Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[muziek spelen]
Vader.
Waarom ben je gekomen?
Je werd verbannen van deze plek.
De nacht van het festival benaderingen.
Je hebt mijn broer geroepen thuis uit het buitenland.
Dacht je dat ik zou staan? door en laat hem aannemen
de machtsmantel?
Ik ben je eerstgeborene.
De bloedsteen is mijn geboorterecht.
U bent niet tevreden met leef in vrede, Radu.
Je hunkert naar het kwaad.
De bloedsteen zou geven je teveel macht.
Dit kan nooit.
Je tijd is voorbij.
Je hebt niets meer erover te zeggen.
Ik bad dat het niet zou gebeuren nodig zijn om
vernietig je, Radu.
Vernietig mij?
Vergeef mij vader.
Ah!
[muziek spelen]
Hallo!
Michel en Lilian!
Hier!
Hallo!
Hoi!
Ik kan niet geloven dat je hier bent.
Oh, je dacht dat ik dat niet zou zijn hier nadat je de hele tijd bent gekomen
weg uit Amerika?
Ik wist dat je hier zou zijn.
Ik wist niet zeker wanneer.
Je moet toegeven, stiptheid was niet precies
je tweede naam op school.
Kom op, je moet wel uitgeput zijn.
We hebben nog een lange vooruit rijden.
Nou, goed.
Je kunt ons alles vertellen dat is gebeurd
sinds je Amerika verliet.
Laten we gaan.
Dus, heb je gevonden? ons een goed hotel?
Een badkamer, tenminste?
Nou, ik vroeg maar die zijn er niet
alle hotels in de buurt van Prejmer.
Dus de dame uit de historische samenleving aangeboden aan
laten we bij het fort blijven.
Het Prejmer-fort?
Mm-hm.
De overheid handhaaft een onderdeel van het oude klooster
er voor geleerden voor met behulp van de bibliotheek.
Dat zijn wij, nietwaar?
Ja.
geleerden.
Nou, dat is wat we zeiden bij de subsidieaanvraag.
Mm-hm.
Wat een schattig autootje.
Hé, het is een Trabant.
Het is gemaakt van karton.
Nee serieus?
Mm-hm.
Wil je rijden?
Ja oke.
[muziek spelen]
MARA: Kom, kijk naar dit uitzicht.
LILLIAN: Wauw, Dit is mooi.
Boe!
Hallo.
Wauw.
[muziek spelen]
Oh wow.
Het is een optocht.
Het is geen parade, dummy.
Het is een begrafenis.
Kom op, laten we om ze heen gaan.
Hier krijg ik de kriebels van.
Hier wordt ons geleerd om respecteer de doden.
[muziek spelen]
Dames, ik ben Karl, conciërge van dit historische monument van
de mensen van Transsylvanië.
Hallo.
Het is leuk u te ontmoeten.
Joel en Rosa zullen nemen je spullen binnen.
Stel je voor, we zijn in de zeer... plaats waar 500 jaar geleden, a
handvol Transsylvaniërs vastgehouden op tegen een leger van Turken.
Ah, je kent de geschiedenis van de vesting Prejmer.
Als
We hebben middeleeuwse geschiedenis gestudeerd samen op school.
We zijn slimmer dan we eruitzien.
We hebben maar twee kamers voor u klaargemaakt.
Ik neem aan dat dat voldoende zal zijn?
Oh ja.
Dat zou goed zijn.
We zullen een muntje opgooien naar zien wie deelt.
Ja, loser slaapt alleen.
Mm, Posturepedic.
Oh, dit komt wel goed.
Het houdt onze geest gefocust op ons werk.
[onhoorbaar].
Hé, wat is daarboven?
Een geheime doorgang voor de monniken bespioneren?
Dat is een verdedigingsmuur.
Kom, ik laat het je zien.
In 1443 hief Vlad Dracula een groot leger van boeren naar
verdedig heel Transsylvanië.
Terwijl ze tegen de Turken vochten in een enorme strijd nabij
[onhoorbaar].
Deze regio heeft geleden een woeste aanval.
De overlevenden hielden stand als zolang ze konden.
Binnenkort, het eten en de het water liep op.
Ik las een vertaling van een van de dagboeken van de overlevenden.
Dan weet je wat er is gebeurd.
Er waren minder dan 100 over levend in het fort.
Ze wachtten om te sterven, maar niemand viel aan.
Eindelijk gingen een paar dappere zielen buiten het fort.
Ze vonden veel dode Turken met bloederige keel.
De rest was weggelopen.
De boeren geloofden dat het zo was het werk van vampiers.
En nog steeds doen.
Over drie nachten is de festival dat de . viert
nacht die de vampiers hebben gered de mensen van Prejmer.
[muis piept]
Hé, wat is daarboven?
KARL: Niets, gewoon een oude opslagruimte.
O, gaaf.
Laten we het bekijken.
Nee, de trappen zijn oud en rot.
Ik zal voorzichtig zijn.
Wauw.
De monniken die dit bezetten plaats waren goed voorbereid?
het leven na de dood.
Komen.
Er is eten.
Mm, geweldig.
Ik heb erge honger.
[spreken Roemeens].
Zijn wij de enige gasten hier?
Behalve de geesten?
Er is nog een andere geleerde verblijf hier op dit moment.
Oh, nog een folklorist?
Een zoöloog.
Maar ik betwijfel of je dat zult doen zie veel van hem.
Hij heeft het druk met zijn werk.
Als je me wilt excuseren, ik krijg de rest van je spullen.
[onhoorbaar].
Hm.
Hier toast op Prejmer.
Mogen we allemaal onze . publiceren
proefschriften en promoveren.
Is er wit?
Oh, in Transsylvanië de beste wijn is rood...
Bloed rood.
RADU: Breng ik de bloedsteen.
MICHELLE: Dit is ongelofelijk.
Mm-hm.
Volgens de legende is dit was een plaats bewoond door
vampiers in de 14e eeuw.
[spreken Roemeens].
OKE.
Een twee drie.
Hoop dat dit uitkomt.
Er is nauwelijks genoeg licht.
MARA: Weet je, de... grappig dun over Castle
Vladislas is dat niemand ooit zegt er iets over.
Je hebt gelijk.
Niemand heeft het ooit genoemd.
LILLIAN: Eens kijken of we kunnen
het kasteel binnengaan.
Ik ben nog nooit binnen geweest een voor.
Kom op, we kunnen nu niet.
Het wordt te donker.
We moeten terug.
Oh kom op.
Niet op me poepen nu.
Kom op, Lilian.
Ik heb honger.
Au.
O, shit.
God, gaat het?
We kunnen maar beter teruggaan en was het af.
Kom op.
Hallo jongens.
Hoe is je kamer?
Ik denk dat het wel goed komt.
Wat is dit?
MICHELLE: Nou, jij? weet je, ik heb nagedacht
over wat Mara dit zei middag, over niemand ooit
met vermelding van Kasteel Vladislas.
En ik heb al mijn aantekeningen doorgenomen.
Ik heb zelfs gekeken naar de index van alle dingen die zijn geweest
gepubliceerd over deze regio door de jaren heen.
Geen woord over het kasteel.
Vreemd, niet?
Nou, dat doet het gewoon niet zin hebben.
Hoe kan zoiets oud en imposant als dat kasteel niet zijn?
onderdeel van de lokale overlevering?
Misschien zelfs iets dat is ben hier al zo lang
kasteel wordt onzichtbaar aan iedereen behalve de
meest gevoelige ogen.
Excuseer me als ik je bang heb gemaakt.
Mijn naam is Stefan Belescu.
Oh, de zoöloog Karl vertelde ons over.
Ja.
Ik ben Lilian.
Dat is Mara, en de hardwerkende
geleerde hier is Michelle.
Ik dacht dat ik moest introduceren mezelf, zodat je niet schrikt
als je me ziet aankomen of gaan op vreemde uren.
Wil jij je bij ons aansluiten?
Ik kan op dit moment niet.
Mijn onderzoek houdt me vast 's avonds druk.
Wat voor onderzoek doe je?
Ik catalogiseer nachtdieren dieren leven
uniek voor dit gebied.
Ik ben bang dat het nogal saai is onderworpen aan de meeste mensen.
Oh nee nee.
Niet voor ons.
Um, we bestuderen de folklore van de regio, en
dieren komen vaak voor in volksverhalen.
Vertel ons alsjeblieft meer.
Een andere keer misschien.
Ik moet gaan.
Dames.
Dieren komen vaak voor op het gebied van folklore.
Vertel ons alsjeblieft meer.
Stop daarmee.
Hé, wacht even, jongens.
Laten we even rusten.
Nog niet, over een tijdje beetje verder deze heuvel op.
MICHELLE: Vijf sollicitatiegesprekken op één dag.
Geen slecht begin, toch?
MARA: En dit zou kunnen... nog de beste zijn.
Deze oude dame is heel vreemd.
Dit is het masker waar je op draagt het festival van de ondoden?
Het is de gelijkenis van de zigeuner die de heeft gemaakt
wapenstilstand met de vampiers.
Draag het masker en ik zeg het je het verhaal van de zigeuner.
De vampiers hebben de Turken vermoord.
En in dankbaarheid, de mensen zei, laat ze de geweldige hebben
ruïnes, dat is waar? de vampiers slapen.
De vampiers hadden nog steeds honger.
Ze zouden uitkomen van hun vleugels bij
nacht en drink bloed.
Deze zigeuner, hij wist dat de... paus van Rome had een steen die
droop het bloed van alle heiligen.
Dus ging ze naar Rome, stal de... steen, en bracht het naar de koning
van de vampiers.
En sinds die tijd, nee een in Prejmer heeft
gebeten door een vampier.
Denk je dat er nog steeds zijn vampiers hier?
Vampier sterft niet.
Ze leven voor velen, vele eeuwen.
En jij gelooft dat ze nog steeds slapen in de ruïnes?
Blijf weg van de ruïnes.
Blijf weg.
Je zou kunnen interfereren met zoals de dingen zijn.
Nou, wat denk jij?
Denk echt aan vampiers slaap hier?
Doe niet zo gek.
De boeren hier hebben zo'n kleurrijke fantasieën.
Het maakt me niet uit of Dracula zelf slaapt hier.
Ik ga geen stap meer doen.
Vreemd verhaal, niet?
De steen die druipt het bloed van heiligen.
Ja, er is een fascinerende verhaalcyclus gaande hier.
Eerst kunnen de boeren het niet uitleggen
wat de indringers heeft gedood.
Misschien was het voedselvergiftiging? of een ziekte, iets
15e-eeuwse mensen begreep het niet.
Lilian, heb je...
Ach, arme baby.
Ze moet naar beneden komen met iets.
MARA: Deze plaats heeft een griezelig gevoel erover.
Maakt het je bang?
Nee.
We zijn hier waarschijnlijk veiliger dan... elke stad in Amerika...
Zolang we hier wegkomen voordat de zon ondergaat en
de vampiers worden wakker.
Mara!
Lilian!
Word wakker.
We moeten terug.
Hoe laat is het?
O mijn God.
We hebben twee uur geslapen.
Kom op, voordat het ook wordt donker om de weg te vinden.
Maak je geen zorgen.
We nemen een kortere weg door de bossen.
[muziek spelen]
Luister.
Heb je dat gehoord?
Oh, het is waarschijnlijk gewoon een dier.
Vind je niet?
Het is goed.
Stefanus.
Je hebt ons de stuipen op het lijf gejaagd!
We waren verdwaald en we dacht dat we het hoorden
iemand die ons volgt.
Maar je bent nu in orde, ja?
Ja.
Oke.
Ik ga naar het fort.
Kom met me mee terug, oké?
[muziek spelen]
Vader.
[muziek spelen]
Zo'n ontroerend tafereel.
Jouw pijn, broertje, maakt me ziek.
Het is zo'n aanfluiting van menselijke gevoelens.
Onze vader was een dwaas.
Jij ook.
[muziek spelen]
[klopt op de deur]
Stefanus.
De koning is dood.
Radu.
[muziek spelen]
[DEUR OPENEN EN LOPEN] VOETSTAPPEN]
[muziek spelen]
Hier is het, Stefan.
Dit is wat je zoekt?
[muziek spelen]
Voel je je zwak, broer?
Realiseer je je niet dat de zon komt op?
Je bent te ver van je crypte om het terug te maken.
Daar krijg je voor doen alsof je een mens bent.
Ik neem het kasteel en die drie kleine schoonheden als
mijn consorten.
Vertel me, Stefan, is er een? vind je meer leuk dan de anderen?
Ik zal zeker trakteren haar met speciale zorg.
[muziek spelen]
Stefanus.
STEFAN: Volg hem, Karel.
Vind zijn crypte.
Er is geen tijd, Stefan.
Je moet me helpen.
Probeer op te staan.
[muziek spelen]
Je moet het vinden.
Vind zijn, zijn rustplaats.
[muziek spelen]
[spreken Roemeens].
Dokter vraagt of u lijdt van bloedarmoede?
Nee nooit.
[spreken Roemeens].
Hij wil weten wanneer je hebt je arm gesneden.
Gisteren, denk ik.
De dag van te voren.
MARA [spreekt Roemeens].
[spreken Roemeens].
Hij denkt dat je misschien verloren bent veel bloed.
Serieus worden.
Het is een kras.
[spreken Roemeens].
Neem dit medicijn en blijf nog 24 uur in bed.
[spreken Roemeens].
[spreken Roemeens].
[spreken Roemeens].
Nou, ik denk dat dit betekent: het festival is uit.
Je kunt het niet missen want Ik kan niet gaan.
Het is het hoogtepunt van ons onderzoek.
We kunnen haar niet alleen laten.
Ja, dat kan.
Ik zal ok zijn.
Staken gesneden uit oud eiken.
Speer uit het hart gesneden van sleedoornboom.
En dit, om te hakken van zijn hoofd.
Je hebt je voorbereid.
Je hoopte dat hij zou terugkeren.
Jij en je vader had moeten doden
hem lang geleden.
Ik zou hem hebben vernietigd mezelf, maar ik was bang.
Ik kon nooit dichtbij komen genoeg om te rijden
steek door zijn hart.
Maar ik kan dichtbij genoeg komen om hem te schieten.
Karl, lood houdt hem niet tegen.
Hij zal je in je gezicht uitlachen.
Lood?
Nee.
Ik heb een ander idee.
[muziek spelen]
Rozenkrans kralen.
KARL: Gesneden hout.
Heilige relikwieën.
Dat is wat ik zal schiet hem met
recht door het hart.
Ik zal waken over de meisjes tot het ochtendgloren.
Kun jij ervoor zorgen dat ze vertrekken? tegen morgen zonder te vertellen
zij de waarheid?
Ik kan het proberen.
Ze mogen van niets weten, vooral over mij.
KARL: Jij? worden verliefd.
Wees niet dwaas.
De manier waarop je naar haar kijkt...
Jij bent het die dwaas bent als je denk dat je verliefd kunt worden
met een sterfelijke vrouw.
Ze is anders.
Van jou, ja.
Zij zal sterven, jij zult leven.
Waarom wil je het risico nemen?
Als ik naar haar kijk, als ik kijk in haar ogen, ik...
Er is dit licht.
Ze laat me weer verlangen.
Ze heeft de ogen van je moeder.
Ja.
[muziek spelen]
Dit festival is gebaseerd op een heel vreemd oud gebruik.
De boeren geloofden vroeger... En velen doen dat nog steeds... dat
ziekte en ongeluk zijn veroorzaakt door geesten, de ondoden.
Hé, stop met zoeken naar Stefan.
Houd je gedachten bij je werk.
Om de ziekte te genezen die het dorp geteisterd, zij
bracht een wit paard door de begraafplaats en maakte het springen
over de verse graven.
Als het paard weigerde te springen boven een graf, daar lag er een
die ondood was.
Ze zullen het graf opgraven, breek de kist open, en
een staak door de rijden hart van de ondoden.
Dan nemen ze het hart van het lichaam en kook het.
Iedereen zal drinken van dat water, en de
ziekte zal genezen.
Een barbaars op maat overhandigd uit de oudheid.
Stefanus.
Wat doe jij hier?
Je zou moeten kijken boven Lilian.
Nou, dit is een belangrijke onderdeel van ons onderzoek.
Over onderzoek gesproken, geef me de camera.
Ik wil wat foto's maken.
[muziek spelen]
Stefan, wat is er aan de hand?
Ik ben bang voor jou.
Jij bent zo mooi.
Dit kan zo'n... Zo'n wrede plek.
Mocht er iets gebeuren.
[muziek spelen]
L...
Ik moet nu gaan.
[muziek spelen]
Mara.
Hé, wat is er met je aan de hand?
Ik heb een raar gevoel.
Ik wil gaan kijken op Lilian.
Is het Lillian je hebt een vreemd gevoel voor of Stefan?
Ik meen het, Mara.
Kan ik de auto nemen en? Ik kom terug en
krijg je over een tijdje?
Weet je zeker dat je je weg kunt vinden?
Ja.
En maak je geen zorgen om mij.
Ik rij later wel terug, oké?
OKE.
[muziek spelen]
Vertel me wat er aan de hand is hier, Stefan.
Vertel me de waarheid.
Alsjeblieft?
Eeuwen geleden, mijn vader viel onder
de betovering van een tovenares.
Ze was slecht en krachtig, en zij
hunkerde naar een ongewoon nageslacht.
Radu is de kwestie van die unie.
Maar je kunt niet zijn...
Ja dat kan ik.
Maar ik leef in de weg van mijn vader, in vrede met de
sterfelijke wereld.
In de jaren na het beleg van Prejmer, mijn vader
werd verliefd op een sterfelijke vrouw...
Mijn moeder.
Radu en ik zijn halfbroers.
En je moeder?
Ze stierf heel lang geleden.
[muziek spelen]
Als de ochtend komt, moet je haal haar hier weg.
Maar hoe zit het met Mara?
Als ze morgenochtend niet terug is, Karl gaat het dorp in
en vind haar.
En dan moet je vertrekken.
[muziek spelen]
Ik moet nu gaan slapen.
De zon komt binnenkort op.
[muziek spelen]
Wat ga je nu doen?
Ik moet hem vernietigen.
Ik wil je helpen.
Jij vertrekt hier.
Zodra de zon op is je gaat hier weg en
je kijkt nooit achterom.
Zo kunt u mij helpen.
Ik moet je nu verlaten, mijn huisdier.
Maar mijn kleine vrienden zal je houden
gezelschap tot vanavond.
[muziek spelen]
Het is te laat.
Lieve God.
Ik kon Mara niet vinden.
De dorpelingen zijn bang.
Er is gisteravond een vrouw vermoord, haar keel opengescheurd,
lichaam ontdaan van bloed.
O mijn God.
Er is nog steeds hoop.
Ze heeft misschien een toevluchtsoord gevonden in het dorp.
[spreken Roemeens].
De dokter zegt doodsoorzaak bloedvergiftiging was.
[geschreeuw in de verte]
Het is het lichaam van de oude vrouw.
Ze sloegen een staak door haar heen hart en hakte haar hoofd af.
Als ze erachter komen dat Lillian dood is, zullen ze
doe haar hetzelfde.
Hij vertelt hen dat je bent gegaan.
Ze zullen nu vertrekken.
Ze wilden heilig water van de kerk
om het lichaam te reinigen.
[spreken Roemeens].
Oh God.
Ze [onhoorbaar].
Ik zal je verstoppen in mijn vrachtwagen en je naar Sinaia brengen.
Niet zonder Mara.
Je moet aan jezelf denken.
Bid dat Mara veilig is.
Ik kan ze niet laten dat tegen Lilian.
Dan moeten we haar snel begraven.
De dorpelingen zijn bang voor de begraafplaats in de ruïnes.
We moeten haar daar begraven.
[muziek spelen]
We moeten nu vertrekken.
Het is een lange rit naar beneden de bergen.
Ik ga niet weg voordat we vinden Mara.
We moeten Stefan helpen.
Hoe kan ik je helpen?
We kunnen bewegen in het daglicht.
Als we Radu's kist kunnen vinden, we kunnen vernietigen
hem terwijl hij slaapt.
Ik weet waar hij slaapt.
[muziek spelen]
Ik zei je te vertrekken.
Lilian is dood.
En Mara kwam nooit meer terug.
Je had moeten vertrekken terwijl ze leefden nog.
[muziek spelen]
Stefan, kruis dit aub aan drempel en ga naar binnen.
Een vampier kan de huis van God, tenzij uitgenodigd.
Jij en Karl zijn hier veilig terwijl ik zoek naar Radu's nieuwe
rustplaats.
Morgen, terwijl hij slaapt, we zullen zijn kist openen.
Ik zou beide vaten tegen zetten zijn borst en schieten
hem met de rozenkranskralen.
Dan hakken we zijn hoofd eraf en rij ook op de brandstapel.
Ik ga Mara zoeken.
[muziek spelen]
Stefan heeft me dat daar geleerd is goed en kwaad onder
vampiers zoals er is onder mannen.
Hij vertelde me ook dat de oude verhalen van de
bloedsteen waren waar.
Bestaat de bloedsteen echt?
Een druppel bloed van de steen is leven voor een vampier.
Maar voor Radu is het als een drug.
Hoe meer hij drinkt, hoe meer hij nodig heeft, de
meer zijn kwaad groeit.
LILLIAN: Help!
Wat is dat?
Shh.
Michelle!
Laat me binnen!
Alsjeblieft!
Mijn God, het is Lillian!
We moeten haar binnenlaten!
Nee!
Het is een truc!
Ze is een vampier.
Als je haar binnen laat, dan? Ik schiet haar neer.
[schreeuwend]
[muziek spelen]
Mara.
[muziek spelen]
God, Mara.
[muziek spelen]
Shh.
Shh.
Shh.
Mara, Mara.
Shh.
Shh.
Shh.
Mara.
Mara.
Shh.
[muziek spelen]
Stefaan!
[muziek spelen]
RADU: Nu Ik heb het allemaal.
Is het niet, kleine broer?
Het kasteel, de bloedsteen, en je medelijden
klein sterfelijk meisje.
Nee!
Nee!
Het zal zo'n zoet genoegen zijn om haar te ontheiligen
voor je zelfingenomenheid ogen.
Nee!
Nee!
Nee!
Nee!
Nee!
Nee!
Nee!
Nee!
Nee!
Nee!
Nee!
STEFAN: Nee!
Nee!
Nee!
Nee!
Nee!
Nee!
[schreeuwend]
[muziek spelen]
Michelle!
[muziek spelen]
MICHELLE: Stefan!
[muziek spelen]
Michelle.
Alsjeblieft.
Doe me geen pijn.
[muziek spelen]
Je kunt mijn niet vernietigen, Stefan.
Niks kan.
[muziek spelen]
Stefanus.
De zon komt op.
De bloedsteen.
[muziek spelen]
Zal ik in orde zijn?
Ik weet het niet.
ik wil niet zijn zoals hij, Stefan.
Zorg dat ik je leuk vind.
Ik kan het niet.
Nee, alsjeblieft, Stefan.
Alsjeblieft.
Er is geen andere hoop voor mij.
[muziek spelen]
Slaap nu, mijn liefste.
[muziek spelen]
[muziek spelen]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.