Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
оче.
Зашто си дошао?
Били сте прогнани са овог места.
Ноћ фестивала приступа.
Позвао си мог брата кући из иностранства.
Да ли сте мислили да ћу стајати по и нека претпостави
плашт моћи?
Ја сам твој првенац.
Крвави камен је моје право по рођењу.
Нисте задовољни живи у миру Раду.
Жудиш за злом.
Крвави камен би дао ти превише моћи.
Ово никада не може бити.
Твоје време је прошло.
Немаш ништа више рећи о томе.
Молио сам се да не буде бити неопходно да
уништи те, Раду.
Уништи ме?
Опростите ми, оче.
Ах!
Хеј!
Мицхеле и Лиллиан!
Овде!
Хеј!
Здраво!
Не могу да верујем да си овде.
Ох, мислио си да нећу бити овде након што сте дошли све
пут из Америке?
Знао сам да ћеш бити овде.
Нисам био сигуран када.
Морате признати, тачност није баш било
твоје средње име у школи.
Хајде, мора да сте исцрпљени.
Имамо још дуго вози напред.
Добро добро.
Можете нам рећи све то се десило
откако си напустио Америку.
Идемо.
Дакле, да ли сте нашли нам добар хотел?
Бар купатило?
Па, распитивао сам се али их нема
било који хотел близу Прејмера.
Дакле дама из историјског друштво нудило да
да останемо у тврђави.
Тврђава Прејмер?
Мм-хм.
Влада држи а део старог манастира
тамо за научнике за користећи библиотеку.
То смо ми, зар не?
Да.
Сцхоларс.
Па, то смо рекли у апликацији за грант.
Мм-хм.
Какав сладак мали ауто.
Хеј, то је Трабант.
Направљен је од картона.
Не озбиљно?
Мм-хм.
Хоћеш да возиш?
Аха добро.
доћи погледајте овај поглед.
вау, ово је лепо.
Бу!
Хеј.
Вау.
Ох, вау.
То је парада.
То није парада, будало.
То је сахрана.
Хајде, заобиђимо их.
Ово ме јежи.
Овде смо научени да поштовати мртве.
Даме, ја сам Карл, чувар овог историјског споменика
народ Трансилваније.
Здраво.
Драго ми је да смо се упознали.
Јоел и Роса ће узети твоје ствари унутра.
Замислите, ми смо у самом место где је пре 500 година, а
шачица Трансилванаца држала против војске Турака.
Ах, знаш историју тврђаве Прејмер.
Ако
Учили смо средњовековну историју заједно у школи.
Паметнији смо него што изгледамо.
Имамо само две собе припремљен за вас.
Верујем да ће то бити довољно?
О да.
То ће бити у реду.
Бацићемо новчић види ко дели.
Да, губитник спава сам.
Мм, постурепедија.
Ох, ово ће бити добро.
То ће задржати наше умове усредсређене на нашем раду.
Хеј, шта је тамо?
Тајни пролаз за шпијунирање монаха?
То је одбрамбени зид.
Дођи, показаћу ти.
Године 1443. Влад Дракула је подигао а велика војска сељака да
брани целу Трансилванију.
Док су се борили с Турцима у великој бици близу
Овај регион је страдао дивљачки напад.
Преживели су издржали као докле год су могли.
Ускоро, храна и понестало воде.
Прочитао сам превод једног дневника преживелих.
Онда знаш шта се десило.
Остало их је мање од 100 жив у тврђави.
Чекали су да умру, али нико није напао.
Коначно су отишле неке храбре душе ван тврђаве.
Нашли су много мртвих Турака крвавим грлима.
Остали су побегли.
Сељаци су веровали да јесте дело вампира.
И даље ради.
Три ноћи од сада је фестивал који слави
ноћ су вампири спасили народ Прејмера.
Хеј, шта је тамо?
Ништа само стари складишни простор.
Ох, супер.
Хајде да проверимо.
Не, степенице су стара и трула.
ја ћу бити опрезан.
Вау.
Монаси који су ово окупирали место су биле добро припремљене за
загробни живот.
Доћи.
Има хране.
Мм, супер.
Умирем од глади.
Јесмо ли ми једини гости овде?
Осим духова?
Постоји још један научник остајући овде у овом тренутку.
Ох, још један фолклориста?
Зоолог.
Али сумњам да хоћеш види много од њега.
Заузет је својим послом.
Ако ме извините, добићу остале твоје ствари.
Хмм.
Ево тостирања Прејмера.
Нека сви објавимо наше
дисертације и докторирати.
Има ли белог?
Ох, у Трансилванији најбоље вино је црно...
Крваво црвена.
Довести ја крвави камен.
Ово је невероватно.
Мм-хм.
Према легенди, ово било место насељено
вампири у 14. веку.
ОК.
Један два три.
Надам се да ће ово изаћи.
Једва има довољно светла.
Знате, смешно о Цастлеу
Владислас је то нико никад говори било шта о томе.
У праву си.
Нико то није поменуо ни једном.
Хајде да видимо да ли можемо
уђите у замак.
Никад нисам био унутра један пре.
Хајде, не можемо сада.
Постаје превише мрачно.
Морамо да се вратимо.
Ма хајде.
Немој сад искакати на мене.
Хајде, Лиллиан.
Гладан сам.
Јао.
Срање.
Боже, јеси ли добро?
Боље да се вратимо и исперите га.
Хајде.
Здраво момци.
Како је твоја соба?
Мислим да ће бити у реду.
Шта је ово?
Па ти знаш, размишљао сам
о томе шта је Мара ово рекла поподне, о никоме никада
помињући Дворац Владислас.
И прегледао сам све своје белешке.
Чак сам погледао и индекс све ствари које су биле
објављено о овом крају током година.
Ниједан помен замка.
Чудно, зар не?
Па, једноставно није има смисла.
Како може нешто као старо и импозантан као тај замак не бити
део завичајног?
Можда чак и нешто што је био овде толико дуго
замак постаје невидљив на све осим на
најосетљивије очи.
Извините ако сам вас уплашио.
Моје име је Стефан Белеску.
Ох, зоолог Карл причао нам о.
Да.
Ја сам Лилиан.
То је Мара, и вредна
научник овде је Мишел.
Мислио сам да треба да се представим себе да се не узбуђујеш
ако ме видиш да долазим или иде у непарне сате.
Да ли би желео да нам се придружиш?
Не могу тренутно.
Моје истраживање ме држи заузет ноћу.
Каквим истраживањем се бавите?
Каталогизирам ноћне живот животиња
јединствен за ову област.
Бојим се да је прилично досадно подложан већини људи.
Ох, не, не.
Не нама.
Хм, учимо фолклор региона, и
животиње често фигурирају у народним причама.
Молим вас, реците нам више.
Други пут, можда.
Морам да идем.
Даме.
Животиње често фигурирају у фолклору.
Молим вас, реците нам више.
Прекините.
Хеј, чекајте, момци.
Хајде да се одморимо мало.
Не још, за само мало мало даље уз ово брдо.
Пет интервјуи у једном дану.
Није лош почетак, а?
А ово би могло бити најбољи до сада.
Ова старица је веома чудна.
Ово је маска коју носите фестивал немртвих?
То је сличност са Циганин који је направио
примирје са вампирима.
Носи маску и ја ћу ти рећи прича о Цигану.
Вампири су побили Турке.
И у знак захвалности народ рекао, нека им је велика
рушевине, где је вампири спавају.
Вампири су још увек били гладни.
Они би изашли њихових крила на
ноћ и пити крв.
Овај Циганин је знао да је папа римски је имао камен који
капала крв од све свете.
Тако је отишла у Рим, украла камен, и однео га краљу
од вампира.
И од тада не један у Прејмеру има
угризао вампир.
Мислите да их још има вампири овде?
Вампири не умиру.
Они живе за многе, много векова.
А ти још верујеш у њих спавати у рушевинама?
Клони се рушевина.
Клони се.
Можда се мешаш како ствари стоје.
Па, шта ти мислиш?
Замислите заиста вампире спавати овде?
Не буди блесав.
Сељаци овде имају такве шарене маште.
Није ме брига да ли је Дракула и сам овде спава.
Не идем ни корак даље.
Чудна прича, зар не?
Камен који капље крв светаца.
Да, постоји фасцинантан циклус прича који се овде одвија.
Прво сељаци не могу да објасне
шта је убијало освајаче.
Можда је то било тровање храном или нека болест, нешто
Људи из 15. века није разумео.
Лилијан, да ли...
Ох, јадна беба.
Мора да силази са нечим.
Ово место има језив осећај због тога.
Да ли те то плаши?
Не.
Овде смо вероватно безбеднији него било који град у Америци...
Све док идемо одавде пре него што сунце зађе и
вампири се буде.
Мара!
Лиллиан!
Пробудити.
Морамо да се вратимо.
Колико је сати?
О Боже.
Спавали смо два сата.
Хајде, пре него што дође мрак да нађем пут.
Не брини.
Ићи ћемо пречицом кроз шуму.
Слушај.
Да ли сте чули да?
Ох, вероватно је само животиња.
Зар не мислите?
Све је у реду.
Стефан.
Уплашио си нас ово срање!
Били смо изгубљени и ми мислили смо да смо чули
неко нас прати.
Али сада си добро, зар не?
Да.
У реду.
идем у тврђаву.
Врати се са мном, у реду?
оче.
Тако дирљива слика.
Твој бол, мали брате, мука ми је.
То је такво ругање људских осећања.
Наш отац је био будала.
И ти си.
Стефан.
Краљ је мртав.
Раду.
Ево га Стефане.
Ово тражите?
Осећаш се слабо, брате?
Зар то не схваташ сунце излази?
Предалеко си од своје гробнице да се вратим.
За то добијате претварајући се да си човек.
Узимам замак и оне три мале лепотице као
моје супруге.
Реци ми, Стефане, има ли једног волиш више од осталих?
Побринућу се да лечим њу са посебном пажњом.
Стефан.
Прати га, Карл.
Пронађите његову крипту.
Нема времена Стефане.
Морате ми помоћи.
Покушајте да устанете.
Морате га пронаћи.
Пронађите његово, његово почивалиште.
Доктор пита да ли патите од анемије?
Не, никада.
Жели да зна када посекао си руку.
Јуче, мислим.
Дан раније.
МАРА.
Мисли да си можда изгубио много крви.
Уозбиљи се.
То је огреботина.
Узми овај лек и остани у кревету још 24 сата.
Па, претпостављам да ово значи фестивал је изашао.
Не можете то пропустити јер Не могу да идем.
То је врхунац нашег истраживања.
Не можемо је оставити саму.
Да, можеш.
Ја ћу бити у реду.
Колци исечени од прастарог храста.
Копље исклесано од срца од дрвета трна.
И ово, за сецкање с његове главе.
Припремили сте се.
Надали сте се да ће се вратити.
Ти и твој отац требало да убије
него давно.
Ја бих га уништио себе, али сам се плашио.
Никад се нисам могао приближити довољно да вози а
колац кроз његово срце.
Али могу прићи довољно близу да га упуцају.
Карл, олово га неће зауставити.
Насмејаће ти се у лице.
Олово?
Не.
Имам другу идеју.
Бројанице.
Рез од дрвета.
Свете мошти.
То је оно што ћу ја упуцај га са,
право кроз срце.
Ја ћу пазити на девојке до зоре.
Можете ли се побринути да оду до сутра без казивања
њима истина?
Ја могу пробати.
Не смеју да знају ништа, посебно о мени.
ти се заљубљују.
Не буди будала.
Начин на који је гледаш...
Ви сте будаласти ако сте мислите да се можете заљубити
са смртном женом.
Она је другачија.
Од тебе, да.
Она ће умрети, ти ћеш живети.
Зашто желиш Ризикуј?
Кад је погледам, кад ја погледај је у очи, ја...
Ту је ово светло.
Она ме поново тера.
Има очи твоје мајке.
Да.
Овај фестивал је заснован на а веома чудан стари обичај.
Некада су сељаци веровали... И многи и даље раде... то
болест и несрећа су изазвано духовима, немртвим.
Хеј, престани да тражиш Стефана.
Пазите на свој посао.
Да излечи болест која мучио село, они
довео белог коња гробље и натерао га да скочи
преко свежих гробова.
Ако је коњ одбио да скочи над гробом, лежао је један
који је био немрт.
Они ће ископати гроб, разбити ковчег, и
забити колац кроз срце немртвих.
Тада узимају срце од тело и скувати га.
Сви ће пити из та вода и
болест ће бити излечена.
Варварски обичај предао доле из давнина.
Стефан.
Шта ти радиш овде?
Требало би да гледаш преко Лилијан.
Па, ово је важно део нашег истраживања.
Говорећи о истраживању, дај ми камеру.
Желим да направим неке фотографије.
Стефане, шта није у реду?
Бојим се за тебе.
Ти си тако лепа.
Ово може бити такав... Тако окрутно место.
Ако се нешто деси.
ја...
Морам да идем сада.
Мара.
Хеј, шта је с тобом?
Имам чудан осећај.
Желим да одем и проверим на Лилијан.
Да ли је то Лиллиан, ти имаш чудан осећај за или Стефан?
Озбиљан сам, Мара.
Могу ли узети ауто и Вратићу се и
добити те за неко време?
Јесте ли сигурни да можете пронаћи свој пут?
Да.
И не брини за мене.
Вратићу се касније, ОК?
ОК.
Реци ми шта се дешава овде, Стефане.
Реци ми истину.
Молимо вас?
Пре неколико векова, мој отац је пао под
чаролија чаробнице.
Била је зла и моћна, и она
жудео за необичним потомством.
Раду је питање тог синдиката.
Али не можеш бити...
Да могу.
Али ја живим на свој начин отац, у миру са
смртни свет.
У годинама након опсаде од Прејмера, мог оца
заљубила у смртна жена...
Моја мама.
Раду и ја смо полубраћа.
А твоја мајка?
Умрла је давно.
Када дође јутро морате одведи је одавде.
Али шта је са Маром?
Ако се не врати до јутра, Карл ће отићи у село
и наћи је.
А онда морате отићи.
Морам да идем да спавам.
Сунце ће ускоро изаћи.
Шта ћеш сада да радиш?
Морам га уништити.
Желим да ти помогнем.
Ти одлази одавде.
Чим сунце изађе одлазиш одавде и
никад се не осврћеш.
Тако ми можете помоћи.
Морам те оставити сада, мој љубимце.
Али моји мали пријатељи чуваће те
друштво до вечерас.
Прекасно је.
Драги Боже.
Нисам могао да нађем Мару.
Сељани се плаше.
Синоћ је убијена жена, њено грло раздерано,
тело исцеђено од крви.
О Боже.
Још има наде.
Можда је нашла уточиште у селу.
Доктор каже узрок смрти било тровање крви.
То је тело старице.
Кроз њу су забили колац срце и одсекао јој главу.
Ако сазнају да Лилијан је мртав, они ће
учини исто њој.
Он им то говори отишао си.
Они ће сада отићи.
Хтели су свету воду из цркве
да очисти тело.
О Боже.
Они.
Сакрићу те у свој камион и одвести те на Синају.
Не без Маре.
Морате мислити на себе.
Молите се да је Мара сигурна.
Не могу им дозволити то Лилијан.
Онда је морамо брзо сахранити.
Сељани се плаше гробље у рушевинама.
Морамо је тамо сахранити.
Морамо отићи сада.
Дуга је вожња доле планине.
Не одлазим до налазимо Мару.
Морамо помоћи Стефану.
Како можете помоћи?
Можемо се кретати на дневном светлу.
Ако нађемо Радуов ковчег, можемо уништити
него док спава.
Знам где спава.
Рекао сам ти да одеш.
Лиллиан је мртва.
А Мара се више није вратила.
Требао си да одеш били су још живи.
Стефане, молим те прекрижи ово праг и ући.
Вампир не може ући дом Божији осим ако није позван.
Ти и Карл ћете бити безбедни овде док тражим Радуову нову
место за одмор.
Сутра, док спава, отворићемо његов ковчег.
Ставио бих обе буре против његова прса и пуцати
него са бројаницама.
Онда ћемо му одсећи главу и забити у колац, такође.
Идем да потражим Мару.
Стефан ме је тамо научио је добро и зло међу
вампири као што је међу људима.
Такође ми је рекао да је старе приче о
крвни камен је био истинит.
Крвави камен заиста постоји?
Кап крви са камена је живот за вампира.
Али за Раду је то као дрога.
Што више пије, то више му треба,
више расте његово зло.
Помоћ!
Шта је ово?
шшш
Мицхелле!
Пусти ме унутра!
Молимо вас!
Мој Боже, то је Лиллиан!
Морамо је пустити унутра!
Не!
То је трик!
Она је вампир.
Ако је пустиш унутра, онда Упуцаћу је.
Мара.
Боже, Мара.
шшш
шшш
шшш
Мара, Мара.
шшш
шшш
шшш
Мара.
Мара.
шшш
Стефане!
Сада Имам све.
Зар не, мали брате?
Замак, крвни камен, а твој јадан
мала смртница.
Не!
Не!
Биће то тако слатко задовољство да је оскрнаве
пред својим самоправедним очи.
Не!
Не!
Не!
Не!
Не!
Не!
Не!
Не!
Не!
Не!
Не!
Не!
Не!
Не!
Не!
Не!
Не!
Мицхелле!
Стефане!
Мицхелле.
Молимо вас.
Немој ме повредити.
Не можеш ме уништити, Стефане.
Ништа не може.
Стефан.
Сунце излази.
Крвави камен.
Хоћу ли бити добро?
Не знам.
Не желим да будем као он Стефан.
Учини ме као ти.
не могу.
Не, молим те, Стефане.
Молимо вас.
Нема друге наде за мене.
Спавај сада, љубави моја.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.