27:43,539
Exactamente la misma como en mi visi�n.
370
00:27:43,563 --> 00:27:45,563
�Qu� tal la otra foto?
371
00:27:45,587 --> 00:27:47,587
Orfanato Oksu.
�Tienes esa visi�n?
372
00:27:48,411 --> 00:27:51,411
Lo recuerdo bien, claramente.
373
00:27:51,435 --> 00:27:53,435
Pero nada que pueda recordar
sobre el orfanato.
374
00:27:53,459 --> 00:27:54,459
Bueno...
375
00:27:54,483 --> 00:27:58,483
En resumen, parece que la estaci�n Oksu fue construida
cerca del pozo.
376
00:27:59,407 --> 00:28:01,407
Tu hermano se uni� a esa compa��a
377
00:28:01,431 --> 00:28:05,431
para encontrar el pozo.
378
00:28:10,455 --> 00:28:12,455
Woo-Won, gracias.
379
00:28:12,479 --> 00:28:14,479
Me asustar�a si viniera aqu� sola.
380
00:28:14,503 --> 00:28:16,403
�Por supuesto!
381
00:28:16,427 --> 00:28:18,427
Yo tambi�n tengo miedo.
382
00:28:18,451 --> 00:28:20,451
As� que muchas gracias.
383
00:28:20,475 --> 00:28:22,475
No hay problema.
384
00:28:22,499 --> 00:28:24,499
Sal� solo para despejar mi mente.
385
00:29:28,423 --> 00:29:30,423
Las marcas de ara�azos son bastante profundas, �verdad?
386
00:29:32,447 --> 00:29:34,447
�Rasgu�os?
387
00:29:34,471 --> 00:29:36,471
sabes porqu� te dejo tomar fotos?
388
00:29:37,495 --> 00:29:39,495
No lo s�.
389
00:29:39,519 --> 00:29:41,519
En los 30 a�os transcurridos desde la apertura de la estaci�n de Oksu,
390
00:29:42,443 --> 00:29:44,443
la gente que muri� en accidentes all�,
391
00:29:44,467 --> 00:29:47,467
casi todos ten�an marcas de ara�azos.
392
00:29:47,491 --> 00:29:51,491
pero no lo vas a publicar ahora?
393
00:29:52,415 --> 00:29:54,415
Muchas gracias.
394
00:30:19,439 --> 00:30:24,439
Mi pap� dijo que parec�a haber muchas
quejas alrededor de la estaci�n de Oksu.
395
00:30:27,463 --> 00:30:28,463
Pero,
396
00:30:28,487 --> 00:30:31,487
�Por qu� hay m�s accidentes �ltimamente?
397
00:30:32,411 --> 00:30:34,411
No hay mas. Es solo una cantidad acumulada.
398
00:30:36,435 --> 00:30:39,435
Los accidentes del metro son aburridos.
Queremos atenci�n.
399
00:30:40,459 --> 00:30:41,459
As� que ah� lo tienes.
400
00:30:41,483 --> 00:30:43,483
Entonces,
401
00:30:43,507 --> 00:30:46,407
�Por qu� la gente es maldecida por esta raz�n?
402
00:30:46,431 --> 00:30:48,431
Despu�s de albergar odio,
403
00:30:48,455 --> 00:30:51,455
la gente quiere maldecir a los dem�s
que lo lastim� en primer lugar.
404
00:30:51,479 --> 00:30:53,479
Pero a medida que pasaba el tiempo,
405
00:30:53,503 --> 00:30:56,403
sin la sensaci�n que la gente se ayuda asimisma,
406
00:30:56,427 --> 00:31:00,427
el blanco de la venganza se extiende a todos.
407
00:31:01,451 --> 00:31:03,451
Solo el odio al mundo entero.
408
00:31:03,475 --> 00:31:07,475
�Se est� preguntando por qu� la gente
es maldecida sin raz�n?
409
00:31:07,499 --> 00:31:09,499
Es sencillo.
410
00:31:09,523 --> 00:31:11,523
es debido a...
411
00:31:12,447 --> 00:31:14,447
la mala suerte
412
00:32:06,471 --> 00:32:08,471
ORFANATO DE OKSU
413
00:32:12,495 --> 00:32:15,495
1001, por favor ven aqu�.
414
00:33:19,044 --> 00:33:22,044
[Reportero Kim Na-young: Tengo algo que decirle primero.
Habr� noticias a�n mejores ma�ana...
415
00:33:22,045 --> 00:33:23,445
Definitivamente escribir� la historia de tu hermano la pr�xima vez...]
416
00:33:25,469 --> 00:33:29,469
[Hay noticias sobre el accidente de la estaci�n de Oksu...
�Alarmante! �Maldici�n de marcas de u�as?]
417
00:33:36,493 --> 00:33:38,493
Kim Na Young.
Aqu�. �Aqu�!
418
00:33:39,417 --> 00:33:41,417
Apres�rese.
419
00:33:41,441 --> 00:33:44,441
�Reportera Kim!
Millones de lecturas.
420
00:33:44,465 --> 00:33:46,465
�Es verdad?
421
00:33:46,489 --> 00:33:47,489
S�, as� es se�orita.
422
00:33:47,513 --> 00:33:49,513
�Qu� chica tan afortunada!
423
00:33:49,537 --> 00:33:51,537
Mucha gente sube fotos de prueba,
424
00:33:51,561 --> 00:33:54,461
lo que significa que la gente habla de ello.
425
00:33:54,485 --> 00:33:56,485
-�Prueba fotogr�fica?
-Ven aqu�.
426
00:34:00,409 --> 00:34:02,409
[�La estaci�n est� vigilada por fantasmas? Jajaja,
427
00:34:02,433 --> 00:34:04,433
Creo que vi el fantasma n�mero 0411...
�marcas de rasgu�o!]
428
00:34:04,457 --> 00:34:07,457
Extraordinario.
429
00:34:07,481 --> 00:34:08,481
Mira este.
430
00:34:08,505 --> 00:34:09,505
Foto a prueba de rayones.
431
00:34:09,529 --> 00:34:11,529
[Vi el n�mero 0106 en la estaci�n Oksu
��As� que yo tambi�n voy a morir?! Jajaja,
432
00:34:13,577 --> 00:34:15,277
[119,063 me gusta]
Ah, obtuve m�s de 100,000 "me gusta" tan r�pido.
433
00:34:15,401 --> 00:34:17,401
�Est� bien as�?
434
00:34:17,425 --> 00:34:20,425
�Qu� tal si la gente sigue publicando
im�genes extra�as como esta?
435
00:34:20,449 --> 00:34:23,449
Es por eso que estamos reportando este tema.
436
00:34:23,473 --> 00:34:26,473
�Ver�s? Suben fotos de prueba
y lo discutimos. Es solo por diversi�n.
437
00:34:26,497 --> 00:34:28,497
�Qu� pasa si algo sale mal?
438
00:34:28,521 --> 00:34:31,421
Ser�n m�s clics.
439
00:34:31,445 --> 00:34:33,445
Y m�s y m�s anuncios.
440
00:34:33,469 --> 00:34:35,469
Podemos ganar m�s dinero.
441
00:34:36,493 --> 00:34:38,493
Na-Young.
442
00:34:38,517 --> 00:34:41,417
No somos un diario tradicional de noticias,
mas bien una agencias de noticias por el n�mero de clics y el n�mero de lectores.
443
00:34:41,441 --> 00:34:44,441
No te olvides de nuestras caracter�sticas.
444
00:34:45,465 --> 00:34:47,465
La presidenta te est� buscando.
445
00:34:51,489 --> 00:34:53,489
Hola.
446
00:34:54,413 --> 00:34:57,413
Eran miles ayer,
y hay miles hoy.
447
00:34:58,437 --> 00:35:00,437
An�mate y reporta 3 nuevas noticias.
448
00:35:00,461 --> 00:35:02,461
Nuestra empresa pagar� la compensaci�n.
449
00:35:03,485 --> 00:35:05,485
Gracias.
450
00:35:05,509 --> 00:35:07,509
�Tiene un plan
para futuros proyectos?
451
00:35:07,533 --> 00:35:11,433
Fui a entrevistar
al funerario de nuevo ayer.
452
00:35:11,457 --> 00:35:14,457
Dijo que entre las personas que murieron en un accidente
despu�s de la apertura de la estaci�n de Oksu
453
00:35:14,481 --> 00:35:16,481
m�s del 90% tienen marcas de ara�azos.
454
00:35:16,505 --> 00:35:19,405
-�y la evidencia?
-Est� todo fotografiado.
455
00:35:21,429 --> 00:35:23,429
El esquema de la historia va tomando forma lentamente.
456
00:35:23,453 --> 00:35:25,453
Excelente. �Hay mas?
457
00:35:25,477 --> 00:35:27,477
Kang Tae Ho, que muri� en un accidente en la estaci�n del metro.
458
00:35:27,501 --> 00:35:29,501
Voy a escribir una historia sobre esta persona.
459
00:35:29,525 --> 00:35:31,525
-�Por qu� escribir eso?
-Porque se intern� en una obra abandonada
460
00:35:31,549 --> 00:35:33,549
por una raz�n muy especial.
461
00:35:33,573 --> 00:35:36,473
parece estar buscando un pozo en Oksu en el pasado.
462
00:35:36,497 --> 00:35:38,497
-Supongo que eso no es bueno.
-He visto a su hermana.
463
00:35:38,521 --> 00:35:40,521
�Esa mujer?
464
00:35:40,545 --> 00:35:43,445
He indagado al respecto y al parecer
ser� enviada a un hospital psiqui�trico.
465
00:35:43,469 --> 00:35:45,469
-�Hay un misterio tal vez?
-�Es verdad?
466
00:35:45,493 --> 00:35:47,493
S�.
467
00:35:47,517 --> 00:35:49,517
No muy bueno.
�Hay algo m�s?
468
00:35:49,541 --> 00:35:51,541
�No?
469
00:36:01,489 --> 00:36:03,489
�Qu�?
470
00:36:05,413 --> 00:36:07,413
Disculpe. Disculpe.
471
00:36:09,437 --> 00:36:11,437
-�Est�s trabajando de nuevo en el turno de noche?
-S�.
472
00:36:17,461 --> 00:36:19,461
-�Qu� es esto?
-�Qu�?
473
00:36:19,485 --> 00:36:21,485
Te pregunt� por qu� hay marcas de ara�azos.
474
00:36:21,509 --> 00:36:22,509
No lo s�.
No s� cu�ndo me apareci� esto.
475
00:36:22,533 --> 00:36:25,433
�Publicaste evidencia fotogr�fica de esto en Internet?
476
00:36:25,457 --> 00:36:27,457
Pens� que ser�a divertido.
477
00:36:27,481 --> 00:36:30,481
Solo ha empeorado �ltimamente
lo cual es muy molesto.
478
00:36:30,505 --> 00:36:32,505
Ir� al hospital cuando tenga tiempo.
479
00:36:32,529 --> 00:36:34,529
-Tienes que ir al hospital.
-Bueno.
480
00:36:35,453 --> 00:36:37,453
Esto no me matar�. No te preocupes.
481
00:36:37,477 --> 00:36:39,477
Ser� mejor que mueras.
482
00:36:49,401 --> 00:36:50,401
Oh!
483
00:36:50,425 --> 00:36:52,425
�No es esa la mujer del verano?
484
00:36:52,449 --> 00:36:54,449
�Vas a atraparla
y decirle a Kim Na-Young?
485
00:36:57,473 --> 00:36:59,473
El agente de noticias dijo que
ellos lo resolver�n.
486
00:37:01,497 --> 00:37:02,497
�S�?
487
00:37:02,521 --> 00:37:04,521
Vamos a trabajar.
488
00:37:04,545 --> 00:37:06,545
Hasta luego.
489
00:37:29,469 --> 00:37:31,469
�Qu� sucede? Que molesto.
490
00:38:02,493 --> 00:38:04,493
Recibimos quejas y debemos confirmarlas.
491
00:38:04,517 --> 00:38:07,417
En el Ba�o de Mujeres Salida 3.
Hay un sonido inc�modo.
492
00:38:07,441 --> 00:38:09,441
Hay una puerta que no se puede abrir.
493
00:38:09,465 --> 00:38:12,465
OK, est� m�s adelante.
Entrar� y lo comprobar� pronto.
494
00:38:13,489 --> 00:38:15,489
Hable si hay alguien adentro.
495
00:38:26,413 --> 00:38:28,413
Recib� una queja.
496
00:38:28,437 --> 00:38:30,437
Por favor llama a la puerta
si hay una mujer adentro
497
00:38:42,461 --> 00:38:44,461
Hola.
498
00:38:53,485 --> 00:38:55,485
Hola.
499
00:38:59,409 --> 00:39:01,409
�Hay alguien ah�?
500
00:39:50,457 --> 00:39:53,457
[texto a las 9:40 p. m. (hoy).
Env�ame una historia con contenido provocativo as� como el t�tulo!!]
501
00:39:58,481 --> 00:40:00,481
Editor, esto es un poco excesivo.
502
00:40:00,505 --> 00:40:04,405
No. Esto se ha vuelto viral en este pa�s.
503
00:40:04,429 --> 00:40:05,429
No hay otras personas.
504
00:40:05,453 --> 00:40:07,453
Esta es la funeraria que tiene el cuerpo de mi amigo.
505
00:40:08,477 --> 00:40:10,477
Puedes entrar y salir de la morgue.
para tomar fotos en cualquier momento.
506
00:40:10,501 --> 00:40:12,501
�Por qu� este no puede funcionar?
507
00:40:12,525 --> 00:40:14,525
Los periodistas realmente deber�an ser rega�ados si es necesario.
508
00:40:14,549 --> 00:40:16,549
Si no te rega�an,
entonces no eres un verdadero reportero.
509
00:40:23,473 --> 00:40:26,373
CENTRO FUNERARIO
510
00:40:26,497 --> 00:40:29,497
Parece que est�s muy ocupada.
�C�mo te atreves a venir a un funeral para una entrevista?
511
00:40:30,421 --> 00:40:32,421
No estoy aqu� para una entrevista.
512
00:40:32,445 --> 00:40:33,445
Te dije
513
00:40:33,469 --> 00:40:35,469
No llames la atenci�n con historias extra�as.
514
00:40:36,493 --> 00:40:38,493
Por favor, no critiques sin pruebas.
515
00:40:38,517 --> 00:40:40,517
Conductores, gente disfrazada, empleados...
516
00:40:41,441 --> 00:40:44,441
�Por qu� todos los que se
relacionan contigo est�n muertos?
517
00:40:44,465 --> 00:40:46,465
�Qu� quieres decir?
518
00:40:46,489 --> 00:40:48,489
�Qu� quieres decir con que controlo este juego?
519
00:40:48,513 --> 00:40:50,513
�No lo es?
520
00:40:50,537 --> 00:40:52,537
Deliveradamente acrecentaste un tema,
luego lo alimentas.
521
00:40:52,561 --> 00:40:55,461
Entonces la gente crey� y lo sigui�.
Pero despu�s de todos estos contratiempos,
522
00:40:55,485 --> 00:40:58,485
no quieres ser responsable de ellos.
523
00:41:09,409 --> 00:41:11,409
Woo-Won.
524
00:41:26,433 --> 00:41:28,433
Woo-Won.
525
00:41:32,457 --> 00:41:34,457
Na-Young.
526
00:41:34,481 --> 00:41:37,481
- Gracias por el arduo trabajo
- Hasta luego, amigo.
527
00:41:38,405 --> 00:41:41,405
ESTACI�N OKSU
528
00:42:10,429 --> 00:42:16,429
No quiero decir los n�meros.
529
00:42:18,453 --> 00:42:21,453
Pero en ese momento,
era como estar pose�do por un fantasma
530
00:42:22,477 --> 00:42:24,477
e inconscientemente lo dije.
531
00:42:27,401 --> 00:42:29,401
con la persona que muri� primero tambi�n fue lo mismo.
532
00:42:29,425 --> 00:42:31,425
igual que el conductor, y el hombre
533
00:42:34,449 --> 00:42:36,449
y Seungjun.
534
00:42:37,473 --> 00:42:39,473
Todos murieron despu�s
de tener rasgu�os.
535
00:42:41,497 --> 00:42:43,497
Yo tambi�n tendr� el mismo destino.
536
00:42:44,421 --> 00:42:46,421
Tonter�as.
537
00:42:46,445 --> 00:42:48,445
No vas a morir.
538
00:42:48,469 --> 00:42:50,469
�Qu� representan los n�meros?
539
00:42:50,493 --> 00:42:52,493
Ahora eso no importa en absoluto.
540
00:42:53,417 --> 00:42:56,417
Woo-won, si no quieres
estar agobiado hasta morir,
541
00:42:56,441 --> 00:42:58,441
debes mantener vivo el esp�ritu.
542
00:42:58,465 --> 00:43:00,465
�Entiendes?
543
00:43:02,489 --> 00:43:04,489
S�.
544
00:44:41,413 --> 00:44:43,413
�C�mo est�s?
545
00:44:44,437 --> 00:44:48,437
Bien, sigo teniendo el mismo sue�o.
546
00:44:50,461 --> 00:44:52,461
�Qu� sue�o?
547
00:44:55,485 --> 00:44:57,485
El pozo siempre aparece en mis sue�os.
548
00:45:00,409 --> 00:45:03,409
-�El pozo?
-S�.
549
00:45:03,433 --> 00:45:06,433
El pozo siempre aparece en los sue�os de mis amigos.
550
00:45:06,457 --> 00:45:10,457
ya tiene marcas de u�as
y tambi�n vio 4 n�meros.
551
00:45:15,481 --> 00:45:20,481
por eso queria preguntar si esto est�
relacionado con Tae-Hee?
552
00:45:21,405 --> 00:45:24,405
De lo contrario, �por qu� est�s como Tae-Hee?
553
00:45:24,429 --> 00:45:26,429
para seguir so�ando con el pozo?
554
00:45:26,453 --> 00:45:28,453
�Qu� opinas?
555
00:45:28,477 --> 00:45:33,477
En realidad, dud� en contactarte.
556
00:45:35,401 --> 00:45:39,401
Cuando vi el legado de mi hermano,
hay un recuerdo que regresa.
557
00:45:39,425 --> 00:45:41,425
�S�?
558
00:45:42,449 --> 00:45:44,449
Orfanato Oksu.
559
00:45:45,473 --> 00:45:48,473
Pap� sol�a usar el orfanato para huir.
560
00:45:49,497 --> 00:45:54,497
Los cuatro n�meros son las fechas en las que
los ni�os fueron admitidos en el orfanato
561
00:45:55,421 --> 00:45:57,421
Esa es la fecha para enviar dinero a pap�.
562
00:45:59,445 --> 00:46:04,445
Alguien dijo que hay mucho odio
alrededor del orfanato Oksu.
563
00:46:05,469 --> 00:46:08,469
�Podr�a esto posiblemente estar relacionado con los ni�os?
564
00:46:10,493 --> 00:46:12,493
Es dificil de explicar.
No lo s�.
565
00:46:14,417 --> 00:46:19,417
�Hay un celular entre las pertenencias de tu hermano?
566
00:46:37,441 --> 00:46:39,441
�Se puede encender esto?
567
00:46:43,465 --> 00:46:45,465
Aqu� hay un video.
568
00:47:24,489 --> 00:47:27,489
Esta es una obra abandonada.
de la estaci�n Oksu.
569
00:47:29,413 --> 00:47:31,413
Si caminas de frente,
570
00:47:31,437 --> 00:47:33,437
puedes ver el tunel
previamente construido.
571
00:47:52,461 --> 00:47:54,461
Cerrado.
572
00:47:58,485 --> 00:48:00,485
Imposible.
573
00:48:01,409 --> 00:48:03,409
Aqu� est� �l.
574
00:48:05,433 --> 00:48:07,433
Lo encontr�.
575
00:48:10,457 --> 00:48:12,457
Esos son huesos.
576
00:48:15,481 --> 00:48:19,481
Aparentemente, los ni�os fueron enterrados aqu�.
577
00:48:34,405 --> 00:48:36,405
[PELIGRO, NO ENTRAR]
578
00:48:41,429 --> 00:48:44,429
Cuidado, hay c�maras de circuito cerrado de televisi�n.
579
00:48:44,453 --> 00:48:46,453
Yo ir� primero.
580
00:48:57,477 --> 00:49:00,477
Hay circuito cerrado de televisi�n, ag�chate.
581
00:49:04,401 --> 00:49:06,401
Pero, �tenemos que hacer esto?
582
00:49:08,425 --> 00:49:11,425
Tenemos que hacer algo.
Los ni�os quieren que los llamemos por sus nombres.
583
00:49:12,449 --> 00:49:16,449
Tal vez quieren que el mundo sepa
sus quejas
584
00:49:17,473 --> 00:49:19,473
Al menos deber�amos ayudarlos.
585
00:49:19,497 --> 00:49:22,497
Tal vez podamos deshacernos de su odio.
586
00:49:23,421 --> 00:49:27,421
Correcto, en lugar de no hacer nada.
Vamos.
587
00:49:28,445 --> 00:49:30,445
Vamos.
588
00:50:06,469 --> 00:50:08,469
�Qu� est�s haciendo?
Simplemente me asust�.
589
00:50:09,493 --> 00:50:11,493
Voy a grabar esto, por si acaso
pasa algo.
590
00:50:11,517 --> 00:50:13,517
Espera un momento.
591
00:50:16,441 --> 00:50:18,441
Ya.
592
00:50:38,465 --> 00:50:40,465
�Qu�?
593
00:50:42,489 --> 00:50:44,489
Hay algo ah�.
594
00:51:03,413 --> 00:51:05,413
Woo Won, �est�s bien?
595
00:51:08,437 --> 00:51:11,437
Si est� bien.
596
00:51:13,461 --> 00:51:15,461
Woo-Won.
597
00:51:19,485 --> 00:51:21,485
�Kim Na Young?
598
00:51:32,409 --> 00:51:34,409
Woo-Won!
599
00:51:37,433 --> 00:51:39,433
Woo-Won.
600
00:51:40,457 --> 00:51:42,457
�Est�s bien?
601
00:51:44,481 --> 00:51:46,481
No lo s�.
602
00:51:47,405 --> 00:51:49,405
No s� que pas�
603
00:51:49,429 --> 00:51:52,429
Has estado caminando solo en l�nea recta.
�No te acuerdas?
604
00:51:52,453 --> 00:51:54,453
�Es verdad?
605
00:52:06,477 --> 00:52:08,477
Es tan familiar aqu�.
606
00:52:10,401 --> 00:52:12,401
Justo como lo que vi en el video.
607
00:53:36,425 --> 00:53:39,425
-�Qu� les pas� aqu�?
-�Est�n enterrados aqu�?
608
00:54:46,449 --> 00:54:48,449
Aqu� est�n.
609
00:54:52,473 --> 00:54:57,473
Contar� su historia a la gente.
610
00:55:53,497 --> 00:55:55,497
�C�mo est� tu rasgu�o?
611
00:56:00,421 --> 00:56:02,421
Justo as�.
612
00:56:04,445 --> 00:56:09,445
Tomar� tiempo sanar.
613
00:56:18,469 --> 00:56:20,469
Bueno.
614
00:56:20,493 --> 00:56:26,493
As� que puedo hacer el funeral de mi hermano.
615
00:56:28,417 --> 00:56:30,417
Bueno.
616
00:56:40,465 --> 00:56:42,465
Ve a la oficina de la jefa.
617
00:56:42,489 --> 00:56:44,489
-�Qu�?
-Apres�rate.
618
00:56:45,413 --> 00:56:47,413
"[Exclusivo] Ni�os enterrados en el pozo de la estaci�n de Oksu"
619
00:57:03,437 --> 00:57:05,437
�Dormiste bien anoche?
620
00:57:05,461 --> 00:57:09,461
He terminado el informe
y obtuve permiso exclusivo.
621
00:57:09,485 --> 00:57:12,485
�lo ha revisado?
622
00:57:12,509 --> 00:57:15,409
Esos ni�os alguna vez representados por n�meros.
623
00:57:15,433 --> 00:57:17,433
Muertos por injusticia.
624
00:57:18,457 --> 00:57:22,457
La verdad est� encubierta por el desarrollo de la estaci�n Oksu.
625
00:57:23,481 --> 00:57:25,481
Escribes as�.
626
00:57:25,505 --> 00:57:27,405
Pero
627
00:57:27,429 --> 00:57:30,429
he negado todo sobre el pozo.
628
00:57:30,453 --> 00:57:32,453
�Por qu� me has desobedecido y has escrito eso?
629
00:57:32,477 --> 00:57:35,477
No fue mi intensi�n.
630
00:57:36,401 --> 00:57:40,401
Crees que lo voy a publicar
porque esta es una noticia exclusiva?
631
00:57:41,425 --> 00:57:45,425
No necesito subordinados
que desobedezcan mis �rdenes.
632
00:57:46,449 --> 00:57:48,449
[Mo Du Yeon]
633
00:57:48,473 --> 00:57:51,473
-�En qu� puedo ayudarle?
-Suspenda a Kim Na-young de su puesto ahora.
634
00:57:53,497 --> 00:57:55,497
-Se�orita Mo...
-�Qu�?
635
00:57:55,521 --> 00:57:57,521
�Necesita una raz�n?
�Necesito enlistarlas una por una?
636
00:57:58,445 --> 00:58:01,445
Yo decidir� qu� historias se publican.
637
00:58:01,469 --> 00:58:05,469
Vuelve a casa y reflexiona.
638
00:58:06,493 --> 00:58:08,493
�Fuera!
639
00:58:16,417 --> 00:58:18,417
�Se ha vuelto loca? �Qu� pasa con ella?
640
00:58:18,441 --> 00:58:20,441
C�lmate y esc�chame.
Hay una raz�n.
641
00:58:20,465 --> 00:58:22,465
Cuando trabajaba como reportera en el Daily News,
642
00:58:22,489 --> 00:58:24,489
ya hab�a investigado el pozo.
643
00:58:24,513 --> 00:58:27,413
Pero sus superiores la obligaron a detenerse.
644
00:58:27,437 --> 00:58:29,437
por temor a las repercusiones para el proyecto de la estaci�n.
645
00:58:29,461 --> 00:58:32,461
Pero ahora escribes
una noticia exclusiva al respecto.
646
00:58:32,485 --> 00:58:35,485
-Por supuesto que est� enojada.
-Pero ella no puede suspenderme.
647
00:58:36,409 --> 00:58:38,409
OKSU
648
00:58:44,433 --> 00:58:46,433
Bienvenido de nuevo.
649
00:58:46,457 --> 00:58:48,457
�Est�s yendo a casa?
650
00:58:48,481 --> 00:58:50,481
S�.
651
00:58:50,505 --> 00:58:53,405
Excelente. Despu�s de todos esos extra�os incidentes,
652
00:58:53,429 --> 00:58:55,429
deber�as ir a casa y descansar.
653
00:58:55,453 --> 00:58:57,453
Todos est�n cansados.
654
00:58:58,477 --> 00:59:01,477
Es mi primera vez
en ver cosas as�.
655
00:59:03,401 --> 00:59:05,401
Buenas noches.
656
00:59:05,425 --> 00:59:07,425
Buenas noches.
657
00:59:48,449 --> 00:59:50,449
�Qu� est�s haciendo?
658
01:00:02,473 --> 01:00:03,973
[La velocidad m�s r�pida 60 km]
659
01:00:12,497 --> 01:00:14,497
�Qu� es esto?
660
01:00:14,521 --> 01:00:18,421
�Huye! �A donde?
661
01:00:33,445 --> 01:00:35,445
�Por qu� no he cambiado?
662
01:00:36,469 --> 01:00:38,469
�Por qu� solo yo?
663
01:00:38,493 --> 01:00:40,493
Tus cicatrices se han ido.
664
01:00:40,517 --> 01:00:42,517
Tae-Hee?
665
01:00:44,441 --> 01:00:46,441
Pero �por qu� no he cambiado?
666
01:00:46,465 --> 01:00:48,465
Muy simple.
667
01:00:48,489 --> 01:00:50,489
Tienes que d�rselo a otra persona.
668
01:00:55,413 --> 01:00:56,413
�Qu� es lo que quieres hacer?
669
01:00:56,437 --> 01:00:57,937
-�Qu� es lo que quieres hacer?
-Repite despu�s de mi.
670
01:00:57,938 --> 01:00:59,938
Uno.
671
01:00:59,962 --> 01:01:01,462
No, no.
672
01:01:01,486 --> 01:01:03,486
-�Repite despu�s de mi!
-No.
673
01:01:03,510 --> 01:01:06,410
No, no lo hagas.
674
01:01:06,434 --> 01:01:08,434
Esta es la �ltima oportunidad.
675
01:01:08,458 --> 01:01:10,458
Repite despu�s de mi.
676
01:01:10,482 --> 01:01:11,482
Uno.
677
01:01:11,506 --> 01:01:12,506
Uno.
678
01:01:12,530 --> 01:01:14,530
Dos.
679
01:01:14,554 --> 01:01:15,554
Uno, dos.
680
01:01:15,578 --> 01:01:17,478
Uno.
681
01:01:17,502 --> 01:01:19,502
Uno.
682
01:01:19,526 --> 01:01:20,526
Uno.
683
01:01:20,550 --> 01:01:22,450
Uno, dos, uno, uno.
684
01:01:22,474 --> 01:01:24,474
Uno, dos, uno, uno.
685
01:01:36,498 --> 01:01:38,498
Crees que puedes lidiar con sus reclamos.
686
01:01:39,422 --> 01:01:42,422
Y luego su odio profundamente arraigado
687
01:01:42,446 --> 01:01:45,446
desaparecer� como si nada hubiera pasado?
688
01:01:45,470 --> 01:01:48,470
a menos que todas esas quejas sean atendidas
689
01:01:50,494 --> 01:01:53,494
y todos est�n satisfechos,
el odio no desaparecer�.
690
01:02:10,418 --> 01:02:12,418
Desde cu�ndo es tan f�cil de manejar,
691
01:02:12,442 --> 01:02:15,442
�Por qu� esperaste hasta hoy?
692
01:02:15,466 --> 01:02:17,466
Deber�as haberlo arreglado desde el principio.
693
01:02:17,490 --> 01:02:19,490
Tienes que saber
694
01:02:19,514 --> 01:02:22,414
tanto sus m�todos como su odio.
695
01:02:23,438 --> 01:02:26,438
Pero la mujer vino
y me cont� todo.
696
01:02:27,462 --> 01:02:30,462
Quer�a apaciguar el alma de su hermano.
697
01:02:30,486 --> 01:02:32,486
o algo.
698
01:02:32,510 --> 01:02:33,510
entonces.
699
01:02:33,534 --> 01:02:38,434
�C�mo sab�a c�mo transferir la maldici�n?
700
01:02:39,458 --> 01:02:43,458
porque le dijo a mi padre,
era de hecho un hechicero.
701
01:02:46,482 --> 01:02:49,482
Vino por otras cosas.
702
01:02:52,406 --> 01:02:54,406
Ya recuerdo todo.
703
01:03:01,430 --> 01:03:03,430
�Quieres deshacerte de su odio?
704
01:03:03,454 --> 01:03:06,454
no desaparecer�
a menos que se resuelvan todas sus quejas.
705
01:03:08,478 --> 01:03:10,478
A menos que sean todas satisfechas.
706
01:03:20,402 --> 01:03:23,402
Tengo miedo.
707
01:03:24,426 --> 01:03:26,426
Uno, uno, dos
708
01:03:26,450 --> 01:03:27,450
Uno, uno, dos
709
01:03:27,474 --> 01:03:29,474
No tengas miedo.
710
01:03:29,498 --> 01:03:31,498
no hay problema.
711
01:03:41,422 --> 01:03:44,422
Hay un simulacro de defensa a�rea hoy.
712
01:03:44,446 --> 01:03:48,446
A partir de ahora, cualquiera que hable ser� castigado.
713
01:03:48,470 --> 01:03:50,470
Permanezcan en silencio.
714
01:03:59,494 --> 01:04:01,494
Uno, cero, cero, uno.
�Sube!
715
01:04:09,418 --> 01:04:11,418
Uno, cero, cero, uno.
716
01:04:14,442 --> 01:04:18,442
P�dele que diga mi nombre
cuando est�s afuera.
717
01:04:19,466 --> 01:04:22,466
Tengo miedo de estar aqu�.
718
01:04:22,490 --> 01:04:24,490
-Yo tambi�n.
-Yo tambi�n.
719
01:04:24,514 --> 01:04:28,414
-Haz que diga mi nombre.
-Que diga mi nombre.
-Que diga mi nombre.
720
01:04:28,438 --> 01:04:30,438
Silencio.
721
01:04:56,462 --> 01:04:58,462
Esos ni�os.
722
01:05:01,486 --> 01:05:03,486
Recuerdan todo.
723
01:05:06,410 --> 01:05:09,410
Podr�an vivir mientras su nombre sea pronunciado al igual que yo.
724
01:05:11,434 --> 01:05:15,434
As� que realmente quieren que alguien
diga sus nombres.
725
01:05:17,458 --> 01:05:21,458
Me dijeron que mi hermano
llor� y suplic�...
726
01:05:22,482 --> 01:05:25,482
a �l para que me sacara primero.
727
01:05:26,406 --> 01:05:30,406
Por eso me llam� por mi nombre.
728
01:05:31,430 --> 01:05:33,430
�Pero no eres su hija?
729
01:05:34,454 --> 01:05:36,454
Fui adoptada
730
01:05:38,478 --> 01:05:42,478
Pero cuando renunciaste al orfanato,
731
01:05:42,502 --> 01:05:44,502
por qu� ten�as que dejar a esos ni�os...
732
01:06:01,426 --> 01:06:04,426
[Resumen del precio de febrero de ingresos de costos totales]
733
01:06:04,450 --> 01:06:06,450
Encontr� esto en las pertenencias de mi padre.
734
01:06:09,474 --> 01:06:11,474
Registraba las fechas de operaci�n de los ni�os.
735
01:06:12,498 --> 01:06:14,498
�Fecha de operaci�n?
736
01:06:16,422 --> 01:06:19,422
As� que �l era...
737
01:06:20,446 --> 01:06:22,446
traficante de �rganos.
738
01:06:22,470 --> 01:06:28,470
los enterr� vivos para destruir evidencias.
739
01:06:42,494 --> 01:06:44,494
Entonces,
740
01:06:44,518 --> 01:06:46,518
dime.
741
01:06:47,442 --> 01:06:49,442
�A qui�n quieres pasar la maldici�n?
742
01:07:03,466 --> 01:07:05,466
�Hola?
743
01:07:05,490 --> 01:07:07,490
�Hola?
744
01:07:07,514 --> 01:07:09,414
Woo-Won.
745
01:07:09,438 --> 01:07:11,438
�Qu� sucedi� realmente?
746
01:07:11,462 --> 01:07:13,462
Estoy preocupado por ti.
-He estado llam�ndote.
747
01:07:13,486 --> 01:07:15,486
Pero no contestaste el tel�fono.
748
01:07:16,410 --> 01:07:19,410
-�Por qu� no usas tu propio n�mero?
-Mi tel�fono est� perdido.
749
01:07:19,434 --> 01:07:22,434
Compr� un nuevo tel�fono celular y n�mero.
750
01:07:23,458 --> 01:07:25,458
�Qu� tal el rasgu�o de tu mano?
751
01:07:25,482 --> 01:07:27,482
Sigue ah�
752
01:07:27,506 --> 01:07:29,506
Debe haber una forma.
753
01:07:29,530 --> 01:07:31,530
Busquemos una manera de deshacernos de ella.
754
01:07:31,554 --> 01:07:33,454
Bueno. Gracias.
755
01:07:33,478 --> 01:07:35,478
Lo har�...
756
01:07:35,502 --> 01:07:37,502
Te dar� mi nuevo n�mero de tel�fono.
757
01:07:37,526 --> 01:07:40,426
�Puedes enviarme un mensaje de texto cuando tengas tiempo?
758
01:07:40,450 --> 01:07:43,450
-Claro, solo dime.
- 010-1764-0816.
759
01:07:43,474 --> 01:07:46,474
1764-0816.
760
01:07:46,498 --> 01:07:49,498
0816, �verdad?
761
01:07:49,522 --> 01:07:51,522
As� es.
762
01:07:53,446 --> 01:07:55,446
Woo-Won, �y t�?
�qu� pas� contigo?
763
01:08:02,470 --> 01:08:04,470
tu no...
764
01:08:04,494 --> 01:08:08,494
Lo siento, Nayoung.
765
01:08:10,418 --> 01:08:12,418
El lugar no importa.
766
01:08:12,442 --> 01:08:14,442
Pero tienes que acercarte.
767
01:08:16,466 --> 01:08:18,466
�C�mo pudiste hacerme esto?
768
01:08:18,490 --> 01:08:20,390
Perd�name.
769
01:08:20,414 --> 01:08:22,414
Tengo muchas ganas de vivir...
770
01:08:24,438 --> 01:08:27,438
Pero no es tan f�cil como crees.
771
01:08:27,462 --> 01:08:30,462
Debes tener una voluntad fuerte
para pasar la maldici�n.
772
01:08:31,486 --> 01:08:33,486
Porque esa persona morir� por tu culpa.
773
01:08:45,410 --> 01:08:47,410
y esa persona
774
01:08:47,434 --> 01:08:49,434
necesita saber acerca de esos ni�os,
775
01:08:49,458 --> 01:08:52,458
si cree en maldiciones o no,
no importa.
776
01:08:53,482 --> 01:08:57,482
lo que importa es si es la persona correcta.
777
01:09:05,406 --> 01:09:07,406
"[EXCLUSIVO] Ni�os encerrados en pozos
en la estaci�n Oksu"
778
01:09:08,430 --> 01:09:10,430
[Colecci�n de noticias del grupo de materiales especiales]
779
01:09:10,454 --> 01:09:12,454
�Qu� diablos est� pasando!
780
01:09:12,478 --> 01:09:15,478
�Por qu� no aparece mi nombre en la historia que estoy escribiendo?
781
01:09:15,502 --> 01:09:17,502
�Por qu� cambiaste el t�tulo?
782
01:09:17,526 --> 01:09:20,426
�y haz hecho de mi historia la historia de alguien m�s?
783
01:09:20,450 --> 01:09:22,450
Mi nombre es Sr. Song, la persona a cargo del personal.
784
01:09:22,474 --> 01:09:23,474
Em.
785
01:09:23,498 --> 01:09:26,498
Me dijeron que te pidiera que renunciaras.
786
01:09:32,422 --> 01:09:34,422
DIARIO
787
01:09:35,446 --> 01:09:37,446
Kim Na Young.
788
01:09:43,470 --> 01:09:45,470
[Carta de renuncia]
789
01:09:48,494 --> 01:09:50,494
Mira el l�o que hiciste.
790
01:09:50,518 --> 01:09:53,418
Y si la polic�a combina esta noticia
y el caso del asesinato,
791
01:09:53,442 --> 01:09:55,442
entonces no hay nada que podamos hacer.
792
01:09:55,466 --> 01:09:58,466
Esa gente quiere demandarte.
Hice todo lo posible para evitar la demanda.
793
01:09:58,490 --> 01:10:00,490
Pero...
794
01:10:01,414 --> 01:10:04,414
si vas a seguir jugando,
entonces no te proteger�.
795
01:10:05,438 --> 01:10:07,438
OK, no quiero discutir de todos modos.
796
01:10:07,462 --> 01:10:09,462
Pero quiero preguntar una cosa.
797
01:10:09,486 --> 01:10:11,486
Cuando hice una entrevista en el orfanato de Oksu,
798
01:10:11,510 --> 01:10:13,510
usted ya sab�a
799
01:10:13,534 --> 01:10:16,434
que �l estaba vendiendo en secreto �rganos de ni�os.
800
01:10:17,458 --> 01:10:20,458
el adelanto de la agenda del proyecto
de la Estaci�n de Oksu es solo una excusa.
801
01:10:20,482 --> 01:10:22,482
�No es as�?
802
01:10:24,406 --> 01:10:26,406
No entiendo de qu� est�s hablando.
803
01:10:26,430 --> 01:10:28,430
Estoy aqu� para entregar mi
carta de renuncia.
804
01:10:28,454 --> 01:10:30,454
As� que esto es lo m�nimo que me puede explicar.
805
01:10:30,478 --> 01:10:31,478
�cierto?
806
01:10:31,502 --> 01:10:37,402
�Alguien te dijo que lo enterraras?
807
01:10:39,426 --> 01:10:41,426
Caray...
808
01:10:42,450 --> 01:10:46,450
Kim Na-young, �crees que la vida es f�cil?
809
01:10:47,474 --> 01:10:49,474
Yo tengo raz�n.
810
01:10:49,498 --> 01:10:52,498
Todo bajo tu punto de vista.
811
01:10:55,422 --> 01:10:58,422
Lea estos n�meros en voz alta.
812
01:11:00,446 --> 01:11:03,446
Eres una chica est�pida.
813
01:11:03,470 --> 01:11:05,470
�Qu� quieres realmente?
814
01:11:07,494 --> 01:11:09,494
Por favor, solo l�alo.
815
01:11:09,518 --> 01:11:12,418
Entonces entregar� mi carta de renuncia.
y me marchar�.
816
01:11:16,442 --> 01:11:18,442
�Qu� es esto?
817
01:11:18,466 --> 01:11:20,466
�Qu� diferencia har�a?
818
01:11:20,490 --> 01:11:24,490
Solo l�alo.
Entonces puede aceptar mi carta de renuncia.
819
01:11:41,414 --> 01:11:44,414
0816 �satisfecha?
820
01:11:51,438 --> 01:11:53,438
[Carta de renuncia]
821
01:11:54,438 --> 01:11:56,438
S�, satisfecha.
822
01:11:58,462 --> 01:12:00,462
Eso fue bastante f�cil.
823
01:13:00,462 --> 01:14:00,462
Subs by Fredo.
60536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof