Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ve�i urm�ri filmul, "The Boy"
Thanks to bhoie_t - www.subscene.com -
Traducerea �i adaptarea Richard Nasta
Mul�i dintre juc�torii buni de popice...
Am mai g�sit una, tat�.
Las-o afar�.
Po�i s� m� pl�te�ti?
�tii unde �in banii.
Motelul Mountain Vista. Cu ce v� pot ajuta?
O camer� va costa 22$.
Da, asta include �i prosoape.
Da, prosoape �i ap� cald�.
Dle Parker, am avut c�teva luni mai lejere.
Vara e pe aproape. Atunci va fi sezonul.
C�teva luni bune �i vom fi iar pe picioare p�n� �n septembrie, promit.
�i am s� v� pot pl�ti �n octombrie, cel t�rziu.
Dle Parker, v� rog. Dac� a�i putea...
M� bucur c-a�i sunat.
Mul�umesc pentru �n�elegere.
Da.
Bun b�iat.
Mai am unul!
Va trebui s�-�i r�m�n dator, Ted.
E�ti singurul care face bani aici.
De ce nu mergi s� cure�i camera 1 p�n� la 5?
Nu-i nimeni acolo!
Nu uita s� dai de m�ncare �i la pui.
�i nu l�sa afar� sacul cu m�ncare.
Tot vine o c�prioar� pe aici.
�sta-i apartamentul nostru pentru luna de miere.
E perfect pentru un cuplu minunat a�a ca voi.
�sta-i apartamentul nostru. E perfect pentru un cuplu minunat ca voi.
Ted! Cina.
Ted?
Iat�-te. Ia un loc.
T�i�ei �i crenvur�ti. Favoritele tale.
�tii ce zi e ast�zi?
- E ziua mea. - Da.
- �tii c��i ani �mpline�ti? - 9.
Da. Nu-�i vine s� crezi, nu?
A�teapt�. R�m�i aici.
Speram s� te surprind.
A�a.
Vin.
- Aici erai. - �nchide-l.
��i pl�cea melodia.
Obi�nuiam s-o c�nt�m �n fiecare noapte �nainte s�...
Ted. Haide.
Ted.
Ted...
Taci!
Haide.
Ted!
Aprinde lumina.
A�a.
�sta-i apartamentul nostru.
Avem un spital la vreo 20 de minute de aici.
- Ar fi bine s� te ducem acolo. - Nu. Mi-e bine.
Trebuie doar s� m� �ntind pu�in.
Am s�-�i aduc mai multe prosoape.
O s� ai nevoie de ele. Haide, Ted. Acum.
Ora de plecare e m�ine la 11:00.
- Ai v�zut ce s-a �nt�mplat? - Nu.
Bine.
S�raca. De ce nu te dai mai �n spate?
Vezi ce voi face?
�n�elegi de ce?
Bine?
P�cat s� irosim at�ta carne. Ce crezi?
Nu m� mai �tiu a�a bine.
Ted, adu-mi acea oal� mare.
Pune-o sub c�prioar�.
Po�i �ine lumina sus?
Prive�te.
Uite ce trebuie s� faci. Trebuie s� bagi cu�itul.
�i apoi s� tai �n jos. S� nu atingi stomacul.
Apoi trebuie s� scot toate organele.
S� ajung la stomac.
Vezi?
Trebuie s�-l sco�i pe tot.
Po�i s�-mi dai acel fier�str�u?
Poftim. Un suvenir.
Las�-l pe om �n pace, Ted!
Te �n�eleg.
Nu l-am v�zut �n diminea�a asta. Ar trebui s� fie �n�untru.
- Ar trebui? - Da, ar trebui.
Dl Colby.
Dl Colby, el e Deacon Whit.
Scuze c� te deranjez.
Dar a� vrea s�-�i pun c�teva �ntreb�ri, dac� se poate.
- Sunt cam buimac acum. - �n�eleg.
Ce te aduce �n ora�?
Sunt �n trecere.
- C�l�tore�ti singur? - Da.
Va trebui s�-�i v�d permisul �i talonul, dac� nu te superi.
E �n ma�in�, oriunde a�i dus-o.
Te superi dac� m� uit prin ma�in�?
A� prefera s� n-o faci.
Altceva?
Se pare c� te-ai lovit foarte r�u.
Ai face bine s� mergi s� se uite cineva la t�ietura aia.
- M� bucur c-am discutat. - Da.
- Mul�umesc c-ai venit. - Nicio problem�.
Serviciul la camer�!
�nchide u�a.
Ai nevoie de prosoape proaspete?
Nu, mersi.
Vrei s�-�i cur�� hainele?
Pot �ncerca s� scot petele.
Vrei banul �sta?
�l vrei?
Cum ai f�cut asta?
E secret, micu�ule.
Ai secrete?
Poate. Probabil c� nu.
Nu ai cum s� �tii unde mi-au dus ma�ina.
E un cimitir de ma�ini mai �ncolo.
Ce faci, Whit?
Caut ceva.
- Cau�i ceva anume? - Nu �tiu.
M-a� putea face c� n-am v�zut, dac� te-ar ajuta.
Nu. Nu te deranja.
Super.
Am condus o ve�nicie.
Mi-ar prinde bine ceva de m�ncare.
De ce nu sta�i aici �i eu merg s� ne caz�m?
Bine, dragule.
Ave�i camera 5.
Chiar acolo.
- Vom avea cafea proasp�t� diminea�a. - Bine.
Dac� v� trebuie altceva, nu ezita�i s� ne suna�i.
Un loc unde s� m�nc�m? �tii unde ar putea fi �n apropiere?
Ai ce conduce p�n� la cel mai apropiat restaurant.
��i spun cum facem. Eu �i fiul meu eram pe cale s� lu�m cina �mpreun�.
- De ce nu veni�i �i voi? - Nu �tiu ce s� zic.
�i m�ine diminea��, n-o s�-�i vin� s� crezi priveli�tea.
�i acolo, avem o piscin�.
Fiului t�u o s�-i plac�.
Cum v� place s� fie?
Nici pr�jit nici fraged. Mul�umesc.
De c�t timp ave�i acest loc?
Bunicul lui Ted, l-a construit cu propriile lui m�ini.
Pe atunci acesta era un loc de odihn� foarte c�utat.
Oamenii veneau aici doar s�...
Doar s� vad� priveli�tea.
O s� fie motelul lui Ted �ntr-una din aceste zile.
Nu-i a�a, fiule?
Nea�a.
Dragule, nu sta aproape de drum.
Dragule!
Isuse.
Intri sau ce faci?
- N-am costumul de baie. - Intr� cu pantalonii scur�i.
Bine.
Suntem gata.
�i plec�m.
Ce naiba.
M� �ntorc imediat.
Tot ce pot face e s� chem un mecanic.
C�t va dura asta?
At�ta c�t va dura, cred.
- Da. - Glume�ti?
- Apreciez. - Nicio problem�.
Po�i s� ie�i, te-am v�zut.
Rahat. Intr�.
Bun.
L-am luat.
Vrei?
Oaspe�ii las� mereu prostii �n urm�.
- Cum ar fi? - Reviste �i chestii.
Chestii ciudate adulte.
Obicei ocupa�ional, cred.
Unde locuie�ti?
Acum, nic�ieri.
Cred c� vei sta cu noi o perioad�.
Dac� n-a� �ti mai bine, a� spune c� m-a�i f�cut s� r�m�n aici inten�ionat.
Ce-i �n cutie?
C�nd oamenii mor, sunt �ngropa�i sau fie sunt ar�i �i pu�i �ntr-o cutie.
E o persoan� acolo?
Cum �i ard? �ntr-un cuptor?
Da.
�i prive�ti?
- Pot s� v�d? - Nu.
- De ce nu? - �tii ce? Mai bine mergem.
Haide.
- Doar tu �i tat�l t�u sunte�i aici? - Da.
Mama e �n Florida.
Portocalele cresc �n fiecare an �i sunt 27 de specii de palmieri.
Sun� bine.
Nu-mi prea aduc aminte de ea.
A plecat cu o ma�in� ce-a stat �n camera 5.
Florida?
N-am fost niciodat�.
Vrei s� mergi?
Nu pot spune c� �tiu unde merg exact, dar nu se �tie niciodat�.
Dac� mergem drept, putem ajunge acolo �n dou� zile.
Sau ne putem opri la un motel pentru o noapte.
- Ce fel de ma�in� ai? - Ce fel de ma�in� am?
Am o ma�in� distrus� complet. O astfel de ma�in� am.
F�cut� ��nd�ri.
Mersi �nc� odat�. Du-te cu grij�.
Avem un client?
�n�untru, Ted. Trebuie s� vorbim.
Ce faci?
Ia-�i m�inile din acel sertar.
Ascult�. O s� avem o afacere �n acest weekend.
Ce fel de afacere?
Se nume�te banchet. ��i aminte�ti de acum doi ani?
- Nu-i �la cu dansul? - Exact.
O s� se danseze aici?
O s� avem o petrecere de dup� banchet.
- O ce? - Doar o distrac�ie nevinovat�.
Las� b�ie�ii s� fie b�ie�i. �i fetele s� fie fete.
�n�elegi ce spun, Ted?
Doar pentru o noapte. Da?
Ia-�i m�inile de acolo.
Scuze pentru mai devreme. N-am vrut s� te �nsp�im�nt.
E �n regul�.
Vrei s� vezi ceva?
I-am promis mamei c� am s� stau aproape de hotel.
E un motel, nu un hotel.
Bine.
E o problem� electric�.
Firele s-au sl�bit dar nu-i nimic grav.
Le-am schimbat �i acum e�ti gata de drum.
Mul�umesc.
Nu-�i face griji. Bine c� sunte�i aici,
c� dac� era�i pe drum �i se �nt�mpla asta, a�i fi putut avea probleme.
- Da. - S-a reparat?
Da, doamn�.
Bun.
Benny... s� mergem. Du-te �i ia lucrurile.
Da.
- �n�untru cu tine. Mersi din nou. - Nicio problem�.
Vizita�i-ne din nou!
Camera 5 s-a eliberat. �i uite ce-au l�sat �n urm�.
- Pot s-o p�strez? - S-ar putea �ntoarce dup� ea.
Nimeni nu se mai �ntoarce.
Ted, cel ce a tr�it mai mult dec�t tine aici, sunt eu.
�tiu c�t de deprimant devine.
�i �tiu c� vrei s� ai prieteni de v�rsta ta.
- Da? - Am prieteni.
Nu, clien�ii nu se pun.
C�nd am fost...
C�nd am fost de v�rsta ta, singurele amintiri ce le am cu tata... sunt de aici.
L-a� fi urmat peste tot, eram foarte ascult�tor.
�i p�rea c� poart� acest loc singur pe umerii s�i.
Ochii t�i o s� vad� mai mult dec�t am v�zut eu �n via�a mea.
�tiu c-am vorbit c� tu vei conduce acest loc �ntr-o zi, dar...
Unele lucruri...
Unele lucruri nu...
La naiba. Po�i s�-l p�strezi. Normal c� po�i.
De ce nu mergi s� faci patul �n camera 5?
- Chiar trebuie? - Lenjeria nu se va schimba singur�.
Aici.
Aici, haide.
Taci naibii, Sid!
�mi dai �i mie una?
Ave�i lilieci.
Da. �tiu unde stau. - Vrei s� vezi?
Am vrut s� pl�tesc pentru seara trecut�.
- Numerar? - Da.
Ai auzit ceva de ma�ina mea?
Nu �nc�.
Am s�-i sun.
- Apreciez. - Da.
Ia te uit�.
Plasa asta de ��n�ari se rupe mereu...
Nu cumva mai ai una �n plus?
�ncerc s� nu fumez �n fa�a lui Ted.
Nu vreau s� aib� obiceiuri proaste.
Jur, acel pu�ti are ochi la ceaf�.
Da.
Nu pot face nimic f�r� supravegherea lui.
Cred c�-i greu s� cre�ti aici.
Oamenii vin �i pleac�.
E greu s� nu te ata�ezi de oaspe�i.
Da?
Da. Acum o perioad� am avut o familie ce-a stat aici.
�i Ted, s-a �ndr�gostit de una din fiicele acelei familii.
O urm�rea peste tot.
Da, s�racul, i s-a fr�nt inima c�nd au spus c� pleac�.
S-a c���rat �n spatele rulotei c�nd nu s-a uitat nimeni.
�i acea familie, a condus o or� p�n� s�...
p�n� s� realizeze c� au companie.
Familia a venit �i l-a l�sat pe Ted.
A suspinat tot drumul p�n� acas�.
M� voi asigura s� verific de dou� ori �nainte s� plec.
B�iatul nu se poate ab�ine.
Ce mi-ar face via�a mai u�oar�... e s� stai pu�in la distan��.
E nevoie de responsabilitate s� conduci un motel.
Cred c�-i greu s� te ocupi �i de rolul de tat�.
B�iatul cre�te ca iarba.
Nu va dura mult� vreme p�n� va fi ca mine.
Am s� sun la garaj pentru tine.
Nu va dura mult �i vei fi pe drum cur�nd.
Mi-ai furat banii!
Se nume�te "�nghe�area bunurilor."
- I-ai furat! - Grea decizie.
�i �in pentru tine. E�ti un risc de plecare.
Du-te �i pune prosoape noi �n camera 2.
- Nu! - Du-te �i f� curat �n camera 2.
Spune din nou, Ted.
Spune-o din nou.
Nu!
Vino aici...
Whit, e�ti acolo?
Da.
M-am informat mai mult despre pl�cu�ele date.
So�ia proprietarului a decedat acum dou� s�pt�m�ni.
Circumstan�ele mor�ii sunt foarte suspicioase.
Continu�.
Pompierii au declarat-o explozie.
Incendiu din cauza electricit��ii. N-a fost nimeni acas�.
Dar au g�sit un cadavru �n buc�t�rie. Acum suspecteaz� incendiere.
�nc� mai e�ti, Whit?
Apreciez, Jim.
E o investiga�ie �n curs.
William Colby, e o persoan� de interes,
dar nu exist� dovezi solide.
Se pare c� acest cuplu au avut probleme cu asigur�rile.
Au fost pu�i pe lista de rai pl�titori de...
Te superi dac� mi te al�tur?
E totul �n regul�?
De abia a�tept s� plec de aici.
Nu �tiu ce s� zic.
Ai tot ce �i-ar dori un copil.
So�ia mea a crescut �ntr-un loc ca �sta.
- Ai o so�ie? - Am avut.
Unde-i acum?
E �n acea cutie.
Cum a murit?
A fost un incendiu la casa noastr�.
N-am putut s-o scot la timp.
C�nd pleci, po�i s� m� iei cu tine?
Poate data viitoare.
Ai spus c� m� vei duce �n Florida.
Eu �i so�ia mea am vrut un b�iat ca tine.
So�ia ta nu-i nimic de c�t o gr�mad� de cenu�� acum.
Ce-ai f�cut cu ea?
- Tat�! - Ce-ai f�cut cu ea?
- Tat�! - Unde-i punga?
- Unde-i punga? - N-o am!
Ascult�. Nu glumesc. Unde e?
�n cimitirul de ma�ini! Am ascuns-o acolo.
Arat�-mi!
Bun.
- Unde-i? - Acolo �n spate?
Unde naiba �n spate?
D�-mi naibii punga.
Ted.
Ai vreo idee prin ce am trecut?
Nu f� asta, Ted.
Ted.
Unde ai pus punga?
D�-mi naibii punga!
Pentru toate cuplurile de pe ringul de dans.
S� le d�m seniorilor o noapte de neuitat.
Dar s� nu uit�m. Dup� banchet, s� �ncerc�m s� fim responsabili...
�i s� mergem acas� �n siguran��.
Pentru to�i ce-au absolvit �n 1989, melodia e pentru voi.
Pentru voi, seniorilor.
Poftim.
- Distrac�ie. - Mersi.
- Cum e cu camera 2? - E ocupat�.
Parc� ai spus c� avem �ntregul loc doar pentru noi.
Nu, am spus c� avem un client
care va sta �nc� o noapte sau dou� �i...
Scuze pentru asta.
Pe naiba cu p�rerea ta de r�u. Am avut o �n�elegere.
Ave�i restul locului pentru voi.
Ascult�, b�tr�ne, pot s�-mi duc petrecerea �n alt� parte.
Ori �mi faci o reducere ori merg de aici.
Deja �i-am f�cut o reducere.
- Bine. - �i-am f�cut o reducere. Dle...
Bine, ascult�. Vino �napoi.
Vino aici.
Bine.
Am s�-�i fac reducere 10%.
Ted, arat�-i camerele.
Sunt sigur c� m� descurc.
Da!
Conducem un motel mort, fiule.
Aceste camere nu �tiu asta.
Ce putem face?
Tu e�ti un afacerist bun. Poate �i-ai da seama.
Am putea pleca.
Te-ai duce dup� maic�-ta.
E cumva un boboc?
A�teapt�. Tu e�ti copilul ce locuie�te aici?
Ai s�pun �n plus?
Haide. Doar o �nghi�itur�.
O s�-�i creasc� p�r pe piept.
Arde.
- Sfinte Sisoe. - "Arde. Arde."
Mi-ai pus foc �n g�t.
Haide. Ne jucam doar.
�ntoarce-te!
Marcus. Shoturi.
Ce naiba faci?
S� mergem.
Mi-am uitat berea.
B�ga-mi-a�.
Ce naiba?
Sfinte Sisoe.
Ce naiba f�ceai?
D�-mi drumul! D�-mi drumul!
Ce naiba a fost aia?
Ridic�-te!
O pip�ia pe Sarah!
- Ce voiai s� faci? - D�-mi drumul!
Opre�te-te.
Ia te uit�.
Ce naiba?
- Nu! - Opre�te-te!
Opre�te-te!
Care naiba-i problema ta, m�garule?
Marcus! Marcus, opre�te-te!
Te rog! Nu!
Marcus!
Dispari! Dispari de aici!
E�ti bine?
Tat�!
Tat�!
Tat�?
Ted?
Ce...
Ce �i-au f�cut?
- Tat�... - Dumnezeule.
Ce �i-au f�cut?
Ted...
La naiba.
De ce?
De ce nu m� ascul�i?
Ted, ce �i-am spus? Ce-am spus?
Nu-i la�i �n pace. Las�-i �n pace!
Trebuie s� faci mereu cum vrei tu!
Nu? Ted...
Vrei s� faci cum vrei tu?
Vrei s� conduci tu locul �sta? Despre asta-i vorba?
Bine, uite prima regul�.
Uite care-i prima regul�.
Las� clien�ii �n pace!
Ted?
Las� naibii clien�ii �n pace!
La naiba, Ted.
Ted?
Ted!
- E�ti �n clasa a 10-a? - Nu chiar, boboac�.
D� muzica mai tare. Haide.
Ce naiba, a�a!
Bea, bea, bea!
Bea! Haide!
Haide!
Sarah.
Treze�te-te.
Bun venit la motelul Mountain Vista.
Sper c� v-a pl�cut �ederea.
O s� usture pu�in.
Bun. Nu te mi�ca.
E �n regul�.
Da, a�a.
C�nd a fost ultima oar� c�nd ai v�zut omul din camera 2?
Acum c�teva ore. Se uita pe geamuri.
N-a spus c� so�ia lui a murit �ntr-un incendiu?
Va trebui s� cercet�m acest loc.
D�-l �n urm�rire pe William Colby. C-O-L-B-Y.
�mi pare r�u pentru tat�l t�u.
Ai alt� familie?
Am o mam� �n Florida.
Traducerea �i adaptarea Richard Nasta
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.