Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sranje. Hvala, nisam vidio.
Nisam ni ja.
Ljudi ka�u da vidjeti zna�i vjerovati.
Ali za mene to nije u potpunosti to�no.
Izgubila sam vid kada sam imala 5 godina.
Sje�anja na ono �to sam vidjela...
su toliko izbljedila, da te�ko mogu sebe prepoznati.
Sada vidim koriste�i svoja ostala �ula.
Mogu namirisati ki�u
Ali ne mogu je gledati kako pada.
Mogu osjetiti sunce na licu
ali ne i vidjeti ga da izlazi ili zalazi.
�elim vidjeti svijet kao svi ostali.
Vidjeti sunce, ki�u, glazbu... glazba je ne�to prelijepo.
Sretan ro�endan.
- Dobra ve�er, gospo�ice Wells. - Zdravo Miguel.
Hvala. - Nema na �emu.
Jutros sam svratio po ru�e...
...ali Vi ste prva koja ih je primijetila.
Ima li �to za sutra?
Ne.
Zapravo, nikada nisam bila vi�e upla�ena.
�uj, ve�er pred operaciju, moja majka
je popila dvije �a�ice �erija.
Sutradan je bila postojana kao kamen.
Hvala.
Laku no�. - Laku no�.
Ovdje ured Dr. Halskins. Samo da Vas obavijestimo
da je va�a operacija i dalje sutra na redu.
Do�ite 4 sata ranije, radi pripreme.
Hvala.
Zdravo, draga, ovdje tvoja sestra.
Mu� mi je sutra zauzet, tako da �u morati
na�i nekoga tko �e me dovesti ravno u bolnicu.
Volim te, Sidney.
Jedva �ekam da te vidim. Zdravo.
Hej?
�ut �e te. Tu je od 12 do 6 i pere zube
sa mnom, ali mi ne dozvoljava da iza�em iz kreveta.
Ja sam Alicia. Dala sam ti ruku da se rukujemo.
Ja sam Sydney.
Znam, Sydney Wells.
Poznajem te.
Ovdje si radi transplantacije.
Koliko ima� godina? - 9,5.
Imam neke stvari u glavi.
Ka�u da ne mogu �ak voziti ni bicikl.
Doktori poku�avaju to izvaditi van.
Kada �e� mo�i vidjeti? - Uskoro, nadam se.
Dobro. Vratit �e� se i mo�i �e� me vidjeti.
Zdravo. Drago mi je da smo se upoznale. -Zdravo.
Po�injem gubiti osje�aj u prstima.
I ja.
Oprostite.
U redu, Sidney. Skinut �u povez.
Spremna? - Da.
To je jedan.
I drugi.
Sada �u ti pomo�i da otvori� o�i.
Polako.
Polako. Polako.
Reci mi �to vidi�?
Pogledaj u moju ruku i reci mi koliko prstiju imam?
To su prsti?
Da, jesu.
Svi?
Da.
- Sydney? - Da.
Ho�u da me poku�a� uhvatiti za ruku.
U redu je, u redu je, ne mo�e to svatko napraviti.
Malo pe�e. - Je li to normalno?
Savr�eno normalno.
Jako dobro. - Hvala.
Ho�e� moju sliku?
Ne znam.
Jako mi je sve mutno.
Voljela bih da roditelji mogu vidjeti ovo. -Da.
Mislim da je ovo ono �to smo o�ekivale.
Imala si dvanaest godina.
�ekamo ovo 15 godina.
Osje�am kao da...
Kao da... - Nisi ti kriva.
Nisi ti kriva.
Oprosti.
Samo �e biti potrebno vrijeme.
Vidjet �emo.
Volim te. -I ja tebe.
Sydney?
Mo�e� li me vidjeti?
Nemoj se lo�e osje�ati, ako ne mo�e�.
�to ti je to na glavi?
Marama. Djed mi ju je dao.
Mo�da mo�emo sutra u �etnju i ja bih ti pokazala park.
Alicia! -Evo je, svraka.
Moram i�i.
Bok.
Ne �elim i�i.
Gospo�ice HilIman.
Gospo�ice Hillman.
Gospo�ice Hillman.
Gdje je vodite?
Gospo�ice Hillman.
Gdje je vodite?
Mo�e� li me vidjeti?
Gdje je gospo�ica Hillman?
�ao mi je. Sino� je preminula.
Sve je savr�eno.
Lijepo se oporavlja�.
Razbistrio ti se vid? -Mislim da je. Da.
�ije su ovo o�i? -Molim?
Moj donator.
Bojim se da ti tu ne mogu pomo�i.
Sada su tvoje. Nije va�no odakle su do�le.
Boli li? -Da, malo.
Kada �u mo�i vidjeti jo� jasnije?
Varira od pacijenta do pacijenta.
Par dana, par tjedana.
Ali tvoja vizija je glavna stvar.
Po�to si dugo bila slijepa, poslat �u te kod specijaliste.
Paul Faulkner. Pomo�i �e ti.
Dobro si? -Da.
Lijepo se sutra provedi. -Hvala, Sydney.
Spremna si da mi bude� vodi�?
Odlazi�?
Da, bojim se da su me se zasitili ovdje.
Ovo je moja sestra Hellen, a ovo je Alicia.
Mo�emo li se slikati?
Naravno. -Ja �u. -Ok.
Znam da si upla�ena, Sidney.
Nemoj biti.
Svijet je zaista prelijep.
Ok, nasmije�ite se.
Mogu ti pomo�i oko svega.
Mo�emo sjesti na kau�, naru�iti ve�eru, raspremati, i�i u galeriju.
Je li ti to previ�e?
Da izostavimo ne�to?
Samo reci. -Ne, ne, ne.
Mo�emo razgovarati svakog dana.
Ti mo�e� svratiti da vidi� kako sam, samo...
Mislim da mi je potrebno vrijeme da budem malo sama.
U redu, razumijem.
Imam ne�to novo za tebe. -Hvala. -Stavila sam ih unutra.
Evo. -Ja �u. -Ok.
Iznena�enje!
Jest malo prerano, ali nisam znala �to drugo.
U redu je.
Poznajem li nekoga od vas?
Dobro do�la ku�i. -Oh, zdravo, John.
Kako si? -Lijepo je vidjeti te.
I tebe. -Sydney ovdje Meg.
Dobro do�la ku�i.
- To sam ja, Alex. - Oh, Alex!
Drago mi je da te vidim.
Tvoja ro�akinja, Sarah.
Oh, Sarah.
Toliko je pro�lo.
Prepoznaje� li moj glas?
Cintia. -Kako si znala da sam ja? -Kako ne bih znala?
Richard, zdravo.
Kako si?
Ovako �elavko izgleda.
- Hej, Sydney, kako si? - Miguel?
Kako si ti? -Dobro.
Jesi li dobro?
Odoh do kuhinje.
To je Henrz.
- Ja sam Paul. - Sydney.
Sjedite.
Niste se vidjeli od pete godine?
Da, sestra i ja smo se igrale petardama.
Poku�ali su transplantaciju, kada sam imala 12...
...ali sam ih odbacila.
Pa si probala ponovno?
Moja sestra je stvarno bila uporna i u toku.
Ovo su rezultati doktora Haskinsa.
Ni�ta fizi�ki nije problem sa tobom.
Operacija je dobro protekla, ali vjerojatno je to bio �ok.
Za�to? -Vjerojatno si osje�ala informacije, zvukove...
...dodire, ali sada osje�a� milijun stvari za koje nisi znala da postoje.
Potpuno novi nivo zbunjenosti.
Pogleda� ovdje, pa ondje. Da li je ono bitnije, ili nije.
Opasno ili ne? Dok su ti o�i otvorene
previ�e si ometena. Kako se koncentrira�?
Obra�am ti se...
...ti gleda� u tu �enu.
Oprosti.
Sada, po�to vidi�,
ljudi �e o�ekivati da napravi� stvari koje ne mo�e�
odreagirati, da prepozna� govor tijela, gestove drugih
facijalnu ekspresiju, sve to.
O�i �e dominirati tvojom percepcijom svijeta,
ali im ne mo�e� u potpunosti vjerovati.
Narednih tjedana pomo�i �u ti da vidi� svijet onakvim kakav stvarno je.
To �e biti prelijepo,
puno toga �e biti te�ko, a ti mora� biti pripremljena
i tu ja stupam na scenu.
U ovome smo zajedno.
Upla�io si me.
Jesi li vidjela moje karte?
Tvoje karte?
�ivi� li ovdje?
Moj tata se uvijek jako ljuti na mene.
Jesi li ih vidjela?
Pardon.
Hajdemo ponovno.
Oprostite.
Ne znam �to mi se doga�a.
Opusti se.
Previ�e se napre�e�.
Prvi put kada sam oti�ao u London raditi sa filharmonijom
bio sam toliko nervozan jer sam bio me�u krupnim ribama.
U Londonu, jedan od tisu�u.
Jeste li bili dugo tamo?
Nisam mislio da �u biti spreman.
Ali, do�lo je vrijeme da nastavim dalje.
Sve je bljedilo.
Bio sam samo ja,
kada nije bilo oko �ega brinuti se.
Sydney, ho�e� li biti spremna?
Svi ra�unamo na tebe.
Bit �u spremna. -Siguran sam da ho�e�.
To je za nas.
Sjedi, ja �u uzeti.
Misli� da tek tako mo�e� to pustiti?
Misli� da ne�to ne�u u�initi?
Napravit �u.
Molim?
Rekla sam ti da �u napraviti.
Reci mi...
�to se dogodilo?
Tu je bila �ena.
Do�la je do mene.
Koja �ena?
Koja �ena?
Sydney, zaboga, smiri se.
Oprosti.
Oprostite. -U redu je.
Posljednji rezultati...
Tvojim o�ima ni�ta ne fali.
Mo�da ne�to nije u redu sa testovima.
Testovi samo pokazuju da li ima ili nema odgovora.
Ka�e se da je te�ko biti umjetnik i stvarati glazbu.
Sigurna sam da ostali glazbenici ne vide ono �to ja vidim.
Po�i sa mnom.
Nisam idiot.
Razumijem �to mi govori�.
Moj mozak se mu�i primaju�i stimulanse
iz vanjskog svijeta, ali ono o �emu govorim je skroz druga�ije
tako da ne izgleda stvarno.
Vidi...
Ti si stvaran.
Ovdje si.
Moja perspektiva i fokusiranje nisu savr�eni, ali...
...ti si stvaran.
Vidim te.
Vidimo ono u �to gledamo.
Na�in na koji vidimo stvari je i na�in na koji mislimo o stvarima.
�to mi ho�e� re�i?
Misli� da sve ovo izmi�ljam?
Misli� da �elim da mi se ovo doga�a?
Misli� da se ne�e� mo�i izboriti sa ovim.
Da si bila bolja prije. Posebna.
Sada si otkrila da si poput nas, ostalih.
Zna�, kada smo se prvi put sreli, nisam mislila da si takav serator.
Jer je te�ko upoznati ljude.
Vidi�? Napredak.
Gospo�ice Wells.
Va� novi TV je stigao.
Prijatelj iz kablovske ga je priklju�io.
- Hvala Miguel. -I dobro do�la na predstavu.
Hvala. Zdravo.
Laku no�.
Zdravo, ovdje Hellen. Nisam tu do subote,
pa, ako me �elite kontaktirati, ostavite poruku.
Hej, ovdje Sydney.
Molim te, nazovi me.
�to to radi�?
Dobili ste sekretaricu Dr. Paul Faulkner,
ostavite poruku nakon zvu�nog signala.
Zdravo Paul.
Ovdje Sydney.
U kineskom restoranu sam...
...kri�anje 42 i Grove.
Ne�to mi se doga�a.
Mora� do�i.
Molim te.
Oprostite.
Sydney! Ja sam.
Ja sam.
Ovo mjesto.
Tu je.
Tu je. -O �emu pri�a�?
Ovo mjesto gdje sam bila. -Unutra je bio po�ar.
Prije nekoliko tjedana. Petoro je poginulo. Bilo je i u novinama.
Tu sam bila.
Kakvo je ovo mjesto?
�to nije u redu? -Ni�ta nije u redu.
Ni�ta nije u redu.
Moj stan se mijenja.
Bio je pun dima i onda sam napadnuta...
...bio je u vatri, potom nestao.
Sve je nestalo, pa sam morala oti�i odatle.
Hodala sam ulicom i...
...ta �ena je pro�la kroz mene.
Ravno kroz mene.
Vidjela sam sjenu.
I u bolnici. To je...
...neka vrsta...
...svjetlosti koja isijava...
...kada ljudi umru.
Puni su neke ljutnje.
Ne �ele da ih netko vidi.
Ne vidi ljude. Ali ne�to nije u redu.
Mo�da ne na isti na�in.
- Sydney, slu�aj me. - Vidim stvari koje nisu stvarne.
Vidim stvari koje ne bi trebalo vidjeti.
Sanjam stvari koje nikada nisam vidjela.
Operacija me trebala u�initi normalnom.
Sydney, tvoje o�i...
...nisu problem.
Ove o�i nisu moje.
Jesu. -Nisu.
Jesu.
Nisu. -Jesu.
Slu�aj me.
Ima� poreme�aj. Moramo nau�iti tvoj mozak
kako da podijeli te duhove sa stvarnim slikama.
Ne slu�a� me.
Vidim slike duhova.
Vidim... -�to? Mrtve ljude?
Sobe koje se mijenjaju, svjetlosti...
�to god da vjeruje� da vidi�...
...nije stvarno!
Nije.
Ne vjeruje� mi.
�elim ti pomo�i.
Kako?
Kako, kada mi ne vjeruje�?
Nije stvarno. Nije stvarno.
Nije stvarno. Nije stvarno.
Nije stvarno. Nije stvarno.
Nije stvarno. Nije stvarno.
Jesi li vidjela moje karte?
Jesi li ih vidjela? -Ne.
Ve� sam ti rekla.
Jesi li vidjela moje karte?
Prestani me ispitivati.
Da li si vidjela moje karte?
Ovdje Helen, na putu sam prema aerodromu.
Jesi li dobro?
Pozovi me na mobitel. Molim te.
Pla�i� me, draga.
Javi se.
Pozvat �u nekoga, ako se ne javi�.
Sydney.
Sydney.
Jesi li unutra?
U�i �u unutra.
Dajte nam trenutak.
Svakako.
Zvala je tvoja sestra. Ka�e da te ne mo�e na�i.
�to je ovo?
�eli� li opet oslijepiti?
Kada si slijep barem ima� �ivot. Uklju�ena si u svijet, ima� posao.
�to je ovo? Pla�i� me odbijaju�i sve ovo.
�to sad?
Odvest �u te u bolnicu, da ti previju ove posjekotine.
Je li to stvarno neophodno?
Da.
Rije�it �emo ovo.
Sydney Wells?
Vratila si se.
Alicia.
�to radi� ovdje?
Pozvana sam, Sydney Wells.
�to? -Moram sada i�i.
Hej, �ekaj.
Alicia?
Alicia?
Znam da si upla�ena.
Nemoj biti, jer svijet je zaista prelijep.
Kako si?
Dobro jutro.
Kako si? -Dobro.
Alicia je �eljela da ima� ovo.
Ka�e da je razgovarala sa tobom stalno i da se smijala do kraja.
Tko je ona?
To si ti, Sydney.
Nisam to ja.
Naravno da jesi. Tko bi drugi bio?
Sydney, �to to radi�?
Sydney.
Pla�i� me.
�to vidi�?
Sydney, ne mogu sada razgovarati. Moram i�i. -Slu�aj.
Ne postoje slu�ajevi �izofrenije u mojoj obitelji,
niti sam ikada patila od neke mentalne bolesti.
Depresije, migrene, ni�ega.
Ne pretvarajmo se da sam luda.
Dobro.
Hajdemo.
Postoje slu�ajevi transplantacije sa karakteristikama donatora.
Sje�a� se? -Da.
U Kentuckyu je pro�le godine, obavljena transplantacija
i odmah je pacijent po�eo pu�iti, �to nikada nije radio.
Donator je bio pu�a�?
Prije par godina djevoj�ica je pomogla rasvjetljavanje ubojstva
njenog donatora.
Imala je vizije zlo�ina.
To je neka vrsta...
Mogu�nost tijela i uma da komuniciraju.
Nije isklju�eno da sje�anja mogu biti i iz organa.
Ne, jer to nije isto kod svakog.
Ali postoji mogu�nost?
Potrebna mi je ta mogu�nost.
Moram otkriti tko je bio donator.
Gledam njegovim o�ima svaki dan.
Moram otkriti tko je ona bila.
To je strogo �uvana informacija.
Ne mo�e� to tra�iti od mene.
Mogu izgubiti dozvolu.
Dozvolu.
Zadr�i je.
Sydney.
Sydney, hajde.
Hvala.
Koji kat? -14.
Oprostite.
Pardon. -Hvala.
Ti vidi� ne�to?
Moj Tommy.
O �emu se radi?
Tko je Tommy?
Njen sin.
Gdje je bio?
Mrtav je.
�to �eli�?
�elim ti pomo�i.
Ali, kako da ti pomognem kad mi ne�e� re�i.
Jesi li dobro?
Sydney, otvori.
Otvori.
Sydney, otvori!
�to se dogodilo kog vraga?
Moram otkriti tko je ona. -Tko?
Moja donatorica.
Njene o�i su moje o�i.
Vidim ono �to je ona vidjela.
Nemoj.
Volim te.
Ali, ne postoji na�in da mi pomogne�.
Nema smisla.
Sve se meni doga�a.
Sve �to se njoj dogodilo, doga�a se i meni.
Moram otkriti tko je ona bila.
I �to �eli.
Ili �e nastaviti ovako.
Jedino tkivo za transplantaciju koje
je do�lo za operaciju onog dana kada si operirana
je sa klinike San Javier.
Tvoja donatorica je iz Meksika.
Je li ti muka u autu?
Za�to?
Jer �u te ja voziti.
Hvala ti.
Zove se Ana Cristina Martinez.
Majka koja je radila u obli�njoj tvornici.
Za�to si se predomislio? -Sa �im u vezi?
Da krene� sa mnom.
Za�to mi ne dozvoli� da uni�tim svoju karijeru na miru?
Samo sam se pitala za�to si se predomislio?
Zato �to mi vjeruje�?
I, sva vrata su bila zaklju�ana.
Nitko nije mogao iza�i.
Izgubio je brata.
Kako se to dogodilo?
Spominje ne�to u vezi sa vje�ticom.
Ovo sam ve� vidjela.
�to zna�i?
Zna�i "vje�tica".
Ne vjerujem da ima nekoga unutra.
Gospodin Martinez?
Ne, ja radim ovdje.
Ima li nekoga iz obitelji Martinez...
...sa kim bismo mogli razgovarati?
Gospo�a je ovdje, ali... se odmara.
Mo�emo pri�ekati. Jako je va�no.
U�ite.
U�ite.
Nemojte dugo. Nije joj dobro.
Gospo�o Martinez, zovem se Sydney Wels.
Ovo je moj prijatelj, Dr Paul Falulker.
�to �elite?
�elimo razgovarati o va�oj k�eri.
Zanima me...
...kako je umrla?
Kakve to veze ima sa vama?
Te�ko je objasniti.
Imam vezu sa Va�om k�eri.
Ima� njene o�i?
Oprostite zbog ovakvog izgleda, ali izbio je po�ar u tvornici.
Va�a k�er je tu poginula?
Ne, ali mnogi drugi jesu.
Da su slu�ali Annu bili bi spa�eni.
Kako to mislite?
Nije vi�e va�no.
Anna je mogla vidjeti stvari koje nije mogla objasniti?
Da li ih ti vidi�?
Stvari koje nisu stvarne? -Da.
To je u�asna stvar.
Vidjeti svijet duhova.
Gledaju�i du�e mrtvih koji svakog dana vide svoju smrt.
Nesposobni da prona�u svoj mir.
Da.
Moja k�er je uvijek mogla i ljudi su je se pla�ili.
Nju su krivili. -Za�to?
Nekada, kao mala,
sjedila bi ispred ne�ije ku�e i samo bi plakala.
Ubrzo bi netko iz ku�e umro.
Znam da ona nije donosila smrt nikome,
ali je jednostavno mogla... vidjeti smrt.
Ovo je malo mjesto, sa dosta praznovjerja.
Ne �ini puno �to smo do�li u Va�u ku�u...
Pozovi hitnu. - �to?
Pozovi hitnu.
Svake no�i ona dolazi. Molim te, spasi je.
Spasi je. Spasi je.
�to se dogodilo?
Ima sr�ani napad, mora u bolnicu.
Gdje su klju�evi?
Otvori vrata.
Pridr�at �e� je?
Molim te... -Zatvori vrata.
Hajde, po�uri.
Idemo.
Moram ostati ovdje.
�to? -Dobro sam, samo idi.
Nemoj nigdje oti�i.
Dobro, Anna.
Ovdje sam.
�to �eli� da vidim?
Paul, ti si?
Idemo, idemo...
�to da radim?
Molim te, reci mi.
Tvoja majka me tra�ila da te spasim, ali ne znam kako.
�to trebam raditi?
Ne znam �to trebam napraviti.
�to? �to �eli� od mene?
Reci mi.
Molim te.
Vjerujem ti.
Vidjela sam isto �to i ti.
Znam kroz �to si pro�la.
Vjerujem ti.
Nisi nikada ti bila kriva.
Kako je gospo�a Martinez?
Nije pre�ivjela.
Hej, �to se doga�a?
Netko je brzo pro�ao sa ameri�ke strane prije sat vremena.
Samo neka vam je ugodno.
Hvala.
Koliko �emo biti ovdje? -Ne jo� dugo.
Prehladno je.
�to se doga�a?
Jure nekoga.
Stvarno?
Ho�e� se igrati?
Vratimo se u auto.
Pla�i� djevoj�icu. Idemo.
�ekaj.
Boji� se, idemo.
�to?
Oh, Bo�e.
Sydney!
Sydney
Sydney
Jesi li dobro?
Svugdje.
Oprostite...
Otvorite.
Do�i �e do nesre�e. Nemamo puno vremena.
Dozvoli mi da razgovaram sa voza�em.
�to se doga�a?
Oh, moj Bo�e!
Zar ne razumije�? Ovo je �eljela da vidim.
Ono �to sam sanjala nije iz njenog �ivota
ve� od ovog trenutka.
Dozvolila mi je da ovo vidim, kako ne bih zavr�ila kao ona.
�eli da spasim ove ljude.
To �eli da napravim.
Mora� mi vjerovati.
Morate iza�i iz autobusa.
Svi moraju iz autobusa.
Ne smijete ostati ovdje.
Slu�ajte me. Morate iza�i.
Izlazite odmah.
Terorist je u pitanju?
Izlazite iz automobila.
Tr�ite.
Tr�ite!
Izlazite iz automobila!
Izlazite!
�ekaj ovdje, draga.
Mi�ite se, ljudi.
Van iz automobila.
Mama!
Bo�e!
Otvori vrata!
Molim te!
Molim te, pomozi mi.
Upomo�!
Makni se, slomit �u prozor.
Zatvori o�i.
Pomakni se.
Po�uri!
Idemo, idemo, idemo.
Spa�ena si, Sydney.
Neki ka�u, vidjeti zna�i vjerovati.
Sada znam na �to misle.
Ana Cristina je poku�ala preduhitriti smrt.
Ali je bila nemo�na da je zaustavi.
Obje smo podijelile blagoslov...
...i prokletstvo.
Sada znam da mi o�i nisu potrebne
da vidim �to je stvarno va�no.
Annin dar mi je dao mogu�nost da vidim ono �ega sam se bojala.
Da iskoristim tu viziju ne samo da spasim sebe i druge...
...ve� da podarim Anni mir...
...koji nikada u �ivotu nije prona�la.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.