Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,936 --> 00:00:28,004
- Koji kurac?
2
00:00:49,393 --> 00:00:51,695
- Evo je.
3
00:00:51,728 --> 00:00:53,029
- Kako se osjećaš?
4
00:00:53,063 --> 00:00:54,431
- Kao da sam bio drogiran.
5
00:00:54,465 --> 00:00:57,067
- Da. Tamo je
razlog za to.
6
00:00:58,502 --> 00:01:00,237
Dođi ovdje.
7
00:01:00,271 --> 00:01:02,206
- Što je to?
8
00:01:02,239 --> 00:01:04,341
- Malo je
pokupi me. Okrenuti se.
9
00:01:05,342 --> 00:01:06,977
Daj mi obraz.
10
00:01:14,017 --> 00:01:15,252
- Koliko je potrebno da...
11
00:01:15,286 --> 00:01:17,154
Koji kurac?
12
00:01:17,188 --> 00:01:18,989
- Otprilike tako dugo...
- Isuse.
13
00:01:19,022 --> 00:01:21,425
Imaš još jednu koju moraš zadržati
da mi srce ne eksplodira? Jebati!
14
00:01:21,457 --> 00:01:23,660
- Molim.
15
00:01:23,694 --> 00:01:25,396
- Punimo se.
Kako se osjećaš tigre?
16
00:01:25,429 --> 00:01:27,298
- Budan sam.
- Dobro. Idemo boogie.
17
00:01:27,331 --> 00:01:29,200
- Razvalit ću joj sobu.
18
00:01:33,170 --> 00:01:34,605
- Ne sjećam se ničega.
19
00:01:36,307 --> 00:01:39,176
- Drogirao te je.
GHB mislimo.
20
00:01:39,210 --> 00:01:40,420
Pričali smo o ovome sinoć.
21
00:01:40,444 --> 00:01:41,712
- Ne sjećam se.
22
00:01:44,215 --> 00:01:46,417
Trebam li se testirati
za spolno prenosive bolesti ili tako nešto?
23
00:01:46,450 --> 00:01:49,552
- Nema potrebe. On
nije stigao tako daleko.
24
00:01:51,153 --> 00:01:52,356
- Koliko je daleko stigao?
25
00:01:52,389 --> 00:01:54,991
- Nije stigao nigdje.
26
00:01:55,025 --> 00:01:56,293
Stigli smo na vrijeme.
27
00:01:57,294 --> 00:01:59,162
- Moje donje rublje je nestalo.
28
00:02:01,298 --> 00:02:03,400
- Ušli smo unutra
krajnje vrijeme.
29
00:02:05,502 --> 00:02:09,473
Marine, ne bih
seri s tim.
30
00:02:12,243 --> 00:02:14,445
- U redu. Da.
31
00:02:14,478 --> 00:02:16,680
- Idemo po
odjebi odavde.
32
00:02:16,713 --> 00:02:20,150
- Da. Ne treba
pitaj me dvaput. Jebati.
33
00:03:33,490 --> 00:03:37,193
- Neal. Što znamo?
34
00:03:37,227 --> 00:03:39,229
- Još uvijek je na operaciji.
35
00:03:41,765 --> 00:03:42,733
Kaitlyn.
36
00:03:42,766 --> 00:03:44,335
- Hej, Neal.
37
00:03:46,903 --> 00:03:49,540
Posijedio si. Kada
je li se to dogodilo?
38
00:03:49,573 --> 00:03:51,442
- Prošlu noć.
39
00:03:51,475 --> 00:03:52,409
-Neal
40
00:03:52,443 --> 00:03:54,445
- Alane.
- Hej.
41
00:03:54,478 --> 00:03:56,547
Bok, Jill.
42
00:03:56,580 --> 00:03:57,581
Dakle, ona se oporavlja.
43
00:03:57,614 --> 00:03:59,149
Zahvat je dobro prošao.
44
00:03:59,182 --> 00:04:00,884
Postoji znatan
oštećenje mekog tkiva,
45
00:04:00,917 --> 00:04:04,254
ali ne čini se da jest
značajno oštećenje živaca.
46
00:04:04,287 --> 00:04:07,424
Postupak se naziva otvoreni
smanjenje unutarnje fiksacije
47
00:04:07,458 --> 00:04:09,760
gdje pravimo rez
koji nam omogućuje umetanje šipke
48
00:04:09,793 --> 00:04:11,562
kroz središte bedrene kosti,
49
00:04:11,595 --> 00:04:13,773
a izvana pričvrstimo ploču
za stabilizaciju prijeloma.
50
00:04:13,797 --> 00:04:16,567
- Koliko će dugo
uzeti za oporavak?
51
00:04:16,600 --> 00:04:17,800
- Moramo gledati na izlječenje
52
00:04:17,834 --> 00:04:19,570
od tri različita
perspektive.
53
00:04:19,603 --> 00:04:21,447
Sama kost, mekana
tkiva oko kosti
54
00:04:21,471 --> 00:04:22,815
i mjesto zahvata, i
sam rez,
55
00:04:22,839 --> 00:04:24,541
što je prilično značajno...
56
00:04:24,575 --> 00:04:29,446
- Samo mi reci koju godinu
od sada je kao za nju.
57
00:04:29,480 --> 00:04:30,614
- Iskreno, ne znam.
58
00:04:32,282 --> 00:04:33,784
Mlada je, dakle
to je prednost,
59
00:04:33,817 --> 00:04:35,886
ali kosti joj i dalje rastu.
60
00:04:35,919 --> 00:04:38,889
Dakle, kako ako to uopće radi
ozljeda utječe na taj rast?
61
00:04:38,922 --> 00:04:41,425
Vrijeme daje odgovor na to pitanje.
62
00:04:41,458 --> 00:04:43,226
Neal, mogu li razgovarati s
ti na sekundu?
63
00:04:47,898 --> 00:04:50,534
- Ona je spremna
na svemu.
64
00:04:50,567 --> 00:04:52,469
- U redu...
65
00:04:52,503 --> 00:04:54,204
Dakle, uočavala je
na stolu,
66
00:04:54,237 --> 00:04:56,272
pa izgleda kao njezino tijelo
odbacio trudnoću.
67
00:04:59,875 --> 00:05:02,479
- To je odluka
ne moramo napraviti.
68
00:05:02,513 --> 00:05:04,391
- Kad se ona probudi, ja ću
vratiti te na oporavak.
69
00:05:04,415 --> 00:05:05,792
- Želim biti tamo
kad se probudi.
70
00:05:05,816 --> 00:05:07,183
- Dobro, vratit ću te.
71
00:05:08,485 --> 00:05:10,153
- Joe.
72
00:05:12,889 --> 00:05:15,291
- Mogu li dobiti dva sata?
73
00:05:15,325 --> 00:05:18,395
- Da, ali ti
ne mogu imati tri.
74
00:05:31,374 --> 00:05:32,609
- Kava?
75
00:05:42,986 --> 00:05:44,755
- Kako je Errol?
76
00:05:44,788 --> 00:05:46,823
- Najsretniji je u krizi.
77
00:05:46,857 --> 00:05:48,925
Što gore ekonomiju,
što je čovjek veseliji.
78
00:05:48,959 --> 00:05:50,494
- To je zanimljivo.
79
00:05:50,527 --> 00:05:51,803
Koja je filozofija
iza toga?
80
00:05:51,827 --> 00:05:53,664
Budite pohlepni kada
svi su uplašeni
81
00:05:53,697 --> 00:05:55,499
i uplašen kad
svi su pohlepni.
82
00:05:56,900 --> 00:05:58,902
- Prilično dobra filozofija.
83
00:05:58,935 --> 00:06:00,880
- Možete postaviti pitanje
stvarno želiš pitati.
84
00:06:00,904 --> 00:06:04,508
- Zašto se truditi, Kaitlyn?
Ne možeš odgovoriti.
85
00:06:04,541 --> 00:06:06,510
Ako je trebaš unutra
tri sata danas,
86
00:06:06,543 --> 00:06:07,720
onda ti je sigurno trebaš.
87
00:06:07,744 --> 00:06:10,781
- Znam. Što je da
kažu da nacija radi.
88
00:06:10,814 --> 00:06:12,583
- Zbog čega nisam
postavljajući pitanje.
89
00:06:14,317 --> 00:06:15,886
- Nemoj odustati od nje, Neal.
90
00:06:17,020 --> 00:06:18,889
- Voljela bih da mogu.
91
00:06:18,922 --> 00:06:21,658
Ali kad ona uđe u sobu
još uvijek oduzima dah.
92
00:06:23,927 --> 00:06:25,762
- Prilično dobar razlog
za zadržavanje.
93
00:06:27,564 --> 00:06:28,965
- Da.
94
00:06:55,926 --> 00:06:57,427
- Hej.
95
00:06:58,829 --> 00:07:00,631
hej...
96
00:07:06,069 --> 00:07:07,671
- Moji prijatelji su mrtvi.
97
00:07:09,072 --> 00:07:10,674
- Znam dušo.
98
00:07:14,477 --> 00:07:17,781
Znam kakav je to osjećaj.
99
00:07:17,814 --> 00:07:20,951
I mrzim to što znaš
i sada. Žao mi je.
100
00:07:28,725 --> 00:07:31,394
Ja sam loša majka. Znam
to ti misliš.
101
00:07:33,463 --> 00:07:35,832
I ja bih to pomislio, da jesam
u tvojim cipelama, pretpostavljam.
102
00:07:37,500 --> 00:07:40,436
Što ne razumiješ
103
00:07:40,470 --> 00:07:42,606
je sve malo
trenutke svog života
104
00:07:42,639 --> 00:07:44,608
koje sam propustio...
105
00:07:44,641 --> 00:07:48,044
Tako su mi nedostajali ti trenuci
mogu ih imati i druge obitelji.
106
00:07:49,880 --> 00:07:54,050
Ti si taj koji čini
žrtvovati se za posao koji sam odabrao.
107
00:07:56,052 --> 00:07:59,956
Uvijek sam mislio da jesam
dajući ti primjer,
108
00:07:59,990 --> 00:08:03,459
da žena može
bukvalno sve...
109
00:08:03,493 --> 00:08:05,829
sve što naumi.
110
00:08:07,130 --> 00:08:10,033
I kad radim svoj posao
pa, životi su spašeni.
111
00:08:10,066 --> 00:08:14,638
Baš kao tvoj otac,
svaki dan spašava živote.
112
00:08:14,671 --> 00:08:18,742
Ali on može doći
kući tebi svake noći,
113
00:08:18,775 --> 00:08:21,077
Zavidim mu na tome.
114
00:08:25,816 --> 00:08:27,517
Tvoja mama je vojnik.
115
00:08:30,020 --> 00:08:31,855
Možete pogledati moje
život i možeš birati
116
00:08:31,888 --> 00:08:33,657
da živiš drugačije.
Ja ću to poštovati.
117
00:08:33,690 --> 00:08:36,860
Jebi ga, navijat ću za tu odluku.
118
00:08:39,863 --> 00:08:42,666
Možeš mrziti ono što radim, dušo.
119
00:08:42,698 --> 00:08:45,669
Možeš me mrziti.
120
00:08:45,702 --> 00:08:49,806
Ali kažnjavati sebe jest
užasan način da se to pokaže.
121
00:08:51,174 --> 00:08:52,743
- Ne mrzim te.
122
00:08:54,210 --> 00:08:57,413
ja te ne mrzim.
Samo ti meni nedostaješ.
123
00:09:03,654 --> 00:09:05,756
- I ti meni nedostaješ.
124
00:09:08,024 --> 00:09:10,160
Svaki dan.
125
00:09:11,762 --> 00:09:14,731
Ti ćeš biti
uskoro odrasla,
126
00:09:14,765 --> 00:09:16,566
i što si ti
baviti se upravo sada,
127
00:09:16,599 --> 00:09:18,702
to su problemi odraslih.
128
00:09:18,735 --> 00:09:23,774
Cijeli tvoj život ide
biti samo problemi odraslih
129
00:09:23,807 --> 00:09:25,175
uskoro.
130
00:09:27,010 --> 00:09:28,578
Moj savjet tebi?
131
00:09:30,246 --> 00:09:33,784
Budi djevojka za as
dok god možeš.
132
00:09:33,817 --> 00:09:36,052
Ne žurite biti žena.
133
00:09:36,086 --> 00:09:38,164
Jer kad jednom jesi, više nisi
ikada više biti djevojka.
134
00:09:38,188 --> 00:09:40,456
- Je li ti tata sve rekao?
135
00:09:40,490 --> 00:09:42,092
- Ovisi što ti
znači po svemu.
136
00:09:43,694 --> 00:09:49,766
- Je li ti rekao
o mojoj... situaciji?
137
00:09:52,002 --> 00:09:54,504
- Misliš na svoju situaciju
da si trudna?
138
00:09:59,509 --> 00:10:00,510
- Što da radim?
139
00:10:02,846 --> 00:10:04,147
- Bog je tako odlučio.
140
00:10:05,849 --> 00:10:07,150
- Što to znači?
141
00:10:07,183 --> 00:10:09,119
- Znači da jesi
nisam više trudna.
142
00:10:13,890 --> 00:10:15,726
Kako se osjećaš zbog toga?
143
00:10:18,962 --> 00:10:20,864
- Nisam spremna biti majka.
144
00:10:25,802 --> 00:10:27,113
- Znaš onu
način jamstva
145
00:10:27,137 --> 00:10:28,257
ne postaješ jedan, zar ne?
146
00:10:31,975 --> 00:10:36,179
Gle, dani mene i
tvoj otac te prizemljuje
147
00:10:36,212 --> 00:10:39,950
ili izmišljanje nekih
kazna da te zadrži
148
00:10:39,983 --> 00:10:43,286
od biti točno
gdje si sada?
149
00:10:43,319 --> 00:10:46,022
Ti dani su prošli.
150
00:10:46,056 --> 00:10:48,892
Izgubili smo.
151
00:10:48,925 --> 00:10:51,561
I život se prikrao i
zagrizao te.
152
00:10:52,763 --> 00:10:54,264
A sada sam ovdje samo da...
153
00:10:57,233 --> 00:10:59,836
samo da ti dam savjet.
154
00:11:01,237 --> 00:11:03,273
U redu?
155
00:11:03,306 --> 00:11:06,142
Napravio sam sve
greške koje ste napravili
156
00:11:06,176 --> 00:11:08,544
i puno više tebe
još nisam razmišljao.
157
00:11:08,578 --> 00:11:11,314
- Slučajno ste zatrudnjeli?
158
00:11:11,347 --> 00:11:13,683
- Da.
159
00:11:13,716 --> 00:11:15,318
- Što si učinio?
160
00:11:15,351 --> 00:11:17,053
- Moja situacija je bila
malo drugačije.
161
00:11:17,087 --> 00:11:19,589
Već sam bila oženjena.
162
00:11:19,622 --> 00:11:23,093
Vaš otac je bio u medicinskoj službi
školi, bio sam u timu.
163
00:11:23,126 --> 00:11:26,763
Tajming... Tajming je bio užasan.
164
00:11:26,797 --> 00:11:28,298
- Jesi li pobacila?
165
00:11:30,200 --> 00:11:33,069
- Da jesam, ne bih bio
razgovaram s tobom upravo sada.
166
00:11:36,239 --> 00:11:40,076
I tako, svaki put kad te pogledam
167
00:11:40,110 --> 00:11:43,013
Razmišljam o onom ormaru za kapute
168
00:11:43,046 --> 00:11:45,715
u hotelu Double Tree
te novogodišnje noći.
169
00:11:45,748 --> 00:11:51,121
- Uf. Roditelji u seksu
Za zabavu? To je tako odvratno.
170
00:11:51,154 --> 00:11:54,124
- Da. Pravo
natrag na tebe, mali.
171
00:12:02,332 --> 00:12:04,567
- Znate li što je
hoće li se dogoditi mojoj nozi?
172
00:12:06,136 --> 00:12:08,839
- Napustit ću
liječničke stvari vašem ocu.
173
00:12:09,906 --> 00:12:11,341
- Kako se osjećaš?
174
00:12:11,374 --> 00:12:13,643
- Ne osjećam se previše.
175
00:12:13,676 --> 00:12:15,278
- Imaju sobu
spreman za nju.
176
00:12:15,311 --> 00:12:17,047
Odvest ćemo je gore.
177
00:12:17,080 --> 00:12:19,082
A ja ću imati bolničara
naći ćemo se u predvorju.
178
00:12:22,018 --> 00:12:23,887
- Moram ići učiniti
nešto za posao
179
00:12:23,920 --> 00:12:25,989
i vratit ću se unutra
nekoliko dana, u redu?
180
00:12:26,022 --> 00:12:27,824
- Neće ti puno nedostajati.
181
00:12:27,858 --> 00:12:29,259
- Da, hoću.
182
00:12:46,142 --> 00:12:48,879
- Mama!
- Bok.
183
00:12:50,113 --> 00:12:51,781
Bok.
184
00:12:55,285 --> 00:12:57,187
- Uzimaju
nju do sobe.
185
00:12:57,220 --> 00:12:59,189
- Da.
186
00:12:59,222 --> 00:13:03,960
- Moram ići. Moram
pobrinuti se za nešto.
187
00:13:03,994 --> 00:13:05,261
- Da. Svjestan sam.
188
00:13:05,295 --> 00:13:08,398
Nekoliko dana tipkaj nešto, ili...
189
00:13:08,431 --> 00:13:10,233
- Ako budem imao sreće.
190
00:13:10,266 --> 00:13:11,968
- Kad je zadnji
kad si imao sreće?
191
00:13:12,002 --> 00:13:15,305
Sreća je perspektiva.
192
00:13:15,338 --> 00:13:16,706
- Samo u svom poslu.
193
00:13:16,739 --> 00:13:18,241
- Jesi li bio dobar u školi?
194
00:13:18,274 --> 00:13:20,276
- Učimo
abeceda na ruskom.
195
00:13:20,310 --> 00:13:21,811
- Oh, na ruskom?
196
00:13:21,844 --> 00:13:24,680
- Ah, beh, veh, aj, ćao...
197
00:13:24,714 --> 00:13:26,325
- Pretpostavljam da je to
Školski odbor okruga Fairfax
198
00:13:26,349 --> 00:13:29,319
hedging oklada.
To je super, dušo.
199
00:13:29,352 --> 00:13:31,687
- Napraviti jednog špijuna
učenik prvog razreda u isto vrijeme.
200
00:13:37,360 --> 00:13:39,129
- Volim te.
201
00:13:39,162 --> 00:13:41,297
- Rekao bih da budi oprezan,
ali znam da je to loša sreća.
202
00:13:41,331 --> 00:13:44,234
- Nije da je loše
sreća, besmisleno je.
203
00:13:44,267 --> 00:13:46,136
Dobro, vidimo se uskoro.
204
00:13:46,169 --> 00:13:48,371
Budi oprezan.
205
00:13:48,404 --> 00:13:49,839
- Dovela te je tamo.
206
00:13:49,872 --> 00:13:52,342
- Da. Hoću.
207
00:13:52,375 --> 00:13:54,844
Veliki zagrljaj. Veći.
208
00:13:58,214 --> 00:13:59,916
- Nisi mi uzvratio.
209
00:14:03,286 --> 00:14:04,687
- Volim te.
210
00:14:08,224 --> 00:14:10,026
- Nazvat ću te kad budem mogao.
211
00:14:26,977 --> 00:14:28,711
Kako je prošlo?
212
00:14:28,744 --> 00:14:30,280
- Dobro.
213
00:14:33,950 --> 00:14:37,653
Ona ga je posjedovala.
Što je dobro.
214
00:14:39,089 --> 00:14:40,823
- A ti?
215
00:14:42,692 --> 00:14:43,693
- I ja sam ga posjedovao.
216
00:14:45,361 --> 00:14:48,498
- Zvuči kao lijepo
dobro mjesto za početak.
217
00:14:48,531 --> 00:14:50,866
Što mislite o
postati šef postaje?
218
00:14:51,968 --> 00:14:53,503
- Onda me nema cijelo vrijeme.
219
00:14:53,536 --> 00:14:54,580
- Negdje gdje možete
uzeti obitelj.
220
00:14:54,604 --> 00:14:55,771
Negdje poput Londona.
221
00:14:55,805 --> 00:14:57,307
- Oni su još uvijek meta.
222
00:14:57,340 --> 00:14:58,874
- Pa moraš
smisli nešto.
223
00:14:58,908 --> 00:15:01,411
Jer moj brak ne bi trebao
Budi tvoj cilj, Joe...
224
00:15:01,444 --> 00:15:03,913
U međuvremenu, da vidimo hoće li
možemo riješiti ovu situaciju.
225
00:15:03,946 --> 00:15:05,681
Vaš tim je en
put za Lackland.
226
00:15:05,715 --> 00:15:08,351
- Sastajemo se tamo?
227
00:15:08,384 --> 00:15:09,952
- Prvo moram vidjeti šefa.
228
00:15:36,412 --> 00:15:37,947
- Ovo je za nas, zar ne?
229
00:15:37,980 --> 00:15:40,383
- Vi ste CAG tim?
- Ne znam što to znači.
230
00:15:40,416 --> 00:15:42,085
- Delta?
- Nikad čuo za njih.
231
00:15:42,118 --> 00:15:44,354
- Što god ti jebote
dečki nazovite sebe.
232
00:15:44,387 --> 00:15:46,122
- Idemo bez veze.
A nemoj ni ti.
233
00:15:46,156 --> 00:15:47,823
- Ni ti,
'gospodine'. Ja sam poručnik.
234
00:15:47,857 --> 00:15:49,025
- Nije me briga.
235
00:15:49,059 --> 00:15:51,061
- Koji je naš hangar?
- Sedamnaest.
236
00:15:51,094 --> 00:15:53,863
- Postavili su hranu i krevetiće?
- To je na kvadrat.
237
00:15:53,896 --> 00:15:56,032
- Nadam se da govoriš
o tvojoj hrani.
238
00:15:56,066 --> 00:15:57,043
Ne želim ući
tamo i vidi hrpu
239
00:15:57,067 --> 00:15:58,668
jebenih narezaka.
240
00:15:58,701 --> 00:15:59,811
- Oficirski catering je
postavljen u hangar.
241
00:15:59,835 --> 00:16:01,604
Imate kauče, kablovsku TV,
242
00:16:01,637 --> 00:16:04,540
zidovi od šperploče na valjcima,
sada izgleda kao salon za cigare.
243
00:16:04,574 --> 00:16:05,641
- Dobro.
244
00:16:05,675 --> 00:16:07,510
- Gdje mi je cigara, šefe?
245
00:16:27,530 --> 00:16:28,998
- Što?
246
00:16:29,031 --> 00:16:30,833
- Jebeno znači "što?"
247
00:16:30,866 --> 00:16:32,835
Posuđujem vam svoj tim i
ti me jebeno objesi.
248
00:16:32,868 --> 00:16:34,737
- Pa, u slučaju da ti
nisam primijetio,
249
00:16:34,770 --> 00:16:37,940
I ja sam prilično jebeno opsjednut.
250
00:16:37,973 --> 00:16:40,143
To zvuči drugačije
kad ja to kažem, zar ne?
251
00:16:40,176 --> 00:16:43,079
- Ono što sam mislio je...
- Znam što si mislio.
252
00:16:43,113 --> 00:16:45,181
Vaši podaci bolji
jebeno budi na mjestu...
253
00:16:45,215 --> 00:16:46,849
- Moji podaci su solidni.
254
00:16:46,882 --> 00:16:48,484
Kuća na
granica je ožičena,
255
00:16:48,518 --> 00:16:50,786
kuću u San Antoniju ima
toliko jebenih kamera
256
00:16:50,820 --> 00:16:52,888
mogli bismo upucati Boga
prokleti reality show.
257
00:16:52,922 --> 00:16:54,524
- To sam ja
jebeno zabrinut.
258
00:16:54,557 --> 00:16:56,126
- Idemo.
259
00:17:03,766 --> 00:17:04,967
- Ovdje dolje.
260
00:17:05,000 --> 00:17:06,802
Želim te blizu
dovoljno da ako viknem
261
00:17:06,835 --> 00:17:08,075
možeš osjetiti moj jebeni dah.
262
00:17:10,173 --> 00:17:12,475
Vodio si ilegalu
operacije na tlu SAD-a
263
00:17:12,507 --> 00:17:15,178
koji krši naše
pravila angažmana.
264
00:17:15,210 --> 00:17:19,149
Američki kodeks 1385 koji ograničava naše
sposobnost djelovanja na tlu SAD-a.
265
00:17:19,181 --> 00:17:20,892
- Znaš, dao sam to
puno razmišljanja, zapravo,
266
00:17:20,916 --> 00:17:23,753
i USC 1385
odnosi konkretno
267
00:17:23,785 --> 00:17:27,157
na raspoređivanje vojske
za provođenje unutarnje politike.
268
00:17:27,189 --> 00:17:29,525
- Oprostite, jeste li dobili zakon
stupanj za koji nisam svjestan?
269
00:17:29,559 --> 00:17:30,836
- Zapravo jesam. ja
ne znam da li znaš,
270
00:17:30,860 --> 00:17:32,562
Imam diplomu iz
Ustavni zakon.
271
00:17:32,595 --> 00:17:34,206
- Ako smijem, zamjenice ravnatelja...
- Budi moj gost.
272
00:17:34,230 --> 00:17:36,732
- Stalno dajete odgovore
pitanje koje nije ni postavio
273
00:17:36,766 --> 00:17:38,601
pa začepi jebote.
274
00:17:38,634 --> 00:17:39,969
Kad te želimo čuti kako govoriš
275
00:17:40,002 --> 00:17:41,537
reći ćemo vam
jebeno govoriti.
276
00:17:43,105 --> 00:17:44,240
- Da gospođo.
277
00:17:44,274 --> 00:17:46,075
Hvala ti, Kaitlyn.
278
00:17:46,108 --> 00:17:48,978
na tvoju sreću,
podaci su dobri.
279
00:17:49,011 --> 00:17:51,514
Djeluje se.
280
00:17:51,547 --> 00:17:53,583
Joe, tvoj tim ide
standby u San Antoniju.
281
00:17:53,616 --> 00:17:57,953
Imat ćete taktiku
naredbu, ali Kyle vodi.
282
00:17:57,987 --> 00:18:00,590
Specijalci San Antonija
pružit će pokriće,
283
00:18:00,623 --> 00:18:02,825
a oni će uzeti kredit ako
misija je uspješna.
284
00:18:02,858 --> 00:18:04,827
Vjerojatno će ih uhititi
ti ako misija ne uspije
285
00:18:04,860 --> 00:18:06,862
ili nekako pronađe svoje
put na ulice.
286
00:18:08,698 --> 00:18:10,866
Pokazuje li vaša informacija
da li San Antonio
287
00:18:10,900 --> 00:18:12,235
je usputna stanica ili cilj?
288
00:18:12,268 --> 00:18:13,869
- Čini se da
biti usputna stanica.
289
00:18:13,903 --> 00:18:15,705
Naš nadzor
nije vidio nijedan snimak
290
00:18:15,738 --> 00:18:19,175
IED materijala ili oružja
nalazi se u prostorijama.
291
00:18:19,209 --> 00:18:21,611
- Dobro, ovo je
ne uhvatiti/ubiti.
292
00:18:21,644 --> 00:18:23,613
Ovo je samo snimanje.
293
00:18:23,646 --> 00:18:25,114
San Antonio SWAT ne može objasniti
294
00:18:25,147 --> 00:18:27,217
pola tuceta mrtvih
strani državljani.
295
00:18:27,250 --> 00:18:31,854
Pa radi to tiho,
i radiš to čisto.
296
00:18:31,887 --> 00:18:33,889
Jesam li bio jasan?
297
00:18:33,923 --> 00:18:35,925
- Da gospodine.
- Da gospodine.
298
00:18:35,958 --> 00:18:37,159
- Kyle, slobodan si.
299
00:18:48,938 --> 00:18:51,641
Sredstva koja sam dao
da završite svoju misiju
300
00:18:51,674 --> 00:18:55,878
su samo to: oni su moji
sredstva koja vam dopuštam da koristite.
301
00:18:55,911 --> 00:18:57,647
Za misije koje ja odobrim.
302
00:18:57,680 --> 00:18:59,582
Nije me briga ako ti
svjedočiti krađi automobila
303
00:18:59,615 --> 00:19:01,083
na parkiralištu crkve,
304
00:19:01,116 --> 00:19:05,555
ne implementirate to
tima bez mog dopuštenja.
305
00:19:05,588 --> 00:19:07,223
Je li to jasno?
306
00:19:07,257 --> 00:19:09,225
- Da gospodine.
307
00:19:09,259 --> 00:19:11,160
- Dugujemo puno usluga
za ovo kaubojsko sranje.
308
00:19:11,193 --> 00:19:14,997
Nije me briga koliko je dobro
intel, operacije su planirane ovdje.
309
00:19:15,030 --> 00:19:16,832
Ne na stražnjoj strani
jebeni ubrus.
310
00:19:16,866 --> 00:19:18,200
- Razumijem, gospodine.
311
00:19:20,102 --> 00:19:21,571
- Idi u San Antonio.
312
00:19:31,213 --> 00:19:32,548
- Zašto staješ?
313
00:19:35,217 --> 00:19:36,194
- Mislio sam da želiš razgovarati.
314
00:19:36,218 --> 00:19:37,753
- Možemo razgovarati u avionu.
315
00:19:39,054 --> 00:19:40,623
- Dolaziš li?
316
00:19:40,656 --> 00:19:42,056
- Eto koliko
nevolja u kojoj si.
317
00:20:00,376 --> 00:20:01,844
- Bobby?
- Da.
318
00:20:01,877 --> 00:20:04,179
- Koji kurac
radi li ona ovdje?
319
00:20:04,213 --> 00:20:05,748
- Poslali su nas ovamo.
320
00:20:05,781 --> 00:20:07,583
- Poslali su tim ovamo.
321
00:20:07,617 --> 00:20:09,452
To nije tim,
to je imovina.
322
00:20:09,485 --> 00:20:11,153
- Sredstvo.
323
00:20:11,186 --> 00:20:12,464
- Da, misliš da jesam
dopustit ću ti da završiš
324
00:20:12,488 --> 00:20:14,189
na vijesti koje dolaze
iz sigurne kuće?
325
00:20:14,223 --> 00:20:16,191
Ili još gore, jesti
metak u njemu?
326
00:20:16,225 --> 00:20:17,836
- Kladim se da sam šutnuo
više vrata nego što imaš.
327
00:20:17,860 --> 00:20:21,263
- Čisto sumnjam.
- Nekoliko riječi, šefe?
328
00:20:21,297 --> 00:20:23,599
- Dakle, rečeno mi je da postoji
šest meta u ovoj kući.
329
00:20:23,633 --> 00:20:25,868
- Točno.
- Dobro, dobro,
330
00:20:25,901 --> 00:20:28,270
S tobom nas je samo šest.
331
00:20:28,304 --> 00:20:32,174
Pa, što, jesmo li u
posao poštenih borbi sada?
332
00:20:32,207 --> 00:20:34,276
Hajde, znaš ovo
je najmanje dvije ekipe.
333
00:20:34,310 --> 00:20:35,854
I ne znam za
ti, ali ne osjećam se kao
334
00:20:35,878 --> 00:20:37,880
žureći ovo mjesto sa
jebeni SWAT tim.
335
00:20:37,913 --> 00:20:39,415
To nije ono što oni rade.
336
00:20:43,686 --> 00:20:45,355
- Samo je zadrži unutra
stražnji dio linije.
337
00:20:46,356 --> 00:20:48,257
- Razumio.
338
00:20:48,290 --> 00:20:49,825
U redu, slušajte.
339
00:20:49,859 --> 00:20:51,226
Ove su fotografije bile
snimljeno jučer
340
00:20:51,260 --> 00:20:52,528
u sigurnoj kući u Alpineu.
341
00:20:52,562 --> 00:20:54,930
Ciljevi su otišli prije pet sati,
342
00:20:54,964 --> 00:20:56,808
koji bi ih trebao staviti na
mjestu San Antonio
343
00:20:56,832 --> 00:20:58,834
negdje u
sljedećih dvadeset minuta.
344
00:20:58,868 --> 00:21:01,303
Ne znamo koliko dugo
tamo se drže
345
00:21:01,337 --> 00:21:02,638
do njihove sljedeće etape, dakle
346
00:21:02,672 --> 00:21:04,239
pod pretpostavkom da su uključeni
vrijeme večeras,
347
00:21:04,273 --> 00:21:05,975
stigli smo do kuće u 0400,
348
00:21:06,008 --> 00:21:10,346
Brave na vratima su elektronske,
kod vrata je 7358.
349
00:21:10,380 --> 00:21:12,448
Jedan četveročlani tim
ulazi sprijeda,
350
00:21:12,482 --> 00:21:13,983
još jedan sa stražnje strane.
351
00:21:14,016 --> 00:21:16,419
U svakoj su dva kreveta
od tri spavaće sobe,
352
00:21:16,452 --> 00:21:18,354
koji nas vodi do
vjerujte dva po sobi.
353
00:21:18,388 --> 00:21:19,889
Nećemo morati nagađati
354
00:21:19,922 --> 00:21:22,291
jer imamo video
dok ne provalimo.
355
00:21:22,324 --> 00:21:25,661
U tom će trenutku moći biti
cut i overwatch bit će slijepi.
356
00:21:25,695 --> 00:21:27,897
Sada, slušaj,
ovo je važno.
357
00:21:27,930 --> 00:21:29,899
Ovo je misija samo za hvatanje.
358
00:21:29,932 --> 00:21:31,834
O tome se ne može pregovarati.
359
00:21:31,867 --> 00:21:34,904
Ako iz nekog razloga
ovo ide u sranje,
360
00:21:34,937 --> 00:21:38,340
dobili su zalihu oružja
i oni su pripremljeni,
361
00:21:38,374 --> 00:21:40,910
pa se povlačimo, dopuštamo
Specijalci San Antonija preuzimaju.
362
00:21:40,943 --> 00:21:42,778
- Čekaj, čekaj, čekaj...
363
00:21:42,812 --> 00:21:45,381
Dakle, kažete ako jesmo
pucali ne možemo...
364
00:21:45,415 --> 00:21:48,551
ne možemo se vratiti
pucati i spasiti naše dupe?
365
00:21:48,584 --> 00:21:50,686
- Kažem ti
lay suppressive fire
366
00:21:50,720 --> 00:21:52,030
i moliti Boga ti
nemoj nikoga udariti.
367
00:21:52,054 --> 00:21:53,889
- Koji kurac?
368
00:21:53,923 --> 00:21:57,527
- Dopusti da te provedem kroz
ozbiljnost situacije ovdje.
369
00:21:57,560 --> 00:21:59,361
Imamo jednu priliku
dati graničnoj patroli
370
00:21:59,395 --> 00:22:01,997
a DPS dovoljno velika nagrada
371
00:22:02,031 --> 00:22:04,534
da će izgledati
na drugu stranu od usrane emisije
372
00:22:04,567 --> 00:22:06,802
stvorio si u Van Hornu.
373
00:22:06,836 --> 00:22:11,441
Ako ovo postane usrana predstava
isto tako, nema nagrade,
374
00:22:11,474 --> 00:22:13,275
svi trče u zaklon,
375
00:22:13,308 --> 00:22:15,387
i svi ste ostali stajati
nasred ulice
376
00:22:15,411 --> 00:22:18,313
s tvojim hlačama
oko gležnjeva.
377
00:22:18,347 --> 00:22:20,416
kužiš
378
00:22:20,450 --> 00:22:22,718
- Granična policija neće posuditi
nas njihov tim za taktiku?
379
00:22:22,752 --> 00:22:24,487
Osam na šest ne
napraviti brzo i tiho.
380
00:22:24,520 --> 00:22:26,822
- Ovo je naš nered,
mi to čistimo.
381
00:22:28,357 --> 00:22:29,717
- Imaš pokret
kod kuće.
382
00:22:52,615 --> 00:22:55,618
- Pištolj.
- Ja to vidim.
383
00:22:55,651 --> 00:22:56,962
- To je jebeno sjajno.
- Naoružani su.
384
00:22:56,986 --> 00:22:59,388
- Da vidim hoćemo li
može dobiti malo širine.
385
00:23:05,027 --> 00:23:06,496
- Uh oh.
386
00:23:12,868 --> 00:23:13,969
- Kaitlyn.
387
00:23:17,640 --> 00:23:19,718
- Ima li velikih sportova
događaji planirani za sutra?
388
00:23:19,742 --> 00:23:21,410
Zašto kažeš sutra?
389
00:23:21,443 --> 00:23:23,646
- Biste li postavili bombu
pokraj tvog kreveta tjedan dana?
390
00:23:23,679 --> 00:23:25,548
Kad ih naoružaju,
koriste ih.
391
00:23:25,581 --> 00:23:27,701
- Zapravo, Bobe, hoću
trebam da dođeš ovamo.
392
00:23:34,824 --> 00:23:38,994
- Sranje. Ovo se nastavlja
od lošeg do jebeno goreg.
393
00:23:39,028 --> 00:23:40,963
- Udario sam u kuću kao
ovo u Pakistanu.
394
00:23:40,996 --> 00:23:42,698
Ali to je bilo uhvati-ubij.
395
00:23:42,732 --> 00:23:43,709
I nitko nije razmišljao o hvatanju.
396
00:23:43,733 --> 00:23:45,034
- Shvaćaš li to čisto?
397
00:23:45,067 --> 00:23:46,702
- Tip straga
kuća je eksplodirala,
398
00:23:46,736 --> 00:23:47,837
poveo sa sobom tri.
399
00:23:49,872 --> 00:23:51,149
Bio je samo jedan
ipak ulaz.
400
00:23:51,173 --> 00:23:52,708
Samo nismo imali dovoljno vremena.
401
00:24:04,820 --> 00:24:06,822
- Joe. Kyle. Idemo.
402
00:24:10,626 --> 00:24:12,528
- Moramo bježati
ovo gore na stup sada.
403
00:24:12,562 --> 00:24:13,963
Trebamo domovinsku sigurnost,
404
00:24:13,996 --> 00:24:15,831
trebate obavijestiti
ured guvernera.
405
00:24:15,865 --> 00:24:16,908
- Mi smo na satu, i mi
ne znam kad ponestane.
406
00:24:16,932 --> 00:24:18,701
Što ćeš napraviti,
407
00:24:18,734 --> 00:24:20,846
neka San Antonio SWAT pokušava
da ih izvedem na ulicu?
408
00:24:20,870 --> 00:24:22,872
Sve će dići u zrak
jebeno susjedstvo.
409
00:24:22,905 --> 00:24:23,882
- Imamo HRT
tim u Houstonu.
410
00:24:23,906 --> 00:24:25,407
- To je predaleko.
411
00:24:25,440 --> 00:24:26,685
- Bolje da odlučimo
nešto brzo.
412
00:24:26,709 --> 00:24:27,886
Moram se evakuirati
susjedstvo.
413
00:24:27,910 --> 00:24:29,120
- Pa, i kako ti
planiraš to učiniti?
414
00:24:29,144 --> 00:24:30,680
Pogodit ću civilnu
servisna sirena?
415
00:24:30,713 --> 00:24:33,115
Imamo BP koji to vodi,
uzeti moj tim na posudbu.
416
00:24:33,148 --> 00:24:35,751
Ovo je očito prijetnja.
Neutraliziramo prijetnju.
417
00:24:35,785 --> 00:24:37,753
FBI može uskratiti sve dokaze
418
00:24:37,787 --> 00:24:40,723
jer bi puštanje
ugroziti nacionalnu sigurnost.
419
00:24:40,756 --> 00:24:42,157
- Što je s
medicinski istražitelj?
420
00:24:42,191 --> 00:24:44,026
Hrpa vojnika počinje
neutraliziranje prijetnji
421
00:24:44,059 --> 00:24:45,671
dok spavaju je
ubojstvo kako god ga raščlaniš.
422
00:24:45,695 --> 00:24:47,138
- Ti nemaš
zaštitu imamo.
423
00:24:47,162 --> 00:24:49,531
imam odgovor,
jednostavno ne mislim
424
00:24:49,565 --> 00:24:51,100
ti želiš biti
evo kad ja to kažem.
425
00:24:51,133 --> 00:24:52,534
- Razumijem.
- Da.
426
00:24:52,568 --> 00:24:54,536
- Odmaknut ću se.
- Hvala vam.
427
00:24:54,570 --> 00:24:55,938
Imate inženjere
u San Antoniju?
428
00:24:55,971 --> 00:24:58,540
- El Paso. ja imam
jedinica za bombe u Laughlinu.
429
00:24:58,574 --> 00:24:59,885
Mogu ih imati
evo za tri sata.
430
00:24:59,909 --> 00:25:01,510
- Neutraliziramo prijetnju.
431
00:25:01,543 --> 00:25:03,613
Zatvorite scenu dok
bombaški odred je osiguran,
432
00:25:03,646 --> 00:25:04,980
što neće.
433
00:25:05,014 --> 00:25:06,481
I onda se evakuiramo
susjedstvo
434
00:25:06,515 --> 00:25:10,152
i detonirati bombe na mjestu.
435
00:25:10,185 --> 00:25:11,420
I s njim...
436
00:25:13,756 --> 00:25:15,124
- Shvaćam.
437
00:25:17,593 --> 00:25:19,729
- Spreman si za igru
izvan linija večeras?
438
00:25:19,762 --> 00:25:21,239
- Bolje da tvoj tim bude
jebeno posebno.
439
00:25:21,263 --> 00:25:22,665
- Ovo je ono što mi radimo.
440
00:25:22,698 --> 00:25:23,833
- Pošaljite ih unutra.
441
00:25:25,034 --> 00:25:26,168
- Opremiti se. Ti si zelen.
442
00:25:26,201 --> 00:25:27,703
- Da gospođo.
443
00:25:27,737 --> 00:25:29,739
Novi ugovor. Oružje besplatno.
Očistimo mjesto događaja.
444
00:25:29,772 --> 00:25:31,073
- Kada se selimo?
- Sada.
445
00:25:33,943 --> 00:25:35,978
- Što je sa mnom?
- A ti?
446
00:25:37,546 --> 00:25:38,714
- Ovo znam.
447
00:25:40,015 --> 00:25:41,150
- Opremiti se.
448
00:25:44,720 --> 00:25:47,489
- Kad stignemo do
mjesto, ubijte snagu.
449
00:25:47,522 --> 00:25:49,000
Ne želimo
snimke ovog sranja.
450
00:25:49,024 --> 00:25:50,993
- Kad naše čizme udare
tlo, ubij snagu.
451
00:25:51,026 --> 00:25:52,461
- Razumiješ.
452
00:25:58,968 --> 00:26:00,836
- Što se smiješ?
453
00:26:00,870 --> 00:26:03,238
- Nisam ovo imao
jako zabavno od Iraka.
454
00:26:03,272 --> 00:26:04,974
- Ti si takav seronja, Kyle.
455
00:26:05,007 --> 00:26:06,842
- Da, ali dobro izgledam.
456
00:26:06,876 --> 00:26:08,944
- To je to
gore, znaš to?
457
00:26:08,978 --> 00:26:10,656
- Jebeni seronjo, ti
ne mogu ga ni uvrijediti.
458
00:26:10,680 --> 00:26:12,547
- U redu, jesmo
odlazi za pet.
459
00:26:12,581 --> 00:26:13,683
- Idemo.
460
00:26:55,124 --> 00:26:57,126
- Kyle, jebeš li se
nosi kolonjsku vodu?
461
00:26:58,427 --> 00:27:00,763
- Sjećam te se
sada. Bagdad. 2011.
462
00:27:00,796 --> 00:27:03,265
- Da. Bio sam tamo.
463
00:27:03,298 --> 00:27:05,267
- Nosio je to sranje
tada također.
464
00:27:20,582 --> 00:27:21,559
- Ostani odmah iza mene.
465
00:27:21,583 --> 00:27:22,885
- Trebao bi ostati iza mene.
466
00:27:22,918 --> 00:27:24,495
- Ako uđeš u ovo
pokušavajući je zaštititi,
467
00:27:24,519 --> 00:27:25,855
poginut ćeš.
468
00:27:25,888 --> 00:27:27,723
Ulaziš u ovo pokušavajući
dokazati se,
469
00:27:27,757 --> 00:27:29,358
ubijaš se.
470
00:27:29,391 --> 00:27:30,435
Jedina misija je
misija na kojoj si.
471
00:27:30,459 --> 00:27:31,560
- Da gospođo.
472
00:27:31,593 --> 00:27:34,496
- Joe?
- Čujem te.
473
00:27:34,529 --> 00:27:36,465
- Joe.
- Razumijem.
474
00:28:21,877 --> 00:28:23,813
- Ušli smo
položaj. Isključenje.
475
00:29:06,922 --> 00:29:09,558
Hodnik desno.
476
00:29:10,759 --> 00:29:12,361
Ide lijevo.
477
00:29:16,866 --> 00:29:18,567
Na mene.
478
00:29:19,935 --> 00:29:21,971
- Jebote. Cruz, čekaj
tvoja pozicija!
479
00:29:25,607 --> 00:29:27,047
Allahu ak...
480
00:29:30,412 --> 00:29:31,981
- Koji kurac radiš?
481
00:29:32,014 --> 00:29:33,282
- Spašavajući ti život.
482
00:29:36,718 --> 00:29:39,521
- E.K.I.A. nošenje
soba za samoubilačke prsluke 3.
483
00:29:39,554 --> 00:29:42,357
Pomakni se s cilja.
484
00:29:42,391 --> 00:29:43,869
- Skoro kao i mi
ovo za život.
485
00:29:43,893 --> 00:29:44,870
- Ovaj je aktivirao prsluk.
486
00:29:44,894 --> 00:29:46,395
- Još bolje.
487
00:29:46,428 --> 00:29:48,297
Overwatch, ovo je QRF
2, kuća je sigurna.
488
00:29:48,330 --> 00:29:49,598
Jedan bandit je aktivirao IED.
489
00:29:49,631 --> 00:29:51,533
Zatražite odred za bombe
i inženjeri, kraj.
490
00:29:51,566 --> 00:29:53,568
Kopija, QRF 2,
Bombaški odred je prisutan.
491
00:29:53,602 --> 00:29:56,405
Izađite iz kuće i oni će
preuzeti kontrolu nad scenom.
492
00:30:07,983 --> 00:30:09,818
- Jedan od njih je
samoubilački prsluk.
493
00:30:09,851 --> 00:30:11,520
Aktiviralo se.
494
00:30:11,553 --> 00:30:13,722
Predali smo se
scena za bombaški odred.
495
00:30:13,755 --> 00:30:15,666
Toplo vam preporučujem
evakuirati susjedstvo,
496
00:30:15,690 --> 00:30:20,029
vjerojatno će trebati
puhati ordonans na mjestu.
497
00:30:20,062 --> 00:30:21,363
- Dobro odigrano, agente.
498
00:30:23,966 --> 00:30:25,034
- To nije igra, gospodine.
499
00:30:41,550 --> 00:30:44,453
- Ne mirišeš
više kolonjske vode, zar ne,
500
00:30:44,486 --> 00:30:45,988
ti čin mamojebaču.
501
00:30:48,890 --> 00:30:51,026
- Mislim da si to ti.
502
00:30:51,060 --> 00:30:52,494
- Jebi se.
503
00:30:52,527 --> 00:30:54,463
- Ne, u pravu je. Ti si.
504
00:30:56,398 --> 00:30:57,499
Dobar posao.
505
00:31:03,905 --> 00:31:05,340
- Što da joj kažem?
506
00:31:07,476 --> 00:31:10,812
Aaliyah. Što da joj kažem?
507
00:31:12,514 --> 00:31:14,016
Prošla su tri dana.
508
00:31:14,049 --> 00:31:15,684
- Ne znam.
509
00:31:15,717 --> 00:31:17,586
- Reci joj istinu.
Samo izostavite imena.
510
00:31:19,688 --> 00:31:21,556
- Istina?
511
00:31:21,590 --> 00:31:23,592
- Najbolje laži
umotani su u njega.
512
00:31:47,249 --> 00:31:48,417
- Da ti se javim.
513
00:31:52,087 --> 00:31:54,423
- Dugi.
- Ne kratko.
514
00:31:54,456 --> 00:31:56,558
- Ako pogodim gdje
dobivam li nagradu?
515
00:31:56,591 --> 00:31:58,093
- Nikada nećete pogoditi gdje.
516
00:31:58,127 --> 00:31:59,928
- San Antonio.
517
00:31:59,961 --> 00:32:01,372
- Granična patrola
dužnosnici su bili prisiljeni
518
00:32:01,396 --> 00:32:03,365
da raznese eksploziv na mjestu
519
00:32:03,398 --> 00:32:05,934
uništavajući kuću gdje
teroristi su ostali,
520
00:32:05,967 --> 00:32:08,203
a s njim i bilo kakav vjerojatan
motiv ili cilj...
521
00:32:08,237 --> 00:32:10,072
- Malo upozorenja
bilo bi lijepo.
522
00:32:10,105 --> 00:32:12,441
Znaš što ovo ima
učinjeno cijenama nafte?
523
00:32:12,474 --> 00:32:15,410
- Želim pozvati naše
cure na večeru.
524
00:32:15,444 --> 00:32:17,546
- Loš tjedan za to.
525
00:32:17,579 --> 00:32:20,115
- To nije bilo pitanje.
526
00:32:20,149 --> 00:32:22,951
Pozivam naše
kćeri na večeri.
527
00:32:22,984 --> 00:32:24,919
Ne pravite planove.
528
00:32:27,456 --> 00:32:29,024
Dogodit će se opet.
529
00:32:29,058 --> 00:32:30,692
- Gdje?
530
00:32:30,725 --> 00:32:33,495
- Ne znam.
- Kada?
531
00:32:33,528 --> 00:32:37,299
- Nisam siguran.
- Kako onda znaš?
532
00:32:37,332 --> 00:32:39,468
- Prolaze
Meksiko koristi kartele
533
00:32:39,501 --> 00:32:41,303
i ne možemo ih zaustaviti.
534
00:32:44,439 --> 00:32:46,275
A sada cijeli svijet zna.
535
00:32:48,143 --> 00:32:49,611
Idem se istuširati.
536
00:33:08,230 --> 00:33:09,764
- Što sam propustio?
537
00:33:09,798 --> 00:33:11,500
- Cijela hrpa ovoga.
538
00:33:14,536 --> 00:33:17,072
Zadnji put je bol bila prilično jaka
noću, pa je povećala dozu morfija.
539
00:33:18,640 --> 00:33:19,608
- Morfin?
540
00:33:21,776 --> 00:33:24,446
- Od dostupnih opioida
je manje od svih zala.
541
00:33:24,479 --> 00:33:26,448
- Da. Da.
542
00:33:26,481 --> 00:33:28,983
- Pokušavam dobiti ovo dovraga
stvar postavljena za nju.
543
00:33:37,058 --> 00:33:38,627
- Teška noć?
544
00:33:38,660 --> 00:33:41,296
- Da.
545
00:33:41,330 --> 00:33:42,650
Vjerovali ili ne,
Imao sam i gore.
546
00:33:44,099 --> 00:33:45,667
- Pa to je zastrašujuće.
547
00:33:45,700 --> 00:33:47,402
- Da.
548
00:34:08,789 --> 00:34:11,092
- Je li ISIS došao
u Baltimore, Joe,
549
00:34:11,126 --> 00:34:12,726
ili sam udata za a
jebeni ubojica sada?
550
00:34:57,639 --> 00:35:00,175
- Reprize NFL mreže
igre ujutro.
551
00:35:02,244 --> 00:35:03,778
- Ti si savršena žena.
552
00:35:10,552 --> 00:35:11,553
- Jebote.
553
00:35:32,674 --> 00:35:34,243
- Mrziš me?
554
00:35:34,276 --> 00:35:35,877
- Zašto bih te mrzio?
555
00:35:35,910 --> 00:35:38,213
- Molio sam ih da se vrate
za vas, ali sigurnost
556
00:35:38,247 --> 00:35:40,849
izgurali nas van.
557
00:35:40,882 --> 00:35:41,883
FaceTime me.
558
00:35:44,319 --> 00:35:48,257
- Uh, ne. Izgledam kao vrag.
559
00:35:48,290 --> 00:35:51,360
- To nije moguće.
FaceTime me. Molim.
560
00:35:54,629 --> 00:35:58,833
- Da. Da, samo...
daj mi dvije minute.
561
00:36:29,230 --> 00:36:31,933
- Hej. Još uvijek u Hamptonsu?
562
00:36:31,966 --> 00:36:33,201
- Gdje si?
563
00:36:33,234 --> 00:36:34,303
- spavaonica.
564
00:36:34,336 --> 00:36:36,805
- Studentski dom... Pokaži mi.
565
00:36:36,838 --> 00:36:39,874
- Nema se što vidjeti.
566
00:36:39,908 --> 00:36:41,476
- Svejedno mi pokaži.
567
00:36:41,510 --> 00:36:43,645
- Ne, neugodno mi je.
568
00:36:43,678 --> 00:36:45,347
Nemam tvoj novac.
569
00:36:45,380 --> 00:36:47,516
- To je jedan od
stvari koje volim na tebi.
570
00:36:49,418 --> 00:36:51,453
Želim to vidjeti,
to je mjesto gdje živiš.
571
00:36:51,486 --> 00:36:54,723
- Mm-mm, zapeli ste
gledajući moje lice.
572
00:36:56,591 --> 00:36:57,792
- A kakvo je to mučenje.
573
00:37:00,929 --> 00:37:02,864
Dobro, pogledat ću ti lice.
574
00:37:06,568 --> 00:37:10,238
Mi smo dama i
skitnica, ti i ja.
575
00:37:10,271 --> 00:37:13,508
Osim što si i ti dama,
576
00:37:13,542 --> 00:37:16,545
pa smo gospođa i
dama skitnica.
577
00:37:17,879 --> 00:37:20,248
- U redu.
578
00:37:20,281 --> 00:37:22,283
- Ovdje su radni dani najbolji.
579
00:37:23,818 --> 00:37:25,620
Novi kupaći kostim.
580
00:37:32,827 --> 00:37:34,763
Za izluđivanje dječaka.
581
00:37:35,964 --> 00:37:39,300
Vrati se gore.
- Ne, ne mogu.
582
00:37:39,334 --> 00:37:41,370
- Možeš.
583
00:37:41,403 --> 00:37:43,638
- Ne, ne sviđaju mi se tvoji prijatelji.
584
00:37:43,672 --> 00:37:45,507
- Oni su otišli.
Sam sam.
585
00:38:17,606 --> 00:38:18,940
- Hej.
41804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
