All language subtitles for Tempting.Heart

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî) Download
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Merci!

Il présente le nouveau membre du groupe.

Le jour, il est guide touristique.

Un homme ordinaire d'âge moyen.

D'âge moyen!

La nuit, il joue de la guitare comme un pro

Ho-jun!

Je m'appelle Lin Ho-jun, heureux d'être là!

Je me rappelle qu'il disait m'avoir rencontré en premier.

Salut! C'est mon amie Shen Sheo-rou, et son amie.

Salut! Moi c'est Chen Li.

Lin Ho-jun.

C'est ma...cousine.

Assieds toi, je dois me préparer.

Si c'est le destin qui réuni les gens.

Les sépare-t-il aussi?

J'ai toujours voulu écrire une histoire d'amour.

Une histoire d'amour toute simple.

Pourquoi cette femme est-elle avec cet homme...

Et pas avec l'autre?

Et pourtant, quelques années après.

Elle finira peut-être mariée avec un autre gars.

Avec l'amour.

Il n'y a pas de vraie définition.

Les relations semblent toujours si naturelles, si simples.

Mais le sont elles vraiment?

Cette fille est vraiment sa cousine?

Il a dit que ce n'était pas la première fois qu'il m'avait vu.

Ca fait trois mois qu'on te l'a mise de côté. On a d'autres clients...

Salut.

Pourquoi as tu dit que j'étais ta cousine?

T'es seul? Où est ta cousine?

Eh! Tu ne ramènes pas ta cousine à la maison?

Depuis quand tu as une nouvelle cousine?

Occupez vous de vos affaires, ok?

C'est quoi son numéro?

Personne n'a vraiment bien chanté ce soir.

Elle parle de toi, Samson!

- T'es pas mauvais. - Elle chante bien.

Viens dormir à la maison ce soir.

Ok.

Elle est si belle.

- Qui? - Chelsia Chan!

Elle est vraiment jolie...

- Qu'est ce que t'as? - Arrête d'agir comme une excitée!

Mon ami Wallace.

Cheryl, la réalisatrice.

- Enchanté. - Ravi de faire votre connaissance.

Il a écrit des scénarios pour la télévision.

Ah vraiment, assieds toi.

Quelque chose à boire?

- De l'eau s'il te plait. - Pareil.

Assieds toi.

Comment puis-je aider?

As tu déjà écrit un scénario pour un film?

Non.

Déjà étais amoureux?

Quoi?

Il me regarde encore.

C'est la cinquième fois.

Bonjour, tatie.

Tu t'es encore saoulée?

Ca va?

Je ne devrais pas boire. Je me sens trop mal après.

C'est toujours pareil...

T'as mal à la tête? Je vais te masser le cou...

Ne me touche pas...

Tu ne devrais pas être à l'école?

Je pars dès que j'ai déjeuné.

T'as des nouvelles de ta mère?

Elle va venir pour Noël.

Noël?

Comment sont tes notes?

Essaie de bien faire, ok?

Moi non plus je n'aime pas me faire gronder par ta mère.

C'est buvable?

Bien sur!

C'est pour toi!

C'est quoi? Comme c'est joli!

C'est un marque page. Je l'ai fait moi-même

C'est quoi cette mixture?

Essaie pour voir.

C'est mon punch "spécial".

Y'a de l'alcool dedans?

- Un peu - T'appelles ça un peu!

On dirait du sirop pour la toux.

Qu'est ce que tu veux dire?

On sent encore le goût des fruits.

Ne le perds pas, fais y attention.

Ok.

Maintenant je comprends pourquoi ma tante aime boire.

Eh! Qui veut goûter mon punch?

- Attends moi. - C'est délicieux!

Déjà?

Tu sais ce que j'ai envie de faire?

D'autres nouilles?

Je vais lui demander,

s'il te regardait ou si c'était moi.

D'abord tu mets ce disque, puis celui là, ok?

Sheo-rou...

- Ca va? - Eh, Sheo-rou.

Vas-y sors, Sheo-rou.

Sheo-rou, ouvre la porte.

Sheo-rou...

Quelle pluie!

Tout es trempée!

Désolé!

Venez écouter la météo.

L'alerte au typhon niveau 8 n'est pas donnée.

Déçues?

Debout!

- Bonjour. - Bonjour, Miss Lee!

- Attention! - Ok!

- De ce côté... - Attention.

Par ici.

Ici...

Elle a la migraine.

- N'es pas peur... - J'ai vraiment mal.

- Je ne vois plus rien...

- Quelqu'un a appelé sa famille? - C'est vraiment douloureux.

Ca va aller, n'aie pas peur.

Sheo-rou, prends mes devoirs...

Ok. Je passerai après l'école.

Elle a juste eu une migraine terrible.

Qu'est ce qui c'est passé?

- Salut - Salut!

Shen Sheo-rou.

C'est ici que je t'ai vu pour la première fois.

Tu te souviens?

Regarde, c'est fêlé.

N'importe quoi! Je me suis cognée ici...

Aie, ça fait mal!

- Tu es sotte. - Te moque pas de moi!

Ca fait vraiment mal.

Viens ici.

- Aie! Tu me fais mal! - Je ne peux rien y faire...

Des nouilles aux boulettes de poisson!

Pourquoi tu ne chantes pas?

Je déteste entendre ma voix.

Je suis juste guitariste.

Je croyais que tu étais muet.

Tu croyais quoi?

Pourquoi ne m'as tu pas invité à danser l'autre soir?

Je ne sais pas danser.

Tu ne sais pas? C'est pourtant simple!

C'est comme marcher.

Un pas à gauche, un pas à droite...

Un pas à gauche, un pas à droite, c'est facile.

C'est pas comme marcher!

Marcher c'est un pas en avant et un autre pas en avant.

Danser c'est pas la même chose.

Ca c'est danser.

Un pas à gauche, un pas à droite, un pas à gauche...

Je t'ai dit, c'est simple.

Tu vois? L'amour c'est simple.

Jo, commande nous à manger.

Ok!

L'amour vient naturellement?

Qu'est ce que t'en penses?

C'est exagéré...

Je veux dire, comme l'amour pour un chiot. C'est plus ou moins la même chose.

Quelle différence?

Combien de fois as tu été amoureux?

Eh bien, quelques fois.

C'était à chaque fois pareil?

Non, il y a des différences.

Oui, c'est comme ça que je le vois!

Toutes les histoires d'amour sont dans le fond les mêmes.

Mais chacune est différente, unique.

Tu parles du contexte...

Il y a quelque chose ...

qui rend chaque expérience unique, non?

De plus...

C'est deux là sont si jeunes.

Je devrais plutôt dire ces trois là.

Peut-être que l'amour est particulièrement naturel quand on est jeune.

Regardez vous! Vous êtes trempés!

Séchez vous.

- Je vais vous chercher une autre serviette. - Merci, Mme Chen.

Il pleut vraiment des cordes.

Il s'est mis à pleuvoir quand nous mangions.

Merci.

Essuie bien tes cheveux.

- Je vais te chercher des vêtements secs. - C'est bon.

Regarde! Tes cheveux sont encore mouillés!

Là aussi! Et ici!

La prof a dit de ne pas t'inquiéter pour tes devoirs.

Remets toi d'abord.

Tu pourras recopier les miens si tu veux.

- Merci. - Oh, t'es vraiment trempé.

Comment tu vas? C'est toujours douloureux?

Tu m'as fait vraiment peur! C'est arrivé d'un coup.

Je ne savais pas du tout ce qui t'était arrivé.

Vous êtes ensemble maintenant?

Laisse moi? Je regarde le film.

C'est vraiment un navet.

Eh! T'as vu Sheo-rou danser!

C'a ne te fais rien qu'elle danse aussi longtemps avec ce mec?

Tu vas vivre de ta guitare?

Tu passes des épreuves de guitare au concours d'entrée de la fac?

T'as des tampons?

Dans mon sac.

Tu m'en passes un, s'il te plait? Vite!

Pourquoi je devrais t'obéir?

Eh! Tu me craches dessus!

Ca a l'air pourtant facile! Pourquoi je n'y arrive pas?

Quel intérêt?

Je pourrai siffler quand Ho-jun sera sur scène.

Je ferai : Ho-jun! Ho-jun!...

T'es si cool!

Comme ça.

T'es si cool...

T'as déjà pensé à le faire avec un garçon?

Tu l'as fait avec Ho-jun?

T'es folle! Bien sûr que non.

Ca fait très mal la première fois?

Oh, ça fait horriblement mal! Tu saignes comme un cochon.

Ca devient tout gonflé.

T'as des centaines d'éruptions cutanées!

Puis ça éclate!

Comment tu sais?

- Tu m'as demandé... - T'es terrible!

- Tu dois exagérer... - Laisse moi!

Tu m'as demandé!

C'est ce que Sisters magazine disait.

Il disait que c'était douloureux et qu'on saignait.

Mais rien à propos des éruptions?

Bon! Va demander à Sisters magazine, alors!

Et à propos de la douleur...?

Ne me demande pas! Est ce que j'ai l'air d'avoir de l'expérience?

- Ok, Oublie! - T'arrête!

Vraiment...

Chen Li est bizarre en ce moment.

Elle essaie toujours de se disputer avec moi.

Elle s'énerve pour un rien.

Eh! Tu m'écoutes?

Peut-être qu'elle est vexée parce que tu es avec moi.

C'est ridicule! Elle n'est pas comme ça!

Au fait, pourquoi tu m'aimes?

Qui a dit que je t'aimais?

C'est toi qui m'aimes.

Donc tu ne m'aimes pas?

Je te laisse ta chance.

Si tu ne m'aimes pas...

Pourquoi tu sors avec moi alors?

Parce que tu m'aimes.

Donc je te laisse ta chance.

Si, je t'aime...

Pourquoi tu m'aimes?

Je t'aime parce que...

Bizarre, maintenant que j'y pense...

Qu'est ce qu'on dit comme idioties quand on est amoureux.

Les jeunes sont comme ça maintenant?

Ne me demande pas. Je n'ai jamais été amoureuse.

C'est pas vrai!

Tu crois qu'il y a trop de scènes de baisers?

Non.

Si mes copines te racontaient.

Vraiment!

Attention, les baisers sont rationnés.

Qu'est ce que tu veux dire?

Sérieusement, demande à n'importe quelle personne mariée.

Qu'est ce qui est le plus important le matin.

Embrasser son conjoint ou aller aux toilettes?

C'est toujours : aller aux toilettes.

Arrête, je me marie bientôt.

Ne te méprends pas, je n'ai rien contre le mariage.

Je préfère penser que le mariage est une prédestination.

C'est aussi une sorte de prédestination pour Sheo-ho et Ho-jun.

C'est Sheo-rou.

- Sheo-ho! - Sheo-rou!

Désolé.

Joyeux noël!

- C'est pour toi. - Merci.

Wouah! Regarde toute cette nourriture.

Ce n'est pas moi qui l'ai fait, c'est ma soeur. Je ne sais pas cuisiner.

Et voilà...

- Sacré dinde! - Magnifique!

Helen.

T'as appris tout ça au Canada. Je suis impressionnée

Sheo-rou, assieds toi à côté de Robert.

- Assieds toi ici. - Je vais m'asseoir là.

Assieds toi...

Je ne sais pas cuisiner les plats occidentaux.

Roy m'a appris.

- Je suis un bon prof.

Mangeons.

Quand vas tu apprendre à ma femme?

Je préférerais qu'Helen apprenne à mon mari.

Qui est Helen?

C'est le nom anglais de ta mère.

Tu as besoin d'un nom anglais quand tu vis au Canada.

Bon! Trinquons!

Joyeux noël...

"Ca s'annonce vraiment mal..."

La foutue dinde est énorme!

Le dîner va s'éterniser.

Désolé. Je suis en retard. Pour toi.

- Oh Merci. - Joyeux noël.

Maman, je pourrai rejoindre mes amis après?

Tu veux sortir? Je viens juste d'arriver.

Chen Li y sera aussi.

Tu vois tes amis tous les jours.

Qu'est que c'est? Tu veux sortir?

Allons y tous.

Robert, Où tu veux aller après?

Peu importe, n'importe où!

Allo! Tu peux sortir?

Parle plus fort!

Rappelle moi. Je laisserai ma mère répondre.

Elle ne pourra pas te dire non.

Je ne l'entends pas. Allo...

J'ai dit de rappeler!

Peu importe, rappelle!

Elle a raccroché!

Allez, on ouvre les cadeaux.

C'est pour toi...

Tiens c'est pour toi.

Sheo-rou, c'est encore pour toi.

Ca ne répond pas.

Laisse tomber.

1977, Joyeux noël à tous.

Joyeux noël...

C'est pas bon !

On va danser.

Comment est ton anglais?

Hello? Yes...Thank you!

Good!

C'est assez pour trouver un mari!

Et celui là?

Sheo-rou, tu veux jouer?

T'as joué au badminton?

Avec Robert?

Oh, s'il te plait!

C'est ma mère.

C'est maman Shen?

C'est elle qui t'a faite.

Je suis sûr qu'elle m'aimera tout de suite.

Oh? Pourquoi elle t'aimerait?

Parce que je suis mignon et intelligent.

J'ai un futur brillant.

Quel ego!

- Trop mignonne! - Arrête.

- C'est ma carte d'étudiant. - Laisse moi voir.

Je sais, je ne suis pas terrible dessus!

- On mange. - Qu'est ce que t'as pris?

Des boulettes de poisson.

J'ai mangé un bout de celle là.

Elles sont épicées?

Ca gèle.

Il est quelle heure?

Je ne sais pas. Je n'ai pas de montre.

Restons ici jusqu'au lever du jour?

Ok.

Allo... Tu sais quelle heure il est?

Je passe la nuit à Lantao lsland avec des amis.

Je reviens demain.

T'as pas peur que Chen Li nous trahisse?

Bien sûr que non.

Tu cherches quelque chose?

Je veux donner un cadeau pour la mère de Chen Li.

Sheo-rou passe souvent la nuit chez elle...

Je devrais la remercier.

Où est Sheo-rou?

Elle est encore chez Chen Li.

C'est bon.

Roy part ce soir?

Non, demain matin.

Déjà? Pourquoi ne reste-t-il pas avec toi?

Il a promis à ses enfants qu'il serait de retour pour le nouvel an chinois.

- Il y a autre chose à mettre? - Oui, attends.

- Tes bagages sont prêts? - Oui.

Merci de nous avoir hébergés.

C'est un plaisir.

Tu as du scotch?

Oui, je vais le chercher.

Reviens vite après le nouvel an chinois.

Il y a quelqu'un.

Ca ne s'ouvre pas!

- Laisse moi faire. - Bizarre.

Eh! C'est pas celle là. Là bas, la 509.

Ne t'inquiète pas. C'est à côté.

On se gèle.

C'est ma première fois.

Je sais.

C'étais qui ta première fois?

Ta cousine?

Non, bien sûr!

Qui alors?

Tu veux vraiment savoir?

Non, arrête...

Mon dieu!

- Bonjour tatie. - Bonjour.

Je peux avoir une tasse?

Bien sûr.

Où est ta mère? Elle n'est pas revenue avec toi?

Chen Li! La mère de Sheo-rou est ici!

Elles sont encore au lit?

Je n'ai rien fait.

Je sais, je le dirais à ta mère.

Eh! Qu'est ce que tu fais?

Je sors un petit moment.

Tu sors?

Pour étudier avec des amis.

La mère de Shen Sheo-rou a appelé.

Elle veut rencontrer ton père et moi demain.

Qu'est ce qui se passe?

Rends là...

Laisse le ballon.

Rends le nous.

Ca va pas de prendre mon ballon!

Pourquoi veux tu que j'aille au Canada?

Tu veux te marier, ok Repars et marie toi.

Pourquoi veux tu que je vienne avec toi?

Les adultes sont si égoïstes!

Qu'est ce que tu veux?

Tu veux arrêter l'école? C'est ça?

Qu'est ce que tu feras si tu tombes enceinte?

Qui va élever l'enfant?

Lui?

Toi?

Ou moi?

T'élever c'était déjà suffisant.

Si ton père était encore là, il t'écorcherait vive!

On n'a rien fait du tout!

Même si, je peux élever un bébé!

Toi!

Tu es complètement folle!

J'aurais dû prévenir la police à son sujet.

Tu veux partir avec lui, ok, vas-y.

Si c'est ton choix, je n'ai plus de fille,

comme si je ne t'avais jamais mise au monde.

Sinon, tu fais ce que je dis et tu arrêtes de le voir.

Penses-y bien!

Maman.

Eh bien...disons que tu ne m'as jamais mise au monde.

Qu'est ce que tu dis? C'est ce que tu décides?

- Je ne t'ai jamais mise au monde? Toi! - Non, maman, s'il te plait...arrête...

Je vais te tuer! Je vais te tuer!

Arrête ça! Arrête!

Vas-y! Si tu sors avec lui, ce n'est pas la peine de revenir.

Arrête ça! Ne la frappe pas!

C'est de ma faute, je ne m'en suis pas bien occupée. Je n'ai pas veillée sur elle.

Après tout, il ne s'est rien passé de très grave.

Rien de grave! Tu préfères attendre qu'elle tombe enceinte?

Je ne peux pas la laisser une minute.

C'est mon destin.

Je peux oublier retourner au Canada!

Franchement, je ne l'aime pas trop la mère de Sheo-rou

Le personnage est trop ancré dans la tradition.

J'y ai pensé, mais...

Qu'est ce que tu crois? Elle ne peut pas dire...

Super! Vas-y! Va dans un hôtel!

- Maman a fait une réservation pour toi. - Non!

Mais elle pourrait aider Sheo-rou à motiver Ho-jun.

Mets toi à sa place: Qu'est ce que tu ferais si un jour tu découvrais...

que ta fille de 17 ans...

a passé la nuit à l'hôtel avec un garçon de 19 ans...

Tu ferais quoi?

- Je tuerais le mec! - Tu vois.

La différence c'est que la mère de Sheo-rou n'a pas d'arme.

Pour les mères,

la meilleure arme est toujours l'amour.

Je suis toujours coincée ici.

Qu'est ce tu fais? C'est Chen Li!

Oh Chen Li, je suis désolée.

Elle n'a pas fini ses devoirs.

Salut!

J'étudie.

C'est quand les exams?

Bientôt.

Je dois y aller, salut.

Travaille bien... salut.

Mrs. Lin, Ho-jun est là?

Il est sorti.

- Merci. - De rien, au revoir.

Je sors d'abord.

Qu'est ce que Ho-jun t'a dit?

Vous vous parlez tous les soirs. Il a dû te dire quelque chose.

J'ai mal à la tête.

Qu'est ce qu'il t'a dit?

Il a promis à ta mère de ne t'appeler qu'après l'examen d'entrée de la fac.

Après l'examen d'entrée ou après avoir été reçu?

Je ne sais pas.

Qu'est ce que vous avez fait?

Rien, on n'a rien fait du tout!

C'est quoi le problème?

- Rien? - Est ce que Ho-jun a dit qu'on l'avait fait?

Non, pas du tout.

Mais il a dû gager sa guitare.

Qu'est ce qu'il a fait? Quand?

A Noël.

Peut-être il l'a fait pour pouvoir payer l'hôtel.

De quoi tu parles? Quel hôtel? T'es pas bien!

Tu me demandes tout le temps de ses nouvelles! Je te dis ce que je sais.

Arrête de demander si tu ne me crois pas!

Ho-jun.

Tu me cherchais?

Comment tu vas?

Ca va!

T'as joué de la guitare?

Je n'ai pas eu le temps.

T'as pas eu le temps?

T'as pas eu le temps ou t'as plus de guitare?

Chen Li t'a dit?

Je suis désolée...

que tu n'ais pas eu ce que tu voulais.

Quoi?

J'ai dit...

Que j'étais désolée que tu n'ais pas eu ce que tu voulais.

Pas eu ce que je voulais?

De quoi tu parles?

Je ne pensais vraiment pas que tu avais tout planifié.

Et pourquoi tu l'as dit à tout le monde?

Même Chen Li est au courant!

Je veux même pas savoir ce que t'as dit à tes amis!

Planifié quoi?

Tu dis n'importe quoi!

Non, pas du tout, c'est ce que Chen Li a dit.

Elle a dit quoi?

Que tu avais gagé ta guitare.

Tu avais besoin d'argent pour payer l'hôtel!

Je n'ai jamais dit que j'avais besoin d'argent pour t'emmener à l'hôtel.

J'ai juste dit que sortir avec quelqu'un ça coûtait de l'argent.

Je t'ai coûté cher alors?

Tu oublies les repas, le ciné?

Et l'hôtel! Non?

Tu avais tout planifié, n'est ce pas?

Qu'est ce que tu veux?

Il vaut mieux se séparer.

De toute façon tu ne veux plus me voir tu ne t'intéresses plus à moi.

Tu ne m'appelles même pas...

Mais tu passes des heures au téléphone avec Chen Li!

Donc tu veux casser?

Est ce qu'on a l'air d'être ensemble ?

Tu ne me dis plus rien!

Bien! On casse alors!

Faisons ça nettement,

je déteste les choses en demi-teinte.

On ne se verra plus.

Et plus de messager!

Bien! Si c'est ce que tu souhaites!

Oui!

C'est dit!

Ok...

La belle affaire.

Aller, arrête de pleurer.

Sheo-rou...

Tu aimes être avec moi?

Tu m'aimes?

Je t'aime comme une amie.

Peux tu m'aimer comme tu aimais Ho-jun?

Je te promets, je ne te quitterai jamais.

Chen Li...

On est amie!

Les amies peuvent s'aimer, non?

De quoi tu parles?

Je croyais que tu étais ma meilleure amie!

Qu'est ce que tu dit?

Je t'aime vraiment!

T'es folle! Je ne veux pas entendre ça!

Je suis désolée.

Tu es ma meilleure amie...

Rentrons à la maison.

T'es un adulte.

Oui, papa.

Sympa, non?

Tu aimes? Hein?

Leslie.

Cette année tu vas à Milan et Paris avec Jonathan.

Pas encore à Paris!

Et Suzanne emmène Sheo-rou au Japon.

Souvenez vous de votre objectif:

Trouver de nouvelles griffes et de nouveaux designers.

- Ok! - Ok!

Sunny! Par ici

Que voulez vous boire?

- Tu prends quoi? - Café.

- Café. - Un coca, s'il vous plait.

Qu'est ce qu'on a aujourd'hui?

Pourquoi tu as eu autant d'ananas?

Tu en as. Mange les tiens!

J'en ai pas vu.

Ca suffit, ne les prends pas tous!

Oh, Tu as des ananas?

Tu en veux?

Non merci, tu...

Tu me donnes du tien et je te donne du mien.

Pourquoi faire travailler Sheo-rou dans la mode?

Pourquoi pas dans le monde du cinéma?

Réalisatrice?

Ce n'est pas la peine.

De plus, quand une histoire est trop proche de la réalité

C'est comme se mettre à nu.

Plus de mystère.

Plus la peine de regarder!

Si tu insistes, c'est bon pour moi.

Vas-y.

De cette manière je vais commencer à mettre un peu de moi dans cette histoire.

Et modifier la fin pour la rendre moins vraie.

Un scénariste invente des histoires. C'est son boulot.

Tu cherches ta mère, attends.

C'est ta fille.

Chaque détail n'a pas besoin d'être vrai, tu sais.

Bien sûr!

Allo Bobo. Comment était l'école aujourd'hui?

Maman travaille. Commence tes devoirs toute seule, ok?

Bonjour, Laissez moi vous expliquer.

Vous allez voir la collection.

Ce sont les articles de printemps-été.

Le thème de cette année est la maille...

Mince! Un groupe de touristes!

Trop de monde!

- On se retrouve où demain? - Hôtel lobby.

- A quelle heure? - 7:30.

Je vous ferai passer les clés dans un instant.

- Qu'est ce que tu regardes? - Rien!

Il va faire froid demain?

Qu'est ce qu'il y a?

Rien!

Je vais vous donner le programme de demain.

Vous pourrez le relire dans votre chambre.

Voici...

Petit déjeuné à 7h00.

On quitte l'hôtel à 8h00.

D'abord on visite Senso-ji à Asakusa...

Puis on ira à Haneda Village.

Déjeuné à la tour de Tokyo.

On mangera là pour profiter de la vue.

Ensuite nous irons à Niju-bashi dans le quartier du palais impérial.

Retour à l'hôtel à 18h00.

Vous aurez la soirée libre.

Une autre bouteille de saké froid, s'il vous plait.

Oui, un instant.

C'est bon. Mon premier saké glacé.

C'est pas trop fort?

Je me souviens encore la fois où tu avais vomi!

Ne le refait pas, pas ici.

Je suis plus la même.

En quoi?

Tu n'as pas changé.

T'as grandi?

Non, bien sûr.

Tu n'as pas beaucoup changé.

Ta coiffure a dix ans maintenant.

Regarde bien.

Tu vois la barbe? Je suis un adulte maintenant.

Vraiment?

Vraiment! Regarde!

Tu retournes à Hong Kong des fois?

Ca arrive, pour voir ma famille.

Comment va ta mère?

Elle va bien.

Et maman Shen?

La même.

Ce qui veut dire?

Comme ci, comme ça.

Elle s'est mariée?

Non.

Non?

Comme toi donc! Elle s'est faite larguée!

Attends une minute, c'est moi qui t'ai largué. Tu te souviens?

Non...Je t'ai larguée.

Non, tu as tout faux.

C'est toi qui a faux, je t'ai larguée!

Non, je t'ai largué !

Je me demande ce qu'est devenue Chen Li.

Je n'ai pas eu de nouvelle depuis une éternité.

Désolé pour l'attente.

- Je t'en prie. - Merci.

Pourquoi n'as tu pas cherché à me contacter?

Pourquoi n'as tu pas cherché à me contacter?

Parce que je ne te manquais pas.

Parce que je ne te manquais pas.

Comment j'aurais pu te voir?

J'ai échoué à mes examens d'entrée deux fois.

Ce n'était pas envisageable de te revoir.

Après ça, mon père m'a donné 1,000 USD...

et m'a envoyé chez un ami au Japon.

Juste un millier de dollars, pour me débrouiller...

Je ne connaissais pas un mot de japonais.

Ca fait cinq ans maintenant.

Je m'en sors, au moins j'ai un job.

Ne te laisse pas impressionner par mon japonais,

je ne parle pas très bien.

Je ne croie pas.

Au moins tu es plus bavard qu'avant.

Eh, c'est pas vrai. Avant, je te laissais parler.

- Tu me laissais parler? - C'est ça.

''Cassons nettement. Je n'aime pas les choses en demi teinte.''

Qui a dit ça?

Exactement, qui a dit ça?

C'est merveilleux!

Vraiment?

Qui aurait dit qu'on se retrouverait au Japon.

On va où?

On va où?

Ca gèle.

Tu ne pars pas?

Je dois y aller.

Pourquoi? Quelqu'un t'attend?

Je t'appelle!

Vous l'avez en beige?

Oui, vous voulez voir l'échantillon?

C'est le beige.

Tu vis où?

Tu m'emmènes quand?

Chez moi c'est...

à gauche...non, à droite.

- Où? - Gauche ou droite

Je suis marié.

Je pensais que tu avais juste une petite amie.

Le genre installée.

Je ne rentre pas.

Quelque part, ce n'est pas un sentiment de culpabilité

Je veux dire que c'était naturel qu'ils fassent l'amour.

Sheo-rou est plutôt indulgente.

Et Ho-jun est...irresponsable.

Mais elle ne va pas le forcer à divorcer.

Quoi qu'il arrive...

leur relation n'a rien à voir avec...

la femme de Ho-jun ou le petit ami de Sheo-rou.

Tu vois ce que je veux dire?

Tu penses qu'il n'y a pas de problèmes avec ce genre de relation...

Bien sûr, ça touche toujours les gens impliqués.

Je ne sais pas.

C'est quand ton vol?

Après 13h00.

Tu reviens quand?

Dans deux semaines.

Je t'appellerai quand je serai à Milan.

Ho-jun te dit bonjour.

Il vit toujours au Japon?

Qui a t'il épousé?

Je ne sais pas, je ne lui ai pas demandé.

Je me demande comment le gouvernement chinois va gérer ça.

Les enfants, quelle chance ont ils face aux adultes?

Ho-jun, je suis en route pour Paris et je m'ennuie.

Je n'ai personne à qui parler...

De tout façon, je n'ai pas trop envie de parler à quelqu'un.

Je ne croie plus aux histoires d'amour en avion.

Comment vas tu?

Maman Shen te salut.

Elle se fait vieille.

Elle a arrêté de travailler depuis que j'ai eu ma promotion.

Nous avons déménagé.

J'ai pas pu m'empêcher de pleurer quand nous avons quitté notre ancien appartement.

Tous mes souvenirs d'enfance étaient là-bas.

Et l'allée de derrière... Tu te souviens?

Je n'arrive pas à croire,

que je fais ça depuis cinq ans.

Je n'aurais jamais cru...

que je vivrais dans les avions...

Je ne pensais pas que je travaillerais dans ce business.

En fait je n'avais jamais pensé...

à qui je serais une fois adulte.

Ho-jun, on peut parler?

Mrs. Shen.

Bonjour...

C'est moi, Lin Ho-jun.

Désolé, je suis désolé...

C'est sa faute, il est toujours en retard.

Elle n'arrivait pas à quitter le bureau.

On ne devrait pas faire attendre une femme enceinte.

- La réception a commencé. - Allons y.

Sheo-rou parle toujours de tes lettres.

Merci de te souvenir de moi.

Tu es venu voir ta famille?

Non, je suis venu voir Sheo-rou.

Toutes ces années et vous êtes toujours en contact.

C'est plutôt facile en ce moment.

Les vieux amis sont précieux.

Tu as bon coeur.

Comment as tu pu emmener Sheo-rou dans un hôtel?

Il faisait froid. On voulait juste être ensemble.

Ensemble? Quel âge as tu?

Et pour faire quoi?

J'aime Sheo-rou, et elle m'aime.

Qu'est ce que les enfants connaissent de l'amour?

On s'y connaît!

C'est du sérieux.

Sérieux?

Tu n'arrives même pas à entrer à la fac...

Tu vas t'occuper seul de Sheo-rou.

Elle est encore au lycée.

Tu as déjà réfléchi à ça?

Ho-jun ne peut pas encore s'occuper de Sheo-rou, mais nous pouvons.

Depuis que le père de Sheo-rou est mort...

mon pire cauchemar a été...

qu'est ce que je ferais s'il lui arrivait quelque chose.

Ou si quelque chose m'arrivait, qui s'occuperait d'elle?

Elle n'a que 17 ans!

Vous ne savez pas ce que je ressens.

Vous ne pouvez pas comprendre.

Parle moi du Japon, c'est beau là-bas?

Le pays est beau.

Il y a des fleurs de cerisiers au printemps.

Je ne suis jamais allé au Japon.

Vous devriez venir, je vous ferai visiter.

Tu as des enfants?

Non.

Ta femme est japonaise?

Nous sommes divorcés.

Il est quelle heure?

Elle devrait arriver.

C'est bon, je vais attendre.

Tu n'as pas dit que tu venais?

C'est un peu soudain.

Maman!

Tu sais que tu n'as pas droit aux sucreries.

Je n'en ai pris qu'un petit.

Même pas ça, tu es diabétique.

- Vraiment! - Elle dirige ma vie.

Je suis désolé, je ne savais pas.

Ce n'est pas ta faute. Je l'ai prévenue un millier de fois.

Sheo-rou, quand allons nous visiter le Japon?

Tu trouves que ma mère a vieilli?

Non...

Pas vraiment.

Elle dit toujours qu'elle ne se sent pas bien.

Les herboristes chinois, les docteurs occidentaux, elle les a tous vu.

Elle a vraiment quelque chose, ou bien elle s'inquiète?

S'inquiéter à quel sujet?

A propos de toi.

Que tu travailles trop dur, que tu sois toujours dans un avion.

Que tu ne dormes et manges pas bien.

On ne peut pas attendre d'être vieux pour travailler dur?

Peut-être suis-je destinée à avoir une vie accaparée par mon travail.

Si tu es si occupée, vas tu trouver du temps pour m'épouser?

Oui, si tu bois d'un trait.

Sinon... non.

Pourquoi as tu divorcé?

On ne s'entendait plus.

Tu repars quand?

Vendredi.

Paris, Milan...

London, New York.

Mais je n'irai pas à New York,

sinon je vais devenir folle.

Mon patron veut que j'ouvre de nouvelles boutiques en Asie du sud-est.

Il nous fait travailler à mort.

Je ne suis jamais allé dans aucun de ces lieux. Ca doit être bien.

Non, c'est terrible.

Viens au Japon alors.

Démissionne si c'est si dur.

Reviens avec moi ce soir.

Je ne peux pas.

J'ai une réunion demain.

Pourquoi me presses tu pour avoir une réponse?

Je ne le bois pas.

Ho-jun!

T'avais pas une réunion?

Quelle réunion!

Prends soin de toi.

Si tu as du temps, appelle moi. Restons en contact.

Je dois y aller.

C'est tard, tu devrais venir te coucher.

Vas-y, je te suis tout de suite.

Te couche pas trop tard.

- Ok, bonne nuit. - Bonne nuit.

Pourquoi ne peuvent ils pas être ensemble?

Car ils n'ont jamais vraiment essayé.

Je ne sais pas. Et même s'ils avaient essayé.

La question est de savoir qui abandonne l'autre en premier?

C'est difficile à dire.

Parfois je me demande...

Si l'un peut ou devrait forcer le destin contre le souhait de l'autre.

Sheo-rou refuse car elle est terre à terre.

Elle ne veut pas aller au Japon. Elle ne veut pas du style de vie de Ho-jun.

Tu peux le dire autrement: Elle ne veut pas prendre de risque.

Je ne suis pas sûr de ça.

D'un autre côté, je préfère penser que Ho-jun agit par honneur.

Il sait qu'elle ne veut pas, mais il ne veut pas lui mettre la pression.

Toutes ces années, il n'a jamais reparlé mariage...

mais il est resté son ami, quel intérêt?

Tu y as pensé?

De toute façon, ce ne serait sûrement pas une bonne idée pour eux de se marier.

Ce jour ou je cherchais ces photos et ces lettres à la maison...

Je n'ai pu en trouver aucune.

Je t'en prie!

J'ai déjà le tableau.

Je vois à quoi ressemble Ho-jun.

Et Sheo-rou...

Et Chen Li.

C'est la première fois que je regarde le levée du soleil avec quelqu'un.

Je me demande si le mariage ressemble à ça?

Elle a demandé si t'avais été reçu à ton exam.

Il y a deux choses différentes.

Pourquoi faire reposer toute la responsabilité sur moi?

Alors, t'es reçu ou pas?

Je ne sais pas.

Et quand bien même?

Même si je ne le suis pas, Ca ne veut pas dire que je ne l'aime pas.

Si tu aimes quelqu'un, tu donnes le meilleur de toi même pour lui.

Tu crois que je ne l'aime pas?

J'ai gagé ma guitare pour elle.

T'as gagé ta guitare?

Pourquoi?

Sortir avec quelqu'un ça coûte de l'argent.

Je ne peux pas demander à mes parents de payer la note pour une chambre d'hôtel.

Bien! On casse alors!

Faisons ça nettement,

je déteste les choses en demi-teinte.

Je crois que je suis encore recalé cette fois.

Les études, c'est vraiment pas fait pour moi.

Je ferais mieux de quitter l'école maintenant.

Tenter ma chance dans le monde du travail.

Maman, papa, je suis désolé.

Peut-être n'ai-je pas pris en compte le point de vue de Ho-jun.

Si ce n'était pas pour le scénario...

je n'aurais pas appréhender l'histoire d'un autre point de vue.

On est tous les mêmes...

Trop occupé à s'occuper de soi...

Occupé à se faire une vie.

On ne regarde que rarement les choses du point de vue des autres.

Et notre monde devient de plus en plus petit.

Les choses nous échappent sans qu'on ne s'en rende compte.

Et notre destin change sans qu'on ne s'en aperçoive.

Qui peut dire...

Je ne regrette rien dans ma vie.

Maman.

Pourquoi ne viens tu pas vivre avec nous?

Je suis habituée à vivre seule, je ne suis pas douée avec les gens.

Pourquoi voyages tu toujours autant?

Tu ne peux pas travailler moins?

N'oublie pas que tu as un mari et une fille.

Elle est encore petite.

Tu devrais passer plus de temps avec elle.

Les enfants grandissent vite.

Très vite, ce sera elle qui n'aura plus de temps pour toi.

Cheryl, cela fait longtemps que je ne t'ai pas écrit.

Je pense que tu dois être très occupée.

Tu te souviens de Chen Li?

Elle vient de mourir d'une tumeur au cerveau.

C'est arrivé au Japon.

Je me demandais si tu pourrais venir à l'enterrement.

C'est lundi prochain.

Fais moi savoir si tu peux venir.

Ho-jun. Il pleut.

Sheo-rou.

J'espère que tu n'as pas oublié ton amie d'enfance.

Avant de partir,

Je vois ton visage apparaître juste devant moi, clair et distinct.

Je ne sais pas...

si je dois m'excuser ou te remercier.

Je m'excuse...

pour avoir ruiner une belle amitié.

J'ai eu tort de mettre Ho-jun entre nous.

J'étais impétueuse quand j'étais jeune.

Mais c'est le propre de la jeunesse ...de ne pas réfléchir aux conséquences.

Avec le recul,

je voudrais te remercier de m'avoir donner mes meilleurs souvenirs.

Je n'ai jamais eu le courage de te parler.

Cloué à ce lit, je repense à ce qui c'est passé.

Je réalise que Ho-jun et toi étiez mes meilleurs amis.

C'est une chose qui ne changera jamais.

J'espère que tu me pardonneras.

Je l'espère de tout mon coeur.

Où que je sois, tu auras toujours toute mon amitié.

Tu m'en veux de ne pas te l'avoir dit?

Ca m'a surprise...

Mais je n'ai pas pu, ils doivent prendre un autre vol.

- A quelle heure? - Vers 8h00.

Et dites leur que le dîner est annulé.

Mr. Lam, quelqu'un vous demande.

Assieds toi.

Ta mère m'a dit que tu travaillais comme guide au Japon.

Alors tu me fais visiter?

T'as un chat?

Il me tient compagnie.

Des copines?

Quelques unes pour coucher.

mais aucune à qui parler.

Mon japonais n'est pas bon.

Et Sheo-rou? T'as gardé contact?

Non.

Comment va t'elle?

Je n'ai pas gardé contact non plus.

Pourquoi?

Je ne sais pas, peut-être on s'est trop vu, on s'est lassé.

Elle s'est toujours demandée si c'était elle ou moi que tu aimais vraiment.

Mais je suis sûre que tu m'aimes.

Au revoir.

Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu avais divorcé.

On ne s'entendait pas.

C'est ça? Rien d'autre?

Non.

Ho-jun, je croie qu'on devrait parler.

Ok.

On va divorcer.

On ne fait que s'écrire avec Sheo-rou. Il n'y a rien entre nous.

On n'aurait jamais dû se marier.

C'est quoi le problème?

On est marié depuis si longtemps.

Le problème c'est...

On amoureux de la même femme.

Il faut que tu saches...

j'ai toujours voulu t'aimer...

Etre avec toi.

J'ai fait de mon mieux pour être une bonne épouse.

mais c'est vraiment trop dur.

Je ne sais pas comment te le dire.

Il faut que tu saches que j'aime Sheo-rou.

Après toutes ces années, je l'aime toujours.

Je suis désolée.

On reste ami?

Laissons le passé au passé.

Au moins une fois dans notre vie... faisons quelque chose pour nous.

Il est vraiment gentil.

Un mec bien.

On se marie cette été.

Félicitations!

Merci!

C'est pour toi.

Pour moi?

Qu'est ce que c'est? A manger?

Tu regarderas quand tu t'ennuieras dans l'avion.

Ok.

Ecris moi si t'as le temps.

Ou envoie un fax.

Ou appelle, appelle si tu n'as pas le temps.

Ca me fera plaisir de savoir que tu vas bien.

Ok.

Prends soin de toi.

Va te faire couper les cheveux, tu devrais à ton âge!

Je t'enverrai un cadeau de mariage.

Excusez moi. Voulez vous que je range votre manteau?

Oui, merci.

Avec plaisir.

''Prises aux moments où tu m'as terriblement manqué.''

''Pour toi.''

''1978 à midi.''

''1978 à 16:30.''

''1992 Il gèle.''

''Prises aux moments où tu m'as terriblement manqué.''

''Pour toi.''

Traduction et relecture par Akira199495

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.