Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,977 --> 00:00:12,275
Vorrei che dessi un'occhiata
a questa pistola.
2
00:00:12,564 --> 00:00:14,818
� stata realizzata a mano secondo
le mie specifiche.
3
00:00:15,309 --> 00:00:16,827
L'equilibrio � eccellente.
4
00:00:17,083 --> 00:00:19,207
Il grilletto risponde ad una
pressione di solo un'oncia.
5
00:00:20,407 --> 00:00:21,144
Ehm...
6
00:00:21,519 --> 00:00:23,340
conosco piuttosto bene questo modello.
7
00:00:23,586 --> 00:00:25,221
Forse potrei parlartene?
8
00:00:25,341 --> 00:00:27,269
Raramente la estraggo,
a meno che non intenda usarla...
9
00:00:27,747 --> 00:00:29,366
Interessa una dimostrazione?
10
00:00:33,326 --> 00:00:34,408
Fermare programma!
11
00:00:40,857 --> 00:00:42,566
C'era tutto quello che
le avevo promesso, signore?
12
00:00:42,862 --> 00:00:43,809
Anche oltre...
13
00:00:44,808 --> 00:00:47,687
Non ho mai visto
un programma olografico cos� dettagliato.
14
00:00:47,751 --> 00:00:49,686
Potevo quasi sentire
l'odore dell'olio delle armi...
15
00:00:49,961 --> 00:00:52,708
S�, beh, � ancora in fase sperimentale,
ma una volta che risolviamo i bug...
16
00:00:54,302 --> 00:00:56,078
Ponte a capitano Kirk!
17
00:00:56,198 --> 00:00:56,994
Qui Kirk!
18
00:00:57,114 --> 00:01:00,501
Siamo arrivati alla prima delle centrali
che sono andate offline, capitano.
19
00:01:00,545 --> 00:01:01,451
Vengo subito.
20
00:01:02,492 --> 00:01:03,343
Bene...
21
00:01:03,463 --> 00:01:04,518
Fine della ricreazione!
22
00:01:04,638 --> 00:01:05,516
Torniamo al lavoro!
23
00:01:16,639 --> 00:01:17,693
Rapporto, Spock!
24
00:01:18,688 --> 00:01:20,695
Il comunicato della Flotta
� corretto.
25
00:01:20,722 --> 00:01:23,627
Tutte e tre le centrali in questo Sistema
sono completamente "esauste".
26
00:01:23,848 --> 00:01:25,301
Ha idea di cosa l'abbia causato?
27
00:01:25,421 --> 00:01:27,884
Si. Probabilmente i Klingon hanno rubato
di nuovo le celle a combustibile.
28
00:01:28,004 --> 00:01:30,550
Non ci sono prove a sostegno
di questa teoria, signor Scott.
29
00:01:30,670 --> 00:01:31,956
Infatti NON era una teoria.
30
00:01:32,076 --> 00:01:33,492
Scherzavo!
31
00:01:35,222 --> 00:01:37,441
Le centrali sono state messe
in questo Sistema...
32
00:01:37,478 --> 00:01:40,614
allo scopo di fornire energia
e combustibile alle navi
della Federazione in transito.
33
00:01:41,073 --> 00:01:42,978
E cosa potrebbe causare un'avaria
su questa scala?
34
00:01:43,330 --> 00:01:44,125
Non saprei.
35
00:01:44,441 --> 00:01:45,818
Se si fosse trattato di un furto...
36
00:01:45,938 --> 00:01:48,641
sarebbe stato molto meglio appropriarsi
delle centrali stesse...
37
00:01:48,761 --> 00:01:50,778
anzich� depredarle una a una.
38
00:01:50,898 --> 00:01:51,923
Capitano...
39
00:01:52,043 --> 00:01:54,350
Sto registrando un lieve calo
di energia dai motori.
40
00:01:57,104 --> 00:01:57,899
Scotty?
41
00:01:58,019 --> 00:01:58,850
Controllo!
42
00:01:59,867 --> 00:02:00,595
S�.
43
00:02:00,965 --> 00:02:02,191
Lieve, ma evidente.
44
00:02:02,311 --> 00:02:03,463
Pericoli?
45
00:02:03,520 --> 00:02:05,069
Non ancora, signore, ma non mi piace.
46
00:02:05,091 --> 00:02:06,490
Causa ignota.
47
00:02:07,646 --> 00:02:09,056
Bene!
48
00:02:09,176 --> 00:02:10,051
Spock!
49
00:02:11,149 --> 00:02:12,501
Scansioni la centrale.
50
00:02:13,007 --> 00:02:14,648
Vediamo se � quello.
51
00:02:14,899 --> 00:02:15,699
Capitano...
52
00:02:15,819 --> 00:02:19,171
Rilevo qualcosa a 320mila Km a dritta.
53
00:02:20,015 --> 00:02:21,032
Sullo schermo!
54
00:02:25,762 --> 00:02:26,987
Ma che diavolo...
55
00:02:30,710 --> 00:02:31,519
Spock?
56
00:02:31,820 --> 00:02:32,618
Sconosciuto.
57
00:02:32,738 --> 00:02:35,129
Sulu, ci porti vicino.
Scotty, su gli scudi!
58
00:02:35,249 --> 00:02:37,866
Gli scudi non rispondono.
La perdita di energia � aumentata.
59
00:02:38,610 --> 00:02:41,407
La causa della perdita d'energia
� l'anomalia di fronte a noi.
60
00:02:42,073 --> 00:02:43,492
Suggerimenti?
61
00:02:43,612 --> 00:02:44,374
Nessuno.
62
00:02:45,234 --> 00:02:48,500
I sistemi della nave,
compreso il supporto vitale,
sono al 54%, e in diminuzione.
63
00:02:49,627 --> 00:02:51,592
Cos'�? Una macchina?
Un organismo?
64
00:02:51,787 --> 00:02:52,632
Lo ignoro.
65
00:02:52,657 --> 00:02:55,191
Ci sono molte incognite, signor Spock.
Ho bisogno di risposte.
66
00:02:55,311 --> 00:02:56,326
Allarme rosso!
67
00:02:56,535 --> 00:02:59,153
Sulu, allontaniamoci immediatamente...
Indietro tutta!
68
00:03:00,013 --> 00:03:01,520
I motori non rispondono,
capitano.
69
00:03:01,826 --> 00:03:02,612
Sembrano...
70
00:03:02,649 --> 00:03:04,360
Motori a curvatura
e impulso offline.
71
00:03:04,480 --> 00:03:05,506
Uhura, niente?
72
00:03:05,543 --> 00:03:06,367
Niente, signore.
73
00:03:06,394 --> 00:03:08,671
Ho inviato messaggi amichevoli
su tutte le frequenze note!
74
00:03:08,995 --> 00:03:11,573
Energia della nave al 29%,
e in rapida diminuzione!
75
00:03:11,693 --> 00:03:12,787
Non senza reagire...
76
00:03:12,907 --> 00:03:13,596
Caricare i phaser!
77
00:03:13,716 --> 00:03:15,231
Non abbiamo abbastanza energia
per i phaser, signore.
78
00:03:15,254 --> 00:03:17,392
Ho dovuto deviare
tutta l'energia disponibile
al supporto vitale.
79
00:03:17,420 --> 00:03:18,453
Allora i siluri fotonici!
80
00:03:18,490 --> 00:03:21,117
S�... potremmo forse far partire
giusto un colpo, ma non saprei se...
81
00:03:21,148 --> 00:03:23,139
Posizioni un siluro fotonico
sul bersaglio!
Miri al centro!
82
00:03:23,494 --> 00:03:24,493
Siluro posizionato!
83
00:03:24,749 --> 00:03:25,482
Fuoco!
84
00:03:28,190 --> 00:03:29,137
20 secondi all'impatto.
85
00:03:29,588 --> 00:03:31,046
Livelli di energia al 14%.
86
00:03:31,359 --> 00:03:34,836
Capitano, rilevo due forme di vita
al centro dell'anomalia.
87
00:03:35,251 --> 00:03:36,116
Forme di vita?
88
00:03:36,236 --> 00:03:36,871
Jim...
89
00:03:36,905 --> 00:03:38,818
Le letture sono molto deboli,
ma precise.
90
00:03:38,873 --> 00:03:40,138
Jim, non sappiamo niente di loro.
91
00:03:40,168 --> 00:03:41,107
Sono in pericolo.
92
00:03:41,152 --> 00:03:42,032
Scotty, li porti su!
93
00:03:42,084 --> 00:03:44,134
Impossibile, signore!
I livelli di energia sono al 9%!
94
00:03:44,363 --> 00:03:45,428
Impatto tra 5 secondi!
95
00:03:45,673 --> 00:03:46,109
Jim!
96
00:03:46,154 --> 00:03:46,812
Non c'� scelta!
97
00:03:46,932 --> 00:03:47,500
Ma non sai se...
98
00:03:47,620 --> 00:03:48,562
Impatto!
99
00:03:57,163 --> 00:03:58,095
Rapporto!
100
00:03:58,317 --> 00:03:59,582
Livelli di energia al 12%.
101
00:04:00,434 --> 00:04:01,300
19%.
102
00:04:01,625 --> 00:04:02,742
In costante aumento.
103
00:04:02,862 --> 00:04:05,302
Non si segnalano vittime sui ponti.
104
00:04:05,422 --> 00:04:08,420
Il nostro siluro ha distrutto
solo una piccola parte dell'anomalia.
105
00:04:08,540 --> 00:04:12,352
La maggior parte, per�, � ancora intatta,
ma non � pi� una seria minaccia.
106
00:04:14,655 --> 00:04:17,003
Non rilevo alcuna forma di vita.
107
00:04:22,831 --> 00:04:24,389
Annullare allarme rosso!
108
00:04:27,099 --> 00:04:28,882
Mi dispiace, Bones...
109
00:04:29,537 --> 00:04:30,763
ma non potevamo aiutarli.
110
00:04:30,791 --> 00:04:31,771
Lo so, Jim.
111
00:04:32,086 --> 00:04:35,323
Solo che � difficile accettare
la perdita di una vita,
anche se � per salvare la nostra.
112
00:04:35,690 --> 00:04:36,661
24%.
113
00:04:36,994 --> 00:04:37,900
31%.
114
00:04:38,168 --> 00:04:39,019
Ancora in aumento...
115
00:04:39,139 --> 00:04:41,470
Capitano,
rilevo un accumulo di energia...
116
00:04:44,853 --> 00:04:47,239
All'interno dell'Enterprise...
117
00:04:48,802 --> 00:04:50,495
Pu� determinare
la sua esatta posizione?
118
00:04:51,447 --> 00:04:52,576
Sul ponte...
119
00:05:23,216 --> 00:05:24,261
Spazio...
120
00:05:24,576 --> 00:05:26,185
Ultima frontiera...
121
00:05:34,682 --> 00:05:37,836
Eccovi
i viaggi dell'astronave Enterprise,
122
00:05:38,585 --> 00:05:39,981
che CONTINUA la sua missione...
123
00:05:40,508 --> 00:05:42,904
al fine di esplorare strani,
nuovi mondi.
124
00:05:43,579 --> 00:05:46,770
Alla ricerca di altre forme
di vita e di civilt�.
125
00:05:47,482 --> 00:05:50,451
Fino ad arrivare l�
dove nessun uomo � mai giunto prima!
126
00:06:20,990 --> 00:06:26,115
" PELLEGRINO PER L' ETERNIT� "
127
00:06:30,242 --> 00:06:33,108
Diario del capitano,
data stellare 6147.3.
128
00:06:33,228 --> 00:06:36,240
Sono passati quasi due anni
da quando l'alieno chiamato Apollo,
129
00:06:36,270 --> 00:06:39,346
della Storia antica della Terra,
ha cercato di renderci schiavi
su Pollux IV.
130
00:06:39,466 --> 00:06:42,771
Ora, � un Apollo invecchiato,
per� questa volta �...
131
00:06:42,891 --> 00:06:44,548
a bordo dell'Enterprise...
132
00:06:44,668 --> 00:06:47,064
Sicurezza: due uomini sul ponte!
133
00:06:48,249 --> 00:06:49,231
Apollo?
134
00:06:56,236 --> 00:06:58,697
Mille anni...
135
00:06:59,194 --> 00:07:00,932
in un giorno...
136
00:07:01,452 --> 00:07:03,551
Riposa, mia cara...
137
00:07:03,671 --> 00:07:06,126
Siamo qui grazie a te.
138
00:07:06,667 --> 00:07:08,655
Almeno tu, vivi...
139
00:07:09,422 --> 00:07:11,183
Sono contenta...
140
00:07:11,748 --> 00:07:14,683
che l'ultima immagine
che i miei occhi vedono...
141
00:07:15,112 --> 00:07:16,964
sia quella del tuo viso.
142
00:07:17,084 --> 00:07:18,373
No...
143
00:07:18,712 --> 00:07:20,744
Ci siamo salvati insieme.
144
00:07:21,986 --> 00:07:23,838
Non puoi andartene!
145
00:07:24,154 --> 00:07:25,734
Te lo proibisco!
146
00:07:38,726 --> 00:07:40,194
Vivi...
147
00:07:40,645 --> 00:07:42,452
per noi!
148
00:07:51,133 --> 00:07:54,678
Spero tu dorma bene.
149
00:07:55,807 --> 00:07:57,546
Sonno e pace,
150
00:07:58,404 --> 00:08:00,526
vorrei che fossi io...
151
00:08:00,887 --> 00:08:03,078
per passar la notte con te!
152
00:08:05,086 --> 00:08:06,689
Fai buon viaggio,
153
00:08:07,547 --> 00:08:09,196
mia amata Athena!
154
00:08:19,560 --> 00:08:20,915
Dov'� andata?
155
00:08:27,103 --> 00:08:28,726
Non lo so...
156
00:08:30,737 --> 00:08:33,101
Nel nulla!
157
00:08:41,074 --> 00:08:43,862
Non so cosa posso fare per lui,
ma portiamolo in infermeria.
158
00:08:43,982 --> 00:08:45,522
Signore!
Non vorr� portarlo veramente in...
159
00:09:16,525 --> 00:09:19,256
Energia stabile, signore.
L'energia agli scudi sta tornando,
ma...
160
00:09:19,376 --> 00:09:20,138
Ma...?
161
00:09:20,258 --> 00:09:22,566
Beh, qualunque cosa fosse,
signore,
162
00:09:22,578 --> 00:09:23,919
si � attaccata allo scafo della nave.
163
00:09:24,039 --> 00:09:27,021
Capitano, se quei detriti intasano
i collettori di aspirazione...
164
00:09:27,141 --> 00:09:29,912
I collettori, li ho sigillati,
ma siamo bloccati
finch� non ci liberiamo dei detriti.
165
00:09:30,032 --> 00:09:33,681
Le letture indicano
che il materiale � innocuo,
una volta indurito.
166
00:09:33,801 --> 00:09:37,042
Tuttavia,
c'� una sostanza corrosiva
al suo interno.
167
00:09:37,162 --> 00:09:38,718
Corrosiva abbastanza
da penetrare lo scafo?
168
00:09:38,838 --> 00:09:40,106
� possibile...
169
00:09:41,088 --> 00:09:43,111
Suggerimenti, signori?
170
00:09:43,231 --> 00:09:44,476
Che razza di situazione...
171
00:09:44,596 --> 00:09:46,853
Potremmo uscire sullo scafo
con un paio di phaser,
172
00:09:47,189 --> 00:09:49,246
e rimuovere il materiale residuo
dall'esterno della nave.
173
00:09:49,366 --> 00:09:51,372
Strategia interessante, signor Sulu!
174
00:09:51,492 --> 00:09:53,844
Impostando i phaser
alla giusta frequenza di risonanza...
175
00:09:53,964 --> 00:09:57,359
dovremmo poter ripulire facilmente
lo scafo senza danneggiarlo.
176
00:09:57,479 --> 00:09:59,151
Esatto. Tipo carta vetrata...
177
00:09:59,271 --> 00:10:01,602
Ma � un lavoro di precisione.
Non possiamo permetterci altri danni.
178
00:10:01,722 --> 00:10:03,219
Credo che Chekov ce la possa fare.
179
00:10:04,202 --> 00:10:06,849
Bene, signor Sulu,
pronto per una passeggiatina fuori?
180
00:10:06,969 --> 00:10:07,693
Assolutamente!
181
00:10:07,813 --> 00:10:08,456
Molto bene...
182
00:10:08,576 --> 00:10:11,377
Lei e Simone uscirete
dalla sezione strutturale
della sala macchine.
183
00:10:11,497 --> 00:10:14,302
Il signor Scott monitorer�
l'attivit� extraveicolare da qui.
184
00:10:17,502 --> 00:10:19,308
Sembra...
185
00:10:19,341 --> 00:10:20,691
preoccupato, signor Spock.
186
00:10:20,811 --> 00:10:21,783
Lo sono, capitano.
187
00:10:21,903 --> 00:10:23,420
Credo che Sulu sappia
quello che sta facendo.
188
00:10:23,457 --> 00:10:25,214
Non � Sulu che mi preoccupa,
189
00:10:25,427 --> 00:10:26,509
ma Apollo.
190
00:10:26,915 --> 00:10:27,944
Certo.
191
00:10:28,884 --> 00:10:33,581
Non mi piace che sia qui,
ma in parte me ne sento responsabile.
192
00:10:33,618 --> 00:10:36,223
� curioso come in soli 2 anni
sia invecchiato tanto rapidamente.
193
00:10:36,701 --> 00:10:37,950
Computer!
194
00:10:38,204 --> 00:10:40,644
Analizzare l'et� del soggetto sullo schermo.
195
00:10:41,083 --> 00:10:42,135
Analisi in corso...
196
00:10:42,157 --> 00:10:44,874
L'et� fisiologica
del soggetto sullo schermo...
197
00:10:44,895 --> 00:10:46,797
sulla base dei criteri prestabiliti...
198
00:10:46,848 --> 00:10:50,082
� tra i 38 e i 41 anni terrestri.
199
00:10:50,304 --> 00:10:53,056
Ora, analizzare l'et� del soggetto
che si trova attualmente in infermeria.
200
00:10:53,472 --> 00:10:54,686
Analisi in corso...
201
00:10:54,806 --> 00:10:57,787
L'et� fisiologica
del soggetto in infermeria...
202
00:10:57,810 --> 00:10:59,371
sulla base dei criteri prestabiliti...
203
00:10:59,394 --> 00:11:02,296
� tra i 77 e gli 82 anni terrestri.
204
00:11:03,129 --> 00:11:05,001
Sono alquanto perplesso,
capitano.
205
00:11:05,013 --> 00:11:07,949
Beh, perch� non facciamo una visita
al nostro ospite
per avere delle risposte?!
206
00:11:09,001 --> 00:11:10,678
Scotty!
A lei il comando!
207
00:11:24,078 --> 00:11:26,587
Capitano, dottoressa Elise MacKennah.
Mi hanno appena assegnata qui.
208
00:11:26,610 --> 00:11:28,853
Non ora, dottoressa.
209
00:11:29,160 --> 00:11:30,062
Come sta, Bones?
210
00:11:30,073 --> 00:11:33,299
� maledettamente strano, Jim.
I suoi segni vitali sono stabili,
per ora.
211
00:11:33,419 --> 00:11:36,235
Non posso dire, per�,
per quanto tempo ancora...
soprattutto nelle condizioni in cui versa.
212
00:11:36,355 --> 00:11:37,091
Condizioni?
213
00:11:37,211 --> 00:11:38,328
Sta morendo!
214
00:11:38,448 --> 00:11:40,114
Come qualunque essere umano...
215
00:11:40,144 --> 00:11:40,967
Interessante!
216
00:11:41,087 --> 00:11:43,339
Ah, e quell'organo
che ho scoperto su Polux IV...
217
00:11:43,571 --> 00:11:48,612
� ancora l�, ma appena rilevabile.
Ho dovuto eseguire due bioscansioni
per trovarlo.
218
00:11:49,635 --> 00:11:50,930
Capitano Kirk!
219
00:11:55,249 --> 00:11:56,682
E cos�, si ricorda di me?
220
00:11:57,653 --> 00:11:58,573
Gi�!
221
00:12:00,145 --> 00:12:05,417
� stato a dir poco gentile da parte sua,
considerando i nostri precedenti.
222
00:12:06,064 --> 00:12:07,599
Ve ne sono grato.
223
00:12:07,905 --> 00:12:09,421
Nessun problema!
224
00:12:10,235 --> 00:12:12,187
Perch� la mia nave � stata attaccata?
225
00:12:13,065 --> 00:12:14,638
L'attacco non � stata opera mia.
226
00:12:15,718 --> 00:12:18,270
Quando abbiamo avvertito
le vostre armi in avvicinamento,
227
00:12:18,788 --> 00:12:21,720
Athena ha sacrificato
le sue ultime energie...
228
00:12:22,383 --> 00:12:25,007
per permetterci
di fuggire dal Regno.
229
00:12:25,735 --> 00:12:26,545
Regno?
230
00:12:27,100 --> 00:12:31,377
� stato concepito dalla nostra razza
molti eoni fa per avere
un luogo di pace eterna.
231
00:12:32,269 --> 00:12:37,645
Compito del Regno
era fornirci tutta l'energia
necessaria per vivere in eterno.
232
00:12:38,049 --> 00:12:40,581
Deduco
che non ha funzionato come previsto.
233
00:12:40,820 --> 00:12:42,010
No...
234
00:12:42,457 --> 00:12:44,503
Era, Poseidone,
235
00:12:45,671 --> 00:12:47,486
e la mia amata Artemide...
236
00:12:48,087 --> 00:12:50,098
sono stati i primi ad arrivare.
237
00:12:50,640 --> 00:12:53,750
Il Regno li prosciug�
di ogni energia vitale,
238
00:12:54,686 --> 00:12:56,709
finch� diventarono
troppo deboli per fuggire.
239
00:12:57,491 --> 00:13:02,693
Ci fu un malfunzionamento
che caus� un assorbimento di energia
da qualunque fonte limitrofa.
240
00:13:02,813 --> 00:13:05,800
Sia biologica che artificiale.
241
00:13:05,920 --> 00:13:07,264
Le centrali...
242
00:13:07,384 --> 00:13:09,088
E il suo rapido invecchiamento.
243
00:13:09,879 --> 00:13:14,197
Perfino un dio...
quando non � adorato...
244
00:13:14,564 --> 00:13:16,625
invecchia rapidamente.
245
00:13:17,161 --> 00:13:22,975
Poich� vi ho aspettato, figli miei,
sono stato l'ultimo ad arrivare.
246
00:13:23,822 --> 00:13:27,096
Non ero preparato
per ci� che ho scoperto.
247
00:13:27,216 --> 00:13:28,733
Stavano morendo...
248
00:13:28,853 --> 00:13:30,003
S�.
249
00:13:30,123 --> 00:13:35,028
Quello che doveva essere
il nostro Santuario...
� diventata la nostra prigione.
250
00:13:35,148 --> 00:13:39,417
Uno dopo l'altro, i miei fratelli
e sorelle sono caduti nell'oblio...
251
00:13:39,537 --> 00:13:42,211
Ed io impotente di fronte a tutto ci�.
252
00:13:44,243 --> 00:13:46,417
Mi dispiace molto, Apollo.
253
00:13:47,179 --> 00:13:48,675
Ma non � cambiato nulla...
254
00:13:49,070 --> 00:13:51,441
Non possiamo adorarla come voleva.
255
00:13:51,561 --> 00:13:53,416
Molte cose son cambiate...
256
00:13:53,536 --> 00:13:55,816
Non lo chiedo pi�.
257
00:13:56,719 --> 00:13:58,187
E il Tempo...
258
00:13:58,307 --> 00:14:03,634
che mai ha osato
pronunciare il mio nome...
ora mi perseguita.
259
00:14:05,819 --> 00:14:09,348
Vi sorprender�...
o forse vi divertir�...
260
00:14:09,799 --> 00:14:12,396
sapere che temo
di cadere nell'oblio...
261
00:14:12,516 --> 00:14:14,598
No, non ci diverte,
262
00:14:14,718 --> 00:14:17,053
ma la sua presenza su questa nave
� un grosso problema.
263
00:14:17,173 --> 00:14:19,170
Allora, per favore,
vi supplico!
264
00:14:21,061 --> 00:14:25,097
Vi chiedo di portarmi
in un mondo dove esistono mortali...
265
00:14:25,533 --> 00:14:30,218
cos� che io possa sentire
il calore del sole...
e la brezza serale sul mio viso...
266
00:14:30,338 --> 00:14:32,843
Perch�? Per giocare a fare dio
con un'altra specie inconsapevole?
267
00:14:32,963 --> 00:14:35,242
Giuro su tutti gli D�i dell'Olimpo,
268
00:14:35,637 --> 00:14:37,839
sul Sacro Tempio stesso...
269
00:14:38,444 --> 00:14:43,412
che il mio unico desiderio
� quello di trascorrere
il resto dei miei giorni tra loro...
270
00:14:44,004 --> 00:14:45,472
Come uno di loro.
271
00:14:45,592 --> 00:14:49,282
Temo che sia un grosso rischio,
che non sono pronto a correre...
272
00:14:52,331 --> 00:14:58,484
Essere un dio per secoli...
per poi finire cos�,
e morire solo...
273
00:15:00,823 --> 00:15:02,912
Dopo tutto quello che
ho fatto per voi,
274
00:15:03,956 --> 00:15:08,021
ora credete che questo
sia quello che mi merito?
275
00:15:10,702 --> 00:15:12,791
Jim.
Forse dovremmo lasciarlo riposare.
276
00:15:18,436 --> 00:15:20,384
Verifichi i progressi di Sulu.
277
00:15:20,504 --> 00:15:22,105
Poi voglio lei e gli altri ufficiali
in sala riunioni.
278
00:15:22,225 --> 00:15:22,924
S�, signore!
279
00:15:23,044 --> 00:15:24,124
Bones...
280
00:15:24,730 --> 00:15:26,710
Si assicuri che Apollo
sia davvero chi sostiene di essere.
281
00:15:26,830 --> 00:15:27,909
E cio�?
282
00:15:28,834 --> 00:15:30,005
Che sia innocuo...
283
00:15:35,264 --> 00:15:36,006
Capitano...
284
00:15:36,195 --> 00:15:37,694
S�... Dottoressa McKennah...
Benvenuta a bordo!
285
00:15:37,731 --> 00:15:39,668
Grazie, signore.
Vorrei parlarle del mio nuovo incarico...
286
00:15:39,696 --> 00:15:40,319
Naturalmente!
287
00:15:40,357 --> 00:15:42,936
Per il momento, per�,
ho bisogno che aiuti il dottor McCoy
con il nostro ospite.
288
00:15:43,676 --> 00:15:44,951
S�, signore.
289
00:16:06,791 --> 00:16:11,224
Ancora qualche minuto,
e potremo rientrare e utilizzare lo scudo
per rimuovere il resto.
290
00:16:11,770 --> 00:16:13,839
Tu adori questa roba, non � vero?
291
00:16:13,959 --> 00:16:16,752
Non importa quanto ci alleniamo,
ma io non potr� mai abituarmi
a incarichi come questo.
292
00:16:16,872 --> 00:16:18,935
Viva la gravit� artificiale!
293
00:16:19,730 --> 00:16:21,663
Gravit� artificiale...
294
00:16:30,210 --> 00:16:31,733
Sono la dottoressa McKennah.
295
00:16:31,853 --> 00:16:33,689
Posso farle compagnia?
296
00:16:34,369 --> 00:16:37,325
Una bella donna � sempre la benvenuta.
297
00:16:40,053 --> 00:16:43,167
Anche lei � affascinante come
mi fu detto da lei!
298
00:16:43,287 --> 00:16:44,213
Lei?
299
00:16:45,213 --> 00:16:46,532
Il tenente Palamas.
300
00:16:48,669 --> 00:16:49,919
Carolyn.
301
00:16:50,783 --> 00:16:52,283
Carolyn!
302
00:16:54,113 --> 00:16:58,115
L'unica mortale
che abbia mai rifiutato il mio amore.
303
00:16:58,592 --> 00:17:01,843
Lo fece per rispetto
verso i suoi colleghi...
304
00:17:02,479 --> 00:17:06,298
Ha anche detto che era la cosa
pi� difficile che avesse mai fatto.
305
00:17:06,418 --> 00:17:09,117
E perch�
non me lo dice lei direttamente?
306
00:17:10,641 --> 00:17:12,141
Perch� � morta...
307
00:17:13,800 --> 00:17:15,733
Carolyn, � morta anche lei?
308
00:17:16,147 --> 00:17:19,625
Dopo la sua esperienza con lei,
decise di abbandonar la nave.
309
00:17:20,170 --> 00:17:23,671
Mor� mentre aiutava alcuni coloni
infettati da una pestilenza.
310
00:17:24,422 --> 00:17:26,945
Che sacrificio per cotanta bellezza!
311
00:17:27,786 --> 00:17:30,946
Era persino migliore di quanto
io avessi immediatamente intuito di lei.
312
00:17:31,628 --> 00:17:33,628
Era un vero tesoro, McKennah!
313
00:17:37,632 --> 00:17:38,678
Elise.
314
00:17:51,682 --> 00:17:54,341
Signor Sulu.
Rilevo un aumento di temperatura
dello scafo nella sua zona.
315
00:17:54,461 --> 00:17:57,115
Riduca la potenza del phaser
del 20% per compensare.
316
00:17:57,903 --> 00:17:59,313
Questo mi rallenter�.
317
00:17:59,433 --> 00:18:01,154
S�, ragazzo, non c'� dubbio,
318
00:18:01,274 --> 00:18:03,723
ma la prudenza non � mai troppa,
non � d'accordo?
319
00:18:08,201 --> 00:18:10,429
Simone.
L'hai sentito: compensare!
320
00:18:10,549 --> 00:18:12,180
Ci sto provando, ma non funziona.
321
00:18:13,589 --> 00:18:15,794
Enterprise!
Forse abbiamo un problema.
322
00:18:15,914 --> 00:18:17,428
Mi dica...
323
00:18:17,974 --> 00:18:21,429
Perch� lei e gli altri d�i
non avete cercato
un altro pianeta con degli umani...
324
00:18:21,549 --> 00:18:23,316
dove poter essere adorati?
325
00:18:24,043 --> 00:18:26,794
Era cos� profondo
il nostro amore per l'Umanit�.
326
00:18:26,914 --> 00:18:29,886
E fu tale l'angustia nel nostro cuore
quando ci hanno respinto...
327
00:18:30,386 --> 00:18:33,296
che non potevamo sopportare il rischio
di provare di nuovo tale dolore.
328
00:18:33,682 --> 00:18:36,047
La nostra unica opzione era il Regno.
329
00:18:37,262 --> 00:18:42,082
Di tutti noi,
nessuno amava voi umani pi� di me.
330
00:18:44,264 --> 00:18:47,492
Deve comprendere
le preoccupazioni del capitano.
331
00:18:48,811 --> 00:18:51,766
Se solo potessi aprire
il mio cuore e mostrarle...
332
00:18:52,130 --> 00:18:53,880
Mostrare a tutti voi...
333
00:18:54,812 --> 00:18:57,699
che tutto ci� che desidero
� vivere in pace.
334
00:19:10,306 --> 00:19:11,898
Simone!
335
00:19:17,558 --> 00:19:18,604
Enterprise!
336
00:19:18,724 --> 00:19:19,745
Emergenza!
337
00:19:23,541 --> 00:19:25,655
Enterprise!
Teletrasporto di emergenza!
338
00:19:39,738 --> 00:19:40,488
Sulu!
339
00:19:40,608 --> 00:19:41,557
Via il casco!
340
00:19:43,762 --> 00:19:45,194
Sta bene?
341
00:19:49,741 --> 00:19:50,854
Respiri lentamente, Sulu.
342
00:19:51,627 --> 00:19:52,628
Sto bene.
343
00:19:52,748 --> 00:19:53,446
Scotty?
344
00:19:53,566 --> 00:19:56,129
� stato un calo di potenza, capitano.
Non un malfunzionamento.
345
00:19:56,249 --> 00:19:58,175
Scommetto che tutto questo
� opera di quel mostro in infermeria.
346
00:19:58,295 --> 00:19:59,493
Apollo non pu�...
347
00:19:59,613 --> 00:20:01,927
Ricordi quello che ha fatto a Carolyn.
E ora ha ucciso Simone!
348
00:20:02,314 --> 00:20:04,269
Tutto stava procedendo come previsto,
capitano.
349
00:20:04,769 --> 00:20:06,588
Simone stava cercando di compensare.
350
00:20:06,929 --> 00:20:07,975
Il suo phaser...
351
00:20:08,406 --> 00:20:09,520
Ho cercato di aiutarlo.
352
00:20:09,884 --> 00:20:11,180
Ma non c'� stato niente da fare!
353
00:20:11,300 --> 00:20:12,839
OK, Sulu.
Tutto a posto.
354
00:20:13,521 --> 00:20:14,317
Bones?
355
00:20:14,437 --> 00:20:17,500
Sta bene.
� un po' scosso,
ma non ha danni permanenti.
356
00:20:17,620 --> 00:20:20,842
Sto bene, capitano.
Ma Simone...
Il suo corpo...
357
00:20:20,962 --> 00:20:22,252
Lo riporteremo a bordo.
358
00:20:22,638 --> 00:20:24,412
Si prenda un po' di riposo, ora.
359
00:20:24,843 --> 00:20:27,026
Torner� al suo posto
quando si sentir� meglio.
D'accordo?
360
00:20:28,049 --> 00:20:30,095
Bones, Scotty.
Seguitemi!
361
00:20:42,771 --> 00:20:44,749
� lui!
� sua la colpa di tutto questo!
362
00:20:44,869 --> 00:20:47,954
Non c'� ragione di credere
che non si sia trattato
di un tragico incidente.
363
00:20:48,074 --> 00:20:51,251
Le dico che c'� dietro lui in qualche modo!
Ci vuole tutti in ginocchio
a pregare per lui!
364
00:20:51,371 --> 00:20:54,138
Sarebbe illogico
che Apollo ci voglia morti...
365
00:20:54,258 --> 00:20:57,161
soprattutto considerando
quanto disperatamente
desideri il nostro aiuto.
366
00:20:57,525 --> 00:20:58,662
Sono d'accordo con Spock.
367
00:21:01,488 --> 00:21:04,284
Non c'� dubbio che una decisione su Apollo,
e su cosa farne di lui, vada presa,
368
00:21:04,716 --> 00:21:08,126
e in qualit�
di miei ufficiali superiori,
intendo coinvolgervi per tale decisione.
369
00:21:08,921 --> 00:21:11,467
In questo momento
Apollo non � in condizione di fare nulla.
370
00:21:11,587 --> 00:21:14,014
Forse ci� che sostiene � vero.
371
00:21:14,134 --> 00:21:16,537
Dottor McCoy,
non pu� dire sul serio!
372
00:21:16,657 --> 00:21:19,742
Simone sarebbe vivo ora,
se quell'essere non fosse venuto a bordo.
373
00:21:19,862 --> 00:21:21,743
Il punto di vista
del dottor McCoy ha senso.
374
00:21:21,863 --> 00:21:26,364
La presenza di Apollo qui
potrebbe essere, come ha detto,
una questione di sopravvivenza.
375
00:21:26,484 --> 00:21:28,410
Oramai � l'ultimo della sua specie.
376
00:21:28,728 --> 00:21:30,365
Condivido, signori,
377
00:21:31,251 --> 00:21:34,002
ma non fino al punto
da mettere in pericolo
la sicurezza dell'equipaggio.
378
00:21:35,343 --> 00:21:37,344
Non abbiamo ulteriori prove
in questo momento, capitano.
379
00:21:37,464 --> 00:21:40,777
E inoltre,
non ha mostrato alcuna aggressivit�
verso nessuno, Jim.
380
00:21:40,897 --> 00:21:43,551
E siamo noi
ad averlo confinato in infermeria...
381
00:21:44,028 --> 00:21:48,029
Capitano, se dobbiamo stabilire
le vere intenzioni di Apollo,
382
00:21:48,149 --> 00:21:52,690
forse � il momento - come si dice? -
di "dargli corda"?
383
00:21:53,326 --> 00:21:54,667
S�, pi� o meno.
384
00:21:54,787 --> 00:21:55,686
Non ci posso credere!
385
00:21:55,806 --> 00:21:57,278
Basta cos�, signor Scott!
386
00:22:01,796 --> 00:22:03,683
S�, signore!
387
00:22:04,615 --> 00:22:06,957
Se volete scusarmi...
388
00:22:07,775 --> 00:22:11,071
Vorrei completare le riparazioni
sui danni causati dal nostro ospite.
389
00:22:14,640 --> 00:22:16,709
Scotty non � cos� indulgente
come altri, Jim.
390
00:22:17,482 --> 00:22:20,801
Indubbiamente
Apollo ha riaperto alcune vecchie ferite.
391
00:22:20,921 --> 00:22:22,729
Non si fida di lui!
392
00:22:23,298 --> 00:22:25,071
Non posso certo biasimarlo.
393
00:22:27,708 --> 00:22:30,572
Avvisi la sicurezza
di scortare Apollo.
394
00:22:30,913 --> 00:22:33,005
Permettiamogli di camminare
per un po' sulla nave!
395
00:22:33,323 --> 00:22:34,232
e... Spock?
396
00:22:34,352 --> 00:22:35,414
S�, capitano?
397
00:22:35,801 --> 00:22:37,071
Che tengano un "guinzaglio corto".
398
00:22:48,796 --> 00:22:51,962
Molte cose sono cambiate
sulla Terra nel corso dei secoli.
399
00:22:53,221 --> 00:22:54,338
Alcune cose no.
400
00:22:54,458 --> 00:22:56,154
Beh, una cosa � cambiata...
401
00:22:56,274 --> 00:22:58,587
Ho un uomo dell'equipaggio in meno
rispetto a un'ora fa.
402
00:22:58,707 --> 00:23:01,822
Forse pu� dirmi
come sia riuscito il suo Regno
a uccidere uno dei miei uomini.
403
00:23:01,942 --> 00:23:03,329
Non credo di saperlo...
404
00:23:03,449 --> 00:23:05,366
Questo non mi basta!
405
00:23:06,122 --> 00:23:09,824
Senta, se vuole il nostro aiuto,
deve iniziare a dare alcune risposte.
406
00:23:09,944 --> 00:23:12,459
Il Regno vive di energia...
407
00:23:13,150 --> 00:23:16,223
La sopravvivenza
� ormai il suo unico scopo.
408
00:23:16,343 --> 00:23:18,715
Athena ed io eravamo prigionieri.
409
00:23:18,835 --> 00:23:21,224
Se la vostra nave
non fosse stata cos� vicina...
410
00:23:21,344 --> 00:23:23,770
non saremmo stati in grado di fuggire.
411
00:23:25,637 --> 00:23:28,547
Forse ha riconsiderato la mia richiesta.
412
00:23:29,602 --> 00:23:34,476
Ho un dovere verso la Federazione:
la direttiva di non interferenza.
413
00:23:34,596 --> 00:23:39,095
Consentire a qualcuno con una storia
come la sua di scendere su un pianeta
e creare una religione...
414
00:23:39,215 --> 00:23:43,520
I libri di storia mostrano
come gli esseri umani
si siano evoluti come specie.
415
00:23:43,640 --> 00:23:47,066
Perfino la vostra Federazione
promette compassione e benevolenza,
416
00:23:47,186 --> 00:23:49,031
ma sembrano poco pi� che parole!
417
00:23:51,213 --> 00:23:53,684
Questo � tutto quello che avete imparato
dalla nostra Storia?
418
00:23:54,767 --> 00:23:57,952
Vi assicuro che la nostra decisione
sar� una soltanto.
Nel frattempo...
419
00:23:58,407 --> 00:24:00,444
se se la sente... pu�...
420
00:24:00,753 --> 00:24:02,172
farsi una bella passeggiata sulla nave.
421
00:24:02,292 --> 00:24:05,827
Venga a conoscere l'umanit� di oggi
da alcuni dei suoi migliori rappresentanti.
422
00:24:05,947 --> 00:24:09,228
Il mio equipaggio.
Accompagnato dalla sicurezza,
naturalmente.
423
00:24:09,348 --> 00:24:10,374
Naturalmente.
424
00:24:11,430 --> 00:24:13,413
Sono lieto di notare...
425
00:24:14,213 --> 00:24:16,195
che sono ancora ricordato.
426
00:24:17,414 --> 00:24:20,814
S�... ricordato...
ma non come una divinit�.
427
00:24:46,209 --> 00:24:51,517
Viaggia, amore mio,
fin dove finiscono le stelle...
428
00:24:51,637 --> 00:24:57,022
e sappi che sei con me,
adorato da lontano.
429
00:24:57,883 --> 00:25:02,679
Una notte stellata,
sulla luna di SaDun...
430
00:25:03,105 --> 00:25:09,634
ci incontreremo e voleremo via,
per sempre, insieme.
431
00:25:20,677 --> 00:25:24,090
Sapevo che era importante per lei,
cos� l'ho conservato.
432
00:25:24,210 --> 00:25:28,694
Mi onorer� comunque,
se continuer� a tenerlo lei.
433
00:25:29,989 --> 00:25:32,518
Sa che ha la voce di un angelo?!
434
00:25:33,525 --> 00:25:34,564
Grazie.
435
00:25:34,684 --> 00:25:36,383
Come quella di un'altra...
436
00:25:36,503 --> 00:25:38,514
mia sorella: Artemide.
437
00:25:39,992 --> 00:25:41,981
Grazie!
438
00:25:42,493 --> 00:25:46,187
Aspetti...
Lei era il dio greco della musica.
439
00:25:46,670 --> 00:25:48,148
Sono io.
440
00:25:50,535 --> 00:25:51,956
Lo ero...
441
00:25:52,076 --> 00:25:53,973
Mi dispiace, non intendevo...
442
00:25:54,093 --> 00:25:57,099
No, no.
� tutto a posto, figlia mia.
443
00:25:57,549 --> 00:26:02,096
Anche dopo secoli,
la musica riecheggia ancora
nella mia mente...
444
00:26:02,216 --> 00:26:06,415
Le battaglie, gli eroi, il coraggio...
l'amore.
445
00:26:07,126 --> 00:26:09,371
Amare una mortale era...
446
00:26:09,491 --> 00:26:12,838
come guardare il sole sorgere
in un giorno perfetto...
447
00:26:13,463 --> 00:26:16,702
solo per poi ritrovarsi a piangere
troppo presto ed improvvisamente...
448
00:26:16,822 --> 00:26:19,260
nella notte eterna.
449
00:26:22,835 --> 00:26:28,003
Camminiamo, tu ed io,
attraverso i giardini della vecchiaia.
450
00:26:28,992 --> 00:26:35,409
Adornati, amore mio, d'argento e oro.
451
00:26:35,529 --> 00:26:42,070
Bevi del dolce vino, come
vien cantato nei poemi epici.
452
00:26:42,775 --> 00:26:48,299
Prega agli D�i che possiamo.
453
00:26:48,419 --> 00:26:56,280
Ama mille anni in un giorno.
454
00:27:01,288 --> 00:27:04,637
Grazie. Grazie.
Siete molto gentili.
455
00:27:05,092 --> 00:27:08,766
Mi fa piacere che ancora
apprezziate la mia musica,
figli miei.
456
00:27:09,057 --> 00:27:10,748
Era davvero stupenda!
457
00:27:11,075 --> 00:27:12,039
Sapete...
458
00:27:12,366 --> 00:27:15,967
Marsia, una volta, mi sfid�
in una competizione musicale.
459
00:27:16,087 --> 00:27:17,362
Chi � Marsia?
460
00:27:17,482 --> 00:27:23,357
Marsia era un satiro che credeva
di poter suonare il flauto tanto bene
quanto io la mia lira.
461
00:27:23,902 --> 00:27:27,576
Dopo che entrambi suonammo,
le muse dichiararono...
462
00:27:27,696 --> 00:27:29,940
la sfida chiusa in parit�.
463
00:27:30,286 --> 00:27:32,050
Finch� io non decretai...
464
00:27:32,170 --> 00:27:35,351
che entrambi suonassimo
e cantassimo allo stesso tempo...
465
00:27:36,970 --> 00:27:39,534
Un'impresa impossibile per Marsia!
466
00:27:44,971 --> 00:27:46,996
Sala macchine a capitano Kirk!
467
00:27:49,551 --> 00:27:50,287
Qui Kirk!
468
00:27:50,340 --> 00:27:51,373
Qui Scott, signore!
469
00:27:51,493 --> 00:27:53,817
I pannelli di controllo
segnalano avarie ovunque.
470
00:27:53,842 --> 00:27:56,728
Un po' di quella spazzatura corrosiva
� sicuramente entrata
in alcuni dei nostri sistemi.
471
00:27:56,755 --> 00:27:57,813
Quanto � grave?
472
00:27:57,838 --> 00:27:59,219
Non lo so ancora.
473
00:27:59,339 --> 00:28:02,107
Sto tentando di creare un impulso
elettromagnetico su tutta la nave,
474
00:28:02,227 --> 00:28:04,097
cos� da espellere
tutto in un colpo solo.
475
00:28:05,304 --> 00:28:06,386
Bene...
476
00:28:06,770 --> 00:28:09,273
Faccia il possibile, Scotty.
Mi tenga informato. Chiudo.
477
00:28:10,894 --> 00:28:11,589
Avanti!
478
00:28:12,462 --> 00:28:14,126
Capitano. Stavo pensando...
479
00:28:17,224 --> 00:28:18,702
S�, tenente?
480
00:28:20,332 --> 00:28:23,149
Stavo pensando
che ora potrebbe essere il momento giusto
per scambiare due parole.
481
00:28:24,382 --> 00:28:26,303
Beh, � indubbiamente ostinata.
482
00:28:27,632 --> 00:28:29,086
Me lo dicono spesso...
483
00:28:30,937 --> 00:28:32,415
Mi dia un minuto.
484
00:28:38,609 --> 00:28:41,344
Suppongo che si senta in dovere
di dimostrare qualcosa a s� stessa...
485
00:28:41,464 --> 00:28:44,720
in quanto primo Consigliere di bordo
su una nave della Flotta Stellare.
486
00:28:44,840 --> 00:28:49,709
Nulla di paragonabile
a come si sar� sentito lei
nel diventare capitano a 33 anni.
487
00:28:50,018 --> 00:28:53,237
Il pi� giovane capitano di una nave
nella storia della Flotta Stellare.
488
00:28:53,357 --> 00:28:54,783
32.
489
00:28:56,256 --> 00:28:58,166
Ci ha quasi preso.
490
00:28:59,366 --> 00:29:00,621
Errore mio.
491
00:29:01,883 --> 00:29:06,303
Capitano, parte del mio lavoro
� quello di valutare le condizioni psicologiche
di tutte le persone a bordo,
492
00:29:06,423 --> 00:29:10,776
incluso quelle di forme di vita aliene,
come Apollo, e dare delle raccomandazioni.
493
00:29:11,104 --> 00:29:13,759
E... scommetto che ne ha una!
494
00:29:14,086 --> 00:29:15,759
Esatto.
495
00:29:18,128 --> 00:29:19,983
Io gli credo.
496
00:29:20,438 --> 00:29:23,639
Penso che sia sincero
su quanto dice.
497
00:29:24,042 --> 00:29:26,803
Qualunque Apollo
sia mai stato un tempo,
498
00:29:27,076 --> 00:29:30,349
le sue esperienze da allora
lo hanno cambiato.
499
00:29:30,469 --> 00:29:32,295
S�, ma... cambiato in cosa?
500
00:29:32,983 --> 00:29:37,615
Questo � ci� che devo sapere
prima che io possa anche solo prendere
in considerazione la sua richiesta.
501
00:29:37,735 --> 00:29:42,276
Se dovessi sbagliarmi...
Nessuno pu� sapere
che cosa sia in grado di fare.
502
00:29:42,396 --> 00:29:45,544
Ma questo non si pu� altrettanto dire
di chiunque di noi?
503
00:29:45,664 --> 00:29:49,096
In ognuno di noi c'� del potenziale
per realizzare grandi cose,
504
00:29:49,216 --> 00:29:52,733
ma anche atti pericolosi
e imprevedibili.
505
00:29:52,853 --> 00:29:54,893
In cosa si differenzia Apollo?
506
00:29:55,013 --> 00:29:59,070
L'ultima volta che ho controllato,
n� io n� lei eravamo adorati come d�i.
507
00:29:59,433 --> 00:30:01,593
Io la definerei una grossa differenza.
508
00:30:02,048 --> 00:30:06,452
Ha visto i suoi amici
morire nel Regno.
509
00:30:07,277 --> 00:30:09,777
E adesso lui � qui.
510
00:30:09,897 --> 00:30:15,262
Da solo.
E si trova a sua volta
di fronte alla morte.
511
00:30:16,029 --> 00:30:18,405
Credo veramente
che se lo lasciassimo...
512
00:30:22,139 --> 00:30:22,963
Qui Kirk!
513
00:30:23,083 --> 00:30:24,213
Qui Spock, capitano!
514
00:30:24,333 --> 00:30:27,551
Appena pu�, le suggerisco
di venire in sala ricreativa 6.
515
00:30:27,671 --> 00:30:28,716
Perch�? Cosa c'�?
516
00:30:28,836 --> 00:30:31,558
Penso che debba vedere di persona.
517
00:30:32,788 --> 00:30:33,746
Arrivo!
518
00:30:36,053 --> 00:30:41,603
Quando Troilo,
il giovane principe troiano,
respinse l'avanzata di uno spavaldo Achille,
519
00:30:41,723 --> 00:30:45,377
decret� il destino di s� stesso
e della sua citt�.
520
00:30:45,497 --> 00:30:48,929
Achille fece ritorno a Troia con 50 navi.
521
00:30:49,049 --> 00:30:52,792
La sua arroganza era pari
solo alla sua ira.
522
00:30:52,912 --> 00:30:56,700
E in quel fatidico giorno,
quando Paride scocc� la sua freccia,
523
00:30:56,820 --> 00:31:00,563
fui io a guidarla
nel tallone d'Achille,
524
00:31:00,683 --> 00:31:04,803
come ritorsione
per l'oltraggio di aver ucciso Troilo,
mio figlio.
525
00:31:04,923 --> 00:31:06,153
Sul grande altare di...
526
00:31:06,180 --> 00:31:07,072
Apollo!
527
00:31:12,147 --> 00:31:14,478
Vorrei dirle due parole...
528
00:31:15,200 --> 00:31:16,522
Fuori.
529
00:31:38,566 --> 00:31:41,563
Che cosa faceva?
� questa la sua idea di onore dell'Olimpo?
530
00:31:41,683 --> 00:31:44,615
Ci aveva assicurato
che non ha alcun desiderio per il culto!
531
00:31:44,735 --> 00:31:47,834
Ha scelto un bel modo di dimostrare
di essere degno del nostro aiuto...
532
00:31:47,954 --> 00:31:49,372
Siete voi che non siete degni.
533
00:31:49,492 --> 00:31:51,037
Se vi aspettate che noi...
534
00:32:23,518 --> 00:32:27,069
Cos'�, una dimostrazione
di quello che far�
a qualche pianeta ignaro?
535
00:32:27,723 --> 00:32:31,331
Non glielo permetter�,
e morir� solo...
� questo che vuole?
536
00:32:31,451 --> 00:32:34,838
Io voglio ci� che � mio!
Il culto dell'Umanit� e l'amore!
537
00:32:34,958 --> 00:32:36,404
L'Umanit� non l'ha mai amato!
538
00:32:37,400 --> 00:32:38,761
Loro la temevano!
539
00:32:38,881 --> 00:32:40,552
Nessun dio dovrebbe vivere
sulla paura altrui!
540
00:32:40,672 --> 00:32:41,402
Basta cos�!
541
00:32:41,837 --> 00:32:44,321
Riceverai la giusta punizione
per la tua blasfemia!
542
00:33:12,815 --> 00:33:14,140
Finir� dritto in cella!
543
00:33:14,178 --> 00:33:15,253
Portatelo in infermeria!
544
00:33:15,819 --> 00:33:18,734
Dite a McCoy di immobilizzarlo,
e sedarlo, se necessario.
545
00:33:19,155 --> 00:33:20,108
S�ssignore.
546
00:33:30,993 --> 00:33:32,188
Aiuti la dottoressa McKennah.
547
00:33:33,186 --> 00:33:34,973
Vieni con me, Elise.
548
00:33:35,736 --> 00:33:38,221
Va bene...
Tornate alle vostre postazioni!
549
00:33:43,453 --> 00:33:45,106
Credo che Scotty avesse ragione.
550
00:33:45,226 --> 00:33:45,988
In che senso?
551
00:33:46,500 --> 00:33:48,584
Lei era qui, Spock.
Ha visto quel che � successo.
552
00:33:48,704 --> 00:33:49,626
S�, signore.
553
00:33:49,746 --> 00:33:53,350
Sebbene Apollo avesse indubbiamente
una certa influenza sui presenti nella sala,
io...
554
00:33:53,669 --> 00:33:55,924
non credo che intendesse
davvero comportarsi come ha fatto.
555
00:33:56,733 --> 00:33:58,499
Quindi pensa
che non sia in grado di controllarsi?
556
00:33:58,619 --> 00:34:02,684
� stato una divinit� parassita
per cos� tanto tempo
che ora non riesce a farne a meno? � cos�?
557
00:34:02,804 --> 00:34:06,071
Stando alla mia esperienza,
gli umani, se non la maggior parte
degli esseri viventi,
558
00:34:06,114 --> 00:34:10,190
non sono in grado di cambiare
i loro comportamenti
profondamente radicati,
559
00:34:10,466 --> 00:34:13,637
se non a seguito di un evento tragico,
o un intervento esterno.
560
00:34:13,757 --> 00:34:17,072
Beh, la terapia per Apollo
non sar� a spese del mio equipaggio.
561
00:34:17,098 --> 00:34:18,485
� una promessa!
562
00:34:18,989 --> 00:34:21,948
A quanto pare, non si possono insegnare
le buone maniere a un vecchio Dio...
563
00:34:31,557 --> 00:34:33,784
Tranquillo, Jim!
� immobilizzato.
564
00:34:33,904 --> 00:34:36,577
Mi ha spontaneamente dato i polsi
per farsi legare.
565
00:34:42,993 --> 00:34:44,955
Cosa posso dirle, capitano?
566
00:34:45,075 --> 00:34:46,827
Che ne dice di una spiegazione?
567
00:34:46,947 --> 00:34:48,988
Anche un Dio pu� perdere il controllo.
568
00:34:49,108 --> 00:34:51,282
Ma ha detto che non � pi� un Dio...
569
00:34:51,402 --> 00:34:52,711
Non pi�.
570
00:34:54,174 --> 00:34:56,235
Sono un idiota.
571
00:34:57,100 --> 00:35:00,424
Credevo di poter controllare
i miei pi� antichi e profondi impulsi...
572
00:35:00,956 --> 00:35:03,150
con la sola forza della volont�,
573
00:35:03,270 --> 00:35:05,345
ma ora capisco che non ne sono in grado.
574
00:35:06,705 --> 00:35:08,667
Allora non mi aiuter�, vero?
575
00:35:08,787 --> 00:35:12,490
Il suo spettacolino di prima
dimostra chiaramente che non posso.
576
00:35:12,610 --> 00:35:13,920
No, e non dovrebbe nemmeno.
577
00:35:15,748 --> 00:35:17,244
Mi dispiace.
578
00:35:18,341 --> 00:35:20,170
Anche a me,
579
00:35:21,666 --> 00:35:24,791
ma non vedo alternative.
580
00:35:25,255 --> 00:35:26,652
Aspetti!
581
00:35:29,444 --> 00:35:32,369
L'organo nel mio corpo.
582
00:35:32,489 --> 00:35:35,228
Quello che le permette di incanalare
il potere da quel tempio al suo corpo?
583
00:35:35,348 --> 00:35:40,082
S�. S�.
Ma serve anche ad un altro scopo.
584
00:35:42,812 --> 00:35:43,806
La ascolto.
585
00:35:43,926 --> 00:35:46,964
� quello che converte
il culto dei mortali in energia.
586
00:35:47,535 --> 00:35:50,660
Un'energia che sfida la vostra comprensione.
587
00:35:51,325 --> 00:35:54,682
Non riesco a controllarlo come credevo,
588
00:35:56,012 --> 00:35:58,240
ma non lascer� che mi controlli.
589
00:35:58,360 --> 00:36:02,196
"Se il tuo occhio ti offende,
cavalo..."
590
00:36:02,595 --> 00:36:05,022
La citazione
di un grande libro terrestre.
591
00:36:05,142 --> 00:36:08,516
Vuole che le rimuova l'organo?
592
00:36:08,636 --> 00:36:10,345
S�.
593
00:36:10,810 --> 00:36:12,339
Puoi farlo, Bones?
594
00:36:12,459 --> 00:36:14,334
Non lo so, Jim.
�...
595
00:36:14,454 --> 00:36:17,154
La rimozione di un organo
� alquanto semplice,
ma considerando quanto sia vitale...
596
00:36:17,217 --> 00:36:18,528
Accetto qualunque rischio.
597
00:36:19,975 --> 00:36:22,953
I miei poteri
devono essere spenti definitivamente...
598
00:36:23,073 --> 00:36:25,320
se voglio sopravvivere.
599
00:36:25,826 --> 00:36:27,368
E nessun Dio...
600
00:36:28,352 --> 00:36:29,549
Nessuno...
601
00:36:30,879 --> 00:36:32,475
dovrebbe vivere sulla paura altrui.
602
00:36:34,017 --> 00:36:35,214
� il suo momento.
603
00:36:35,719 --> 00:36:37,209
Per favore, dottore...
604
00:36:38,805 --> 00:36:40,640
Ho "fede" in lei...
605
00:36:48,885 --> 00:36:50,507
Diario del capitano, supplemento.
606
00:36:50,627 --> 00:36:53,518
Mentre il dottor McCoy
esegue un intervento
di chirurgia elettiva su Apollo...
607
00:36:53,638 --> 00:36:56,838
per rimuovere quello che il personale medico
ha soprannominato l' "Organo di Dio",
608
00:36:56,958 --> 00:36:59,901
il signor Scott ha messo a punto
una soluzione all'altro nostro problema.
609
00:37:00,021 --> 00:37:02,486
Lui e il suo team
cominceranno tra un'ora.
610
00:37:03,797 --> 00:37:05,841
Infermeria al capitano Kirk!
611
00:37:10,358 --> 00:37:11,486
Qui Kirk, Bones!
612
00:37:11,606 --> 00:37:12,996
Abbiamo finito, Jim.
613
00:37:13,815 --> 00:37:16,943
Ora � molto debole e non posso darti
una previsione sul suo recupero,
614
00:37:17,432 --> 00:37:18,453
ma l'abbiamo rimosso.
615
00:37:18,751 --> 00:37:19,609
Ricevuto!
616
00:37:19,658 --> 00:37:21,921
Appena pu�
mi raggiunga in sala riunioni.
617
00:37:39,132 --> 00:37:40,749
Ebbene, signori...
618
00:37:40,869 --> 00:37:43,617
Grazie al sapiente lavoro
del nostro caro dottore...
619
00:37:43,737 --> 00:37:48,340
� probabile che Apollo
non avr� pi� la necessit�
di prosperare sul culto altrui.
620
00:37:48,744 --> 00:37:51,659
Pertanto, mi piacerebbe rivedere
la questione del suo reinsediamento.
621
00:37:51,779 --> 00:37:54,534
Come per qualsiasi altro intervento chirurgico,
dovremo aspettare un po' e vedere,
622
00:37:54,556 --> 00:37:56,455
ma sono abbastanza certo che ora sia innocuo.
623
00:37:56,575 --> 00:38:00,627
Credo che Apollo sia sincero,
e che le sue intenzioni siano genuine
per il semplice fatto che ha mostrato la volont�...
624
00:38:00,658 --> 00:38:04,099
di voler rimuovere un organo
che ha contato molto per lui
nel corso dei secoli.
625
00:38:04,423 --> 00:38:06,295
Perdonate la mia schiettezza, signori,
626
00:38:06,415 --> 00:38:08,690
ma a me sembrano solo pure illusioni!
627
00:38:08,810 --> 00:38:13,424
Non abbiamo altro che la parola di Apollo
che la rimozione di quella cosa
far� la differenza.
628
00:38:13,544 --> 00:38:15,525
E cosa suggeriresti, Scotty?
629
00:38:17,652 --> 00:38:19,089
Non lo so.
630
00:38:19,913 --> 00:38:24,304
So solo che lasciarlo libero
da qualche parte pu� essere un pericolo.
631
00:38:24,424 --> 00:38:27,443
Dunque non abbiamo un'opinione comune.
632
00:38:29,384 --> 00:38:34,012
Bones! Tenga Apollo in osservazione.
E mi faccia sapere se ci sono cambiamenti!
633
00:38:35,315 --> 00:38:37,522
Mi faccia il punto
su quello che stava facendo.
634
00:38:37,642 --> 00:38:40,478
Siamo pronti a innescare
una scarica di energia e spazzare via
quella robaccia dai sistemi della nave.
635
00:38:40,598 --> 00:38:43,962
Controller� i progressi
del signor Scott dal ponte.
636
00:38:44,082 --> 00:38:45,105
Tra quanto?
637
00:38:45,225 --> 00:38:46,914
Direi 10 minuti.
638
00:38:48,084 --> 00:38:51,406
E che 10 minuti siano!
Al lavoro, signori!
639
00:38:56,725 --> 00:38:59,385
Si � offerto volontariamente
per un intervento chirurgico importante.
640
00:39:00,874 --> 00:39:02,709
Forse � sincero, Bones.
641
00:39:02,829 --> 00:39:05,662
Forse. O forse no.
642
00:39:05,782 --> 00:39:10,648
Una cosa � certa, Jim.
Se non riusciamo ad arrivare ad un accordo,
tra poco non avr� pi� importanza.
643
00:39:11,073 --> 00:39:16,385
Prima che possa tornare
a vedere la luce del sole,
Apollo morir� in infermeria.
644
00:39:26,343 --> 00:39:29,053
Scott a ponte!
Siamo pronti a iniziare!
645
00:39:29,173 --> 00:39:31,172
Quando vuole, signor Scott.
646
00:39:39,774 --> 00:39:40,909
Funziona, capitano!
647
00:39:41,029 --> 00:39:43,990
La scarica ha gi� eliminato
il 30% della sostanza.
648
00:39:44,258 --> 00:39:46,216
Bel lavoro, Scotty!
649
00:39:47,274 --> 00:39:48,728
Finalmente!
650
00:39:48,848 --> 00:39:50,723
Lascia stare la mia nave!
651
00:39:57,871 --> 00:40:01,071
Ponte, rilevo un accumulo
di energia elettrostatica
nei vostri sistemi.
652
00:40:01,191 --> 00:40:04,770
Consiglio di allontanarvi
dalle consolle per precauzione,
mentre cerco di compensare.
653
00:40:12,375 --> 00:40:13,372
Uhura!
654
00:40:14,535 --> 00:40:16,075
Uhura?
655
00:40:18,361 --> 00:40:19,067
Sulu!
656
00:40:19,187 --> 00:40:21,893
Dica a McCoy che stiamo arrivando!
A lei il comando!
657
00:40:28,584 --> 00:40:30,163
Bones!
658
00:40:37,195 --> 00:40:38,883
Resti con noi, tenente!
659
00:40:41,545 --> 00:40:44,532
Resta con noi!
Stimolatore corticale!
660
00:40:46,214 --> 00:40:47,253
Bones!
661
00:41:01,165 --> 00:41:02,441
Jim, io...
662
00:41:21,654 --> 00:41:22,611
No, dannazione!
663
00:41:22,628 --> 00:41:23,200
Dottore...
664
00:41:23,237 --> 00:41:24,718
No!
Mi dia il bypass!
665
00:41:24,838 --> 00:41:25,578
Bones!
666
00:42:09,982 --> 00:42:12,709
Apollo, non so cosa spera di fare,
667
00:42:12,829 --> 00:42:15,956
ma la sua guarigione richiede
quel po' di energia che le � rimasto.
668
00:42:28,899 --> 00:42:30,003
Nyota!
669
00:42:36,366 --> 00:42:37,470
Cos'� successo?
670
00:42:37,590 --> 00:42:38,639
Va tutto bene.
671
00:42:52,472 --> 00:42:55,521
La rimozione dell'organo
doveva renderlo impotente.
672
00:42:56,309 --> 00:42:57,404
Come ha fatto?
673
00:42:57,524 --> 00:42:59,807
Non posso dirvelo con certezza
perch� non vengo dal Monte Olimpo,
674
00:42:59,927 --> 00:43:03,378
ma ha pi� energia ora
che prima dell'intervento.
675
00:43:03,498 --> 00:43:04,937
Spock?
676
00:43:05,057 --> 00:43:06,308
� possibile...
677
00:43:06,346 --> 00:43:11,245
che la specie di Apollo sia in grado
di attingere potere
da qualcosa di diverso dal culto?
678
00:43:12,109 --> 00:43:16,888
Beh, Apollo stesso ha detto
che era l'organo a convertire
il culto in energia.
679
00:43:17,008 --> 00:43:18,655
L'energia vitale, ha detto.
680
00:43:18,775 --> 00:43:20,577
Dove vuole arrivare, Spock?
681
00:43:21,965 --> 00:43:23,901
Sacrificio.
682
00:43:25,511 --> 00:43:27,278
Perch� no?!
683
00:43:27,398 --> 00:43:32,940
Abbiamo visto specie in tutta la galassia
che traggono energia da svariate fonti.
684
00:43:33,060 --> 00:43:36,316
Beh, se � cos�,
perch� allora tutta questa insistenza sul culto?
685
00:43:36,436 --> 00:43:38,273
Chiss�! Forse gli d�i credevano che...
686
00:43:38,327 --> 00:43:43,125
l'adorazione degli umani,
che rendeva loro cos� potenti,
fosse l'unico modo possibile.
687
00:43:43,449 --> 00:43:45,511
Andiamo a scoprirlo.
688
00:43:46,290 --> 00:43:47,329
Come sta?
689
00:43:47,449 --> 00:43:49,251
Sto bene.
690
00:43:49,371 --> 00:43:51,225
Quello che ha fatto,
691
00:43:51,345 --> 00:43:52,731
� stato davvero impressionante.
692
00:43:52,851 --> 00:43:55,900
Non ho ancora del tutto capito
come abbia potuto,
693
00:43:56,020 --> 00:44:01,666
ma quando ho visto
il tenente Uhura distesa...
e il dolore su tutti i vostri volti,
694
00:44:01,786 --> 00:44:05,614
ho capito che l'Universo resta
un posto migliore se c'� anche lei.
695
00:44:05,734 --> 00:44:09,302
E cos� ha deciso di salvarla
pur sapendo che ci� l'avrebbe ucciso...
696
00:44:10,415 --> 00:44:12,040
Beh, non solo non � morto,
697
00:44:12,081 --> 00:44:18,252
ma crediamo che l'energia che ha ottenuto
in realt� provenga
dal suo atto di sacrificio.
698
00:44:19,142 --> 00:44:20,701
Intende dire che...?
699
00:44:20,821 --> 00:44:23,246
Tutti quei secoli a esigere il culto di s�...
700
00:44:23,366 --> 00:44:26,778
Pretendendo adorazione,
e punendo tutti coloro che si opponevano...
701
00:44:26,898 --> 00:44:31,765
Non ha mai considerato
che poteva esserci un'altra via.
Una via migliore.
702
00:44:32,440 --> 00:44:36,129
No.
Non l'abbiamo mai fatto.
703
00:44:36,249 --> 00:44:38,990
� improbabile
che gli atti sacrificali da soli...
704
00:44:39,013 --> 00:44:41,271
possano fornirvi
tutta l'energia di cui un tempo godevate.
705
00:44:41,391 --> 00:44:43,713
Quindi... niente pi� fulmini.
706
00:44:43,833 --> 00:44:46,371
Ma se continua su questa strada...
707
00:44:46,491 --> 00:44:50,285
� ragionevole pensare
che possa allungar
la sua vita all'infinito.
708
00:44:52,465 --> 00:44:55,270
Non potevamo saperlo.
709
00:44:55,842 --> 00:44:59,634
Vorrei vedere gli ufficiali superiori
in sala riunioni.
710
00:45:00,480 --> 00:45:04,049
E... tenetelo d'occhio!
711
00:45:12,826 --> 00:45:14,946
E ora, signori,
riprendiamo da dove siamo rimasti.
712
00:45:15,066 --> 00:45:20,099
Credo che Apollo abbia dimostrato
che pu� vivere in pace tra gli umanoidi...
713
00:45:20,219 --> 00:45:21,429
Come uno di loro...
714
00:45:21,549 --> 00:45:25,792
La nostra attuale rotta
ci porter� al Sistema Basiliano Epsilon.
715
00:45:25,912 --> 00:45:29,989
Il secondo pianeta ospita
un'umile popolazione umanoide.
716
00:45:30,832 --> 00:45:34,282
Apollo si � sacrificato
per salvare uno dei nostri...
717
00:45:34,822 --> 00:45:37,481
e ora ha posto il suo destino
nelle nostre mani.
718
00:45:38,188 --> 00:45:41,388
Quanti di voi sono a favore
per trovargli una nuova casa?
719
00:46:09,013 --> 00:46:11,506
Questa sar�
una nuova esperienza per lei.
720
00:46:11,626 --> 00:46:13,459
E io sono ansioso di provarla!
721
00:46:13,579 --> 00:46:17,864
Capitano Kirk!
Lei e il suo equipaggio
avete la mia pi� profonda gratitudine.
722
00:46:17,984 --> 00:46:21,230
Niente di tutto questo
sarebbe stato possibile
senza la sua intuizione.
723
00:46:21,350 --> 00:46:23,765
� cos� che siamo fatti, noi mortali...
724
00:46:23,885 --> 00:46:27,464
Trover� gli abitanti di questo pianeta
come un popolo piuttosto semplice.
725
00:46:27,584 --> 00:46:31,370
In una fase di sviluppo culturale
simile alla Terra del 14� secolo.
726
00:46:31,490 --> 00:46:35,895
Il che significa che avr� un sacco
di opportunit� per mettere in pratica
il nuovo dono che � in lei.
727
00:46:36,015 --> 00:46:40,051
E lo far� con tutto il mio cuore.
Lo giuro!
728
00:46:50,676 --> 00:46:52,172
Grazie.
729
00:46:55,953 --> 00:46:57,740
Grazie.
730
00:46:59,652 --> 00:47:01,647
Vada con Dio, Apollo!
731
00:47:05,761 --> 00:47:06,966
Energia!
732
00:47:21,164 --> 00:47:24,115
Diario del capitano,
data stellare 6147.9.
733
00:47:24,235 --> 00:47:28,894
Il signor Scott ci ha informati
dell'inizio dei lavori di riparazione
alle tre centrali.
734
00:47:29,014 --> 00:47:31,927
Saranno di nuovo operative
nel giro di tre settimane.
735
00:47:32,047 --> 00:47:33,465
Nota personale...
736
00:47:33,585 --> 00:47:36,457
� bello avere il tenente Uhura
di nuovo in servizio!
737
00:47:37,341 --> 00:47:40,208
Bene, dottor Leonard McCoy.
738
00:47:40,328 --> 00:47:42,037
Chirurgo degli D�i...
739
00:47:42,157 --> 00:47:45,943
Chi l'avrebbe mai detto...
Un vecchio medico di campagna come me...
740
00:47:46,063 --> 00:47:47,273
Deve esserne orgoglioso!
741
00:47:47,393 --> 00:47:49,351
Come no!
Potrei scriverci un saggio...
742
00:47:49,750 --> 00:47:53,926
Trovo alquanto improbabile che la Flotta
le permetta di pubblicare quel saggio,
743
00:47:55,915 --> 00:47:59,665
visto che si basa su un argomento
cos� sensibile, naturalmente.
744
00:47:59,785 --> 00:48:01,394
Beh, aldil� di tutto, signori.
745
00:48:01,514 --> 00:48:05,224
Apollo ha imparato
quello che i nostri popoli
hanno appreso in svariati secoli...
746
00:48:05,603 --> 00:48:08,954
sacrificare s� stessi
� il modo migliore di vivere.
747
00:48:09,074 --> 00:48:11,321
Ne beneficia
sia il donatore che il ricevente.
748
00:48:11,441 --> 00:48:14,594
Se avessi un'intero popolo
inginocchiato ai miei piedi...
749
00:48:14,606 --> 00:48:17,970
non sarei poi cos� sicuro
di aver fretta di cambiar le cose.
750
00:48:18,090 --> 00:48:21,374
Beh, una cosa � certa.
Di sicuro gli D�i amavano l'Umanit�.
751
00:48:21,494 --> 00:48:23,408
Apollo lo fa ancora.
752
00:48:23,528 --> 00:48:26,919
Qualcosa di buono ci sar� pure in noi
poveri mortali. Non credi Jim?
753
00:48:27,903 --> 00:48:30,483
Andiamo! Non faccia cos�,
signor Spock!
754
00:48:30,603 --> 00:48:34,658
Sono sicuro che avrebbero amato altrettanto
anche i Vulcaniani,
se fossero sbarcati l�.
755
00:48:34,778 --> 00:48:36,812
Ma poi... perch� non amarli?
756
00:48:36,932 --> 00:48:38,955
Io non...
757
00:48:39,486 --> 00:48:41,827
Capitano, ritorno alla mia postazione.
758
00:48:43,795 --> 00:48:46,827
Ci porti fuori di qui, signor Sulu!
Curvatura 2!
759
00:48:46,947 --> 00:48:47,784
S�ssignore!
760
00:49:06,195 --> 00:49:10,657
UN ANNO PI� TARDI
761
00:49:43,073 --> 00:49:45,488
Grazie! Grazie!
762
00:49:45,608 --> 00:49:48,016
Lei non immagina cosa significhi per me!
763
00:49:48,136 --> 00:49:52,489
Ha fatto per la mia famiglia un grande gesto!
Grazie! Grazie!
764
00:50:09,000 --> 00:50:13,000
Sottotitoli in italiano: Rino61186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof